American Standard P2693.373 Guide d'installation

Marque: American Standard

Modèle: P2693.373

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

755696-100FR Rev. A 7/18

Les noms des produits indiqués dans la présente sont des marques commerciales d'American Standard

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAGÈRES D’ANGLE ET RECTANGULAIRES

DE DOUCHE PASSAGE

MODÈLES : 1202-008 & 1202-012

À CONSERVER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

REMARQUE : Manipuler avec une grande précaution les surfaces frontales des panneaux. Utiliser uniquement des

linges non abrasifs pour éviter les rayures.

Merci d’avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Afin de garantir une installation

adéquate, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir l’aide d’un professionnel.)

Assurez-vous également que votre installation est en conformité avec les codes locaux.

OUTILS ET ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRES

AVANT DE COMMENCER...

Les codes de construction locaux varient en fonction des lieux. Renseignez-vous sur tous les codes de plomberie et codes de construction.

Déballez vos nouveaux panneaux de douche et vérifiez avec attention qu’ils n’ont subi aucun dommage. Vérifiez que la taille des panneaux correspond à

votre installation. Consultez les informations d’installation American Standard pour connaître les dimensions spécifiques à chaque modèle..

Galon à mesurer

Pistolet extrudeur

Niveau à bulle

Équerre

Crayon

Perceuse

Tournevis à pointe cruciforme

Tournevis plat

OUTILS :

Mastic en acrylique/latex ou en acrylique/silicone

Essence minérale

ÉQUIPEMENT :

Pour trouver des produits associés, visitez http://www.americanstandard-us.com/passage-collection

Emplacement approximatif

de montage des

étagères d’angle

Emplacement approximatif

de montage d’étagère

rectangulaire sur mur arrière

ÉTAGÈRE D’ANGLE

ÉTAGÈRE

RECTANGULAIRE

Pour installer une étagère rectangulaire ou d’angle pour ranger

les produits de douches et savons, placer l’étagère à l’endroit

désiré et délimiter l’emplacement des vis de montage à travers

les trous de l’étagère (comme modèle) sur le panneau mural.

Percer un trou de guidage de 1/4 po (6 mm) à chaque

emplacement marqué et insérer les fixations murales fournies.

IMPORTANT : Appliquer un mastic en silicone autour de

chaque fixation murale pour empêcher

l’humidité et l’eau de pénétrer.

Placer l’étagère sur le mur par-dessus les fixations murales et appliquer le mastic en silicone sur le filetage des vis de

montages fournies pour empêcher l’humidité de pénétrer.

Fixer les étagères à l’aide des vis fournies.

IMPORTANT : Les vis doivent être fixées au mur derrière le panneau Passage

. Le panneau Passage ne doit pas supporter le poids

de l’étagère.

REMARQUE : Installer également des supports de capuchons en plastique sur chaque vis avant le montage. Ils sont nécessaires pour

maintenir les capuchons décoratifs sur les têtes des vis.

Veiller à ne pas trop serrer ni à dénuder les fixations murales. Placer les capuchons décoratifs sur la tête de chaque vis pour terminer.

755696-100FR Rev. A 7/18

Aux États-Unis :

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention : Directeur ou directrice de la consommation

Pour les résidents des États-Unis, il est également

possible d’obtenir les renseignements relatifs à la

garantie en appelant au numéro

sans frais suivant : (800) 442-1902

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS Canada ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Sans frais : (800) 387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Sans frais : 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

ENTRETIEN et NETTOYAGE

• Toujours tester votre solution nettoyante sur une zone discrète avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

• Essuyer la surface et la rincer complètement à l’eau immédiatement après application d’un détergent neutre.

Rincer et sécher toute éclaboussure sur les surfaces environnantes.

• Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériel abrasif comme une brosse ou un tampon à récurer

pour nettoyer la surface.

• Ne pas laisser se déposer le détergent.

• Il est recommandé de nettoyer le produit régulièrement toutes les deux semaines pour maintenir le brillant et l’éclat du produit.

GARANTIE LIMITÉE D’AS AMERICA, INC POUR LES PIÈCES ET ACCESSOIRES

AS America, Inc. (« American Standard ») garantit les pièces et accessoires de plomberie (autres que les produits couverts par une

garantie limitée particulière d’American Standard, y compris les garanties pour toilettes, baignoires, portes de douche et lavabos

particulières) contre toute défectuosité matérielle ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant UN (1) an à compter

de la date de l’achat initial. Cette garantie est fournie à l’exclusivité de l’acheteur ou du propriétaire initial. Cette garantie n’est pas

transférable aux acheteurs ni aux propriétaires suivants. La seule exception à la règle de non transférabilité de la présente garantie est que

si ce produit est acheté par un plombier, un entrepreneur ou tout autre prestataire de service, la garantie s’étend au premier propriétaire

pour qui le produit a été acheté aux fins d’installation. Cette garantie s’applique uniquement aux pièces et accessoires installés aux

États-Unis d’Amérique, au Canada ou au Mexique.

En cas de défaut et de réclamation valide, American Standard réparera ou remplacera, à sa discrétion, le produit défectueux gratuitement.

La décision d’une réparation ou d’un remplacement demeure à la seule discrétion d’American Standard. Une preuve d’achat (ticket de

caisse original) doit être fournie à American Standard avec toute réclamation de garantie.

EXCLUSIONS ET LIMITES

1. Cette garantie s’applique uniquement aux produits fabriqués après le 1er janvier 2017.

2. Cette garantie s’applique uniquement aux produits achetés par l’intermédiaire d’un distributeur ou revendeur AS America, Inc autorisé.

3. Cette garantie ne s’applique pas aux défauts ni aux dommages causés par des pièces d’imitation d’American Standard, une erreur

d’installation, un abus ou une mauvaise utilisation du produit, un entretien ou nettoyage inadéquat, ou une installation ou réparation

inadéquate (qu’elle soit réalisée par vous, un plombier, un entrepreneur ou un prestataire de service)

4. American Standard décline toute responsabilité pour les frais de main d’œuvre et dommages encourus au cours de l’installation, d’une

réparation ou d’un remplacement.

5. American Standard ne garantit pas que ce produit ou son installation est en conformité avec les exigences des codes locaux. American

Standard recommande de consulter un entrepreneur en plomberie au sujet des exigences des codes locaux.

DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE, LÉGALE, IMPLICITE OU EXPLICITE. AMERICAN STANDARD EXCLUT PAR LA PRÉSENTE TOUT

DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT ET CONSÉCUTIF EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE

APPLICABLE À CE PRODUIT.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations ou exclusions peuvent

donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux particuliers, et vous pourriez jouir d’autres droits selon votre

état (ou province, le cas échéant).

La page est en cours de chargement...

755588-100FR Rev. 3 5/19

Les noms des produits énoncés dans le présent document sont des marques de commerce d’ASAmerica,Inc.

REMARQUE: Manipuler avec une grande précaution les surfaces frontales des panneaux. Utiliser uniquement des

linges non abrasifs pour éviter les rayures.

Merci d'avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100ans. Afin de garantir une installation

adéquate, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir l’aide d’un

professionnel.) De plus, assurez-vous que votre installation est en conformité avec les codes locaux.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

PASSAGE

SYSTÈME DE PANNEAUX

DE DOUCHE SUR MESURE

MODÈLES: P2971SWT, P2974BWT

OUTILS ET ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRES

AVANT DE COMMENCER...

Les codes de construction locaux varient en fonction des lieux. Renseignez-vous sur tous les codes

de plomberie et codes de construction.

Déballez vos nouveaux panneaux de douche et vérifiez avec attention qu'ils n'ont subi aucun dommage. Vérifiez que la

taille des panneaux correspond à votre installation. Consultez les informations d’installation American Standard à la page

de spécifications pour connaître les dimensions spécifiques à chaque modèle.

Truelle brettée

Galon à mesurer

Pistolet extrudeur

Niveau

Équerre

Crayon

Perceuse

Scie-cloche ou

scie circulaire

OUTILS:

Ventouses

Essence minérale

ÉQUIPEMENT:

x8 tubes d’adhésif instantané étanche

pour construction

x2 tubes de scellant pour baignoire

et carreaux

VENDU SÉPARÉMENT:

Pour trouver des produits associés, visitez http://www.americanstandard-us.com/passage-collection

PRÉPARATION: Doit être installé sur une PLAQUE DE PLÂTRE/un TABLEAU ou du CIMENT/BÉTON

A) PRÉPARATION DE LA SURFACE MURALE

S’assurer que la surface murale est sèche, lisse et n’est pas

couverte de poussière, de résidus de savon, de moisissure ou

d’autres contaminants. Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon

humide et laisser sécher.

La surface murale doit être sèche avant que les panneaux ne

soient posés.

S’assurer que l’alcôve est d’aplomb et d’équerre. (image1)

INSTALLATION sur D’ANCIENS CARREAUX

Poncer les surfaces brillantes des carreaux à l’aide d'une ponceuse

à courroie et de papier de verre de grain60.

La surface doit être sèche, lisse et ne doit pas être couverte de

poussière ou d’autres contaminants.

Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon humide et laisser sécher.

C) LA ROBINETTERIE ET LES RACCORDS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS

AVANT LES PANNEAUX MURAUX

Fermer l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

Retirer les poignées de robinet, les plaques de finition, les becs de

déverseurs et toute autre pièce de garniture ou raccordement (p.ex.,

porte-serviettes, porte-savon, etc.).

Utiliser un marteau et un burin pour décoller les objets cimentés aux murs.

Les anciens carreaux en céramique, s'ils sont solidement accrochés aux

murs, ne doivent pas être retirés.

Les carreaux détachés doivent être

retirés et les murs poncés.

C) SI VOUS PRÉVOYEZ INSTALLER UNE PORTE DE DOUCHE

Suivre les instructions du fabricant et préparer les montants en

conséquence.

Image1

CHAQUE POTEAU D’ALCÔVE DOIT

ÊTRE D’APLOMB ET D’ÉQUERRE.

À CONSERVER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

755588-100FR Rev. 3 5/19

INSTALLATION À SEC DES PANNEAUX À LANGUETTE ET RAINURE SUR LES MURS

1) Installer les panneaux à sec en commençant par le panneau le plus à l’arrière. Laisser un espace de 1/8po (5mm) au-dessus

du tablier de la baignoire ou la base de la douche pour tous les panneaux. Lorsque vous reliez plusieurs panneaux, utiliser un

système de rainure et languette pour les relier.

Voir image2.

REMARQUE: L'utilisation de ventouses aidera à la manipulation et l’installation des panneaux de douche muraux.

2) Procéder ensuite à l’installation à sec des deux panneaux. Sur un

côté du panneau se trouve un côté fini ou exposé qui peut être

installé sur l’extérieur ou l’entrée de la douche pour donner un

aspect fini et éviter l’utilisation d'une garniture murale normale.

Voir image3.

Si le mur ou la baignoire n’est pas cadré, couper ou tailler à partir

du bord inférieur des panneaux latéraux pour que le bord

supérieur des panneaux soit aligné avec le bord supérieur des

panneaux arrière.

3) Une fois que les panneaux latéraux sont installés correctement,

marquer tous les emplacements de plomberie où les robinets de

douche ou les pommes de douche traverseront le panneau latéral.

Percer des trous suffisamment grands à chaque emplacement à l’aide

d'une scie-cloche pour permettre l’ouverture, mais suffisamment petits

pour être couverts par les plaques de garniture, ensuite, appliquez un

scellant de autour de la plaque de garniture. Percer depuis le côté fini.

Voir image4.

Image2

Image3

Image4

Image5

APPLIQUER L’ADHÉSIF SUR LES CLOISONS SÈCHES ET LES PANNEAUX À

LANGUETTE ET RAINURE

REMARQUE: INSTALLER UN MUR À LA FOIS.

1) Essuyer toutes les faces arrière des panneaux et murs avec un chiffon humide pour éliminer

toute poussière ou tout débris et laisser sécher complètement.

2) Commencer avec les panneaux arrière, appliquer l’adhésif sur la cloison sèche en quatre

bandes verticales espacées équitablement pour chaque panneau de haut en bas.

Voir image5.

Appliquer ensuite une rangée d’adhésif horizontalement le long de la partie supérieure et une

au bord de la partie inférieure. Appliquer également l’adhésif directement sur la languette et la

rainure des panneaux.

POMME DE DOUCHE

ROBINET DE DOUCHE

PORTE DE

DOUCHE

CÔTÉ

EXPOSÉ

PANNEAUX

LATÉRAUX

PANNEAUX

MURAUX

ASSEMBLAGE DE RAINURE ET LANGUETTE

755588-100FR Rev. 3 5/19

Image6

Installer la porte de douche ou le rideau de douche conformément aux instructions du fabricant.

APPLIQUER DU MASTIC DE POUR LES RACCORDS ET LES JOINTS

1) Une fois que les panneaux sont installés et fixés, appliquer le mastic

de dans tous les angles, les raccords entre les panneaux et les

espaces entre les panneaux inférieurs et la baignoire.

Voir image7.

REMARQUE: RETIRER TOUT ADHÉSIF EXCESSIF DU

PANNEAU À L’AIDE D’ESSENCE MINÉRALE.

3) À l’aide des ventouses, déplacer le premier panneau arrière sur le mur en

laissant un espace d’environ 1/8po (5mm) de la surface du tablier de la

baignoire ou la base de la douche. Appuyer fermement sur le panneau et

sur la surface complète pour assurer un contact ferme entre le panneau et

l’adhésif sur le mur.

REMARQUE: Il peut être nécessaire d’installer un support ou un

renfort pour les panneaux contre le mur jusqu’à ce

qu'ils tiennent fermement en place.

Voir image6.

4) Appliquer l’adhésif comme à l’étape2 et placer le second panneau arrière

sur le mur et le fixer à l’emplacement du système de languette et rainure du

premier panneau en laissant un espace d’environ 1/8po (5mm) entre le

bas du panneau et la baignoire. Ne pas forcer ou taper sur le bord rainuré

pour fermer le joint. Appuyer fermement sur la surface complète du panneau

pour le fixer. Essuyer tout excès d’adhésif qui sort entre la languette et la

rainure à l’aide d’essence minérale.

5) Apposer les panneaux latéraux de la même manière en maintenant le bord

fini, exposé à l’extérieur ou à l’entrée de la baignoire ou du bac de douche à

l’aide de la même application d’adhésif. Laisser un espace d’environ 1/8po

(2mm) dans les angles entre les panneaux latéraux et arrière pour l’adhésif.

Essuyer tout excès d’adhésif à l’aide d’essence minérale.

INSTALLER LA POIGNÉE DE DOUCHE ET LA POMME DE DOUCHE

1) Installer la poignée de douche et la pomme de douche conformément aux instructions du fabricant. S’assurer d’appliquer le

mastic sur toutes les plaques de garniture.

REMARQUE: Laisser sécher le mastic pendant 24heures avant la première utilisation.

DE LAVABO

RENFORTS

Image7

INSTALLATION DES TABLETTES DE DOUCHE

Suivre les instructions du fabricant

IMPORTANT : Appliquer le mastic en de sur les letages des vis de montage ET sur l’extérieur de chaque

ancrage mural pour empêcher la moisissure et l’eau de pénétrer.

Les tablettes doivent être appuyées contre le mur derrière le panneau mural de passage.

Le panneau de passage ne doit pas supporter le poids des tablettes.

755588-100FR Rev. 3 5/19

NETTOYAGE APRÈS INSTALLATION

Retirez tous les déchets de construction. Le coulis du carrelage peut être retiré à l’aide d’un bâton de popsicle en bois, ou d'un abaisse-langue.

Ne pas utiliser de brosse métallique ou autre matériel en métal.

Le nettoyage après installation se fait habituellement à l'aide d'eau chaude et d'un savon liquide à vaisselle.

Les taches résistantes peuvent être retirées à l'aide d'une pierre Spic and Span

et de l'eau.

Vous pouvez utiliser du naphta pour enlever les produits adhésifs excédentaires ou la peinture à base d'huile pas encore sèche.

ENTRETIEN et NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Les produits nettoyants comportant la mention «ne convient pas à l'utilisation avec ABS, acrylique ou

polystyrène» NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS. Lisez attentivement les étiquettes.

• Une eau excessivement chaude peut causer des dommages.

• NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES NOCIFS SUR LA SURFACE DES MURS DE DOUCHE. Après utilisation, nettoyez avec un

produit nettoyant ménager doux. N'utilisez pas de Lestoil

, de désinfectant Lysol

(vaporisateur ou concentré), ni de nettoyant pour bain et

carrelage Lysol

, de Windex

, de M.Net

, de désinfectant nettoyant pour salle de bain Dow

, ni tout autre produit nettoyant en aérosol.

• Ne pas utiliser de brosse métallique, couteau ou objet tranchant pour retirer les tâches, les dépôts de goudron des cigarettes, ou toute autre

marque sur la surface.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou poudres, car ils abîmeraient la surface. Si la surface perd de sa brillance, les zones ternies ou les légères

rayures peuvent être restaurées en frottant avec une pâte à polir blanche pour automobiles et en cirant avec une cire liquide.

• Ne cirez pas les zones sur lesquelles vous vous déplacez.

• Ne mettez aucun dissolvant, acétone, produit de nettoyage à sec, décapant ni autre solvant en contact avec le revêtement.

• Nettoyez la surface environnante immédiatement après l'utilisation d'un nettoyant à drain caustique.

• Une cigarette allumée peut endommager la surface.

• Si les appareils étaient endommagés, des réparations pourraient être faites rapidement et facilement.

Votre distributeur ou votre installateur peut vous informer à ce sujet.

Garantie limitée de 10ans pour la gamme PASSAGE d'AS America, Inc. Panneaux de baignoire

AS America, inc. (American Standard) garantit au consommateur/à l’acheteur original qu’elle réparera ou remplacera, à sa convenance, ces panneaux ou toute

pièce qui, selon American Standard et à son entière discrétion, est défectueuse dans des conditions normales d’usage et d'entretien résidentiels tant et aussi

longtemps que le produit appartienne au consommateur/à l’acheteur original.

Pour activer la garantie limitée, l'acheteur doit visiter notre site Web au www.americanstandard-us.com/warranty (anglais seulement) et enregistrer ses panneaux

de baignoire dans les trente (30) jours suivant l'achat.

American Standard ne sera en aucun cas tenue responsable des coûts de réparation ou de remplacement de quelque matériel d’installation qui soit, ceci

incluant, mais sans s’y limiter, les carreaux, le marbre, etc.

Cette garantie limitée NE S’APPLIQUE PAS dans les situations suivantes:

1. Toute défectuosité ou tout dommage provenant de l’expédition, de l’installation, de modifications, d’accidents, d’abus, d’un mauvais usage, d’un manque

d’entretien et de nettoyage adéquat conformément au manuel du propriétaire, et de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine

American Standard, dans tous les cas causés par un entrepreneur en plomberie, une entreprise de service, le propriétaire ou toute autre personne.

2. La détérioration causée par l'utilisation et l’usure normale, et les frais d’entretien normaux.

3. Toute application commerciale.

4. Les articles en option et les accessoires. La garantie limitée d’American Standard sur ces articles est pour une durée d'un an sur les pièces seulement, et ne

couvre pas la main-d'œuvre. Cette garantie limitée d'un an couvre les accessoires fabriqués par American Standard (p. ex., les tabliers, les drains, les barres

d'appui, les systèmes de chauffage, et les garnitures) en ce qui a trait à toute défectuosité de matériel ou de fabrication. La couverture de la garantie débute à

compter de la date où les accessoires ont été achetés à l’origine par le propriétaire.

5. Les frais de poste ou de livraison engagés pour le retour du produit pour réparation ou remplacement en vertu des conditions de cette garantie limitée, et les

coûts de main-d'œuvre ou autre frais engagés pour l’installation ou l’enlèvement du produit en vertu de la présente garantie limitée.

6. TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LAQUELLE EST EXPRESSÉMENT EXCLUE POUR TOUS CES

DOMMAGES, OU LA PROLONGATION, AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE DE TOUTES GARANTIES LIMITÉES

IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE DANS UN BUT PARTICULIER. (Certains territoires ne permettent pas de

limitations sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages indirects ou consécutifs; ces limitations peuvent donc ne pas

s’appliquer à vous.)

7. La responsabilité de se conformer aux exigences locales. (Puisque les exigences locales varient largement, les distributeurs, les marchands, les entrepreneurs

en installation et les utilisateurs des produits de plomberie devraient déterminer si des restrictions du code s’appliquent à l’installation ou à l’utilisation d’un

produit particulier.)

Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez vous prévaloir d’autres droits prévus par la loi, qui varient d’un État à l’autre ou d’une

province à l'autre. Pour obtenir un service couvert par cette garantie, prenez contact avec le service suivant:

Au Canada:

LIXIL Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3M3

Sans frais: 800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330