AL-KO BKS 2625 T Manuel utilisateur

La page charge ...

Traduction du mode d'emploi d'origine

469850_d 59

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI

D'ORIGINE

Table des matières

Comment lire ce manuel..................................59

Désignation des composants principaux..........60

Consignes de sécurité..................................... 61

Travail avec les tronçonneuses pour l’entretien

des arbres à l’aide d’une corde et d’un

harnais....................................................66

Montage de la machine................................... 68

Préparation au travail.......................................69

Démarrage, utilisation et arrêt du moteur.........71

Utilisation de la machine..................................73

Maintenance et remisage.................................76

Recherche de panne........................................80

Accessoires...................................................... 81

Caractéristiques techniques.............................81

Programme de maintenance............................82

Garantie............................................................85

Déclaration de conformité CE.......................... 85

ADVICE

Ce type particulier de scie thermique a

été conçu spécialement pour l’entretien

des arbres et ne doit donc être utilisée

que par un travailleur qualifié qui utilise

un équipement de travail sûr et parfaite-

ment adapté.

Cette tronçonneuse ne doit être utilisée

que pour l’entretien des arbres et dans

le respect des conditions ci-dessus. En

règle générale, son utilisation nécessite

deux mains, comme une tronçonneuse

classique.

Certaines réglementations nationales

peuvent restreindre leur utilisation.

COMMENT LIRE CE MANUEL

Le texte du présent manuel comprend certaines

sections particulièrement importantes qui sont re-

pérées de diverses façons. Ces marquages doiv-

ent être interprétés comme suit :

REMARQUE ou IMPORTANT

ADVICE

Fournit des explications ou autres indi-

cations concernant des déclarations fai-

tes précédemment dans le texte, dans le

but de ne pas détériorer la machine ou

d'éviter des dommages.

ATTENTION!

En cas de non-respect, on risque de se

blesser ou de blesser autrui.

DANGER!

En cas de non-respect, on risque de se

blesser ou de blesser autrui gravement,

avec un danger de mort.

Symboles

1 Lire avec attention et

suivre toutes les instruc-

tions.

2 Risque de rebond.

3 Saisir la tronçonneuse à

deux mains.

4 Lire attentivement le

manuel d'utilisation

avant de mettre en mar-

che la tronçonneuse.

5 Porter un casque, des

lunettes de protection

et une protection audi-

tive. Nous attirons l'at-

tention de l'utilisateur

de l'appareil sur le fait

qu'il sera exposé quo-

tidiennement dans des

conditions normales de

travail, à un niveau de

bruit de 85 dB (A) ou

plus.

6 Porter des gants de tra-

vail solides.

7 Porter des bottes ou

des chaussures de tra-

vail à semelle antidéra-

pantes et embouts en

acier.

fr

Comment lire ce manuel

60 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

8 Utiliser des dispositifs

de protection adaptés

pour les membres infé-

rieurs (pieds inclus) et

les membres supérieurs

(mains incluses).

9 Cette tronçonneuse ne

convient qu’aux utilisa-

teurs ayant été formés

à l’entretien des arbres.

(voir la notice d’utilisa-

tion)

Symboles descriptifs sur la machine (si pré-

sents)

11 Réservoir de mélange

12 Réservoir d'huile de chaîne

13 Interrupteur Marche/Arrêt du mo-

teur

Le moteur démarre quand l’in-

terrupteur est en position « I ».

Le moteur s’arrête immédiate-

ment dès qu’on positionne l’in-

terrupteur sur « O ».

14 Réglage du carburateur

L = Régulation du mélange

Régime faible

H = Régulation du mélange

Régime élevé

T - ID LE - MIN =

Réglage du ralenti

15 Starter

Démarrage avec moteur froid

Démarrage avec moteur

chaud

Utilisation

16 Frein de chaîne (le symbole indi-

que le sens de l’action du frein)

17 Régulateur de la pompe à huile

Si vous positionnez l’étrier sur

« MAX », en le tournant dans

le sens de la flèche à l’aide

d’un tournevis, plus d’huile

s’écoule vers la chaîne ;

Si vous le positionnez sur

« MIN », la quantité d’huile qui

s’écoule est réduite.

18 Sens de marche de la chaîne

DÉSIGNATION DES COMPOSANTS

PRINCIPAUX

Composants principaux

1 Moteur 7 Chaîne

2 Protège-main avant 8 Protection du

guide-chaîne

3 Poignée avant 9 OEillet de retenue

4 Poignée arrière 10 Griffe

5 Boulon de blocage

de chaîne

11 Plaque signalétique

6 Guide-chaîne

Désignation des composants principaux

469850_d 61

Commandes et remplissage

13 Interrupteur Mar-

che/Arrêt

18 Primer

14 Régulateur de ré-

gime

19 Bouchon du réser-

voir de mélange

15 Verrou de la

manette des gaz

20 Bouchon du ré-

servoir d'huile de

chaîne

16 Poignée de démar-

rage

21 Couvercle de filtre

à air

17 Levier de starter

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme/non-conforme

Cette tronçonneuse ne doit être utilisée que par

un travailleur qualifié et a été conçu pour étêter

les arbres, couper des arbres haute tige, des buis-

sons, des troncs ou des poutres en bois dont

le diamètre dépend de la longueur du guide-

chaîne. Elle doit être utilisée uniquement pour

couper le bois. Toute autre utilisation est considé-

rée comme non conforme. EN OUTRE, ELLE NE

DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE PAR DES TRAVAIL-

LEURS QUALIFIÉS POUR L’ENTRETIEN DES

ARBRES.

Pendant l’utilisation de la tronçonneuse, l’utili-

sateur doit veiller à posséder l’équipement de

protection appropriée conformément aux indicati-

ons du manuel et des symboles apposés sur la

tronçonneuse. Les consignes de sécurité et les

références à l’utilisation et à la maintenance sont

une composante essentielle des instructions d’u-

tilisation. Toute personne qui utilise ou effectue la

maintenance de la tronçonneuse doit avoir pris

connaissance du manuel d’utilisation. Seules les

pièces de rechange originales ou approuvées par

le fabricant doivent être utilisées (guide-chaîne,

chaîne, bougie), ainsi que les associations guide-

chaîne/chaîne approuvées et indiquées dans le

manuel. En cas d’accident dû à une utilisation non

conforme et/ou à une modification non approuvée

apportée sur la structure de la tronçonneuse, seul

l’utilisateur, et non pas le fabricant, est responsa-

ble. La tronçonneuse doit être utilisée uniquement

en extérieur.

Autres risques

Même lorsque la tronçonneuse est utilisée con-

formément aux instructions, il existe toujours un

risque résiduel qu’il est impossible d’éliminer. En

fonction du type et du modèle de la tronçonneuse,

les risques potentiels suivants existent :

contact avec les dents exposées de la chaîne

(risque de coupure) ;

accès à la chaîne en rotation (risque de

coupure) ;

mouvement soudain et imprévu du guide-

chaîne (risque de coupure) ;

séparation de pièces de la chaîne (risque de

coupure/de blessure) ;

détachement de bouts de bois pendant la

coupe ;

inhalation de particules du bois travaillé, d’é-

missions du moteur à essence ;

contact cutané avec le carburant (es-

sence/huile) ;

altération de l’ouie pendant le travail si l’utili-

sateur ne porte pas de protection auditive.

Formation

Lisez attentivement les instructions. Familia-

risez-vous avec les organes de commande et

avec la bonne utilisation de la machine. Ap-

prenez à arrêter le moteur rapidement.

Ne laissez en aucun cas des enfants utiliser

la machine, ou bien des personnes ne dis-

posant pas des connaissances nécessaires

à son maniement. Il se peut que l'âge mini-

mum de l'utilisateur soit fixé par des disposi-

tions légales.

La machine ne doit être utilisée que par une

personne à la fois.

Ne jamais utiliser la machine :

fr

Consignes de sécurité

62 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

alors que des personnes, notamment

des enfants ou des animaux, se trouvent

à proximité ;

si l'utilisateur est fatigué ou ne se sent

pas bien ou s'il a ingéré des médica-

ments, des drogues, de l'alcool ou d'au-

tres substances diminuant sa capacité

d'attention et de réaction ;

si l'utilisateur n'est pas en mesure de

tenir la machine des deux mains ou s'il

ne peut pas garder son équilibre pendant

l'utilisation.

À noter que l'utilisateur assume la responsa-

bilité des accidents et des dommages qui

pourraient arriver à d'autres personnes ou à

leurs biens.

Préparatifs

Pendant le travail, l'utilisateur doit porter des

vêtements adaptés qui n'entravent pas ses

mouvements.

Porter des vêtements de protection près

du corps, comportant des dispositifs de

protection résistant aux coupures.

Porter un casque, des gants et lunettes

de protection, un masque anti-poussière

et des chaussures de sécurité résistan-

tes aux coupures, munis de semelles an-

tidérapantes.

Porter un protecteur auditif.

Ne pas porter d'écharpe, de chemises,

colliers et autres accessoires lâches qui

risqueraient de se prendre dans la ma-

chine ou dans des objets éventuellement

présents sur le lieu de travail.

S'attacher les cheveux s'ils sont longs.

ATTENTION : DANGER ! L'essence est hau-

tement inflammable :

conserver le carburant dans des conte-

neurs homologués et prévus à cet effet ;

ne pas fumer lors de la manipulation de

carburants ;

ouvrir lentement le bouchon du réservoir

pour évacuer lentement la pression qui

s'y est formée ;

faire le plein de carburant à l'aide d'un

entonnoir et uniquement à l'air libre ;

Faire le plein de carburant avant de

démarrer le moteur. Pendant que le mo-

teur tourne ou si la machine est chaude,

ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ou

faire le plein d'essence ;

si de l'essence s'échappe, ne faire au-

cune tentative de démarrage du moteur.

Au lieu de cela, retirer la machine de

la zone souillée par l'essence. Tant que

l'essence ne s'est pas entièrement éva-

porée et que les vapeurs d'essence ne

se sont pas volatilisées, éviter tout ce qui

pourrait provoquer un incendie ;

éliminer sur le champ toute trace d'es-

sence qui s'est éventuellement répan-

due sur la machine ou sur le sol ;

ne pas démarrer la machine sur le lieu

du ravitaillement en carburant ;

éviter tout contact entre le carburant et

des vêtements et si cela devait se produ-

ire, changer de vêtements de préférence

avant de démarrer le moteur ;

le bouchon du réservoir et le bouchon

du bidon d'essence doivent toujours être

bien fermés.

Remplacer les silencieux défectueux ou en-

dommagés.

Avant d'utiliser la machine, la vérifier soi-

gneusement dans son ensemble, plus parti-

culièrement :

Consignes de sécurité

469850_d 63

la manette des gaz et le levier de sécu-

rité doivent pouvoir être déplacés facile-

ment, ne pas se bloquer et lorsqu'on les

relâche, ils doivent reprendre leur posi-

tion de départ automatiquement et rapi-

dement ;

la manette des gaz doit rester bloquée

tant que le levier de sécurité n'est pas ac-

tionné ;

l'interrupteur de coupure du moteur doit

pouvoir se déplacer facilement d'une po-

sition à l'autre ;

le câble électrique et surtout, le câble

de bougie d'allumage doivent être intacts

pour exclure toute formation d'étincelles

et la cosse doit être fixée conformément

à la bougie d'allumage ;

les poignées et les dispositifs de protec-

tion de la machine doivent être nettoyés

et séchés, puis fixés solidement sur la

machine ;

le frein de chaîne doit être opérationnel ;

le guide-chaîne et les chaînes doivent

être montés de manière conforme ;

la chaîne doit être bien tendue.

Avant de commencer le travail, s'assurer que

tous les dispositifs de protection sont bien in-

stallés.

Utilisation de la machine

Le moteur à combustion ne doit pas tourner

dans des pièces fermées où des gaz dange-

reux de monoxyde de carbone peuvent s'ac-

cumuler. Garantir le renouvellement de l'air

en cas de travaux effectués dans des fosses,

grottes ou lieux similaires.

Travailler uniquement à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage.

Adopter une position sûre et stable pendant

le travail :

éviter autant que possible d'utiliser la

machine sur un sol mouillé ou glissant

ou, dans tous les cas, sur des sols irré-

guliers ou en pente, si l'utilisateur ne bé-

néficie pas d'une stabilité suffisante lors

de l'utilisation ;

éviter les escaliers et les plateformes in-

stables ;

ne jamais utiliser la machine à bras le-

vés ;

ne pas courir, toujours avancer avec pré-

caution et faire attention aux irrégularités

du sol et à la présence éventuelle d'obst-

acles.

Ne pas travailler seul ou dans des lieux

éloignés afin de pouvoir appeler rapide-

ment les secours en cas d'accidents.

Maintenir solidement la machine lors du

démarrage du moteur :

démarrer le moteur à au moins 3 mètres

du lieu de ravitaillement en carburant ;

s'assurer que personne ne se trouve à

portée de la machine ;

ne jamais diriger le silencieux, et donc

ni les gaz d'échappement, vers des sub-

stances inflammables :

faire attention à une éventuelle éjec-

tion de matière due au mouvement de

la chaîne, notamment lorsque la chaîne

bute contre des obstacles ou des corps

étrangers.

Ne pas modifier le réglage de base du moteur

et ne pas faire tourner le moteur à un régime

excessif.

La machine ne doit pas être soumise à des

forces excessives et les petites machines ne

doivent pas utilisées pour des travaux diffi-

ciles. L'utilisation d'une machine adaptée ré-

duit les risques et améliore la qualité du tra-

vail.

S'assurer que la chaîne ne bouge pas tant

que le moteur tourne à vide et qu'après ac-

tionnement de la manette des gaz, le moteur

revient aussi rapidement au ralenti.

Veiller à ce que le guide-chaîne ne s'écrase

pas brutalement contre des corps étrangers

et faire attention aux matériaux éventuelle-

ment projetés par le frottement de la chaîne.

Le moteur doit être arrêté :

lorsque vous laissez la machine sans

surveillance,

avant de faire le plein de carburant.

fr

Consignes de sécurité

64 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

Arrêtez le moteur et enlevez la clé de contact.

avant de contrôler la machine, de la

nettoyer ou d'effectuer des travaux sur

celle-ci ;

après avoir touché un corps étranger.

Vérifiez si la machine a subi des dom-

mages et réaliser les réparations néces-

saires avant de la réutiliser ;

si la machine commence à vibrer anor-

malement (rechercher aussitôt l'origine

des vibrations et confier les contrôles né-

cessaires à une entreprise spécialisé) ;

lorsque la machine n'est pas utilisée.

Évitez de l’exposition à la poussière produ-

ite par la chaîne pendant la coupe et aux

copeaux de bois.

Maintenance et stockage

Veillez à ce que tous les écrous et toutes les

vis soient bien serrés pour faire en sorte que

l'appareil fonctionne toujours dans de bonnes

conditions. Une maintenance régulière est in-

dispensable pour la sécurité et le maintien

des performances.

Ne rangez jamais la machine avec de l'es-

sence contenue dans le réservoir, dans une

pièce où les vapeurs d'essence risquent

d'entrer en contact avec une flamme nue, une

source de chaleur ou des étincelles.

Laissez le moteur refroidir avant de ranger la

machine dans une pièce.

Pour réduire le risque d'incendie, éliminez les

copeaux de bois, les restes de branches, les

feuilles ou tout excédent de graisse sur le mo-

teur, le silencieux d'échappement et dans le

lieu de stockage ; ne laissez jamais de conte-

neur avec des restes de découpe à l'intérieur

d'une pièce.

S'il faut vidanger le réservoir d'essence, cette

opération doit être réalisée à l'air libre et avec

le moteur froid.

Portez des gants pour toute intervention sur

le dispositif de coupe.

Veillez systématiquement à ce que la chaîne

soit bien affûtée. Tous les travaux effectués

sur la chaîne exigent des compétences spé-

cifiques et l'utilisation d'outils spéciaux.

N’utilisez jamais la machine avec des pièces

usées ou détériorées, pour des raisons de

sécurité. Les pièces détériorées doivent être

remplacées et en aucun cas être réparées.

Utilisez exclusivement des pièces de rech-

ange d'origine. Des pièces de rechange ne

présentant pas la même qualité peuvent en-

dommager la machine et mettre l'utilisateur

en danger.

Avant de ranger la machine, assurez-vous

d'avoir retiré les clés à molette ou outils utili-

sés pour la maintenance.

Conservez la machine hors de portée des en-

fants !

Transport et manipulation

Respectez impérativement les consignes sui-

vantes lors du transport et de la manipulation

de la machine :

Arrêter le moteur ; attendre que la chaîne

s'immobilise entièrement, débrancher la

cosse de bougie d'allumage ;

installer la protection de guide-chaîne ;

soulever la machine exclusivement par

ses poignées et placer le guide-chaîne

dans le sens inverse au sens de dépla-

cement ;

si le transport de la machine est effectué avec

un véhicule automobile, elle doit être placée

de manière à ne représenter aucun danger

et à pouvoir aussi être fixée aisément pour

éviter qu'elle ne se renverse et provoque de

ce fait des dommages et un écoulement de

carburant.

Autres risques

Lorsque la tronçonneuse fonctionne, tenir la

chaîne coupante à l'écart de toutes les par-

ties du corps. Avant de démarrer la tronçon-

neuse, s'assurer que la chaîne coupante ne

touche rien. Lors des travaux réalisés avec

une tronçonneuse, un moment d'inattention

suffit pour que des vêtements ou des parties

du corps soient saisis par la chaîne coupante.

Lors du travail à deux mains, la main droite

doit toujours tenir la poignée arrière, et la

main gauche doit tenir la poignée avant. Le

fait de tenir la tronçonneuse dans une posi-

tion de travail inverse augmente le risque de

blessures, ne pas employer cette posture.

Consignes de sécurité

469850_d 65

Porter des lunettes de protection et un pro-

tecteur auditif. D'autres équipements de pro-

tection pour la tête, les mains, les jambes

et les pieds sont recommandés. Des vête-

ments de protection adaptés réduisent le ris-

que de blessures provoquées par la projec-

tion de copeaux et par un contact accidentel

avec la chaîne coupante.

Lors de la découpe d'une branche sous ten-

sion, s'attendre à ce que celle-ci rebondisse.

Lorsque la tension se libère dans les fibres

de bois, la branche tendue risque de toucher

l'utilisateur et/ou de lui faire perdre le contrôle

de la tronçonneuse.

Faire preuve d'une extrême prudence lors de

la découpe de broussailles et de jeunes arb-

res. Le fin matériau peut se prendre dans la

chaîne coupante et buter contre vous ou vous

faire perdre l'équilibre.

Tenir la tronçonneuse au niveau de la poi-

gnée avant lorsqu'elle est éteinte, avec la

chaîne coupante détournée de votre corps.

Lors du transport ou du remisage de la

tronçonneuse, mettre systématiquement le

capot de protection. Une manipulation soi-

gneuse de la tronçonneuse réduit les proba-

bilités de contact involontaire avec la chaîne

coupante en mouvement.

Respecter les consignes concernant le grais-

sage, la tension de la chaîne et le change-

ment d'accessoire. Une chaîne mal tendue

ou mal graissée peut se rompre ou augmen-

ter le risque de rebond.

Maintenir les poignées propres, sèches et ex-

emptes d'huile et de graisse. Des poignées

grasses, huileuses sont glissantes et entraî-

nent une perte du contrôle.

Le système de démarrage de cette machine

génère un champ magnétique relativement

faible, mais il est toutefois impossible d'ex-

clure l'apparition éventuelle de dysfonction-

nements au niveau des implants actifs ou

passifs de l'utilisateur, avec en conséquence

de graves risques pour la santé. Il est donc

vivement conseillé aux personnes portant ce

type de dispositifs médicaux de s'adresser à

un médecin ou au fabricant des dispositifs

avant d'utiliser la machine.

Causes et moyens de prévention d’un re-

bond

Faire particulièrement attention dans les situati-

ons où il existe un risque de glissade (sol mouillé

ou neige) et où le terrain est inégal ou recouvert

de plantes. Faire attention de ne pas trébucher

sur les obstacles non visibles, comme les sou-

ches de tronc, les racines, les pierres, les trous

et les fossés. Faire particulièrement attention sur

les pentes et les sols irréguliers. Ne jamais utiliser

la tronçonneuse avec une seule main. Avec une

seule main, il est difficile de contrôler le rebond

et d’empêcher que le guide-chaîne ou la chaîne

glisse ou saute sur une branche ou un tronc. Un

rebond peut se produire lorsque l'extrémité du rail

de guidage entre en contact avec un objet ou que

le bois se plie et que la chaîne coupante se coince

dans l'élément coupé.

Un contact avec l'extrémité de la chaîne peut dans

certains cas provoquer une réaction inattendue,

dirigée vers l'arrière, lors de laquelle le rail de gui-

dage bute vers le haut et en direction de l'utilisa-

teur.

Le blocage de la chaîne coupante au niveau du

bord supérieur du rail de guidage est susceptible

de repousser violemment le rail en direction de

l'utilisateur. Chacune de ces réactions peut être

à l'origine d'une perte de contrôle de la tronçon-

neuse et provoquer éventuellement de graves

blessures. Ne pas compter uniquement sur les

dispositifs de sécurité intégrés à la tronçonneuse.

En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il vous

faut prendre différentes mesures permettant de

travailler sans risque de blessure et d'accident.

Un rebond est la conséquence d'une utilisation in-

correcte ou inadaptée de la tronçonneuse. Il est

possible de le prévenir grâce à des mesures de

précaution adaptées, telles que décrites ci-après :

Maintenez la tronçonneuse en entourant la

poignée avec le pouce et les doigts et avec

votre corps et vos bras, adoptez une posi-

tion qui vous permet de résister aux forces

du rebond. Le fait de prendre des mesures

adaptées permet à l'utilisateur de maîtriser

les forces de rebond. Ne jamais lâcher la

tronçonneuse.

Éviter une posture anormale et ne pas scier à

bras levés. Ceci permet d'éviter un contact in-

volontaire avec l'extrémité du rail et de mieux

contrôler la tronçonneuse dans des situations

inattendues.

fr

Consignes de sécurité

66 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

Utiliser systématiquement les rails de rech-

ange et les chaînes coupantes prescrits par

le fabricant. Des rails de rechange et des

chaînes coupantes incorrects sont suscepti-

bles de provoquer une rupture de la chaîne

et/ou un rebond.

Respecter les instructions du fabricant con-

cernant l'affûtage et la maintenance de la

chaîne coupante. Des limiteurs de profon-

deur trop bas augmentent la tendance au re-

bond.

Techniques d’utilisation de la tronçonneuse

Toujours respecter les consignes de sécurité et

appliquer la meilleure technique de coupe en

fonction des travaux à exécuter, conformément

aux indications et aux exemples figurant dans les

manuels d'utilisation.

Recommandations aux débutants

Avant d'abattre ou d'élaguer un arbre pour la pre-

mière fois, il convient :

d'avoir suivi une formation spécifique sur l'u-

tilisation de ce type d'outils ;

d'avoir lu attentivement les consignes de sé-

curité et les instructions figurant dans le pré-

sent manuel ;

de s'exercer sur une souche d'arbre ou un

tronc placé sur des supports pour se famili-

ariser avec la machine et les techniques de

coupe adéquates.

TRAVAIL AVEC LES TRONÇONNEUSES

POUR L’ENTRETIEN DES ARBRES

À L’AIDE D’UNE CORDE ET D’UN

HARNAIS

Ce chapitre décrit les procédures de travail per-

mettant de réduire le risque de blessure avec

les tronçonneuses utilisées pour l’entretien des

arbres lorsque le travail est effectué en hauteur

à l’aide d’un corde ou d’un harnais. Même s’il

peut servir de base pour les directives ou les

manuels de formation, il ne doit pas être con-

sidéré comme pouvant remplacer une formation

officielle. Les directives spécifiées dans cette an-

nexe sont de simples exemples de bonnes prati-

ques. Les lois et réglementations nationales doiv-

ent toujours être respectées.

Exigences générales pour le travail en hau-

teur

Les utilisateurs de tronçonneuses utilisées pour

l’entretien d’arbres et travaillant avec une corde

ou un harnais ne doivent jamais travailler seuls.

Ils doivent être assistés au sol par une deuxième

personne formée aux procédures d’urgence ad-

aptées.

Les utilisateurs de tronçonneuses pour l’élagage

doivent être formés à la sécurité générale des

techniques de grimpe et des positions de travail et

posséder son matériel de rétention (harnais, cor-

des, sangles à élingues, mousquetons et autres

équipements) afin de s’arrimer lui et la tronçon-

neuse et de pouvoir adopter des positions de tra-

vail sûres.

Préparation avant l’utilisation de la tronçon-

neuse sur un arbre

Au sol, le travailleur doit vé-

rifier la tronçonneuse, la ravi-

tailler en carburant, la démar-

rer et la chauffer. Puis elle doit

être arrêtée avant d’être pas-

sée à l’utilisateur dans l’arbre.

La tronçonneuse doit être fi-

xée au harnais de l’utilisateur

à l’aide d’une sangle appro-

priée à cet effet.

Fixer la sangle au dispositif

d’accrochage situé à l’arrière

de la tronçonneuse (A).

Avoir à disposition les mousquetons appro-

priés pour accrocher indirectement (c'est-à-

dire par une sangle) et directement (c’est-

à-dire par le dispositif d’accrochage de la

tronçonneuse) au harnais de l’utilisateur.

S’assurer que la tronçonneuse est solide-

ment accrochée lorsqu’elle est passée à l'u-

tilisateur.

S’assurer que la tronçonneuse est fixée au

harnais avant de la détacher du dispositif de

levage.

La possibilité de fixer la tronçonneuse direc-

tement au harnais réduit le risque de dom-

mages sur l’équipement lors des mouvements au-

tour de l’arbre. Toujours arrêter la tronçonneuse

lorsqu’elle est fixée au harnais. La tronçonneuse

doit être fixée au harnais à l’aide des dispositifs

d’accrochage recommandés.

Ils peuvent se trouver au milieu (à l’avant ou à l’ar-

rière) ou sur les côtés.

Travail avec les tronçonneuses pour l’entretien des arbres à l’aide d’une corde et d’un harnais

469850_d 67

Si possible, accrocher la

tronçonneuse au point central

arrière pour éviter qu’elle gêne

la corde de grimpe et pour que

son poids soit situé au milieu,

à la base de la colonne verté-

brale de l’utilisateur.

Pendant le passage d’une

tronçonneuse d’un dispositif

d’accrochage à un autre, l’u-

tilisateur doit s’assurer qu’elle

est fixée au nouvel emplace-

ment avant de défaire le point

d’accrochage précédent.

Utilisation d’une tronçonneuse sur un arbre

Une analyse des accidents liés à des tronçon-

neuses pendant des travaux d’élagage montre

que la cause d’accidents principale est l’utilisa-

tion incorrecte de la tronçonneuse à une seule

main. Dans la plupart des accidents, les utilisa-

teurs n’ont pas essayé d’adopter une position de

travail sûre qui leur permet de saisir la tronçon-

neuse à deux mains.

Cela entraîne un risque accru de blessure, car :

en cas de rebond, on ne tient pas la tronçon-

neuse solidement ;

on n’a pas le contrôle de la tronçonneuse, ce

qui augmente le risque de contact avec les

cordes de grimpe et avec le corps de l’utilisa-

teur (en particulier avec le bras gauche et la

main droite).

on perd le contrôle en raison d’une posi-

tion de travail non sûre, ce qui peut entraî-

ner un contact avec la tronçonneuse (mou-

vement involontaire pendant que la tronçon-

neuse fonctionne).

Position de travail sûre pour une utilisation à

deux mains

Pour permettre aux utilisateurs de saisir la

tronçonneuse à deux mains, ils doivent veiller de

manière générale à adopter une position de travail

sûre lorsqu’ils mettent la tronçonneuse en mar-

che :

à hauteur du bassin pour les coupes horizon-

tales ;

à hauteur du plexus solaire pour les coupes

verticales.

Lorsque l’utilisateur travaille très près de bran-

ches verticales, avec de faibles forces d’écarte-

ment sur la position de travail, un bon soutien peut

être nécessaire pour conserver une position de

travail sûre.

Mais si les utilisateurs s’écartent

du tronc, ils doivent essayer d’an-

nuler ou de neutraliser les forces

d’écartement croissantes, par

exemple en modifiant l’orienta-

tion de la corde principale à l’aide

d’un point d’ancrage supplémen-

taire ou en utilisant une sangle

réglable directement sur le har-

nais en l’accrochant à un point

d’ancrage supplémentaire.

Il peut être plus facile d’atteindre

une rétention sûre en position de

travail à l’aide d’un étrier fabriqué

provisoirement par une élingue

pour y placer le pied.

Démarrage de la tronçonneuse sur un arbre

Lors du démarrage de la tronçonneuse sur un

arbre, l’utilisateur doit :

actionner le frein de chaîne avant le démar-

rage ;

tenir la tronçonneuse sur le côté gauche ou

droit du corps avant de la démarrer, à savoir :

sur le côté gauche, tenir la tronçonneuse

à distance du corps avec la main gauche

sur la poignée, tout en tirant sur la corde

du lanceur à la main droite, ou

sur le côté droit, tenir la tronçonneuse à

distance du corps avec la main droite sur

l’une des deux poignées, tout en tirant

sur la corde du lanceur à la main gauche.

Toujours actionner le frein de chaîne avant d’ac-

crocher la tronçonneuse en marche à la sangle.

Avant d’effectuer une coupe difficile, les utilisa-

teurs doivent toujours vérifier si la tronçonneuse

contient assez de carburant.

Utilisation de la tronçonneuse à une seule

main

Les utilisateurs de tronçonneuses pour l’entretien

des arbres ne doivent pas les utiliser avec une

seule main s’ils ne sont pas en position de travail

stable ou s’ils utilisent la tronçonneuse à la place

d’une scie à main pour couper des branches fines

en bout de branche.

Les tronçonneuse pour l’entretien des arbres ne

doivent être utilisées à une main que si :

fr

Travail avec les tronçonneuses pour l’entretien des arbres à l’aide d’une corde et d’un harnais

68 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

les utilisateurs ne peuvent pas

adopter une position de travail

qui leur permet une utilisation

à deux mains, et

les utilisateurs doivent main-

tenir leur position de travail

avec une seul main et que la

tronçonneuse est totalement

écartée, perpendiculairement

au corps de l’utilisateur et

qu’elle est utilisée à distance

de ce dernier.

Les utilisateurs ne doivent jamais :

couper dans la zone de rebond en bout de

guide-chaîne de la tronçonneuse ;

« couper et maintenir » des bouts de branche

et

tenter de saisir des bouts de branche quand

ils tombent.

Libération d’une tronçonneuse coincée

Si la tronçonneuse se coince pendant une coupe,

les utilisateurs doivent :

arrêter la tronçonneuse et la fixer solidement

sur le côté de la branche qui part du tronc

jusqu’à la coupe, ou à une corde de l’équipe-

ment ;

tirer la tronçonneuse en direction du côté de

la coupe pendant qu’ils soulèvent la branche,

le cas échéant ;

si nécessaire, utiliser une scie à main ou

une deuxième tronçonneuse pour libérer la

tronçonneuse coincée en coupant sur au

moins 30 cm autour de la tronçonneuse co-

incée.

Si une scie à main ou une tronçonneuse est utili-

sée pour libérer la tronçonneuse coincée, les cou-

pes doivent être faites en direction de l'extrémité

de la branche (c’est-à-dire entre la tronçonneuse

coincée et l'extrémité de la branche et pas entre

le tronc et la tronçonneuse coincée) afin d’éviter

que la tronçonneuse soit entraînée avec la partie

coupée de la branche et de rendre la situation en-

core plus compliquée.

MONTAGE DE LA MACHINE

ADVICE

La machine est livrée avec le guide-

chaîne et la chaîne démontés, ainsi qu'a-

vec le réservoir de mélange et le réser-

voir d'huile vides.

ATTENTION!

Le déballage et le montage doivent être

réalisés sur une surface plane et stable.

Il doit y avoir suffisamment de place pour

déplacer la machine et l'emballage ainsi

que les outils adaptés. Jeter l'emballage

conformément aux prescriptions locales.

MISE EN GARDE!

Porter systématiquement des gants de

travail pour monter le guide-chaîne et

la chaîne. Lors du montage du guide-

chaîne et de la chaîne, procéder avec un

soin extrême pour ne pas nuire à la sé-

curité et à l'efficacité de la machine ; s'a-

dresser au revendeur en cas de doute.

Avant le montage du guide-chaîne, s'assurer que

le frein de chaîne n'est pas actionné ; le frein de

chaîne est libéré lorsque le protège-main avant

est complètement tiré en arrière, en direction du

carter du moteur.

DANGER!

Couper le moteur avant toute interven-

tion.

Montage de la griffe d’arrêt (si elle n'a pas été

montée en usine)

1. Desserrer les écrous (1) et retirer le couvercle

d’embrayage (2).

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

1. Dévisser les écrous et retirer le carter d’em-

brayage pour accéder au pignon de chaîne et

au logement du guide-chaîne (fig. 2).

2. Retirer l'entretoise en plastique (1) ; celle-ci

sert au transport de la machine emballée et

n'est plus requise (voir fig. 2).

3. Monter le guide-chaîne (2) en plaçant le gou-

jon fileté dans la rainure et en poussant le

guide-chaîne vers l'arrière du carter de la ma-

chine (fig. 3).

4. Monter la chaîne autour du pignon de chaîne

et le long des guidages du guide-chaîne en

respectant le sens de fonctionnement (fig.

4) ; si l'extrémité du guide-chaîne est équipée

d'un pignon de renvoi mobile, il faut faire at-

tention à ce que les maillons de traction de la

chaîne soient bien logés dans les encoches

du pignon de renvoi mobile.

5. Remonter le carter sans serrer les écrous et

veiller à insérer correctement les deux fixati-

ons arrière dans leurs logements.

Montage de la machine

469850_d 69

6. Vérifier que le goujon du tendeur de chaîne

(3) du couvercle d’embrayage est logé cor-

rectement dans l'alésage correspondant du

guide-chaîne ; sinon tourner la vis (5) du ten-

deur de chaîne à l'aide d'un tournevis jusqu'à

ce que le goujon soit logé entièrement (fig. 5).

7. Tourner les vis du tendeur de chaîne (4)

jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correcte-

ment (voir fig. 5).

8. Lever le guide-chaîne et serrer les écrous du

carter avec la clé à molette fournie (fig. 6).

Contrôle de la tension de chaîne

1. Contrôler la tension de la chaîne. La tension

est correcte lorsque les maillons de traction

ne se détachent pas du guide lorsque l'on

soulève la chaîne au milieu du guide-chaîne

(fig. 7).

PRÉPARATION AU TRAVAIL

Préparation du mélange

Cette machine est équipée d'un moteur deux

temps fonctionnant avec un mélange d'essence

et d'huile.

ATTENTION!

L'utilisation d'essence seulement dété-

riore le moteur et entraîne l'annulation de

la garantie.

ATTENTION!

Utiliser uniquement de l'essence et de

l'huile lubrifiante de qualité pour garantir

aussi à long terme les performances glo-

bales et la durée de vie des pièces mé-

caniques.

Propriétés de l'essence

Utiliser uniquement de l'essence sans plomb (es-

sence écologique) d'un indice d'octane inférieur à

90 NO.

ADVICE

L'essence sans plomb a tendance à for-

mer des dépôts dans le bidon lorsqu'elle

est conservée plus de 2 mois. Utiliser

toujours de l'essence fraîche !

Propriétés de l'huile

Utiliser uniquement des huiles synthétiques de

qualité, spécifiques aux moteurs deux temps.

Des huiles conçues spécifiquement pour ces mo-

teurs et pouvant assurer des performances éle-

vées sont disponibles auprès de votre revendeur.

L'utilisation de ces huiles permet de composer un

mélange à 2,5% , c'est-à-dire 1 part d'huile pour

40 parts d'essence.

Préparation et stockage du mélange

DANGER!

L'essence et le mélange sont in-

flammables !

Conserver l'essence et le mélange

uniquement dans des conteneurs

homologués pour les carburants, en

lieu sûr et à l'écart des sources de

chaleur et des flammes nues.

Conserver les conteneurs hors de

portée des enfants.

Ne jamais fumer lors de la prépara-

tion du mélange et éviter de respirer

les vapeurs d'essence.

Le tableau indique les quantités d'essence et

d'huile nécessaires pour la préparation du mé-

lange, en fonction de l'huile utilisée.

Processus de

mélange

Essence Huile pour

mélange

1 litre 25 ml

2 litres 50 ml

40 parts d'es-

sence : 1 part

d’huile pour mé-

lange (huile 2

temps pour mé-

lange)

4 litres 100 ml

Pour la préparation du mélange :

1. dans un bidon autorisé, verser environ la moi-

tié de la quantité d'essence indiquée.

2. Y ajouter toute l'huile, selon la quantité indi-

quée dans le tableau,

3. puis le reste de l'essence pour finir.

4. Refermer le bidon et bien agiter pour mélan-

ger.

ADVICE

Le mélange est soumis à un processus

continu de vieillissement. Ne pas prépa-

rer de quantités trop importantes pour

éviter la formation de dépôts.

ADVICE

Conserver les bidons d'essence et de

mélange toujours bien séparés et de ma-

nière à pouvoir les identifier pour exclure

tout risque de les intervertir lors de l'uti-

lisation.

fr

Préparation au travail

70 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

ADVICE

Nettoyer régulièrement les bidons d'es-

sence et de mélange pour éliminer d'é-

ventuels dépôts.

ATTENTION!

Si le mélange est insuffisant/pauvre, cela

augmente le risque de grippage préma-

turée du piston. La garantie perd aussi

sa validité si les instructions du mélange

de carburant etc. indiquées dans ce ma-

nuel ne sont pas suivies.

Plein de carburant

DANGER!

RISQUE DE BRÛLURES ET D’INCEN-

DIE.

L’essence et les vapeurs d’essence sont

très inflammables.

MISE EN GARDE!

Toujours ouvrir le bouchon du réservoir

avec précaution car de la pression s'est

éventuellement formée à l'intérieur.

DANGER!

Ne pas fumer pendant le plein d’es-

sence et ne pas inhaler les vapeurs

d’essence.

Remplir d’essence avant de démar-

rer le moteur.

Une fois le plein terminé, s’assurer

que le bouchon du réservoir est cor-

rectement fermé.

Ne jamais retirer le bouchon du

réservoir ou rajouter de l’essence

lorsque le moteur tourne ou est en-

core chaud.

S’assurer qu’il n’y a pas de fuites.

Démarrer le moteur à une distance

appropriée du lieu de remplissage

en carburant.

Avant de faire le plein :

bien agiter le bidon de mélange.

Placer la machine sur une surface plane, en

position stable, avec le bouchon du réservoir

dirigé vers le haut.

Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone

tout autour pour qu'aucune saleté ne pénètre

dans le réservoir au moment de faire le plein

de carburant.

Ouvrir le bouchon avec précaution pour que

la pression s'évacue lentement. Toujours

faire le plein à l'aide d'un entonnoir et ne pas

remplir le réservoir jusqu'au bord.

ADVICE

Toujours bien refermer le bidon.

MISE EN GARDE!

Éliminer tous les résidus de mélange

éventuellement répandus sur la machine

ou au sol et ne pas démarrer le moteur

tant que les vapeurs d'essence ne se

sont pas toutes volatilisées.

Lubrifiant pour chaîne

ATTENTION!

Pour lubrifier la chaîne, utiliser unique-

ment de l'huile pour tronçonneuse ou de

l'huile filante pour tronçonneuse. Ne pas

employer d'huile contaminée afin d'éviter

que le filtre du réservoir ne se bouche et

que la pompe à huile soit endommagée

de manière irréparable.

ADVICE

L'huile spécifique pour la lubrification de

la chaîne est biodégradable. L'utilisation

d'huile minérale ou d'huile moteur nuit à

l'environnement.

Il est crucial d'employer des huiles de qualité pour

obtenir une lubrification efficace des organes de

coupe ; une huile usagée ou de moindre qualité

empêche une bonne lubrification et réduit la durée

de vie de la chaîne et du guide-chaîne.

Il est recommandé de remplir entièrement le ré-

servoir d'huile à chaque plein de carburant (au

moyen d'un entonnoir). La contenance du réser-

voir d'huile est conçue de manière à ce que le car-

burant arrive à épuisement avant l'huile, garantis-

sant ainsi que la machine ne peut pas être utilisée

sans lubrifiant.

Vérification de la machine

Avant de commencer le travail, il est nécessaire

de vérifier les points suivants :

Préparation au travail

469850_d 71

vérifier que l’embrayage fonctionne correcte-

ment (la chaîne ne doit pas bouger quand il

est au ralenti) ;

contrôler la tronçonneuse tous les jours et

toujours avant de l’utiliser, après une chute

ou après tout autre type de choc afin de cons-

tater les éventuels dommages ou défauts im-

portants ;

faire l'appoint de mélange et d'huile en rem-

plissant les réservoirs correspondants ;

vérifier que toutes les vis sont serrées sur la

machine et sur le guide-chaîne ;

s'assurer que la chaîne est affûtée et en par-

fait état ;

que le filtre à air est propre ;

que les poignées et les dispositifs de protec-

tion de la machine sont propres et secs, mon-

tés correctement et fixés solidement à la ma-

chine ;

que les poignées sont bien fixées ;

que le frein de chaîne fonctionne parfaite-

ment ;

contrôler la tension de la chaîne.

Contrôle de la tension de chaîne

DANGER!

Couper le moteur avant toute interven-

tion.

1. La tension est correcte lorsque les maillons

de traction ne se détachent pas du guide

lorsque l'on soulève la chaîne au milieu du

guide-chaîne (fig. 7).

2. Desserrer les écrous du carter avec la clé à

molette fournie (fig. 4).

3. Tourner les vis du tendeur de chaîne (4)

jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correcte-

ment (voir fig. 4).

4. Lever le guide-chaîne et serrer les écrous du

carter avec la clé à molette fournie (fig. 5).

Vérification du frein de chaîne

Cette machine est équipée d'un système de frein

de sécurité.

Le frein de chaîne est un dispositif qui a été conçu

pour arrêter immédiatement le mouvement de la

chaîne quand elle subit un rebond. Normalement,

le frein est actionné automatiquement par la force

d’inertie. Il peut aussi être activé manuellement

par une pression du levier de frein (protection

gauche) vers le bas et vers l’avant.

Il est possible aussi d'actionner ce frein manuel-

lement en poussant le protège-main avant vers

l'avant. Pour desserrer le frein, il faut tirer le

protège-main avant en direction de la poignée

jusqu'à ressentir son enclenchement.

Pour contrôler l'effet du frein, procéder comme

suit :

1. Démarrer le moteur et tenir la poignée à deux

mains.

2. Actionner la manette des gaz pour maintenir

la chaîne en mouvement, puis pousser le le-

vier de frein vers l'avant avec le dos de la main

gauche ; la chaîne doit aussitôt s'immobiliser.

3. Lorsque la chaîne est immobile, relâcher im-

médiatement la manette des gaz.

4. Relâcher le frein.

DANGER!

Ne pas utiliser la machine si le frein de

chaîne ne fonctionne pas correctement.

Contacter le revendeur pour lui confier

les contrôles nécessaires.

DÉMARRAGE, UTILISATION ET ARRÊT

DU MOTEUR

Mise en marche du moteur

AVERTISSEMENT!

Ne démarrer le moteur que lorsqu'il est

éloigné d'au moins 3 m du lieu de ravi-

taillement en carburant.

Avant de démarrer le moteur :

1. Placer la machine bien stable sur le sol.

2. Retirer la protection de guide-chaîne.

3. S'assurer que le guide-chaîne n'est pas en

contact avec le sol ou d'autres objets.

Démarrage à froid

ADVICE

Le démarrage à froid désigne le lan-

cement du moteur après 5 min mini-

mum d'arrêt du moteur ou après le

plein de carburant. Pour démarrer le

moteur (fig. 8) :

1. S’assurer que le frein de chaîne est actionné

(protège-main avant entièrement poussé vers

l’avant).

2. Positionner l’interrupteur (1) sur « START ».

3. Actionner le starter. Pour ce faire, tirer sur la

poignée (2) jusqu’à la butée.

fr

Démarrage, utilisation et arrêt du moteur

72 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

4. Appuyer sur le bouton du primer (3) 3 à 4 fois

pour obtenir un enrichissement de mélange

permettant le démarrage.

5. Appuyer fermement la machine sur le sol

avec une main sur la poignée pour ne pas

perdre le contrôle de la machine lors du

démarrage (fig. 9).

AVERTISSEMENT!

Si la machine n'est pas maintenue,

la poussée générée par le moteur

pourrait déséquilibrer l'utilisateur ou

projeter le guide-chaîne contre un

objet ou contre l'utilisateur.

6. Sortir lentement la poignée de démarrage sur

10 à 15 cm jusqu'à sentir une certaine résis-

tance, puis tirer dessus fermement plusieurs

fois jusqu'à percevoir les premiers amorçages

d'étincelle.

AVERTISSEMENT!

Ne jamais enrouler le câble de

démarrage autour de la main.

DANGER!

Ne jamais démarrer la tronçonneuse

en la laissant tomber et en tenant le

câble de démarrage. Cette méthode

est extrêmement dangereuse, car

l'utilisateur perd entièrement le con-

trôle de la machine et de la chaîne.

ATTENTION!

Pour éviter des détériorations, de

préférence ne pas sortir le câble ent-

ièrement et ne pas le mettre en con-

tact avec le bord de l'orifice de gui-

dage du câble et relâcher la poignée,

mais en empêchant que le câble

rentre à nouveau de manière incon-

trôlée.

7. Laisser le bouton du starter revenir en place

jusqu’à demi-course environ.

8. Tirer à nouveau sur la poignée de démarrage

jusqu'à ce que le moteur démarre correcte-

ment.

ADVICE

Si l'utilisateur a actionné la poignée

du câble de démarreur plusieurs fois

avec le démarreur actionné, le mo-

teur risque de ce fait d'être noyé et

de compliquer le démarrage. Si le

moteur est noyé, enlever la bougie

d'allumage et tirer légèrement sur

la poignée du câble de démarrage

pour évacuer l'excédent de carbu-

rant ; puis sécher les électrodes de

la bougie d'allumage et la remettre

en place.

9. Après le démarrage du moteur, actionner

brièvement le régulateur de régime pour

relâcher le starter et amener le moteur au ré-

gime de ralenti.

ATTENTION!

Éviter de faire tourner le moteur

à haut régime avec le frein de

chaîne actionné ; l'embrayage risque

ainsi de surchauffer et d'être endom-

magé.

10. Laisser le moteur tourner au ralenti pendant

au moins 1 minute avant d'utiliser la machine.

Démarrage à chaud

Pour un démarrage à chaud (immédiatement

après l’arrêt du moteur), suivre les points 1, 2, 5,

6 et 9 de la séquence décrite plus haut.

ADVICE

Les instructions de la section « Pour

votre sécurité » doivent être suivies scru-

puleusement.

Utilisation du moteur (fig. 10)

ADVICE

Relâcher le frein de chaîne en tirant le

levier en direction vers l'utilisateur avant

d'actionner la manette des gaz.

La vitesse de la chaîne est commandée par le ré-

gulateur de régime (1) situé sur la poignée arrière

(2).

Il n'est possible d'actionner le régulateur de ré-

gime que si le levier de verrouillage (3) est ac-

tionné en même temps.

Le mouvement est transmis à la chaîne par le mo-

teur, à savoir via un embrayage à force centrifuge

qui empêche la chaîne de bouger tant que le mo-

teur tourne au ralenti.

Démarrage, utilisation et arrêt du moteur

469850_d 73

MISE EN GARDE!

Ne pas utiliser la machine si la chaîne

est en mouvement alors que le moteur

est au ralenti ; dans ce cas, demander

conseil au revendeur.

On obtient la bonne vitesse de travail en action-

nant la commande du régulateur de régime (1)

jusqu'en butée.

ATTENTION!

Au cours des 6 à 8 premières heures d'u-

tilisation de la machine, ne pas utiliser le

moteur au régime maximal.

Arrêt du moteur

Pour arrêter le moteur :

1. Relâcher la commande du régulateur de ré-

gime (1) et laisser le moteur tourner au ralenti

pendant quelques secondes.

2. Pousser l'interrupteur (4) en position

« STOP ».

MISE EN GARDE!

Lorsque le régulateur de régime est

placé sur la position de ralenti, il peut se

passer quelques secondes avant que la

chaîne s'immobilise entièrement.

ADVICE

Si la machine ne s'arrête pas, actionner

le démarreur pour provoquer l'arrêt du

moteur en le noyant et contacter immé-

diatement le revendeur pour déterminer

l'origine du problème et lui confier les ré-

parations nécessaires.

UTILISATION DE LA MACHINE

ADVICE

Ne jamais oublier qu'une tronçonneuse

mal utilisée peut déranger autrui et nuire

considérablement à l'environnement.

Pour garantir une utilisation respectueuse des au-

tres et de l'environnement :

Éviter d'utiliser la machine dans des endroits

et à des heures pouvant gêner autrui.

Respecter scrupuleusement les dispositions

locales en matière d'élimination des restes de

coupe.

Respecter scrupuleusement les dispositions

locales en matière d'élimination de l'huile,

des pièces endommagées et de toutes les

autres substances polluantes.

Lors de l'utilisation, une certaine quantité

d'huile nécessaire au graissage de la chaîne

est rejetée dans l'environnement ; c'est pour-

quoi il faut utiliser uniquement de l'huile bio-

dégradable, spécifiquement prévue pour cet

usage.

Afin de réduire le risque d'incendie, ne pas

déposer la machine au milieu de feuilles ou

sur de l'herbe sèche alors que le moteur est

chaud.

ADVICE

Porter des vêtements adaptés lors

de l'utilisation. Votre revendeur peut

vous fournir des informations utili-

ses sur les dispositifs de protection

au travail qui garantissent votre sé-

curité pendant l'utilisation de la ma-

chine. Ne pas saisir les poignées

avec une pression constante ou ex-

cessive.

Une utilisation prolongée de la

tronçonneuse expose l’utilisateur

aux vibrations et peut provoquer

des problèmes circulatoires (« doigt

blanc »). Pour éviter ce risque, por-

ter des gants et maintenir les mains

au chaud. Si un symptôme quel-

conque de « doigt blanc » sur-

vient, consulter immédiatement un

médecin. Ces symptômes peuvent

être : pertes de sensation, de la sen-

sibilité, fourmillement, démangeai-

sons, douleurs, affaiblissement de

la force, changement de couleur ou

d'état de la peau. En règle géné-

rale, ces symptômes affectent les

doigts, les mains ou le pouls. Le ris-

que est accru quand la température

est basse.

Planifiez votre travail de façon à ré-

partir sur plusieurs jours l’utilisation

des appareils qui provoquent des vi-

brations.

ADVICE

Une formation spéciale est requise en

vue d'utiliser la machine pour l'abattage

et l'ébranchage d'arbres.

fr

Utilisation de la machine

74 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

AVERTISSEMENT!

Pendant le travail, tenez la tronçon-

neuse éloignée de toutes les parties

du corps.

N’élaguez pas quand il y a du vent,

de mauvaises conditions météorolo-

giques, une mauvaise visibilité, des

températures trop basses ou trop

élevées. Assurez-vous qu’il n’y a

pas de branches mortes qui pourrai-

ent tomber.

Ne travaillez pas dans la cîme d’un

arbre si vous n’avez pas suivi la for-

mation spécifique pour ce travail.

Contrôles à effectuer pendant le travail

Contrôle de la tension de chaîne

Pendant l'utilisation, la chaîne subit un allonge-

ment continu, c'est pourquoi il est nécessaire de

contrôler la tension à intervalles réguliers.

ADVICE

Au cours de la période initiale d'utilisa-

tion (ou après le remplacement de la

chaîne), le contrôle doit être effectué

plus souvent à cause de l'étirement de la

chaîne.

AVERTISSEMENT!

Ne pas utiliser la machine avec une

chaîne lâche pour éviter des situations

dangereuses lors desquelles la chaîne

pourrait sauter hors de son guide.

Pour régler la tension de la chaîne, procéder

comme indiqué dans la section « Préparation au

travail > Contrôle de la tension de la chaîne ».

Contrôle du débit d’huile

ATTENTION!

Ne pas utiliser la machine non grais-

sée ! Le réservoir d'huile peut être épuisé

à chaque plein du réservoir de carbu-

rant utilisé. Veiller à remplir le réservoir

d'huile à chaque plein de carburant de la

tronçonneuse.

ADVICE

Lors du contrôle du débit d'huile, s'assu-

rer que le guide-chaîne et la chaîne sont

correctement positionnés.

1. Démarrer le moteur, le faire tourner à mi-ré-

gime et contrôler que l'huile est bien répartie

par la chaîne (fig. 11).

2. Le débit d’huile peut être réglé au niveau de

la vis de réglage correspondante (1 ou 1a) de

la pompe, à l’aide d’un tournevis, sur la partie

inférieure de la machine (fig. 11).

Comportement au travail et techniques de

coupe

Avant d'abattre ou d’élaguer un arbre pour la pre-

mière fois, il est conseillé de s'exercer sur une

souche d'arbre ou un tronc placé sur des supports

pour se familiariser avec la machine et les techni-

ques de coupe adéquates.

AVERTISSEMENT!

Si la chaîne se coince au cours de l'uti-

lisation, il faut arrêter immédiatement le

moteur.

AVERTISSEMENT!

Toujours faire attention aux rebonds

(kick-back) qui sont susceptibles de

se produire si le guide-chaîne bute

contre un obstacle.

Le rebond se produit lorsque l’extrémité

de la chaîne rencontre un obstacle ou

lorsque le bois bloque la chaîne pendant

la coupe. Ce contact avec l’extrémité de

la chaîne peut provoquer un rebond très

rapide dans le sens opposé et projeter

le guide-chaîne vers le haut, en direc-

tion de l’utilisateur, tout comme lorsque

la chaîne reste coincée le long de la par-

tie supérieure du guide-chaîne. Dans les

deux cas, le rebond peut provoquer la

perte de contrôle de l’utilisateur sur la

tronçonneuse, avec des conséquences

graves.

Utilisation de la machine

469850_d 75

Avant de commencer le travail, lisez la sec-

tion « Pour votre sécurité ». Nous recomman-

dons dans un premier temps de s'exercer sur

de petits troncs. Cela vous permet également

de vous familiariser avec la tronçonneuse.

Suivez toujours les consignes de sécurité.

L'usage de la tronçonneuse doit être limité à

la coupe du bois. Il est interdit de couper d’au-

tres matériaux. Les vibrations et le rebond

sont différents, et les consignes de sécurité

ne seraient pas respectées. Ne pas utiliser

la tronçonneuse comme levier pour soulever,

déplacer ou séparer des objets, et ne pas la

bloquer sur des supports durs. Il est interdit

de placer des outils ou des pièces non men-

tionnés par le fabricant sur l’élément de prise

de force de la tronçonneuse.

Il n'est pas nécessaire de forcer pendant la

coupe. Lorsque le moteur a atteint son ré-

gime maximal, exercez seulement une faible

pression.

Si la chaîne se coince pendant la coupe, n’es-

sayez pas de l'extraire par la force, mais uti-

lisez un coin ou un levier.

Si un obstacle se présente entre le morceau à

couper et la tronçonneuse, arrêtez cette der-

nière et attendez qu’elle se soit immobilisée.

Mettez des gants et retirez l’obstacle. S’il est

nécessaire de retirer la chaîne, suivez les in-

structions au chapitre Montage de la tronçon-

neuse. Après avoir éliminé l’obstacle et re-

monté la chaîne, un test doit être effectué. Si

vous constatez des vibrations ou des bruits

mécaniques pendant le test, interrompez le

travail et contactez votre revendeur.

Utilisation de la grille (si présente) (fig. 12)

1. Piquer la griffe dans le tronc et effectuer un

mouvement circulaire de la tronçonneuse en

utilisant la griffe comme levier, ce qui fait que

le guide-chaîne pénètre dans le bois.

2. Répéter l'opération plusieurs fois et décaler

éventuellement le point d'ancrage de la griffe.

Ébranchage d'un arbre (fig. 13)

DANGER!

Veiller à ce que la zone d'abattage des

branches soit libre.

ADVICE

Pour la coupe des arbres à l’aide d’une

corde et d’une sangle de sécurité, sui-

vez scrupuleusement les instructions de

la section « Pour votre sécurité ».

AVERTISSEMENT!

Pendant le travail, ne vous placez

pas sur un sol instable ou sur une

échelle.

Ne vous étirez pas trop.

Ne coupez pas au-dessus de votre

hauteur d’épaules.

1. Placez-vous sur le côté opposé à la branche

à couper.

2. Commencez par les branches les plus basses

et continuez la coupe en montant.

3. Coupez de bas en haut pour éviter de coincer

le guide-chaîne.

Abattage d'un arbre (fig. 14)

AVERTISSEMENT!

Sur des pentes, il faut systématiquement

travailler au-dessus de l'arbre et contrô-

ler que l'arbre abattu ne peut pas provo-

quer de dommages en dévalant la pente.

1. Choisir le sens de la chute de l’arbre en tenant

compte du vent, de l’inclinaison de l’arbre,

de la position des branches les plus lourdes,

de la simplification du travail une fois l’arbre

tombé, etc.

2. Dégager la zone autour de l’arbre et assurer

une bonne stabilité.

3. Veiller à avoir des voies de secours adéqua-

tes, ne présentant pas d'obstacles ; les voies

de secours doivent se trouver à environ 45°

dans le sens opposé à l'abattage de l'arbre et

doivent permettre à l'utilisateur de se rendre

dans une zone sécurisée à une distance cor-

respondant à env. 2,5 fois la hauteur de l'arbre

à abattre.

4. Préparer sur le côté de l'abattage une entaille

dont la profondeur doit correspondre à env.

1/3 du diamètre de l'arbre.

5. Couper l'arbre sur l'autre côté à une position

légèrement au-dessus de la coupe horizon-

tale de l'entaille et y laisser une charnière (1)

d'env. 5 à 10 cm.

6. Diminuer lentement l'épaisseur de la char-

nière sans sortir le guide-chaîne jusqu'à ce

que l'arbre tombe.

7. Dans des conditions particulières ou en cas

de faible stabilité, il est possible de terminer

l'abattage en utilisant des coins (2) dans la

coupe d'abattage et en les rentrant avec un

marteau.

fr

Utilisation de la machine

76 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

Ébranchage après l'abattage (fig. 15)

ADVICE

Faire attention aux points d'appui de la

branche sur le sol, à la possibilité que

ceux-ci soient sous tension, à la direc-

tion que la branche peut prendre lors de

la découpe et à l'instabilité éventuelle de

l'arbre après que la branche a été cou-

pée.

1. Tenir compte du sens dans lequel la branche

pousse sur le tronc.

2. Effectuer la première coupe du côté de la

courbure et finir la coupe sur l'autre côté.

Découpe d'un tronc au sol (fig. 17)

1. Découper le tronc jusqu'à la moitié de son

diamètre, tourner le tronc et terminer la coupe

du côté opposé.

Découpe d'un tronc soulevé (fig. 18)

1. Lorsque la coupe est effectuée en saillie par

rapport aux supports (A), il est nécessaire de

couper un tiers du diamètre par le bas et de

finir le travail par le haut.

2. Lorsque la coupe est effectuée entre deux

supports (A), il est nécessaire de couper un

tiers du diamètre par le haut et de finir le tra-

vail par le bas.

Fin du travail

Lorsque le travail est terminé :

1. Arrêter le moteur comme décrit plus haut

(chap. 6).

2. Attendre que la chaîne soit entièrement im-

mobilisée et laisser la machine refroidir.

3. Desserrer les écrous de fixation du guide-

chaîne pour réduire la tension de la chaîne.

4. Retirer toute trace de copeaux de bois ou de

résidus d'huile.

5. En cas de fort encrassement ou de dépôts ré-

sineux, démonter la chaîne et la plonger quel-

ques heures dans un seau contenant un net-

toyant spécial. La rincer ensuite avec de l'eau

propre et la traiter avec un spray anti-corro-

sion avant de la monter sur la machine.

6. Monter la protection de guide-chaîne avant de

remiser la machine.

ATTENTION!

Laisser le moteur refroidir avant de ran-

ger la machine dans une pièce. Pour ré-

duire le risque d'incendie, éliminer les

copeaux de bois, les restes de bran-

chage, les feuilles ou tout excédent

d'huile sur la machine ; les conteneurs

où sont déposés les déchets de coupe

ne doivent pas être conservés dans des

pièces.

MAINTENANCE ET REMISAGE

Pour votre sécurité et celle des autres :

Une maintenance correcte est indispensable

pour conserver l'efficacité et la sécurité d'uti-

lisation initiales de la machine.

Veiller à ce que tous les écrous et toutes les

vis soient bien serrés pour faire en sorte que

l'appareil fonctionne toujours dans de bonnes

conditions.

Ne jamais utiliser la machine avec des com-

posants usagés ou endommagés. Les pièces

détériorées doivent être remplacées et en au-

cun cas être réparées. Utiliser exclusivement

des pièces de rechange d'origine. Des piè-

ces de rechange ne présentant pas la même

qualité peuvent endommager la machine et

mettre l'utilisateur en danger.

Pendant les interventions de maintenance :

Débrancher la cosse de la bougies d'allu-

mage.

Attendre que le moteur soit suffisamment re-

froidi.

Porter des gants de protection pour les tra-

vaux réalisés sur le guide-chaîne et la chaîne.

Ne pas enlever la protection du guide-chaîne,

à moins que les interventions soient effec-

tuées sur le guide-chaîne même ou sur la

chaîne.

Éliminer les huiles, l'essence et autres sub-

stances polluantes conformément aux dispo-

sitions légales.

Cylindre et silencieux (19)

Pour réduire au minimum le risque d'incendie,

nettoyer fréquemment les ailettes du cylindre à

l'air comprimé et éliminer les restes de bran-

chage, les brindilles, les feuilles ou autres résidus

présents dans la zone du silencieux.

Maintenance et remisage

469850_d 77

Groupe du starter

Pour prévenir une surchauffe et une détériora-

tion du moteur, il faut maintenir la grille d'entrée

de l'air de refroidissement constamment propre et

exempte de copeaux de bois et de saletés.

Le câble de démarrage doit être remplacé dès les

premiers signes d'usure.

Groupe de l’embrayage (20)

Éliminer copeaux de bois et saletés de la cloche

d'embrayage en retirant puis remontant correcte-

ment le couvercle une fois les travaux terminés.

Au bout de 30 heures d'utilisation, il est néces-

saire de confier à votre revendeur le graissage du

roulement intérieur.

Frein de chaîne

Il convient de contrôler à intervalles réguliers le

fonctionnement du frein de chaîne et l'intégrité de

la bande métallique qui entoure la cloche d'em-

brayage en retirant le couvercle une fois les tra-

vaux terminés, et en le remontant ensuite correc-

tement.

Remplacer la bande lorsque l’épaisseur au niveau

des points de contact avec la cloche d’embrayage

atteint env. la moitié de l’épaisseur aux extrémités

qui ne sont pas soumises au frottement.

Pignon de chaîne

Faire contrôler régulièrement l'état du pignon par

le revendeur et le remplacer si l'usure dépasse la

cote autorisée.

Ne pas monter une chaîne neuve avec un pignon

de chaîne usé, et inversement.

Orifice de graissage (21)

Retirer régulièrement le couvercle, démonter le

guide-chaîne et vérifier que les orifices de grais-

sage de la machine (1) et du guide-chaîne (2) ne

sont pas bouchés.

Boulon de blocage de chaîne

Ce boulon est un élément de sécurité crucial, car

il empêche des mouvements incontrôlés de la

chaîne en cas de rupture ou de desserrage.

Vérifier à intervalles réguliers l'état du boulon et le

réparer en cas de dommage.

Fixations

Contrôler régulièrement que toutes les vis et tous

les écrous de fixation sont bien en place et que

toutes les poignées sont solidement fixées.

Nettoyage du filtre à air (22)

ATTENTION!

Le nettoyage du filtre à air est indis-

pensable au bon fonctionnement et à

la longue durée de vie de la machine.

Pour éviter des dommages irréparables

du moteur, ne jamais travailler sans filtre

ou avec un filtre endommagé.

ADVICE

Le nettoyage doit être effectué tous les

15 heures d'utilisation de la machine.

Pour nettoyer le filtre :

1. Dévisser le bouton tournant (1).

2. Retirer le couvercle (2) et l’élément filtrant (3).

3. Tapoter légèrement sur l’élément filtrant (3)

pour éliminer les saletés et le cas échéant, le

nettoyer à l’air comprimé à faible pression.

ATTENTION!

Ne jamais laver l’élément filtrant (3).

Il doit être remplacé dès qu’il est sale

ou endommagé.

4. Remonter l’élément filtrant (3) et le couvercle

(2).

5. Revisser le bouton tournant (1).

Vérification de la bougie d’allumage (23)

La bougie est accessible lorsque l'on enlève le

couvercle du filtre à air.

1. Retirer régulièrement la bougie d'allumage et

éliminer les éventuels dépôts à l'aide d'une

petite brosse métallique.

2. Contrôler la distance entre les électrodes et

la rétablir si nécessaire.

3. Remettre en place la bougie d'allumage et le

serrer jusqu'en butée à l'aide de la clé fournie.

ADVICE

Remplacer la bougie d'allumage par

une bougie équivalente aux propriétés

correspondantes si les électrodes sont

brûlées ou si l'isolation est endomma-

gée et, dans tous les cas, au bout de

100 heures de fonctionnement.

Réglage du carburateur

Le carburateur est réglé en usine de manière à

fournir systématiquement des performances ma-

ximales dans chaque situation d'utilisation, c'est-

à-dire en dégageant une quantité minime de gaz

nocifs et dans le respect des normes en vigueur.

fr

Maintenance et remisage

78 BKS 2625 T / BKS 2625 TSB

En cas de performances faibles, s'assurer au

préalable que la chaîne est bien mobile et que

le guide-chaîne ne présente aucun guidage usé ;

s'adresser au revendeur pour le contrôle de la car-

buration et du moteur.

Réglage du ralenti

La chaîne ne doit pas bouger lorsque le moteur

tourne au ralenti. Si la chaîne bouge avec le mo-

teur au ralenti, demander conseil au revendeur

pour le réglage correct du moteur.

Affûtage de la chaîne

ADVICE

Pour des raisons de sécurité et d'effica-

cité, les organes de coupe doivent tou-

jours être parfaitement affûtés.

L'affûtage est nécessaire lorsque :

les copeaux de bois ressemblent à de la sci-

ure ;

une force assez importante est requise pour

la découpe ;

la coupe n'est pas droite ;

les vibrations augmentent ;

la consommation de carburant augmente.

AVERTISSEMENT!

Si la chaîne coupante n'est pas affûtée

convenablement, le risque de rebond

(kick-back) augmente.

Si vous confiez l'affûtage à un service client qua-

lifié, celui-ci peut le réaliser en utilisant des outils

correspondants qui garantissent un enlèvement

de matière minimal et un affûtage uniforme de

toutes les dents.

Pour procéder vous-même à l'affûtage de la

chaîne, vous pouvez utiliser des limes rondes

spéciales dont le diamètre convient au type de

chaîne individuel. Ceci demande une certaine

adresse et de l'expérience afin d'éviter d’endom-

mager les dents.

Pour l'affûtage de la chaîne (fig. 24) :

1. Arrêter le moteur, détacher le frein de chaîne

et serrer le guide-chaîne dans un étau adapté,

avec la chaîne en place, en veillant à ce que

celle-ci puisse se déplacer librement.

2. Serrer la chaîne si elle est lâche.

3. Monter la lime dans le guidage correspon-

dant, puis insérer la lime dans la fente de la

dent en respectant une inclinaison uniforme

correspondant au profil de la dent.

4. Ne donner que quelques coups de lime, et

uniquement vers l'avant, et répéter l'opération

sur toutes les dents de la même orientation

(droite ou gauche).

5. Inverser la position du guide-chaîne dans l'é-

tau et répéter l'opération sur les dents restan-

tes.

6. Vérifier que la dent de limitation ne ressorte

pas au-dessus de l'outil de contrôle et limer la

partie éventuellement en saille avec une lime

plate et arrondir le profil.

7. Après l'affûtage, retirer toutes les limailles et

la poussière puis graisser la chaîne en la

plongeant dans un bain d'huile.

Il est nécessaire de remplacer la chaîne lorsque :

la longueur des dents est inférieure à 5 mm ;

Le jeu des maillons sur les rivets de la chaîne

est trop important.

Tableau de maintenance de la chaîne

ADVICE

Les caractéristiques techniques de la

chaîne homologuée pour cette machine

et du guide-chaîne sont indiquées dans

la « déclaration de conformité CE » jointe

à la machine.

AVERTISSEMENT!

Pour des raisons de sécurité, n'utiliser

aucun autre type de chaîne ou de guide-

chaîne.

Le tableau indique les valeurs d'affûtage pour dif-

férents types de chaîne, sans pour autant donner

la possibilité d'utiliser d'autres chaînes que celles

homologuées.

La page charge ...

AL-KO BKS 2625 T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO BKS 2625 T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents