Braun 5030s Le manuel du propriétaire

La page charge ...

16

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux

normes les plus élevées en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que vous

serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir

Braun.

Merci de lire attentivement et intégralement la

notice d’utilisation avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon d’alimentation

spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire de

basse tension. Par conséquent, vous ne devez

modifier ou manipuler aucun de ses composants,

afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Ne pas se raser avec une cassette de rasage ou un

cordon d’alimentation abîmés.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou des

personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte responsable de

leur sécurité. Nous recommandons de garder l’ap-

pareil hors de portée des enfants.

Bouteille d’huile

(modèles 5040s w&d/5030s/5020s)

Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas

avaler. Ne pas appliquer sur les yeux. Une fois

vide éliminer selon les réglementations locales en

vigueur.

Clean&Charge

(modèles 5090cc/5070cc/5050cc)

Pour éviter tout débordemenr du liquide de net-

toyage, veillez à ce que le système autonettoyant

Clean&Charge soit posé sur une surface plane.

Lorsqu’une cartouche de liquide nettoyant est

installée, ne basculez pas, ne bougez pas brusque-

ment et ne transportez pas le système autonetto-

yant, car le liquide de nettoyage pourrait se renver-

ser hors de la cartouche. Ne mettez pas la station

dans une armoire à glace, ni sur une surface cirée

ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant contient des

liquides hautement inflammables, gardez-la à

l’écart des sources d’ignition. Ne l’exposez pas

directement à la lumière du soleil et à la fumée de

cigarette et ne la posez pas sur un radiateur.

Rasoir

1 Cassette de rasage

2 Bouton d’éjection de la cassette de rasage

3 Verrou coulissant de blocage de tête

4 Interrupteur (marche/arrêt)

5 Voyants d’affichage

6 Tondeuse rétractable

7 Plots de contact rasoir / système autonettoyant

8a Bouton de tondeuse

8b Modèle du rasoir

9 Prise du rasoir

10 Cordon d’alimentation

11a Brosse de nettoyage

11b Etui de voyage

11c Capot de protection

Première utilisation et mise en

charge du rasoir

Avant la première utilisation, vous devez brancher le

rasoir sur une prise électrique avec le cordon d’ali-

mentation (10).

Informations générales et de mise en charge

• Une charge complète permet jusqu’à 45 minutes

de rasage sans le cordon. Cela peut varier selon la

longueur et la densité de votre barbe ainsi que de

la température ambiante.

• La température ambiante idéale pour une mise en

charge doit être comprise entre 5 °C et 35 °C. La

batterie peut ne pas se charger complétement ou

pas du tout avec des températures extrêmes trop

élévées ou trop basses. La température ambiante

recommandée pour le rangement ou l’utilisation

du rasoir doit être comprise entre 15 °C et 35 °C.

• Ne pas exposer le rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise électrique,

les voyants peuvent mettre quelques minutes avant

de s’éclairer.

Voyants d’affichage du rasoir

Etat de charge

Les voyants d’affichage du rasoir (5) indiquent le

niveau de charge de la batterie.

Pendant la charge : le voyant batterie clignotera.

(5090cc : le segment indiquant le niveau de charge

de la batterie clignotera).

Lorsque la batterie est complètement chargée

(le rasoir est raccordé sur une prise électrique) :

le voyant batterie s’éclaire ponctuellement pendant

quelques secondes. (5090cc : Tous les segments

s’éclairent ponctuellement quelques secondes.)

Faible charge

Le voyant lumineux de faible charge

clignote

rouge quand la batterie doit être rechargée.

La charge restante est normalement suffisante pour

que vous puissiez terminer votre rasage. Lorsque

vous arrêtez votre rasoir, un bip vous rappelle le

niveau de faible charge de la batterie.

Nettoyage – affichage

(modèles 5090cc/5070cc/5050cc uniquement)

Le symbole

s’éclaire quand le rasoir a besoin

d’être nettoyé dans la station Clean&Charge.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 16 03.04.12 15:13

17

Verrou de sécurité pour le voyage

Le symbole

s’éclaire quand le rasoir a été bloqué

pour éviter qu’il ne se mette intempestivement en

marche (ex : lors du transport dans un bagage).

Utilisation du rasoir (cf fig. A)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt 4 pour

mettre en marche le rasoir.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous

recommande de suivre 3 étapes simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le

visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par

rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens

opposé à la pousse du poil.

Modèle 5040s w&d uniquement :

Cet appareil peut être utilisé dans le bain ou

sous la douche. Pour des raisons de sécurité

cet appareil ne fonctionne que sur batterie.

Verrou coulissant de blocage de tête

Pour raser les zones difficiles à atteindre (ex: sous le

nez) faire coulisser vers le bas le Verrou coulissant

(3) ce qui permet de bloquer en position inclinée la

tête de rasage. La tête de rasage peut être bloquée

dans cinq positions différentes. Pour changer de

position, déplacez la tête de rasage avec vos pouce

et index d’avant en arrière. La tête se bloquera auto-

matiquement dans la nouvelle position. Pour libérer

le blocage de la tête pivotante, repousser vers le

haut le verrou coulissant.

Modèles 5090cc/5070cc/5050cc : Pour un nettoyage

automatique dans la station Clean&Charge la tête

pivotante doit être libre, le verrou coulissant doit être

positionné vers le haut.

Tondeuse rétractable

Pour tailler les pattes, la moustache et la barbe,

appuyez sur le bouton (8a) et faites coulisser la ton-

deuse (6) vers le haut.

Rasage avec le cordon (modèles 5090cc/5070cc/

5050cc/5030s/5020s uniquement)

Si la batterie est déchargée, vous pouvez vous raser

en branchant le rasoir sur une prise électrique avec

son cordon d’alimentation.

Loquet de sécurité

pour le voyage

• Activation: appuyer sur l’interrupteur (marche/arrêt)

(4) pendant 3 secondes, le rasoir est verrouillé.

Confirmation par un bip et l’affichage du symbole

.

Puis l’affichage du symbole disparait.

• Désactivation : En appuyant sur l’interrupteur

(marche/arrêt) pendant 3 secondes, le rasoir est

déverrouillé.

Nettoyage manuel du rasoir (cf fig. B/C)

La tête du rasoir peut être nettoyée sous

l’eau courante. Attention : débranchez le

rasoir de la prise électrique avant de nettoyer

la tête du rasoir sous l’eau.

• Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et rincez

la tête de rasage sous l’eau chaude. Vous pouvez

utiliser du savon liquide ne contenant pas de

substances abrasives. Rincez toute la mousse et

laissez fonctionner le rasoir pendant quelques

secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le bouton

d’éjection de la cassette de rasage (2) afin de la

dégrafer et de la retirer pour la laissez sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous

l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte

de l’huile fournie ou d’huile de machine à coudre

sur la tondeuse et sur la cassette de rasage.

Vous pouvez également nettoyer le rasoir en utilisant

la brosse fournie :

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)

et tapotez la sur une surface plane. Avec la brosse,

nettoyez l’intérieure de la tête de rasage. Ne pas

nettoyer la cassette avec la brosse car cela peut

l’endommager.

Model 5040s seulement – utilisation avec mousse:

Après chaque utilisation avec de la mousse, enlevez

la tête du rasoir et rincez-la pendant 30 secondes

sous l’eau tiède.

Nettoyage automatique avec la

centrale de nettoyage

Pour les modèles 5090cc/5070cc/5050cc uniquement

Le système autonettoyant Clean&Charge a été

conçu pour nettoyer, charger et ranger votre rasoir

Braun.

12 Prise électrique

13 Bouton de déverrouillage pour remplacer la

cartouche

14 Plots de contact avec le rasoir

15 Affichage sur le Clean&Charge

15a Affichage des fonctions

16 Bouton de mise en marche

17 Cartouche de nettoyage

Installation de la station Clean&Charge (cf fig. D)

• Retirez le film protégeant la zone d’affichage sur le

Clean&Charge.

• Raccordez l’appareil avec le cordon d’alimentation

(10) branché sur la prise (12) à une prise électrique

secteur.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (13) à

l’arrière du Clean&Charge pour faire remonter le

boîtier supérieur.

• Mettre en place la cartouche de nettoyage (17) en

gardant l’appareil sur une surface plane et stable

(ex : une table).

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 17 03.04.12 15:13

18

• Retirez avec précaution l’opercule de la cartouche.

• Introduire la cartouche dans son logement.

• Refermer lentement l’appareil en abaissant le

boîtier supérieur.

Mise en charge du rasoir dans la station

Clean&Charge (cf fig. D)

Mettre en place le rasoir avec la tête de rasage vers

le bas dans le bac de nettoyage.

Important : le rasoir doit être sec et propre de

tous résidus de mousse ou de savon !

Les plots de contacts (7) au dos du rasoir s’aligne-

ront avec les plots de contact (14) du système auto-

nettoyant. Mettre le rasoir dans la bonne position.

Un bip vous confirme que le rasoir est correctement

positionné dans la station. La charge commencera

automatiquement.

Modèle 5090cc: La station Clean&Charge analyse

le niveau de propreté. Le niveau est indiqué par

les indicateurs du programme de nettoyage

sur

l’affichage du Clean&Charge (15). Pour plus de

détails, voir le chapitre « Programme de nettoyage »

ci-dessous.

Nettoyage (cf fig. D)

Quand l’indicateur de nettoyage

s’éclaire sur le

rasoir, mettre le rasoir dans la station Clean&Charge,

la tête libre et vers le bas et face avant du rasoir vers

soi (avec le Verrou coulissant de blocage de tête

vers le bas).

Programme de nettoyage

5090cc : Le niveau de propreté sera analysé et le

voyant du programme sélectionné s’éclairera.

«

» un nettoyage court est requis

« » un nettoyage normal est requis

« » un nettoyage intensif est requis

5070cc/5050cc : Un programme de nettoyage stan-

dard est inclus.

Démarrer le nettoyage automatique

Démarrez le programme de nettoyage en appuyant

sur le bouton de mise en marche (16). Si aucun

voyant des programmes ne s’allume (Clean&Charge

passe en mode stand-by après environ 10 minutes),

appuyez sur le bouton une seconde fois. Sinon le

nettoyage ne démarrera pas.

Pour de meilleurs résultats de rasage, nous

recommandons le nettoyage du rasoir après

chaque rasage.

Chaque programme de nettoyage consiste en plu-

sieurs cycles durant lesquels le liquide de nettoyage

est pompé dans la cartouche et circule vers la tête

de rasage. Selon le modèle de Clean&Charge et/ou

le modèle sélectionné, le temps de démarrage du

nettoyage peut prendre jusqu’à 3 minutes. Pendant

ce temps, le voyant du programme sélectionné

clignote. Laissez le rasoir dans la station pour le

séchage. Cela prend plusieurs heures pour que

l’humidité s’évapore intégralement, selon les

conditions climatiques. Ensuite, le rasoir est prêt à

être utilisé.

Une fois la procédure de nettoyage et de chargement

terminée, tous les voyants lumineux s’éteignent.

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge

(cf fig. E)

Maintenir la station Clean&Charge avec une main et

inclinez légerement le rasoir vers l’avant pour le

retirer.

Cartouche de nettoyage/Remplacement (cf fig. F)

Quand l’indicateur du niveau du liquide

s’éclaire

en rouge en permanence c’est que le niveau de

liquide est bas mais suffisant pour 3 cycles de

nettoyage. Quand le voyant clignote en rouge la

cartouche doit être remplacée, après environ

4 semaines (pour un usage quotidien).

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage

(13), du système autonettoyant attendez pendant

quelques secondes avant de retirer la cartouche

usagée pour éviter qu’elle ne goutte. Avant de jeter

la cartouche usagée, assurez-vous de reboucher

les ouvertures en utilisant l’opercule de la nouvelle

cartouche ; La cartouche usagée contient de la

solution de nettoyage salie.

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de

l’éthanol qui, une fois la cartouche ouverte, s’évapore

naturellement et lentement dans l’air ambiant.

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidien-

nement, doit être remplacée environ toutes les

8 semaines pour assurer une désinfection optimale.

La cartouche de nettoyage contient également des

lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent

laisser les traces sur l’extérieur de la cassette de

rasage et dans le bac de nettoyage de la station

Clean&Charge. Ces marques peuvent être retirées

facilement en frottant délicatement avec un tissu

humide.

Ne pas recharger la cartouche et utiliser

seulement les recharges d’origine Braun.

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de

rasage tous les 18 mois pour conserver la perfor-

mance maximum de votre rasoir.

Disponible auprès de votre revendeur ou des

centres service agréés Braun :

• Cassette de rasage : 52S/52B

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Charge :

CCR

• Lotion de nettoyage Braun Shaver

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 18 03.04.12 15:13

19

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais l’appareil

dans les ordures ménagères à la fin de sa

durée de vie. Remettez-le à votre centre service

agréé Braun ou déposezle dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

La cartouche de liquide nettoyant usée peut être

jetée avec les déchets ménagers habituels.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur

l’adaptateur basse tension.

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

RASOIR

Odeur déplaisante

provenant de la tête

de rasage.

1. La tête de rasage est

nettoyée avec de l’eau.

2. La cartouche de nettoyage

est utilisée depuis plus de

8 semaines.

1. Quand vous nettoyez la tête de rasage avec de

l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusivement et

de temps en temps du savon (sans substance

abrasive). Enlevez la cassette pour la laisser

sécher.

2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum

toutes les 8 semaines.

La performance

de la batterie a

considérablement

diminué.

1. La cassette de rasage est

usée ce qui utilise davantage

de puissance à chaque

rasage.

2. La tête de rasage est nettoyée

régulièrement avec de l’eau

mais n’est pas lubrifiée.

1. Remplacer la cassette de rasage.

2. Si le rasoir est nettoyé régulierement avec de

l’eau, appliquez une goutte d’huile sur la grille

une fois par semaine pour la lubrifier.

La performance de

rasage a diminué

considérablement.

1. La cassette de rasage est

usée.

2. Le système de rasage est

encrassé.

1. Remplacer la cassette de rasage.

2. Plongez cassette de rasage dans l’eau chaude

avec une goutte de liquide vaisselle. Puis bien la

rincer et la secouer. Une fois secs, appliquez une

goutte d’huile sur la grille.

L’affichage saute des

segments lors de

l’affichage du niveau

de charge batterie.

La cassette de rasage est usée

ce qui utilise davantage de

puissance à chaque rasage.

– Remplacer la cassette de rasage.

– Huilez régulièrement le système de rasage,

particulièrement quand il est nettoyé à l’eau

exclusivement.

La tête du rasoir est

humide.

1. Le temps de séchage après

un nettoyage automatique

était trop court.

2. L’orifice de retour de la

station Clean&Charge est

bouché.

1. Nettoyez le rasoir directement après un rasage

pour permettre un temps de séchage suffisant.

2. Nettoyez l’orifice avec un cure-dent en bois.

CLEAN&CHARGE STATION

Le nettoyage ne

démarre pas quand

vous appuyez sur le

bouton.

1. Le rasoir n’est pas positionné

correctement dans la station

Clean&Charge.

2. La cartouche de nettoyage

ne contient pas assez de

liquide de nettoyage (la LED

clignote rouge).

1. Mettre en place le rasoir dans la station

Clean&Charge et appliquez le contre le fond de la

station (les plots de contact du rasoir doivent être

alignés avec les plots de contact de la station).

2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.

Appuyez de nouveau sur le bouton marche.

Augmentation de la

consommation de

liquide de nettoyage.

L’orifice de retour de la station

Clean&Charge est bouché.

– Nettoyez l’orifice avec un cure-dent en bois.

– Nettoyez régulièrement le bac de nettoyage.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 19 03.04.12 15:13

20

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou

si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure

normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi

que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable

sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par

Braun et si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://

www.service.braun.com) pour connaitre le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,

nos clients bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 20 03.04.12 15:13

La page charge ...

DE Behalten Sie die maximale

Leistungsfähigkeit Ihres Rasierers bei.

Tauschen Sie Ihre Scherteile alle 18 Monate.

Innerhalb von 18 Monaten schneidet Ihr Rasierer

durchschnittlich 6 Millionen Haare – das entspricht

der Fläche eines ganzen Fußballfeldes. Aufgrund

dieser enormen Leistung nutzen sich die Scher-

teile nach und nach ab, was zu einer weniger

gründlichen und komfortablen Rasur führt.

Bitte notieren Sie auf der Rückseite der Bedie-

nungsanleitung das Austauschdatum (heute in

18 Monaten) unterhalb der Scherteilenummer.

UK Maintain your shaver‘s maximum

performance. Change foil & cutterblock

every 18 months.

Within 18 months, your Braun shaver will cut an

average of 6,000,000 hairs – equivalent to

shaving an entire soccer field. In accomplishing

this substantial tasks, the cutting parts will

gradually wear out and your shave may become

less close and comfortable.

Please note down the suggested replacement

date (in 18 months from now) below the key parts

number.

FR Entretenez la performance maximale de

votre rasoir. Changez la cassette de rasage

tous les 18 mois.

Dans une période de 18 mois, votre rasoir Braun

coupera en moyenne 6 000 000 de poils – cela

revient à raser un terrain de foot entier.

En accomplissant cette tâche impressionante, les

parties coupantes vont peu à peu s’émousser et

votre rasage peut devenir moins précis et moins

confortable.

Merci de noter la date de remplacement suggérée

(dans les 18 mois à partir de maintenant) sous la

référence de la cassette de rasage.

ES Mantenga al máximo el rendimiento de

su afeitadora. Sustituya cada 18 meses la

Lámina y Elemento de Corte.

En 18 meses, su afeitadora Braun habrá cortado

una media de 6.000.000 de vellos – que equivalen

a haber afeitado un campo de fútbol. En el

transcurso de esta ingente tarea, los elementos

de corte de desgastan gradualmente y el afeitado

se hace menos apurado y cómodo.

Por favor, apunte la fecha recomendada de

sustitución (18 meses a partir de hoy) bajo los

números de serie de las piezas de recambio.

PT Mantenha o máximo desempenho da sua

máquina de barbear. Substitua a rede e bloco

de lâminas de 18 em 18 meses.

Em 18 meses, a sua máquina de barbear da

Braun corta uma média de 6.000.000 de pêlos, o

equivalente à área de um campo de futebol.

Ao levar a cabo esta importante tarefa, as peças

de corte da sua máquina de barbear vão-se

desgastando gradualmente e o seu barbear será

cada vez menos apurado e confortável.

Tome nota da data sugerida para a substituição

(dentro de 18 meses) por baixo do número das

peças.

IT Mantenere al massimo la performance del

tuo rasoio. Sostituire la lamina e il blocco

coltelli ogni 18 mesi.

Nel corso di 18 mesi, il tuo rasoio Braun raderà

l‘equivalente di circa 6.000.000 di peli,

l‘equivalente di un intero campo di calcio. Per

portare a termine questo compito, le parti radenti

si deterioreranno gradualmente, e il rasoio

potrebbe perdere in precisione e confort.

Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi

a partire da oggi), sotto i dati delle parti di

ricambio.

NL Verwissel scheerblad en tondeuseblok

iedere 18 maanden. Om uw scheerapparaat

altijd optimaal te laten presteren.

In 18 maanden scheert uw Braun scheerapparaat

een gemiddelde van 6.000.000 haartjes af – wat

gelijk staat aan het scheren van een voetbalveld.

De scheeronderdelen zullen zodoende geleidelijk

verslijten waardoor scheren wat minder comfortabel

aanvoelt en het resultaat minder glad is.

Noteer daarom de geadviseerde vervangdatum

(binnen 18 maanden vanaf nu) onder het nummer

van de onderdelen.

DK Vedligehold din barbermaskines

maksimale ydelse. Udskift skæreblad &

lamelkniv hver 18. måned.

I løbet af 18 måneder vil din Braun barbermaskinen

barbere gennemsnitligt 6.000.000 hår – svarende

til at barbere en hel fodboldbane. For at udføre

denne store opgave vil de skærende dele gradvis

blive slidt, og din barbering kan blive mindre tæt

og behagelig.

Noter den foreslåede udskiftningsdato (om

18 måneder fra i dag) under reservedelsnummeret.

95785608_5090cc_MN_US_67-68.indd 1 22.03.12 14:13

La page charge ...

Braun 5030s Le manuel du propriétaire

Braun 5030s Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes