Carrera 552 Manuel utilisateur

La page charge ...

DE

QUARZ TOASTER

Bedienungsanleitung

GB

QUARTZ TOASTER

Instruction manual

FR

QUARTZ TOASTEUR

Manuel d‘instruction

IT

TOSTAPANE

QUARZO

Istruzioni per l‘uso

ES

TOSTADOR

DE PAN CUARZO

Manual de instrucciones

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

552

MODELL 16431011

552

La page charge ...

30

FR

Merci

Merci d’avoir placé votre conﬁance en CARRERA - et de nous donner l'oppor-

tunité de vous conﬁrmer la justesse de votre choix de ce toasteur.

Nous sommes guidés par une seule idée.

Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune examen du rôle des

genres, pas de rose pour les femmes ni de bleu pour les hommes. Depuis

quand la qualité et la performance ont-elles un sexe?

Nous créons une technologie qui optimise la convivialité de la manutention

et de l'esthétique et donnons corps à la performance, non seulement dès

l'allumage de l'appareil, mais aussi de nombreuses années plus tard. La per-

formance est obtenue par le moteur lui-même et résulte aussi de l'interaction

habile de chaque composant individuel.

Ce concept, nous l’appelons simplement « le coup de pouce CARRERA ».

Bien que nous n’ayons pas réinventé la roue, nous avons eu le courage de

concevoir un produit avec tout ce qu’il a de plus essentiel et nous dispense

de ce qui n’a pas d’importance.

Voilà notre style ! Et vous le retrouverez dans chaque autre produit CARRERA.

31

FR

SOMMAIRE

01. Pieces de l’appareil 32

02. Fourniture 32

03. Consignes de sécurité 33

04. Concernant ce mode d’emploi 36

05. Utilisation initiale 37

06. Premiere utilisation et exploitation 37

07. Fonctions 38

08. La grille de chauffe 39

09. Conseils 40

10. Nettoyage et entretien 40

11. Conformité 41

12. Caractéristiques techniques 41

13. Elimination 41

14. Garantie et Service Après-vente 42

32

FR

01. PIECES DE L’APPAREIL

1

Grille de chauffe amovible

2

Symbole du niveau de grillage

3

Indicateur de l’intensité de grillage 1 à 9

4

Bouton



(décongélation)

5

Bouton de réglage de l’intensité de grillage

v w

6

Bouton STOP

7

Levier de mise en marche / de retrait des toasts

8

Logement de câble

9

Plateau de récupération des miettes

10

Bouton rotatif de mise en place de la grille de chauffe amovible

02. FOURNITURE



Retirez soigneusement l’appareil et les accessoires de l’emballage.



Vériﬁer le contenu de la livraison, assurez-vous qu’elle soit complète, et que

rien n’a été endommagé au cours du transport.



Conservez l’emballage d’origine. Vous pourrez y stocker l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée.

En déballant l’appareil, assurez-vous que les pièces suivantes ont été fournies:

1 Toasteur

1 Manuel d’instruction

33

FR

03. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Destination de l’appareil

Utilisez uniquement le toasteur pour le grillage et le chauffage de pain non

traité (pain non-fourré et produits de boulangerie).

Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages ou applications simi-

laires telles que :

– cuisines du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de

travail;

– lieu d’habitation d’exploitations agricoles ;

– par les clients dans les hôtels, motels and d’autres environnements de type

résidentiel;

– établissements de type gîte.

Mauvais usage prévisible

Ne pas poser de pain, ni toute autre chose, sur le dessus des compartiments de

chauffe.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité



Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ainsi que des personnes sans expérience

ou qui ne connaissent pas l‘appareil que s‘ils sont surveillés

ou s‘ils ont reçu les instructions sur l‘utilisation en toute sé-

curité de l‘appareil et s‘ils ont compris les dangers liés à son

utilisation.



Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil.



Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par les enfants sans surveillance, à moins

que les enfants aient plus de 8 ans et soient surveillés.



L’appareil et le câble de raccordement doivent être tenus

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.



Il est impératif de surveiller l’intensité du grillage !

Le pain peut s‘enﬂammer. Ne jamais utiliser ce toasteur

à proximité ou au-dessous de matériaux inﬂammables

tels que des rideaux.



34

FR



Si le cordon d’alimentation de l‘appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, le service clientèle du

fabricant ou un spécialiste de qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.



Ne pas faire fonctionner l‘appareil à l’aide d’une horloge de

minuterie externe, ni d’un système de télécommande séparé.



Voir le chapitre sur le nettoyage pour savoir comment retirer

les miettes de pain (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »

page 40).

DANGER pour les enfants

Les emballages ne sont pas des jouets.

Il est conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée des

enfants. Risque de suffocation.

DANGERS pour / par les animaux de compagnie et le bétail

Les appareils électriques peuvent présenter un danger pour les

animaux de compagnie et le bétail. En outre, les animaux peuvent

entraîner des dommages à l’appareil. Pour ces raisons, veuillez tenir en

permanence les animaux à l’écart des appareils électriques.

DANGER ! Risques de chocs électriques dus à l’humidité

Protégez l’appareil de l’humidité, des gouttes d’eau et de l’eau pulvérisée.

Ne pas immerger l’appareil, le câble ou la prise d’alimentation dans

l’eau ni dans aucun autre liquide.



Si un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiate-

ment la ﬁche de l’alimentation électrique.



Faites vériﬁer l’appareil avant de le réutiliser.



Si l’appareil est tombé dans l’eau, débranchez immédiatement la

ﬁche de l’alimentation, et seulement ensuite, retirer l’appareil de l’eau.

Ne réutilisez pas l’appareil, et faites-le vériﬁer par un spécialiste.



Ne touchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.

DANGER ! Risques de chocs électriques

Ne pas utiliser l’appareil si l’appareil ou le câble d’alimentation pré-

sentent des dommages visibles, ou si l’appareil est tombé auparavant.

Installer le câble d’alimentation de telle manière que personne ne

marche dessus, ne s’y prenne les pieds ou trébuche dessus.

35

FR



Connectez la ﬁche d’alimentation uniquement à une prise murale à

phase unique, installée correctement, facilement accessible, avec mise

à la terre et fournissant une tension correspondant à la plaque nomi-

nale. La prise murale doit être accessible facilement et à tout moment

après que l’appareil ait été branché.



Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des

arêtes vives ou des parties chaudes. Ne pas enrouler le câble d’alimen-

tation autour de l’appareil (Danger ! Risque d’endommagement du

câble !).



Assurez-vous que le câble d’alimentation ne risque pas d’être coincé

ou écrasé.



Pour éviter tout risque, n’apportez pas de modiﬁcation au produit. Les

réparations doivent être effectuées par un atelier spécialisé ou par le

centre de services.



Pour débrancher la ﬁche de la prise murale, toujours tirer sur la ﬁche

secteur, et jamais sur le câble d’alimentation.



Déconnectez la ﬁche d’alimentation de la prise murale, …

… après chaque utilisation,

…si un défaut de fonctionnement apparaît,

…lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

…avant de procéder au nettoyage de l’appareil, et

…en cas d’orage.



DANGER! Risque d’incendie

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance si celui-ci est branché à la

prise d’alimentation.



Ne jamais couvrir l’appareil ni le placer dans des objets en matériaux

souples (par ex. torchon).



Ne pas toaster le pain avec du beurre. Les matières grasses peuvent

s’enﬂammer.

¯

DANGER! Risques de brûlures

Ne pas toucher les surfaces brûlantes de l’appareil.



Si vous ne grillez pas des tranches de toast normales, vous vous expo-

sez au risque de toucher les parties brûlantes du toasteur à cause de

tailles plus petites ou de formes non-standard.



Laissez l’appareil refroidir complètement avant de procéder à son net-

toyage ou de le ranger.

36

FR

PRUDENCE ! Risques de dommages matériels

Utilisez seulement les accessoires d’origine.



Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. des

plaques de cuisson) ou près d’une source de chaleur ou d’une ﬂamme

vive.



Ne pas insérer de couteaux, fourchettes ni autres objets métalliques

dans le compartiment de grillage.



Vériﬁez que le toasteur peut s’éteindre correctement après le proces-

sus de grillage.



Des obstructions pourraient être causées par …

… des tranches de pain trop épaisses,

… des formes irrégulières de tranches de pain,

… des objets qui bloquent le niveau inférieur.



Ne pas utiliser de produits de nettoyage astringents ou abrasifs.



Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à −10 °C ou

supérieures à +40 °C.

04. CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI



Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et res-

pectez en priorité les consignes de sécurité!



L’appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce mode d’em-

ploi. Le fabricant ou le revendeur n’assume aucune responsabilité en cas de

dommage résultant d’une utilisation non conforme.



Conservez ce mode d’emploi.



Si vous transmettez l’appareil, joignez ce mode d’emploi.

Avertissements dans ce mode d‘emploi

Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures physiques et même mortelles.

AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet avertissement

peut entraîner des blessures ou d’importants dommages matériels.

PRUDENCE : Risque faible: Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures légères ou des dommages matériels mineurs.

REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipu-

lant l’appareil.

37

FR

05. UTILISATION INITIALE



Retirer tous les restes d’emballage de la fente de grillage.

FIG. A

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez mettre l’appareil en

marche plusieurs fois sans pain, avec de courts intervalles de refroidissement

en réglant la commande d’intensité de grillage au niveau maximum, tout en

assurant une ventilation appropriée de la pièce.

Méthode :



Ajuster la longueur de câble nécessaire. Enrouler la longueur de câble en

trop dans le logement de câble

8

et connecter l’appareil selon les instruc-

tions (Suivez les consignes de sécurité) (A).



Abaisser le levier de mise en marche

7

jusqu’à ce qu’il se verrouille en

position basse.



Réglez le bouton d’intensité du grillage (Voir le chapitre « Régler l’intensité

du grillage »).

06. PREMIERE UTILISATION ET EXPLOITATION

FIGS. B–G

Insérez les tranches de pain à toaster



Insérez une tranche de pain non toasté dans chacune des deux fentes de

grillage (B). Assurez-vous que les tranches de pain ne soient pas coincées.



Faites descendre le levier de mise en marche

7

vers le bas jusqu’à ce qu’il

se verrouille en position basse (C). L’appareil est maintenant en marche et

commence immédiatement à griller. Déﬁnir aussitôt l’intensité de grillage

souhaité (voir « Régler l’intensité du grillage »).

Régler l’intensité du grillage



Régler l’intensité du grillage 1–9 (léger à intense) désiré à l’aide de l’indica-

teur d’intensité de grillage v w

5

(D). L’indicateur de l’intensité appropriée

de grillagee

3

s’allume.

Les intensités de grillages 1–9 peuvent être réglées aux niveaux suivants :

Intensités de grillage 1–6: grillage léger à intense;

Intensités de grillage 7–9: croustillant / chauffage de petits pains avec la

grille de chauffe mise en place.

Selon le type de pain, la taille, la teneur en humidité, le nombre et l’épaisseur

des tranches, l’intensité du grillage peut varier même avec une intensité de

grillage de niveau identique.

Veuillez sélectionner un réglage différent pour le pain mélangé à grains (voir

chapitre « Conseils »).

38

FR

AVERTISSEMENT !

Les tranches de pain à toast sèches ou les tranches qui ont déjà été

grillées peuvent prendre feu. Réglez l’intensité du grillage sur

2

,

et surveillez l’appareil (voir chapitre « RECHAUFFER »).

Pour toaster



La durée de grillage est indiquée par les témoins de contrôle de grillage :

Les indicateurs de chaque niveau d’intensité s’allument successivement, en

commençant par 1 jusqu’au niveau réglé (E). Lorsque l’intensité de grillage

réglée a été atteinte, l’appareil s’éteint automatiquement (F).

Si le pain risque de griller trop intensément, vous pouvez toujours inter-

rompre le grillage en appuyant sur la touche STOP

6

(G).

L’appareil s’éteint automatiquement et les tranches de pain sont soulevées

pour pouvoir être retirées. En levant au maximum le levier de mise en marche /

de retrait

7

, les toasts et les plus petites tranches peuvent être retirés plus

facilement.



DANGER ! Risque d’incendie

Les niveaux de grillage plus intenses ne conviennent que lorsque vous

utilisez la grille de chauffage pour le chauffage. Avant de toaster à

nouveau, veuillez vous assurez du réglage approprié de l’intensité de

grillage.

REMARQUE ! L’intensité de grillage préalablement ajustée est toujours sauve-

gardée, même si l’appareil est éteint ou mis hors-tension.

07. FONCTIONS

FIGS. H–I

Pour réchauffer

Un toast qui a refroidi ou qui n’a pas été retiré immédiatement peut être

réchauffé.



Insérez le pain et abaissez le levier de mise en marche

7

vers le bas jusqu’à

ce qu’il se verrouille.



Réglez ensuite l’intensité de grillage sur

2

à l’aide de l’indicateur de

l’intensité de grillage v w

5

(H).

Le pain est réchauffé sans être d’avantage grillé.

L’appareil s’éteint automatiquement après le processus de réchauffement,

et les tranches sont soulevées pour être retirées.

39

FR

Décongélation

Le pain congelé pour toast est décongelé puis grillé à l’intensité de grillage

sélectionnée.



Insérez le pain et abaissez le levier de mise en marche

7

vers le bas jusqu’à

ce qu’il se verrouille.



Réglez l’intensité de grillage 1–6 (léger à intense) désiré, à l’aide de l’indica-

teur d’intensité de grillage v w

5

. Puis pressez la touche de décongélation





4

– le témoin de décongélation s’allume en rouge (I).

Après la décongélation et le grillage, l’appareil s’éteint automatiquement, le

témoin de contrôle s’éteint, et le toast peut être retiré.

08. LA GRILLE DE CHAUFFE

REMARQUE ! Chauffage des petits pains, uniquement avec la grille de

chauffe mise en place ! Ne jamais toaster des tranches de pain et chauffer des

petits pains simultanément !

FIGS. J–M

Petits pains



Mettre en place la grille de chauffe amovible

1

en utilisant le bouton

rotatif

10

(J).



Placez les petits pains sur la grille de chauffe et pressez le levier de mise en

marche

7

vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille (K).



Réglez l’intensité de grillage 1-9 (léger à intense) désirée à l’aide de l’indica-

teur d’intensité de grillage v w

5

. L’indicateur d’intensité de consigne

3

s’allume (L). Si vous constatez que les petits pains grillent trop au cours du

grillage, interrompez le processus en pressant le bouton STOP

6

.

Pour améliorer le résultat, retournez les petits pains de 180 ° et répétez l’opéra-

tion de grillage.



Replacer la grille de chauffe amovible à sa position initiale

1

à l’aide du

bouton rotatif

10

(M).

40

FR

09. CONSEILS



Si une seule tranche de pain est grillée, le grillage sera plus intense avec

le même réglage d’intensité de grillage.



Lorsque les petits pains sont secs, humidiﬁez-les légèrement aﬁn de les

griller mieux.



Il convient de diminuez l’intensité du grillage pour un pain à faible teneur

en humidité et pour les tranches plus petites et plus minces



Un pain mixte nécessite généralement un grillage plus intense que le pain

à toast standard, de sorte l’intensité du grillage devrait être augmentée de

1 ou 2 niveaux.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FIG. N



Les miettes qui tombent sont récupérées dans le plateau de récupération

des miettes

9

. Retirez le plateau pour le nettoyage (N), videz-le et remet-

tez-le en place.

DANGER!

Danger de mort par électrocution !

Il y a un danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des contacts

sous tension ! Aussi, veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :



Avant le nettoyage, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.



Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlures avec les parties brûlantes de l’appareil !

Les parties de l’appareil peuvent être très brûlantes et entraîner des brûlures

même après avoir éteint l’appareil. Aussi, veuillez laisser l’appareil refroidir

complètement avant de procéder à son nettoyage.

PRUDENCE !

Veuillez observer les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques

et les dangers liés à une utilisation inappropriée :



Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté et des peluches.



Ne pas utiliser d’agents de nettoyage agressifs ou abrasifs.



Vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide

et l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux et sec.

41

FR

11. CONFORMITÉ

Le sigle CE a été apposé conformément aux directives européennes.

La déclaration de conformité est consignée auprès de l’entreprise

assumant la commercialisation de l’appareil :

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALLEMAGNE

(Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !)

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de l’article CRR-552

Numéro de l‘article 16431011

Tension du réseau 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz

Classe de protection

/ classe I

Puissance 860 W

CARRERA est une marque déposée. Dans le cadre des améliorations de pro-

duits, nous nous réservons le droit de modiﬁcations techniques et optiques sur

l’appareil et sur les accessoires.

13. ELIMINATION

Le symbole ci-contre signiﬁe que dans l’Union européenne, le produit

doit être éliminé par ramassage de déchets séparé. Ceci est valable

pour le produit et pour toutes les pièces accessoires signalisées par

ce symbole. Les produits signalisés ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères classiques, mais ils doivent être déposés à une

déchetterie recyclant les appareils électriques et électroniques.

Emballage

Pour éliminer l’emballage, respectez les législations en matière d’envi-

ronnement de votre pays.

42

FR

14. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

En tant que fabricants, nous sommes responsables de la qualité et de la

fonctionnalité de nos produits. Pour cet appareil, nous offrons une garantie

du fabricant de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Durant cette période de garantie, nous remédions à notre seule discrétion

et sans frais à tous les vices liés à des défauts de matériau ou de fabrication,

soit par réparation soit par remplacement de l‘appareil.

Les services de garantie ne seront rendus sur présentation de la preuve

d‘achat.

Cette garantie est applicable dans la République Fédérale d‘Allemagne et

dans les pays européens où ce produit CARRERA est vendu avec notre autori-

sation. Une liste des pays des partenaires de service autorisés par nous,

y compris leurs coordonnées respectives peuvent être consultés sur notre site

Web www.carrera.de/service.

Les dommages suivants sont exemptés de garantie: Composants soumis à

une usure normale. Vices affectant la valeur ou la facilité d‘utilisation de l‘appa-

reil de manière insigniﬁante seulement.

Défauts causés par une mauvaise manipulation ou une maintenance et un

entretien insufﬁsants de l‘appareil, défauts dus au non respect des précautions

et des données de sécurité applicables indiquées sur la plaque signalétique

ainsi que les vices dus à des interventions par des personnes non autorisées

et l‘utilisation de toutes pièces de remplacement autres que les pièces de

rechange d‘origine, ou les dommages causés par des accidents tels que le

feu, l‘eau ou autres inﬂuences extérieures. Dommages dus à une utilisation

commerciale.

La période de garantie ne sera pas prolongée par le remplacement de l‘appa-

reil. Dans tous les cas, il expirera 24 mois à compter de la date d‘achat.

REMARQUE: Les droits de garantie légaux du consommateur ne seront pas

réduits ou modiﬁés par la garantie du fabricant.

Veuillez consulter notre page service www.carrera.de/service pour en savoir

plus sur le traitement de votre garantie, les réclamations ou la FAQ.

Si vous avez des questions concernant cet appareil, si vous souhaitez com-

mander des pièces de rechange ou obtenir le traitement de votre garantie,

veuillez contacter nos partenaires de services agréés.

La page charge ...

Carrera 552 Manuel utilisateur

Carrera 552 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents