Samson GT60/408 Piggyback Manuel utilisateur

La page charge ...

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne

contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le

signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non

isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation

dans un triangle prévient l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du

produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil. Installez l’appareil selon les

instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de

générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation

(avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre prise murale ne correspond pas au

modèle fourni, consultez votre électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.).

Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes d’inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon

secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide dans l’appareil, introduction

d’un objet dans le boîtier, etc.).

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder

Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder

Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewar

-

tet werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.Der Blitz mit Pfeilspitze im glei

-

chseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter “gefährlicher Spannung” im Geräteinnern warnen.

Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im

gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam

machen, die im mitgelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur entsprechend den

Anweisungen des Herstellers vor.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmeklappen, Öfen oder

anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein

polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache

Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der

vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker

ersetzen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden

kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am

Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten

oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie

gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

La page charge ...

Table of Contents

ENGLISH

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Hartke GT60 Guitar Amplifier Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Guided Tour - Front Panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guided Tour - Rear Panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting Up and Using Your Hartke GT60 Guitar Amplifier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the Footswitch Jack

and Effects Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GT60 Sample Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

FRANÇAIS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Hartke GT60 - Caractéristiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Présentation de la face avant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Présentation de la face arrière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuration et utilisation de l’amplificateur guitare Hartke GT60 . . . . . . . . . . . . . .

15

Utilisation d’une pédale

et d’une boucle d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

GT60 - Exemples de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

DEUTSCHE

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Features des Hartke GT60 Gitarren-Amps

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Geführter Rundgang - Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Hartke GT60 Gitarren-Amp einrichten und einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Hartke GT60 Gitarren-Amp einrichten und einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Footswitch-Buchse und Effects Loop einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

GT60 Beispieleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ESPAÑOL

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Características del amplificador de guitarra Hartke GT60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Recorrido guiado - Panel frontal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Configuración y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Configuración y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Uso de la toma Footswitch y del bucle de efectos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ejemplos de configuración del GT60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ITALIANO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Amplificatore per chitarra Hartke GT60 Caratteristiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tour Guidato - Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Tour Guidato- Pannello Posteriore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Configurare e utilizzare l'amplificatore per chitarra Hartke GT60 . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Configurare e utilizzare l'amplificatore per chitarra Hartke GT60 . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Utilizzare la connessione Footswitch

e l'Effects Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Esempi d'impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Printed April, 2005 - 2006 v5.0

Samson Technologies Corp.

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 516-364-3888

www.samsontech.com

La page charge ...

FRANÇAIS

Introduction

Nous savons que vous n’aimez pas lire les modes d’emploi, mais vous venez d’acheter l’un

des amplificateurs guitare les plus sophistiqués du marché, et nous tenons à vous le faire

découvrir. Ainsi, avant de le connecter et de commencer à l’utiliser, nous vous suggérons

de prendre quelques minutes pour parcourir ces pages. Nous essaierons de rendre cette

lecture aussi agréable que possible et, qui sait, peut-être apprendrez-vous quelques astu

-

ces qui pourront vous être utiles.

Les amplificateurs Hartke GT60 sont conçus pour les guitaristes modernes à la recher

-

che d’un son actuel aussi convaincant que celui des amplificateurs classiques. Le Stack

GT60/408 et le combo GT60C sont des amplificateurs puissants offrant une grande variété

de sons, ce qui permet aux guitaristes de redécouvrir le son de leur amplificateur Vintage

préféré ou de créer leurs propres sons. Les deux modèles sont équipés d'une section d’am

-

plification GT60 d'une puissance de 60 Watts, équipée d'un préamplificateur à lampes et

de deux canaux. Le Stack comporte une mini-enceinte GH408 avec quatre haut-parleurs

de 203 mm (8 pouces), et le GT60C est pourvu d’un haut-parleur spécialement conçu de

305 mm (12 pouces) monté dans un baffle ouvert/fermé à l'arrière. La section de préampli

-

fication des GT60 comporte un circuit à lampe (12AX7) haute tension, permettant ainsi de

produire des harmoniques supérieures et, par conséquent, un son plus riche et plus chaud.

Équipés de deux canaux, ces amplificateurs sont pourvus d’une embase pour pédalier afin

de changer rapidement de son (rythmique ou solo). De plus, le canal 1 est équipé d’un

circuit novateur et de réglages de VOLUME, BASS, TREBLE et CRUNCH vous permettant de

sélectionner un son clair et limpide ou un son un peu plus saturé, parfait pour les rythmi

-

ques Rock. Le canal 2 dispose de réglages de VOLUME, BASS, TREBLE, MID et GAIN permet

-

tant des sons allant de saturés à totalement distordus. Une attention toute particulière a

été portée afin de concevoir une réverbération à ressorts répondant vraiment à vos besoins

! Nous avons sélectionné les composants électroniques et mécaniques avec soin afin d’op

-

timiser la richesse sonore de cet effet. Les GT60 sont montés dans un boîtier en acier avec

un baffle en contreplaqué et en panneaux de particules MDF robustes avec revêtement en

vinyle résistant. Les GH408 sont munis de quatre roulettes renforcées facilitant le transport.

Le Stack GT60/408 et le combo GT60C sont les amplificateurs par excellence pour les salles

de toute dimension. L’entrée pour lecteur de CD et l’embase casque sont également très

utiles pour l'entraînement ! La série GT60 comporte deux modèles, et ce mode d’emploi

traite du Stack GT60/GH408 et du combo GT60C. Peu importe le modèle choisi, vous êtes

assuré de bénéficier d’une construction ultra-robuste et du son Hartke exceptionnel.

Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée de toutes les fonctions des ampli

-

ficateurs de la série GT60, une présentation des faces avant et arrière, les instructions pour

l’installation et l’utilisation, ainsi que les caractéristiques techniques complètes. Vous trou

-

verez également une carte de garantie : n’oubliez pas de la compléter et de nous l’envoyer

afin que vous puissiez bénéficier de l’assistance technique en ligne et recevoir les informa

-

tions concernant les produits Hartke et Samson. Pensez également à consulter notre site

Internet (www.samsontech.com) pour une information complète sur toute notre gamme

de produits.

REMARQUE : Si vous devez faire réparer votre amplificateur Hartke GT60, vous devez tout

d’abord obtenir un numéro de retour auprès de Samson. Sans ce numéro, l’appareil sera

refusé. Contactez Samson aux USA au : 1-800-372-6766 ou contactez votre revendeur.

Conservez l’emballage d’origine afin de l’utiliser en cas de retour. Contactez votre reven

-

deur Samson pour de plus amples informations sur la garantie.

10

FRANÇAIS

11

Hartke GT60 - Caractéristiques

Les amplificateurs Hartke GT60 ont été conçus pour les guitaristes modernes à la recherche d’un

son moderne aussi convaincant que celui des amplificateurs classiques. Voici quelques-unes de

leurs caractéristiques générales :

• Les amplificateurs GT60 offrent une puissance impressionnante de 60 Watts et sont équipés

de deux canaux, d’une section de réglage en face avant et d’un préamplificateur à lampes.

• Le Stack est composé d’une tête GT60 et d’une mini-enceinte GH408 inclinée pourvue de

quatre haut-parleurs Hartke GXL de 203 mm conçus spécialement (20 Watts).

• Le combo GT60C est équipé d’un haut-parleur Hartke GXL12 de 305 mm (75 Watts) monté

dans un baffle fermé/ouvert à l'arrière

.

• L’amplificateur GT60 utilise un circuit

de préamplification à lampe (12AX7) permettant de

produire le son caractéristique des lampes.

• La face avant comporte une touche CHANNEL et des Leds, servant à sélectionner les

canaux 1 et 2 du GT60.

• Le canal 1 est équipé de réglages de saturation (CRUNCH), de VOLUME et d’égalisation

(BASS et TREBLE).

• Le canal 2 est équipé de réglages de GAIN, de VOLUME et d’égalisation (BASS, TREBLE et

MID).

• Le GT60 est équipé d'une réverbération à ressorts avec un réglage de niveau, pour un son

riche et superbe.

• L’entrée pour lecteur de CD ou de MP3 permet de relier un lecteur pour l'entraînement.

• Le GT60 est pourvu d’une embase casque séparée, désactivant automatiquement la sortie

haut-parleur. Il peut ainsi servir d’amplificateur de répétition et de travail de haute qualité.

• Les Jacks Effect IN et Effect OUT à l’arrière permettent de connecter les signaux des proces

-

seurs externes.

• Le Jack pour pédale (optionnelle) facilite la sélection des canaux en concert.

• Les baffles Hartke sont en contreplaqué et en panneaux de particules MDF, et ils sont munis

d’une grille en mailles et d’un revêtement en vinyle résistant.

• La construction ultra-robuste permet de compter sur les GT60 en tournée.

FRANÇAIS

12

Présentation de la face avant







 





 





 









 

















 

















 





 







 





 









 















 















 















 





 







 





 







































1 ENTRÉE - Reliez votre guitare à ce Jack 6,35 mm asymétrique standard. L’entrée des ampli-

ficateurs GT est conçue pour accepter les signaux de guitares avec une plage étendue de

niveaux de sortie, que ce soit avec des micros à simple bobinage ou des micros à double

bobinage très puissants.

2 CRUNCH – Il s’agit du réglage de niveau du préamplificateur du canal 1. Il détermine la

saturation des lampes, et délivre des sons chauds en harmoniques pour le Blues, ou encore

des sons de guitare rythmique saturés pour la musique Rock.

3 VOLUME - (Canal 1) Il s’agit du réglage de volume général du canal 1.

4 BASS - Ce réglage permet jusqu’à 15 dB d’atténuation/accentuation à 100 Hz, avec une

courbe en cloche. Lorsque le bouton est placé sur la position centrale ("5"), aucune modi

-

fication n’est apportée. Tournez-le à droite du repère "5" pour accentuer les fréquences ;

tournez-le à gauche du repère "5" pour les atténuer.

5 TREBLE - Ce réglage permet jusqu’à 15 dB d’atténuation/accentuation à 5 kHz. Lorsque le

bouton est placé sur la position centrale ("5"), aucune modification n’est apportée. Tournez-

le à droite du repère "5" pour accentuer les fréquences ; tournez-le à gauche du repère "5"

pour les atténuer.

6 Led CH1 – Cette Led s’allume lorsque le canal 1 est sélectionné.

7 CHANNEL SWITCH

– Cette touche sert à sélectionner le canal 1 ou le canal 2.

8 LED CH2 – Cette Led s’allume lorsque le canal 2 est sélectionné.

9 GAIN - Il s’agit du réglage de niveau du préamplificateur du canal 2. Il permet des sons de

lampes saturées : des sons de distorsions Heavy Metal classiques, de solos déchirants et de

rythmiques modernes très lourdes.

10 VOLUME - (Canal 2) Il s’agit du réglage de volume général du canal 2.

FRANÇAIS

13

Présentation de la face arrière

11 BASS - Ce réglage permet jusqu’à 15 dB d’atténuation/accentuation à 100 Hz, avec une

courbe en cloche. Lorsque le bouton est placé sur la position centrale ("5"), aucune modi

-

fication n’est apportée. Tournez-le à droite du repère "5" pour accentuer les fréquences ;

tournez-le à gauche du repère "5" pour les atténuer.

12 MID - Ce réglage permet jusqu’à 15 dB d’atténuation/accentuation à 2,5 kHz, avec une

courbe en cloche. Lorsque le bouton est placé sur la position centrale ("5"), aucune modi

-

fication n’est apportée. Tournez-le à droite du repère "5" pour accentuer les fréquences ;

tournez-le à gauche du repère "5" pour les atténuer.

13 TREBLE - Ce réglage permet jusqu’à 15 dB d’atténuation/accentuation à 5 kHz. Lorsque le

bouton est placé sur la position centrale ("5"), aucune modification n’est apportée. Tournez-

le à droite du repère "5" pour accentuer les fréquences ; tournez-le à gauche du repère "5"

pour les atténuer.

14 REVERB – Ce réglage détermine le niveau de la réverbération à ressorts intégrée.

15. CD IN - Cette entrée permet de relier un lecteur de CD, cassette, mini-disque ou MP3.

Utilisez cette entrée pour vous entraîner en écoutant des pistes pré-enregistrées ou pour

apprendre un passage de votre morceau préféré.

16. PHONES - Cette embase casque standard en Jack stéréo 6,35 mm permet de relier n’im-

porte quel casque stéréo (impédance de 600 Ohms ou inférieure). Lorsqu’un casque est

connecté, la sortie haut-parleur est désactivée, permettant ainsi d’utiliser le GT60 pour le

travail personnel. Le niveau acheminé à l’embase casque est déterminé par le bouton de

Volume.

REMARQUE : Même les plus petits amplificateurs de la série GT peuvent générer des

niveaux casque extrêmement élevés. Ainsi, commencez par régler le bouton Volume au

minimum, puis montez-le progressivement. Les sons de «clics» sont synonymes de distor

-

sion, ce qui peut endommager vos casques, et/ou vos oreilles ! Veillez à ce que cela ne se

produise pas !

17. Interrupteur POWER

- Cet interrupteur secteur permet de mettre les amplificateurs sous/

hors tension. Lorsqu’ils sont sous tension, la Led de l’interrupteur s’allume.

FRANÇAIS

14

Présentation de la face arrière

A

C

B

D

E

F

A. EMBASE SECTEUR - Utilisez cette embase pour connecter le cordon secteur fourni, et

reliez l’autre extrémité à une prise secteur. La fiche du cordon correspond au type de prise

de votre zone géographique. MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d’électrocution, n’utili

-

sez pas d'adaptateur qui ne transmettent pas la terre !

B. VENTILATION - Les orifices de ventilation assurent le refroidissement du GT60. Veillez à ce

qu’ils ne soient jamais obstrués afin que l’air puisse circuler. De plus, assurez-vous que le

GT60 soit utilisé dans un environnement exempt de poussière.

C. SPEAKER O

UTPUT – Ce Jack permet de relier l’amplificateur du combo au baffle externe

(GH 408).

D. EFFECTS RETURN - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique pour connecter le signal de

retour provenant d’un processeur d’effets externe.*

E EFFECTS SEND - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique pour acheminer un signal vers un

processeur d’effets externe.* La plage du réglage de niveau est de 0 dB à +4 dB (environ), et

le signal est post-égalisation et post-Volume. Cette sortie peut également servir de sortie

directe pour l’enregistrement.

F.

Jack FOOTSWITCH - Sert à connecter un pédalier standard pour sélectionner les canaux.

* Les effets en série (comme les pédales) conçus pour des signaux de faible niveau doivent

être connectés entre votre guitare et l’entrée à l’avant de l’amplificateur GT. Ils ne doivent

pas être reliés aux Jacks Effects Loop de la face arrière.

FRANÇAIS

15

Configuration et utilisation de

l’amplificateur guitare Hartke GT60

1. Sortez l’appareil de son emballage (conservez-le pour tout retour en atelier) et choisissez

son emplacement. Pour éviter tout problème de surchauffe, assurez-vous que la face arrière

ne soit pas obstruée et que la totalité de l’amplificateur soit suffisamment ventilée.

2. Veillez à ce que l’interrupteur POWER soit placé sur

Off avant de connecter le cordon secteur. Connectez le

cordon secteur à l’embase secteur en face arrière. Reliez

l’autre extrémité du cordon à une prise secteur avec terre.

Ne mettez pas immédiatement l’amplificateur sous ten

-

sion.

3. Si vous utilisez le Stack GT60/408, reliez le connecteur

SPEAKER OUT à l’arrière du GT60 à l’entrée INPUT à l’arrière

du baffle HG408, à l’aide du câble de haut-parleur fourni.

4. Utilisez un câble instrument standard pour relier votre

guitare à l’entrée INPUT de la face avant.

5. Placez les réglages CRUNCH et VOLUME du canal 1, et GAIN et

VOLUME du canal 2, à l’avant de l’amplificateur GT, sur leur position

minimum (complètement à gauche). Placez les réglages BASS, TREBLE et

MID sur la position "5".

6. Enfoncez l’interrupteur POWER à l’avant pour mettre l’amplificateur GT

sous tension ; la Led s’allume alors et vous pouvez voir, au travers de la

grille, que la lampe se réchauffe.

7. Sélectionnez le canal 1 avec la touche CHANNEL SWITCH à l’avant.

Remarque : Si un pédalier est relié au connecteur FOOTSWITCH à l’ar

-

rière, vous devez l’utiliser pour la sélection du canal.

8. Réglez le niveau de la guitare au maximum et, tout en jouant, aug

-

mentez progressivement le VOLUME du canal 1 de l’amplificateur GT

jusqu’à ce que vous obteniez le niveau souhaité. Vous pouvez obtenir

un son clair très agréable en n’utilisant que le réglage VOLUME (sans le

CRUNCH) pour déterminer le niveau. Réglez-le selon vos goûts.







 

REMARQUE : Le GT60 ne peut être relié qu’à

des enceintes avec une charge de 4 ou 8 Ohms.

L’utilisation avec des enceintes dont l'impédance

est inférieure à 4 Ohms peut causer des surchauffes

pouvant endommager l’appareil et annuler votre

garantie !

FRANÇAIS

8. Réglez les boutons d’égalisation BASS et TREBLE du canal 1 à

votre convenance. Lorsque vous trouvez des réglages donnant de

bons résultats avec le son de votre instrument et votre style de jeu,

notez-les afin de les utiliser ultérieurement.

9. Appuyez ensuite sur la touche CHANNEL SWITCH (ou la pédale)

pour sélectionner le canal 2.

10. Réglez le bouton de GAIN du canal 2 sur le repère “10” (complè

-

tement à droite) et, tout en jouant, augmentez progressivement le

bouton de VOLUME du canal 2 de l’amplificateur GT, jusqu’à ce que

vous obteniez le niveau souhaité.

REMARQUE : Lorsque le bouton GAIN est réglé sur “10”, le niveau

de saturation du canal 2 est au maximum. Vous pouvez réduire ce

réglage pour obtenir un son moins saturé.

11. Réglez les boutons d’égalisation BASS et TREBLE du canal 2 à

votre convenance. Lorsque vous trouvez des réglages donnant de

bons résultats avec le son de votre instrument et votre style de jeu,

notez-les afin de les mémoriser.

16

Configuration et utilisation de

l’amplificateur guitare Hartke GT60

12. Les amplificateurs de la série GT sont pourvus d’une entrée ser-

vant à connecter un lecteur de CD, cassette, mini-disque ou MP3 afin

de vous entraîner sur des pistes pré-enregistrées ou d’apprendre

un passage d'un morceau. En fait, vous pouvez connecter n’importe

quelle source à niveau ligne (un clavier, une boîte à rythmes, etc.)

à cette entrée. Reliez le lecteur de CD ou l’appareil à niveau ligne à

cette entrée à l’aide de câbles RCA standard. Vous devez utiliser le

réglage de niveau du lecteur de CD ou de l’appareil à niveau ligne

pour régler la balance entre le signal connecté et le son de votre

guitare. Ainsi, commencez par régler le volume au minimum et aug

-

mentez-le progressivement jusqu’à ce que vous obteniez un volume

convenable.

13. Testez le niveau de sortie de l’embase casque à l'avant en plaçant

le réglage de volume au minimum (complètement à gauche) et en

connectant un casque stéréo standard à l’embase. Tout en jouant de

la guitare, montez progressivement le réglage de Volume—le son doit

être audible dans le casque et les haut-parleurs doivent demeurer

silencieux.



FRANÇAIS

17

Utilisation d’une pédale et

d’une boucle d’effets

14. Si vous utilisez un processeur de signal externe équipé

d’entrées et de sorties à niveau ligne, placez l’amplificateur GT

hors tension puis utilisez des câbles audio standard pour relier

le connecteur EFFECTS SEND à l’entrée du processeur d’effets

et le connecteur EFFECTS RETURN à la sortie du processeur. Si

nécessaire, vous pouvez relier plusieurs processeurs d’effets

en série en reliant la sortie de l’un à l’entrée de l’autre. Placez

l’amplificateur de la série GT sous tension et, tout en jouant

sur votre guitare, réglez les paramètres du ou des processeurs

d’effets. Pour de meilleurs résultats, réglez le gain d’entrée et

de sortie des processeurs d’effets connectés sur 0 dB (gain

unitaire) afin qu’il n’y ait pas d’accentuation ou d’atténuation

de niveau lorsque les effets sont activés ou désactivés.

15. La face arrière des Hartke GT60 comporte un connecteur

pour pédalier. Vous pouvez y relier un pédalier standard muni

d’un Jack 6,35 mm, disponibles dans n’importe quelle bouti

-

que d’instruments de musique, afin de pouvoir sélectionner

les canaux pendant que vous jouez.

La page charge ...

4242

GT60 Sample Settings

Esempi d'impostazioni

I modelli GT60/408 PIGGYBACK e l'unità combo GT60C sono potenti ampliﬁcatori caratterizzati da una grande

personalità, e oﬀrono al chitarrista un'ampia gamma di sonorità subito disponibili sin dai primi momenti

d'utilizzo; troverai il suono che si adatta perfettamente al tuo personale stile esecutivo. Per iniziare, sperimenta

alcuni dei setup riportati di seguito; e non dimenticare di aggiungere una leggera quantità di riverbero ad

ognuno dei setup sperimentati. È opportuno considerare che i modelli GT60/408 e GT60C impiegano diverse

conﬁgurazioni di altoparlanti, e che diverse chitarre sono costruite con legni diﬀerenti e diversi tipi di pick-ups:

questi fattori possono determinare una variazione in termini di sonorità in ciascuno dei seguenti setup. Tuttavia,

ogni esempio si avvicina il più possibile alla sonorità preﬁgurata, per cui potrai eseguire le opportune modiﬁche

e ottimizzazioni del suono in base ai tuoi gusti e alle tue esigenze. A pagina 48 troverai dei 'Template' vuoti

delle impostazioni Channel 1 e Channel 2, utili per annotare le diverse impostazioni preferite. Fotocopia o scan

-

nerizza liberamente la pagina Template per i tuoi impieghi.

The GT60/408 PIGGYBACK and the GT60C combo are powerful amps with a lot of personality. The ampliﬁers of

-

fer guitarist a wide range of sounds and after playing just a short time; you’ll ﬁnd the tone that's perfectly suited

for your playing style and your sound. To get you started, try some of the samples settings below. Don't forget

to add a little (or a lot) REVERB to any of the settings. Remember, GT60/408 and GT60C use diﬀerent speaker

systems, plus diﬀerent guitars are made of diﬀerent wood and have diﬀerent pick-ups, so the sound will vary a

little bit on each individual set up. But still, the sample settings will get you close enough, so you can use you

ear to tweak up the sound that’s perfect for you. On page 48 you'll ﬁnd blank templetes of Channel 1 and Chan

-

nel 2. Use these templates to write down the settings for your favorite sounds. Feel free to photocopy or scan

the template page if needed.

GT60 - Exemples de réglage

Le Stack GT60/408 et le combo GT60C sont des ampliﬁcateurs puissants avec énormément de personnalité. Ces

ampliﬁcateurs oﬀrent aux guitaristes une gamme complète de sons et, après seulement quelques utilisations,

vous aurez trouvé un son convenant parfaitement à votre style musical. Essayez certains des réglages illustrés

ci-dessous pour commencer. N’oubliez pas d’ajouter un peu (ou beaucoup) de réverbération pour chacune de

ces conﬁgurations. Souvenez-vous que les GT60/408 et les GT60C utilisent des systèmes de haut-parleurs diﬀé

-

rents, que les guitares sont faites de divers matériaux et sont équipées de micros diﬀérents, et que les sons vont

varier légèrement en fonction de la conﬁguration de chacun. Ces exemples de réglage vous permettent tout de

même d’obtenir un son approximatif, que vous pouvez ensuite régler selon vos goûts Vous trouverez des modè-

les pour les canaux 1 et 2 à la page 48. Utilisez-les pour noter vos réglages préférés. Vous pouvez photocopier

ou scanner la page des modèles si nécessaire.

GT60 Beispieleinstellungen

Der GT60/408 PIGGYBACK und der GT60C Combo sind leistungsstarke Amps mit sehr viel Persönlichkeit. Die

Amps bieten Ihnen ein breites Klangspektrum, in dem Sie bereits nach kurzer Zeit den Instrumententon ﬁnden

werden, der perfekt zu Ihrem Spielstil und Sound passt. Für den Einstieg sollten Sie einige der folgenden

Beispieleinstellungen ausprobieren. Vergessen Sie nicht, den Einstellungen etwas (oder auch mehr) REVERB

hinzuzufügen. Da der GT60/408 und GT60C unterschiedliche Lautsprechersysteme verwenden und die

einzelnen Gitarren aus unterschiedlichen Hölzern hergestellt und mit unterschiedlichen Pickups bestückt sind,

wird der Sound bei den persönlichen Setups immer etwas variieren. Aber die Beispieleinstellungen liefern

gute Anhaltspunkte , die Sie nach Gehör zu Ihrem perfekten Sound optimieren können. Auf Seite 48 ﬁnden

Sie leere Schablonen für Channel 1 und Channel 2. Notieren Sie in diesen Templates die Einstellungen für Ihre

Lieblingssongs. Sie können die Templates bei Bedarf fotokopieren oder scannen.

Ejemplos de configuración del GT60

El GT60/408 PIGGYBACK y el combo GT60C son ampliﬁcadores muy potentes y con gran personalidad. Estos

ampliﬁcadores ofrecen a los guitarristas una amplia gama de sonidos; con un mínimo tiempo de aprendizaje

será capaz de crear sonidos perfectamente adecuados para su estilo y gustos. Para empezar, pruebe con los

ejemplos de conﬁguración siguientes. No se olvide añadir un poco (o un mucho) de REVERB a todos los ajustes.

Recuerde, el GT60/408 y GT60C usan distintos sistemas de altavoces, y además las diferentes guitarras usan

distintos tipos de pastillas y están fabricadas de distintos tipos de madera, por lo que el sonido variará un poco

en cada caso. Pero aun así, aunque todos estos ejemplos le dan una idea bastante aproximada de los sonidos

que puede conseguir, utilice su oído para retocar el sonido a sus gustos concretos. En la página 48 encontrará

plantillas vacías del canal 1 y el 2. Use estas plantillas para apuntar los ajustes de sus sonidos preferidos.

Fotocopie las plantillas de estas páginas las veces que necesite.

La page charge ...

45

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische

Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche

ENGLISH

Rated Output Power 60 w

Input Impedance 1M OHM

Headphone Output 200 mW (typical) @ 600 ohms

Connector 1/4-inch Phone Jack

Fuse Rating

US & Japan 1A

UK & European 2A

Weigh

t

GT60 / GH408 68 lbs. (30.9 kg)

GT60C 26 lbs. (21.82 kg)

Dimensions

GT60C 19” (483 mm) H x 20” (508 mm) W x 12” (305 mm)D

GT60 7 1/2” (191 mm) H x 20” (508 mm) W x 9” (229 mm)D

GT408 26 1/2” (673 mm) Hx 24” (610 mm) W x 12 1/2” (319 mm)D

FRANÇAIS

Puissance nominale 60 Watts

Impédance d’entrée 1 MOhms

Niveau de l’embase casque 200 mW (type) dans 600 Ohms

Connecteurs Jack 6,35 mm

Calibre du fusible

USA et Japon 1 A

Royaume-Uni et Europe 2 A

Poids

GT60/GH408 30,9 kg

GT60C 21,82 kg

Dimensions :

GT60C 483 mm (h) x 508 mm (l) x 305 mm (p)

GT60 191 mm (h) x 508 mm (l) x 229 mm (p)

GT408 673 mm (h) x 610 mm (l) x 319 mm (p)

DEUTSCHE

Nenn-Ausgangsleistung 60 W

Eingangs-Impedan

z 1M OHM

Headphone-Ausgang 200 mW (typisch) @ 600 Ohm

Anschluss 1/4" Klinkenbuchse

Sicherungs-Nennwert

USA & Japan 1A

GB & Europa 2A

Gewicht

GT60 / GH408 30,9 kg, (68 lbs.)

GT60C 21,82 kg, (26 lbs.)

Abmessungen

GT60C 483 mm (19” ) H x 508 mm (20”) B x 305 mm (12”) T

GT60 191 mm (7 1/2”) H x 508 mm (20”) B x 229 mm (9”) T

GT408 673 mm (26 1/2”) H x 610 mm (24”) B x 319 mm (12 1/2”) T

46

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische

Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche

ESPAÑOL

Potencia media de salida 60 W

Impedancia de entrada 1 MΩ

Salida de auriculares 200 mW (típico) @ 600 ohmios

Conector Conector de 6,3 mm de auriculares

Amperaje del fusible

EE.UU. y Japón 1A

Reino Unido y Europa 2A

Peso

GT60 / GH408 68 libras (30.9 kg)

GT60C 26 libras (21.82 kg)

Dimensiones

GT60C 19” (483 mm) A x 20” (508 mm) L x 12” (305 mm) P

GT60 7 1/2” (191 mm) A x 20” (508 mm) L x 9” (229 mm) P

GT408 26 1/2” (673 mm) A x 24” (610 mm) L x 12 1/2” (319 mm) P

ITALIANO

Potenza in uscita 60 w

Impedenza d'ingresso 1M OHM

Uscita

cuffie 200 mW (typical) @ 600 ohms

Connettore Jack da 1/4"

Fusibile

US & Giappone 1A

UK & Europa 2A

Peso

GT60 / GH408 30.9 kg (68 lbs.)

GT60C 21.82 kg (26 lbs.)

Dimension

i

GT60C 483 mm (19”) A x 508 mm (20”) L x 305 mm (12”) P

GT60 191 mm (7 1/2”) A x 508 mm (20”) L x 229 mm (9”) P

GT408 673 mm (26 1/2”) A x 610 mm (24”) L x 319 mm (12 1/2”) P

La page charge ...

Samson GT60/408 Piggyback Manuel utilisateur

Samson GT60/408 Piggyback Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents