Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuel utilisateur

Cub

3

User manual / Manuel d’utilisation / 用户手册

CONFORMITY

An example of this equipment has been tested and found to comply with the following European directives and international standards:

Electromagnetic compatibility EN 55103 / Electrical safety EN 60065

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Un échantillon de ce produit a été testé comme étant en conformité avec les directives européennes et autres standards internationaux

suivants : Compatibilité électromagnétique EN 55103 / Sécurité électrique EN 60065

符合

符合这种设备样本已经过测试,并符合以下欧洲法规和国际标准: 电磁兼容性EN55103/电气安全EN60065

English page 13

Français page 16

中文19頁

La page charge ...

L’éclair représenté par le symbole flèche

et contenu dans un triangle équilatéral,

a pour objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée au sein de

l’appareil pouvant entraîner un risque de

choc électrique.

Attention: Afin de prévenir tout risque de

choc électrique, ne pas enlever le capot

(ou l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce

n’est remplaçable par l’utilisateur. Pour

entretien ou réparation, veuillez contacter

une personne qualifiée.

Le point d’exclamation contenu dans un tri-

angle équilatéral, a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et

à l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises en

garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en présence

d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon

sec.

7. N’obstruer aucun orifice de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les instruc-

tions du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur tel un radiateur,

une cuisinière, une bouche de chauffage ou

tout autre appareil (y compris les amplifi-

cateurs) dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécu-

rité concernant le cordon d’alimentation

secteur. Le cordon d’alimentation présente

deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Un cordon avec mise à la terre

contient deux lames ainsi qu’une troisième

pour la connection à la terre. La lame la

plus large ou la troisième lame ont pour

objet d’assurer votre sécurité. Si le cor-

don d’alimentation ne s’adapte pas à votre

prise d’alimentation secteur, consultez un

électricien et remplacez la prise secteur

désuette.

10. Assurez-vous que le câble

d’alimentation ne puisse être piétiné,

écrasé ou pincé. Une attention toute

particulière doit être accordée à la fiche

d’alimentation et à la liaison du cordon

avec l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de ma-

nutention, pieds, trépieds, supports ou

tables recommandés par le fabricant ou

ceux vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez

de prudence lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter

toutes blessures par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage

ou pendant de longues périodes pendant

lequel l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualifié. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil

tels que la détérioration du câble ou de

la fiche d’alimentation, le déversement de

liquide ou l’insertion d’objets à l’intérieur

de l’appareil, l’exposition à la pluie ou à

l’humidité, le mauvais fonctionnement ou

le renversement de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non re-

commandés par le fabricant de l’appareil

afin d’éviter tout risque.

16. Ce produit doit être raccordé unique-

ment au type d’alimentation secteur

indiqué sur l’étiquette figurant sur

l’appareil. En cas d’hésitation sur le type

d’alimentation de votre installation élec-

trique, consultez le vendeur de votre

produit ou votre fournisseur d’électricité.

Pour les appareils prévus pour une utilisa-

tion à partir d’une batterie ou d’une autre

source d’alimentation, se référer au man-

uel d’utilisation.

19. Ne surchargez pas les prises murales,

les rallonges électriques ou les prises mul-

tiples. Il pourrait en résulter incendies ou

chocs électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet

par les trous de ventilation de l’appareil. Il

pourrait entrer en contact avec des com-

posants soumis à de hautes tensions ou

les court-circuiter et ainsi occasionner un

incendie ou un choc électrique. Ne jamais

répendre de liquide sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vos propres moyens; l’ouverture de cet

appareil peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques. Pour

toute intervention de maintenance, adres-

sez-vous à un personnel qualifié.

22. Lorsque le remplacement de com-

posants est nécessaire, assurezvous que

le technicien de maintenance utilise les

composants spécifiés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques iden-

tiques à ceux correspondant à l’exemplaire

d’origine. Des composants non conformes

peuvent provoquer incendies, chocs élec-

triques ou autres risques.

23. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests afin

de vérifier que le produit fonctionne en

toute sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un

mur ou au plafond que si le constructeur

le prévoit, et uniquement selon les Fil

d’antenne-

25. Le cordon secteur est le dispositif de

sectionnement, il permet de déconnecter

l'électronique du secteur.

La prise murale doit-être accessible.

26. Ne pas exposer à des égouttements

d’eau ou des éclaboussures.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

La page charge ...

CUB

3

User manual/Manuel d'installation

11

Die Focal-JMlab Garantie

findet nur Anwendung, wenn

die beigefügte Garantiekarte

innerhalb von 10 Tagen nach

Kauf bei uns eingeht.

Nous vous remercions d’avoir

choisi les enceintes Focal

et de partager avec nous

notre philosophie "the Spirit

of Sound". Ces enceintes de

haute technicité intègrent les

ultimes perfectionnements

Focal en matière de

conception de haut-parleurs

pour la haute fidélité et le

home cinéma. Afin d’exploiter

toutes leurs performances,

nous vous conseillons de lire

les instructions de ce livret

puis de le conserver avec

précaution pour vous y référer

ultérieurement.

F

FI

Thank you for choosing

Focal loudspeakers. We are

pleased to share with you our

philosophy :

“the Spirit of Sound”. These

high-performance speakers

feature the latest technical

developments from Focal

in terms of speaker design,

whether it is for high fidelity

or home theater systems. In

order to enjoy the maximum of

their performance, we advise

you to read this user’s manual

and to keep it carefully so that

you can consult it later.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich

Für Focal lautsprecher

entschieden haben. Gerne

teilen wir mit Ihnen unsere

Philosophie: "The Spirit of

Sound. Was das design von

HiFi Und Heimkinosystemen

anbelangt, bieten diese

Hochleistungslautsprecher

den neuesten technischen

Stand von Focal. Um diese

lautsprecher voll nutzen

und ihre Maximalleistung

genießen zu können, sollten

Sie das Benutzerhandbuch

sorgfältig lesen und für die

spätere Einsichtnahme gut

aufbewarhen.

D

Haluamme kiittää Teitä

Focal-tuotten hankinnasta.

Meillä on ilo jakaa kanssanne

meidän filosofiamme: "The

Spirit of Sound". Nämä

huippulaadukkaat kaiuttimet

edustavat viimeisintä tekno-

logiaa, jota vain Focal voi

tarjota, oli kyseessä sitten

auto - ta kotikaiuttimet.

Pyydämme teitä tutustumaan

huolellisesti käyttöohjeisiin

ennen kaiuttimien

käyttöönottoa.

Focal-JMlab takuu on

voimassa vain, jos takuukortti

on palautettu meille 10 päivän

sisällä ostosta.

I

Grazie per aver scelto i

diffusori acustici Focal. Siamo

felici di condividere con voi la

nostra filosofia: "The Spirit

of Sound". Questidiffusori

ad alte prestazioni adottano

gli ultim sviluppi tecnici

Focal in termini di design,

sia per sistemi hi-fi, sia

per home theater. Per

godere il massimo delle

loro prestazioni, vi invitiamo

a leggere questo manuale

e conservarlo per future

consultazioni.

La garanzia Focal-JMlab è

valida solo se il certificato

viene rispedito entro 10 giorni

dall'acquistio.

ES

Gracias por elegir sistemas

de altavoces de Focal. Nos

complace compartir con

usted nuestra filosofía:

"The Spirit of Sound". Estos

sistemas de altavoces de

altas prestaciones de Focal

se caracterizan por estar

dotatos de los últimos

avances technológicos de

Focal en términos de diseño,

tanto para sistemas de alta

fidelidad como de Home

Cinema. Con el objetivo de

que disfrute al máximo de las

prestaciones de los equipos

le recomendamos lea este

manual detenodamente y

conserve el mismo para

futuras consultas.

La garantia Focal solo se

aplicará si la tarjeta incluida

en el embalaje es devuelta a

nosotros en el plazo de diez

días tras su compra.

RU

J

CN

Sib&co

La page charge ...

Spécifications

Subwoofer 21 cm : membrane polypropylène.

Amplificateur numérique BASH

®

150 Wrms : technologie numérique

BASH

®

pour de très grandes puissances et un son de haute qualité.

Inverseur de phase : optimisation du couplage subwoofer/enceinte.

Allumage/extinction automatique temporisé : mise en veille et allumage

automatique de l’amplificateur BASH

®

.

Protection par écrêtage en douceur : évite la saturation.

Entrées bas niveau stéréo : entrées sur RCA

Entrée LFE directe : entrée mono directe à connecter à la sortie

“subwoofer” des amplificateurs home cinéma.

Construction en MDF : enceinte rigide, absence de résonance.

Évent profilé : grave puissant sans distorsion.

Connexions

Sur les entrées RCA bas niveau

Lorsqu’un amplificateur 2 canaux

équipé de sorties ligne “pre out” est

utilisé, Cub

3

devra être connecté sur

les entrées stéréo RCA “Line inputs

Right/Left” (fig. B).

Sur l’entrée LFE

Lorsqu’un amplificateur audio/

vidéo multicanaux est utilisé,

l’entrée unique LFE de Cub

3

sera

connectée sur la sortie “Subwoofer”

de l’amplificateur audio/vidéo.

Dans ce cas précis, toutes les

fonctionnalités de réglage de Cub

3

seront désactivées, hormis le

contrôle du volume. Cette liaison

est préférable en home cinéma,

où toutes ces fonctions sont déjà

contenues dans l’amplificateur

audio/vidéo et risqueraient de faire

double emploi.

LR

A

B

CUB

3

Manuel d’utilisation

Français

Emplacement

Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suf-

fisamment éloignée des murs et des angles de la pièce

d’écoute, nous vous conseillons de placer le caisson de grave

Cub

3

dans un angle.

Si Cub

3

est plaqué contre un seul mur ou très écarté des

cloisons, la longueur d’onde très importante des fréquences

graves reproduites vont exciter de façon aléatoire les réso-

nances du local d’écoute. La réponse en fréquence ne sera pas

linéaire et la qualité du grave en sera très affectée (manque de

profondeur, effet de “son de tonneau”, grave mou et/ou mal tenu,

recoupement difficile ou impossible avec les autres enceintes uti-

lisées).

En plaquant Cub

3

dans un angle, les résonances de la pièce

seront excitées de façon plus linéaire et prévisible.

Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais

en plus cette disposition permettra d’accroître le niveau

de grave de + 6 dB. Si pour des questions de contraintes

d’aménagement, vous ne pouvez pas placer le caisson dans un

angle, essayez différents emplacements dans la pièce jusqu’à

trouver le meilleur compromis possible.

D’une manière générale, il faudra veiller à placer le caisson de

grave sur l’avant de la pièce d’écoute.

Les bandes de fréquences concernées étant omnidirection-

nelles, le grave n’est en principe pas affecté par un objet ou un

meuble placé entre le caisson et le point d’écoute.

Zone A

Zone B

Zone C

Zone A

Zone B

Zone C

+6 dB

+3 dB

0 dB

20 Hz 150 Hz

Bass level

C

D

E

CUB

3

Manuel d’utilisation

17

CUB

3

Manuel d’utilisation

18

Période de rodage

Le woofer utilisé dans Cub

3

est un élément mécanique complexe qui exige une période de rodage pour fonc-

tionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre

environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.

Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner ce caisson de grave une vingtaine

d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave. Une fois les caractéristiques de l’enceinte

totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de votre subwoofer actif.

Caractéristiques techniques

Description subwoofer compact bass-reflex,

ampli BASH

®

150 W intégré

Haut-parleurs 210 mm

Coupure basse (- 6 dB) 35 Hz

Réponse en fréquences (+/- 3 dB) 40 Hz - 120 Hz

Fréquences coupure filtre 120 Hz

Entrées ligne stéréo

ligne directe (LFE)

Puissance RMS 100 W

Puissance crête 150 W

Phase 0° / 180 °

Modes d’alimentation on/off/standby

Dimensions (H x L x P) 333 mm x 300 mm x 300 mm

Poids 11 kg

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques

et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de

la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie,

le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous

sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

La page charge ...

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

iPod, iPad, iPhone

®

: Autre lecteurs de musique portable :

Tuner / Web Radio : DVD :

Blu Ray : CD / SACD :

Satellite / TNT : Ecran plat :

Amplificateur : Autres :

Composition de votre installation (marque, modèle) :

Conseil du revendeur Conseil d’amis, relation

Visite d’exposition, salon Article de presse

Ecoute en auditorium Possède déjà Focal

Fiabilité / Qualité Catalogues

Réputation Matériel Français

Garantie Rapport qualité / prix

Esthétique / Finition Autre

Son

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans les 10 jours,

à l’adresse suivante :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse email :

Garantie France

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-120120/2 - codo1337

Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuel utilisateur

Focal Sib Pack 5.1 - 5 Sib & Cub3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes