Hama 00092485 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

13

f

Mode d‘emploi

ill. 1

Voice Dialling (available if phone itself have this

voice dialling features)

• Press C once to activate voice dialling.

• LCD shows “Wait for Voice”

• Say the name of person you want to call.

• If the name is inside your phone book, Freedom

PB will make an voice dialling.

Remarks :

For some phones (with voice dialling), you have

to pre-record a voice tap in your mobile phone to

activate voice dialing. For more details, pls refer

to your mobile phone user manual about how to

use voice dialing.

To make an outgoing call from Call Memory

History

• Press and hold to go Dialled and Received

Calls Memory.

• Press + or – to mark the telephone number you

want to dial.

• Once selected, press to make a outgoing

call to this number.

Special Using Guideline :

1. Charging

For 1st time, ps charge Freedom PB for 4 hours.

2. Charging and power off

While charging, it will take about 1 minute (after

you swivel down) before LCD completely light off.

3. Power on

After swivel up, it will take 2-3 seconds for

display to light up.

Technical Speciﬁ cations:

Bluetooth Version: v 2.0, Class 2

No. of Pairable

devices:

maximum 4 devices

Working Range: Maximum 10 meter

Frequency Range: 2.4G-2.48 GHz

Supported proﬁ les: Handsfree and

Headset Proﬁ le

TalkTime: up to 10 hours

Standby Time up 250 hours

Unique feature: Caller name

announce

Caller name display

Product dimension

Registration and Safety Certiﬁ cation/

General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁ ed by

the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that

this device is in compliance with the basic

requirements and other relevant guidelines and

regulations of the 1999/5/EC guideline. You will

ﬁ nd the declaration of conformity in the Internet

at http://www.hama.com

Introduction

Nous vous remercions de la conﬁ ance que vous

nous témoignez par l’achat de notre produit.

Freedom PB est un kit mains libres Bluetooth

de luxe, d’utilisation conviviale avec liste de

contacts.

Vous pouvez utiliser ce kit mains libres dans

votre voiture, à la maison, au bureau.

Il prend en charge les deux proﬁ ls mains libres

et micro-casque.

L’ emballage contient quatre éléments :

1.1 Unité principale

1.2 Chargeur de voiture

1.3 Chargeur de voyage

1.4 Clip à rotation du pare-soleil (2 él.)

Montage du kit Freedom PB sur un pare-soleil

Etape 1 :

Faites glisser les 2 clips articulés dans les

supports.

Etape 2 :

1. Serrez les vis (voir l’illustration 1 ci-dessous)

2. Placez le clip dans le pare-soleil.

3. Orientez le kit Freedom PB dans l’angle voulu.

Caractéristiques du produit

• Kit mains libres Bluetooth DSP (Digital Signal

Processor)

• Liste de contacts

• Options de multi-langues Text To Speech

• Annonce du nom de l’appelant/e

• Afﬁ chage du nom de l’appelant/e

• Numérotation vocale (si prise en charge par

le portable)

• Transfert des appels

• Mise en attente des appels

• Mémoire des appels

00092485bda.indd 14-1500092485bda.indd 14-15 19.12.2008 9:55:25 Uhr19.12.2008 9:55:25 Uhr

14

15

Prise de charge USB

Support pour la pince du

pare-soleil

8 entrées d’annuaire téléchargées

• Composition rapide à 1 touche de numéros

pré-sélectionnés.

Remarques :

L’ID de l’appelant/e sera annoncée et afﬁ chée,

même si le nom de l’appelant/e n’est pas annon-

cé ni afﬁ ché.

Procédure de couplage :

Etape 1 Allumez l’appareil et

attendez quelques

secondes jusqu’à ce

que « FREEDOM »

apparaisse sur

l’écran, il se trouve

maintenant

automatiquement en

mode de couplage.

Etape 2 Lancez la fonction

de recherche

d’appareils Bluetooth

Etape 3 Une fois la RECHER-

CHE terminée, sélec-

tionnez « Freedom

PB » dans la liste.

Etape 4 Entrez le code géné-

rique « 1234 » pour

coupler (« pairing »)

et connecter votre kit

Freedom PB à votre

portable.

Etape 5 Votre portable

est couplé au kit

Freedom PB après

avoir saisi 1234.

L’écran LCD afﬁ che

« PAIRED » (couplé)

et indique le nom du

téléphone couplé.

Etape 6 Text To Speech (TTS)

annonce Pairing

Success (couplage

réussi).

Etape 7 Vous pouvez

commencer à utiliser

le kit mains libres

Freedom PB.

Touches et fonctions

Face avant

1. Indicateur de charge

2. L : Couplage / 2.Déconnexion

3. C : Transfert d’appels / Reconnaissance

vocale

4. Microphone haute sensibilité

5. Mise sous / hors tension (haut – bas)

6. Répondre à un appel

7. Raccrocher

8. Composition rapide

9. Augmentation du volume

10. Baisse du volume

11. Haut-parleur

Vue du haut

Vue arrière

Trois méthodes de téléchargement de listes de

contacts

A. Synchronisation de la liste de contacts

1. Après le couplage de votre portable au

kit Freedom PB, toutes vos listes de contacts

seront automatiquement téléchargées vers le

kit Freedom PB.

2. Le nombre de contacts téléphoniques déﬁ le à

l’écran LCD pendant le téléchargement.

3. Dès que tous les contacts ont été

téléchargés, l’écran afﬁ che

4. TTS annonce “Phone Book Download

Finished” (« Téléchargement de la liste de

contacts terminé »)

B : Commande AT

Certains téléphones ne prennent pas la

synchronisation des listes de contacts en

charge.

C’est pourquoi vous pouvez utiliser la commande

AT aﬁ n de télécharger la liste contacts.

1. Pendant le téléchargement des contacts,

l’écran afﬁ che

2. Une fois le téléchargement terminé, TTS

annonce “Phone Book Download Finished”

(« Téléchargement de la liste de contacts

terminé »).

C. Object Push

Certains téléphones ne prennent ni la

synchronisation des listes de contacts, ni la

commande AT en charge.

Dans ce cas, vous pouvez transférer la liste de

contacts en utilisant la fonction Object Push :

Etape 1 Connectez votre portable au

kit Freedom PB (procédure

indispensable).

Etape 2 Appuyez sur la touche L et

sélectionnez le menu de réglage.

Etape 3 Sélectionnez « Object Push ».

Etape 4

L’écran LCD afﬁ che : démarrer

OPP ? YES ou NO.

Etape 5 Sélectionnez « YES»

Etape 6 TTS annonce “Phone

Disconnected” (“téléphone

déconnecté”)

Etape 7 Afﬁ chage de l’écran :

Etape 8 Sélectionnez la liste de

contacts sur votre portable.

Etape 9 Sélectionnez la liste de

contacts* que vous désirez

transférer via Bluetooth.

Etape 10 Votre portable tente à nouveau

de se connecter au kit

Freedom PB.

00092485bda.indd 16-1700092485bda.indd 16-17 19.12.2008 9:55:26 Uhr19.12.2008 9:55:26 Uhr

16

17

Etape 11 Appuyez sur la touche de

conﬁ rmation aﬁ n d’accepter

la reconnexion au kit Freedom

PB.

Etape 12 La liste de contacts sélection-

née est transférée vers le kit

Freedom PB.

Le nombre de contacts trans-

férés est afﬁ ché à l’écran LCD.

Etape 13 Appuyez une fois sur la touche

L aﬁ n de sélectionner le menu

de conﬁ guration.

Etape 14 Sélectionnez « Object Push ».

Etape 15 L’écran afﬁ che « Object

Push Finished ».

Etape 16 L’écran LCD afﬁ che SORTING

PB

Etape 17 TTS annonce “connecting

to phone” (« connexion au

téléphone en cours »)

Etape 18 TTS annonce « Object

Push Finished ».

Remarques :

*Certains téléphones prennent la fonction

« Group send » (« envoi de groupe ») en char-

ge. Vous pouvez sélectionner des contacts

dans un groupe. Pour de plus

amples informations, veuillez consulter le

manuel d’utilisation du téléphone.

Mise à jour de la liste de contacts

1. Synchronisation de la liste de contacts /

commande AT

Voulez-vous transférer des nouveaux contacts

vers le kit Freedom PB ?

Effectuez à nouveau une synchronisation de la

liste de contacts.

Les nouveaux contacts seront synchronisés avec

les anciens sur le kit Freedom PB.

2. Object Push

Si vous n’avez pas beaucoup de nouveaux

contacts à transférer, il peut être plus rapide de

les transférer en utilisant la fonction Object Push.

Reconnexion

Appuyez sur la touche L et maintenez-la enfon-

cée aﬁ n d’établir à nouveau la connexion au

téléphone auquel le kit mains libres était couplé

en dernier.

Déconnexion

Appuyez à nouveau sur la touche L aﬁ n de dé-

connecter le téléphone auquel le kit mains libres

était couplé en dernier.

Répondre aux appels entrants

appuyez une fois sur la touche aﬁ n de

répondre à l’appel

Raccrocher

Appuyez une fois sur la touche aﬁ n de

raccrocher.

Augmentation et diminution du volume

Appuyez une fois sur + aﬁ n d’augmenter le

volume.

Appuyez une fois sur - aﬁ n de diminuer le

volume.

Micro muet pendant la conversation

• Appuyez sur L aﬁ n de mettre le micro en

sourdine.

• L’écran afﬁ che « Mute On ». Le micro est

éteint.

• Appuyez une nouvelle fois sur L, le micro est

à nouveau activé, l’écran afﬁ che « Mute off ».

Composition rapide « H »

1. Marche à suivre aﬁ n de pré-sélectionner un

numéro pour la composition rapide :

Etape 1 Appuyez sur la touche L et

sélectionnez le menu de

conﬁ guration.

Etape 2 Sélectionnez la liste de

contacts

Etape 3 Ecran LCD

ABCDEFGHI JKLMNOPQR

STUVWXYZ

Etape 4 Pour saisir un numéro de

téléphone (Peter, par exemple)

Etape 5 Déplacez le curseur sur la

lettre « P ».

Etape 6 Appuyez sur aﬁ n de

conﬁ rmer votre sélection.

Etape 7 Afﬁ chage de l’écran : (par

exemple)

Peter 1234567890

Etape 8 Appuyez sur la touche H et

maintenez-la enfoncée jusqu’à

ce que vous entendiez “ Preset

Number Selected” (« Numéro

pré-sélectionné »)

Remarques

Appuyez simultanément sur les touches H et C

et maintenez-les enfoncées aﬁ n d’effacer un

contact jusqu’à ce que vous entendiez “Preset

Number Deleted” (« Numéro pré-sélectionné ef-

facé »)

2. Appuyez sur la touche H et maintenez-la

enfoncée aﬁ n d’effectuer une composition

rapide.

Mise en attente des appels

Vous recevez un 2e appel pendant une 1e

conversation téléphonique.

1. Appuyez une fois sur pour répondre au 2e

appel et garde le 1er appel en attente

2. Appuyez une nouvelle fois sur aﬁ n

réactiver le 1er appel et de garder le 2e en

attente.

Transfert d’appels

• Appuyez une fois sur C aﬁ n de transférer les

appels du kit Freedom PB vers votre tél

phone.

• Appuyez une nouvelle fois sur C aﬁ n de

transférer les appels du téléphone vers le kit

Freedom PB.

Reconnaissance vocale (fonction disponible sur

certains téléphone)

• Appuyez sur C aﬁ n d’activer la

reconnaissance vocale.

• L’écran LCD afﬁ che “Wait for Voice”

(« Attente de la voix »)

• Prononcez le nom de la personne que vous

désirez appeler.

• Le kit Freedom PB composera le numéro

dans le cas où le numéro de votre

correspondant est enregistré dans votre

téléphone.

Remarques :

Certains téléphones exigent que vous fassiez un

pré-enregistrement une balise vocale dans votre

téléphone avant de pouvoir activer la reconnais-

sance vocale. Pour de plus amples informations,

veuillez consulter le chapitre consacré à la

reconnaissance vocale du manuel d’utilisation

de votre téléphone.

Passer un appel à partir de la mémoire des

appels

• Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée aﬁ n de sélectionner la mémoire

des numéros appelés et reçus.

• Appuyez sur + ou – aﬁ n de sélectionnez le

numéro que vous désirez composer.

Une fois sélectionné, appuyez sur la touche

aﬁ n d’appeler ce numéro.

Consignes d’utilisation :

1. Charge de la batterie

A la première utilisation, veuillez charger le kit

Freedom PB pendant 4 heures.

00092485bda.indd 18-1900092485bda.indd 18-19 19.12.2008 9:55:27 Uhr19.12.2008 9:55:27 Uhr

18

19

e

Instrucciones de uso

ﬁ gura 1

Introducción

Le agradecemos la compra del Freedom PB.

El Freedom PB es un manos libres bluetooth de

lujo y fácil de usar que incluye guía de teléfonos

Puede utilizar este manos libres en el vehículo,

en la oﬁ cina y en casa.

Soporta los perﬁ les de manos libres y de

headset.

El paquete incluye:

1.1 Unidad principal

1.2 Cargador para vehículos

1.3 Cargador para viajes

1.4 Clip giratorio para la visera (2 piezas)

Montaje del Freedom PB en la visera del

vehículo

Paso 1

Deslice los 2 clips giratorios en los soportes.

Paso 2

1. Cierre los tornillos (véase la ﬁ gura 1 más

abajo)

2. Fije el clip a la visera del vehículo

3. Ajuste el Freedom PB a un ángulo apropiado.

Características del producto

• Manos libres Bluetooth con DSP (Digital

Signal Processor)

• Guía de teléfonos

• Conversión de texto-voz en varios idiomas

• Anuncio del nombre de la persona que llama

• Visualización del nombre de la persona que

llama

• Marcación por voz (si el teléfono móvil

soporta esta función)

• Desvío de llamadas

2. Charge et mise hors tension

Pendant la charge, l’écran LCD prendra environ

une minute à s’éteindre totalement après avoir

mis l’unité hors tension.

3. Mise sous tension

Lorsque vous mettez le kit sous tension, l’écran

prendra 2-3 secondes à s’allumer.

Caractéristiques techniques :

Version Bluetooth : v 2.0, classe 2

N° d’appareils

pouvant être

couplés :

4 appareils au

maximum

Portée : 10 mètres au

maximum

Plage de

fréquences :

2,4 G-2,48 GHz

Proﬁ ls pris en

charge :

micro-casque et

mains libres

Temps de conver-

sation :

jusqu’à 10 heures

Autonomie (veille) : jusqu’à 250 heures

Fonction unique : annonce du nom de

l’appelant/e

afﬁ chage du nom de

l’appelant/e

Certiﬁ cats d´agrément et de sécurité/

Informations générales

Cet appareil porte la caractéristique CE selon les

prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil

est conforme aux exigences fondamentales et

aux autres règlements de la directive 1999/5/EG.

Vous trouverez le certiﬁ cat de conformité dans

internet sous http://www.hama.com

00092485bda.indd 20-2100092485bda.indd 20-21 19.12.2008 9:55:28 Uhr19.12.2008 9:55:28 Uhr

La page charge ...

Hama 00092485 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00092485 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents