Sony NV-U73T Manuel utilisateur

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U93T

sNV-U83

sNV-U73T

sNV-U53

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-275-816-11 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U93T NV-U83

NV-U73T NV-U53

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page or the

adjacent page) open for quick reference from any

page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite

oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie

beim Lesen immer im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page ou sur la page adjacente) ouvert pour

pouvoir vous y référer rapidement à partir de

n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de

illustratie met onderdelen van het apparaat (aan

de achterzijde van deze pagina of de

tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze

vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la consultazione del presente manuale,

tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo

(nella parte posteriore di questa pagina o in

quella adiacente) per una consultazione rapida in

qualsiasi momento.

Cómo utilizar este manual

Cuando lea este manual, mantenga abierta la

ilustración del diseño de control (en la parte

posterior de esta página o en la página siguiente)

para poder consultarla rápidamente desde

cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan eller på nästa sida) öppen för snabb

referens från sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página ou a página adjacente), para

possibilitar uma consulta rápida a partir de

qualquer página.

La page est en cours de chargement...

2

A propos de ce manuel

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives aux opérations de base

des modèles NV-U93T, U83, U73T et U53.

– Avant d’installer et d’utiliser ce système,

lisez attentivement le présent manuel ainsi

que le guide « Read This First » (Manuel

d’installation) fourni.

Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi au format PDF disponible

sur le disque de l’application fourni.

– Le modèle NV-U93T est utilisé dans les

captures d’écran.

– Les fonctions disponibles comme

POSITION plus, Bluetooth ou TMC

varient suivant le modèle.

Vérifiez le nom de votre modèle et

reportez-vous aux indications mentionnant

les différences entre les modèles dans

chaque section de ce manuel.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de l’apparence

réelle de l’appareil.

• Conservez ce manuel ainsi que le guide

« Read This First » pour toute référence

ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatible : Adaptateur pour batterie de

voiture

Elimination des piles et

accumulateurs usages (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur

les emballages, indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme

de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces

piles et accumulateurs sont mis au rebus de façon

appropriée, vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour

les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique

qualifié pour effectuer le remplacement de celle-ci. En

rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un

point de collecte approprié vous vous assurez que la

batterie incorporée sera traitée correctement. Pour tous les

autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou

accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les

batteries usagées au point de collecte approprié pour le

recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet

du recyclage de ce produit ou des piles et batteries, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie

locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Par la présente, Sony Corp. déclare que les

appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute

information complémentaire, veuillez consulter

l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans une zone géographique située dans

un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-

Alesund, Svalbard en Norvège.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses

indiquées dans les documents d’entretien ou de

garantie séparés concernant toute question relative

à l’entretien et à la garantie.

La page est en cours de chargement...

5

Table des matières

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . . 8

Mise sous/hors tension de l’appareil . . . . . . . . 10

Configuration initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . 10

Opérations de base 10

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonction Gesture Command

(commande gestuelle). . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche d’un itinéraire 12

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Définition de la destination par d’autres

moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglages du système 14

Fonction Bluetooth

(NV-U93T/U83 uniquement) 15

Activation de la fonction Bluetooth . . . . . . . . 15

Pairage et connexion de cet appareil à un

téléphone mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion à un téléphone mobile à partir de

cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réception d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du logiciel fourni 16

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 17

Informations complémentaires 17

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Communication Bluetooth

(NV-U93T/U83 uniquement). . . . . . . . . . . 17

A propos du « Memory Stick ». . . . . . . . . . . . 18

Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ? . . . . . 18

Types de « Memory Stick Duo »

compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remarque sur le panneau LCD. . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . 20

Remarques sur la mise au rebut de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 25

6

Avertissement

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE

GUIDE « READ THIS FIRST » (MANUEL

D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER

AVANT D’INSTALLER OU DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE SYSTEME DE

NAVIGATION PERSONNEL. UNE

INSTALLATION OU UN USAGE INCORRECT

DE CET APPAREIL PEUT ENTRAINER UN

ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.

Sécurité

• Veillez à :

– installer le système de navigation dans un

endroit sûr où il ne gênera pas la vision du

conducteur ;

– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un airbag ;

– placer les câbles et le support à un endroit où ils

ne gênent pas la conduite ;

– fixer l’appareil correctement sur le support, pour

éviter toute chute ;

– nettoyer la surface de la ventouse et la surface de

fixation avant de procéder à la fixation. Si vous

installez l’appareil sur le tableau de bord,

nettoyez la surface sur laquelle la ventouse sera

fixée. Vérifiez également que la ventouse est

bien fixée après l’installation, sinon l’appareil ou

le support risque de tomber.

Si vous n’observez pas ces dispositions, les

conditions de conduite risquent d’être

dangereuses.

• N’exercez pas de pression excessive sur l’appareil

ou le support car il risque de tomber.

• Vous devez vous conformer aux réglementations,

aux lois et au code de la route en vigueur dans

votre pays.

• Ne regardez pas l’appareil en permanence lorsque

vous conduisez. Cela est dangereux et peut

provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser le système de navigation

pendant que vous conduisez, arrêtez tout d’abord

votre véhicule dans un endroit qui ne présente

aucun danger.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Manipulation

• Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le

connecteur de l’appareil, car cela risquerait de

provoquer un problème de fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le

en appuyant sur ?/1 (1)/en faisant glisser ?/1

(1). Retirez l’appareil du support, puis

débranchez l’adaptateur pour batterie de voiture,

sinon la batterie risque de se décharger. Vérifiez

les éléments suivants :

Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de votre

clé de contact, la batterie intégrée de l’appareil

continue à être alimentée, même si vous avez

coupé le contact ou si l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne raccordez aucun accessoire autre que ceux

fournis ou en option.

• N’exposez pas l’appareil au feu ou à l’eau, ceci

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Pour débrancher un câble, tirez-le en le tenant par

la fiche et non par le câble lui-même.

• Pensez à retirer l’appareil lorsque vous quittez la

voiture, pour éviter les risques de vol ou de

détérioration causée par la chaleur à l’intérieur de

la voiture.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 et 45 ºC.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

Veillez à utiliser l’adaptateur pour batterie de

voiture ou l’adaptateur secteur fourni ou en

option, compatible avec l’appareil/le support.

Sinon, une tension excessive risque d’être

appliquée à l’appareil/au support et de provoquer

l’émission de fumée, un incendie ou un accident.

Pour plus d’informations sur les accessoires en

option pour votre modèle, reportez-vous à la

section « Spécifications » à la page 22.

7

A propos du GPS

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations dans

les endroits suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

Remarque

La réception des signaux GPS peut être mauvaise

selon le matériau du pare-brise de la voiture.

A propos du système de

positionnement (POSITION plus)

(NV-U93T/U83 uniquement)

Le système possède une fonction permettant

d’afficher correctement la position actuelle de la

voiture, même dans des endroits où les signaux GPS

sont temporairement interrompus ou mauvais, par

exemple lors du passage sous une voie d’autoroute.

Suivez la procédure ci-après pour activer cette

fonction :

– Fixez l’appareil sur le support.

– Roulez un moment dans une zone où les signaux

GPS sont bien reçus.

Le système de positionnement est prêt à l’emploi

lorsque vous avez roulé un moment avec l’appareil

allumé.

Remarques

• La précision de cette fonction peut se dégrader si

l’appareil est installé à proximité d’un pare-brise

chauffant ou thermoréfléchissant.

• Selon les conditions, la position actuelle de la

voiture ou le déplacement risque de ne pas être

affiché(e) avec précision. Ceci sera toutefois corrigé

dès que les signaux GPS seront de nouveau reçus.

• Cette fonction est uniquement disponible en cours

de radioguidage.

AVIS IMPORTANT concernant la

fonction Bluetooth !

(NV-U93T/U83 uniquement)

Utilisation efficace en toute sécurité

Les modifications ou changements apportés à cet

appareil, qui ne sont pas approuvés expressément

par Sony, peuvent annuler le droit d’utilisation de

l’appareil.

Veuillez vérifier les restrictions dues aux exigences

ou réglementations nationales relatives à

l’utilisation d’un appareil Bluetooth avant d’utiliser

ce produit.

Conduite

Vérifiez la législation et les réglementations en

vigueur concernant l’utilisation de téléphone

mobiles (cellulaires) et d’équipements mains libres

dans les endroits où vous circulez.

Soyez toujours très attentif à la conduite et garez-

vous avant de passer un appel ou de répondre si les

conditions de circulation l’exigent.

Exposition aux fréquences radio

Les signaux RF peuvent perturber des systèmes

électroniques automobiles mal installés ou

insuffisamment protégés, tels que les systèmes à

injection électronique, les dispositifs d’antiblocage

de frein électroniques (ABS), les régulateurs de

vitesse électroniques ou les systèmes airbag.

Veuillez confier l’installation ou l’entretien de cet

appareil au constructeur ou au concessionnaire de

votre véhicule. Une mauvaise installation ou un

entretien mal fait peut être dangereux et annuler

toute garantie concernant cet appareil.

Vérifiez auprès du constructeur de votre véhicule

que l’utilisation de votre téléphone mobile

(cellulaire) ne risque pas d’affecter le système

électronique embarqué.

Vérifiez régulièrement que tous les équipements

périphériques sans fil installés dans votre véhicule

sont bien montés et fonctionnent correctement.

Raccordement à d’autres périphériques

Lors du raccordement à un autre périphérique, lisez

son mode d’emploi pour plus de détails concernant

les instructions de sécurité.

suite à la page suivante t

8

Appels d’urgence

Cet appareil mains libres Bluetooth et le

périphérique électronique raccordé au système

mains libres fonctionnent grâce à des signaux radio,

des réseaux de téléphone mobile (cellulaire) et des

réseaux terrestres, ainsi que grâce à des fonctions

programmées par l’utilisateur, qui ne peuvent

garantir la connexion dans toutes les conditions. Par

conséquent, ne vous reposez pas uniquement sur les

périphériques électroniques pour vos

communications importantes (telles que les

urgences médicales).

Rappelez-vous que pour passer ou recevoir des

appels, l’appareil mains libres et le périphérique

électronique raccordé à celui-ci doivent être activés

dans une zone de service dans laquelle la puissance

des signaux cellulaires est adaptée.

Les appels d’urgence peuvent ne pas être possibles

sur tous les téléphones mobiles (cellulaires) ou

lorsque certains services de réseau et/ou certaines

fonctions du téléphone sont utilisées.

Consultez votre fournisseur de services local pour

plus de renseignements.

A propos du logiciel

Veuillez lire attentivement le « END-USER

LICENSE AGREEMENT » (ACCORD DE

LICENCE UTILISATEUR FINAL) avant

utilisation.

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir

plus d’informations.

NV-U93T/U83

a Touche ?/1 (mise sous tension/veille)

10

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

b Microphone intégré

Permet de communiquer par téléphone à

l’aide de la fonction Bluetooth.

c Touches de l’écran 13

d Fenêtre d’affichage/écran tactile

e Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Permet de détecter la lumière ambiante et de

régler automatiquement la luminosité de

l’écran.

f Témoin (Bluetooth)

S’allume en bleu lorsque le signal Bluetooth

est émis.

g Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge pendant la charge et

devient vert lorsque celle-ci est terminée.

Lorsque l’adaptateur est débranché, le

témoin s’éteint.

h Connecteur du support

i Touche RESET 25

j Prise DC IN 5V

Permet de raccorder l’adaptateur pour

batterie de voiture ou l’adaptateur secteur*.

k Prise (USB) 17

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

9

l Touche OPEN/RELEASE

Permet d’ouvrir l’antenne GPS intégrée ou

de retirer l’appareil du support.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

guide « Read This First » (Manuel

d’installation) fourni.

m Plaque signalétique

n Antenne GPS intégrée

o Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

p Témoin d’accès du Memory Stick

q Fente d’insertion

(Memory Stick Duo)

Permet d’insérer un « Memory Stick Duo »

pour étendre les fonctionnalités.

r Prise i (casque)

NV-U73T/U53

A Commutateur ?/1 (mise sous tension/

veille) 10

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

B Touches de l’écran 13

C Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge pendant la charge et

devient vert lorsque celle-ci est terminée.

Lorsque l’adaptateur est débranché, le

témoin s’éteint.

D Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Permet de détecter la lumière ambiante et de

régler automatiquement la luminosité de

l’écran.

E Fenêtre d’affichage/écran tactile

F Plaque signalétique

G Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

H Touche RELEASE

Permet de retirer l’appareil du support.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

guide « Read This First » (Manuel

d’installation) fourni.

I Témoin d’accès du Memory Stick

J Fente d’insertion

(Memory Stick Duo)

Permet d’insérer un « Memory Stick Duo »

pour étendre les fonctionnalités.

K Antenne GPS intégrée

L Prise GPS ANT (antenne GPS)

Permet de raccorder l’antenne GPS externe

VCA-42*.

M Prise (USB) 17

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

N Prise TMC (antenne TMC) (NV-U73T

uniquement)

Permet de raccorder l’antenne TMC fournie.

O Prise DC IN 5-5.2 V

Permet de raccorder l’adaptateur pour

batterie de voiture ou l’adaptateur secteur*.

P Touche RESET 25

* Accessoire en option

10

Mise sous/hors tension de

l’appareil

NV-U93T/U83

Appuyez sur ?/1 (1).

NV-U73T/U53

Faites glisser ?/1 (1).

Remarque

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période

prolongée, la batterie intégrée risque de se décharger

et l’appareil ne se mettra pas sous tension.

Dans ce cas, branchez l’adaptateur pour batterie de

voiture et chargez l’appareil.

Une fois l’appareil chargé, la réception des signaux

GPS peut prendre quelques instants lorsque vous

mettez l’appareil sous tension.

Configuration initiale

Suivez les instructions à l’écran pour procéder à

la configuration.

Les réglages peuvent être configurés plus

précisément dans le menu de réglage, à tout

moment (page 14).

Réception des signaux GPS

Après l’installation initiale, avant d’utiliser le

système de navigation, garez votre voiture dans

un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés,

etc.) pendant 20 minutes environ au maximum

pour que les signaux GPS puissent calculer

correctement la position actuelle du véhicule.

L’icône indiquant l’état de la réception du signal

GPS est affichée à l’écran. Le témoin

s’allume en rouge lorsque le signal ne peut être

reçu.

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du

système sont expliquées de manière détaillée.

Les opérations générales peuvent être effectuées

à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les

icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran et

n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc.

pour tapoter sur l’écran.

Utilisation des menus

Le menu principal apparaît lorsque vous mettez

l’appareil sous tension (sauf si vous êtes en

radioguidage. Dans ce cas, c’est la carte qui

apparaît).

Pour afficher le menu principal à partir de

l’affichage de la carte, touchez celle-ci.

Pour revenir au menu principal à partir de

n’importe quel écran de menu, touchez VOICE/

POS., puis touchez la carte.

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, touchez ou

.

Pour annuler la sélection du menu, touchez

VOICE/POS. (la position actuelle du véhicule

apparaît).

11

Fonction Gesture Command

(commande gestuelle)

Les opérations fréquentes peuvent être exécutées

facilement sur les affichages de cartes (sauf en

mode de défilement de la carte), en leur affectant

un trait tracé avec le doigt à l’écran, comme une

ligne, etc.

* Pour plus d’informations sur les raccourcis,

reportez-vous à la page 12.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il vous suffit de saisir des caractères en

majuscule car le système les convertit

automatiquement en caractères appropriés. Vous

pouvez saisir des caractères spéciaux si

nécessaire.

* La liste des candidats s’affiche automatiquement

lorsque les candidats se restreignent au fur et à

mesure que vous saisissez des caractères.

Pour Dessinez

démarrer une

navigation vers votre

domicile

un accent circonflexe

démarrer une

navigation vers le CI

le plus proche,

enregistré sous les

raccourcis*

Raccourci 1

une ligne horizontale

(de gauche à droite)

Raccourci 2

une ligne verticale

(vers le bas)

Raccourci 3

une ligne horizontale

(de droite à gauche)

téléphoner chez vous

(NV-U93T/U83

uniquement)

un « V »

Pour Touchez

saisir un caractère

alphabétique

la touche du caractère

souhaité

saisir un caractère

spécial

« ÂÄÁ » pour basculer

vers le clavier des

caractères spéciaux, puis

sur le caractère

souhaité ; touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique

saisir un numéro « 123 » pour basculer

vers le clavier

numérique, puis sur la

touche numérique

souhaitée ; touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique

saisir un espace

supprimer un caractère

sélectionner un

candidat

ou le candidat dans

la liste

afficher la liste des

candidats*

«List»

C

an

did

a

t/

zone

d’

en

t

r

é

e

Nombre de candidats

12

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux

GPS sont suffisants pour permettre la navigation

(page 10).

Définition de la destination et

démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous.

Dans l’exemple utilisé ici, la destination est

définie par l’adresse.

Pour plus d’informations sur la définition de la

destination par d’autres moyens, reportez-vous à

la section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 12.

1 Affichage du menu principal.

Touchez la carte lorsqu’elle s’affiche.

Dans l’écran de menu, touchez VOICE/POS.,

puis touchez la carte.

2 Sélectionnez « Navigation ».

3 Sélectionnez « Saisir adresse », puis

saisissez l’adresse.

Saisissez les options dans l’ordre ci-dessous,

puis touchez ou le candidat dans la liste

pour poursuivre.

Pour plus de d’informations sur la manière de

saisir les caractères, reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 11.

1 «Pays»

2 « Localité / code postal »

S’il est possible d’identifier la destination

à l’aide du code postal sélectionné*

1

,

l’écran de confirmation de l’adresse

apparaît. Sélectionnez « Calculer

l’itinéraire ».

3 « Route / Destination »

4«N°» ou «Intersection»*

2

L’écran de confirmation de l’adresse

s’affiche.

*1 Disponible uniquement au Royaume-Uni et

aux Pays-Bas.

*2 Peut uniquement être sélectionné si

disponible dans la rue sélectionnée.

4 Sélectionnez « Calculer l’itinéraire ».

L’itinéraire est calculé, puis le radioguidage

commence.

Définition de la destination par

d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Dans le menu principal, sélectionnez les options

dans l’ordre suivant, puis sélectionnez « Calculer

l’itinéraire » (si nécessaire).

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

A proximité

Permet de rechercher les itinéraires vers un CI

(restaurant, hôtel, etc.) à proximité de la position

actuelle du véhicule.

Sélectionnez « A proximité », puis l’une des

options suivantes.

« Raccourci 1 - 3 »

Permet de rechercher les itinéraires vers le CI le

plus proche de la catégorie, enregistré sous les

raccourcis. Les catégories des raccourcis

peuvent être personnalisées dans le menu de

réglage.

« Recherche par nom »

Saisissez directement le nom du CI.

« Recherche par catégorie »

Sélectionnez la catégorie du CI souhaitée dans

la liste.

Vers mon domicile

Permet de rechercher les itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré.

13

Ecrans de radioguidage

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage

visuel ainsi que le guidage vocal vous permettent

de naviguer jusqu’à la destination.

Informations sur le menu outil de la

carte

1 En cours de radioguidage :

Pour basculer vers l’affichage des

informations dynamiques sur l’itinéraire.

2 Pour basculer vers l’affichage appel en

cours.*

1

3 Pour visualiser des informations TMC

détaillées.*

2

*

3

4 Pour régler le volume.

5 En cours de radioguidage :

Pour écouter le guidage vocal suivant.

En mode de défilement de la carte :

Pour basculer à l’affichage de la position

actuelle du véhicule.

6 Pour afficher une option de menu.

7 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

*1 NV-U93T/U83 uniquement.

Apparaît uniquement en cas d’appel dans

l’affichage de carte.

*2 NV-U93T/U73T uniquement.

Apparaît uniquement en cas d’embouteillage sur

l’itinéraire.

*3 iTMC (UK) et v-trafic (France) sont en option.

Pour souscrire à ce/ces service(s), veuillez

consulter notre site Internet.

http://www.navu.sony-europe.com

Affichage de la carte

Tout droit

Navigation

Sélectionnez « Navigation », puis l’une des

options suivantes.

« Au niveau national »

Définit une zone de recherche large mais avec

des catégories de recherche limitées. Pratique

lors de la recherche de sites importants, tels

qu’un aéroport.

« Dans une ville »

Définit une zone de recherche restreinte mais

dans laquelle toutes les catégories deviennent la

cible de la recherche. Pratique lors de la

recherche d’endroits de petite taille, tels qu’une

station service ou un restaurant.

« Carnet d’adresses »

Permet de rechercher les itinéraires vers un

point de destination enregistré.

« Destinations récentes »

Permet de rechercher les itinéraires vers les

destinations recherchées récemment.

43

6 7

VIEW

VOICE/

POS.

1 A B C

D EGF5

2

suite à la page suivante t

H

14

A l’approche d’une intersection

A Heure actuelle/Etat GPS/Etat de la batterie/

Etat TMC*

1

/Etat Bluetooth*

2

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

B Heure d’arrivée estimée/distance jusqu’à la

destination

C Position actuelle

D Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

E Nom de la rue actuelle

F Nom de la rue suivante

G Indicateur du nord

H Direction actuelle/Vitesse actuelle

I Instructions après la prochaine

J Indicateur sous forme de barres de la distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

K Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

*1 NV-U93T/U73T uniquement.

*2 NV-U93T/U83 uniquement.

Informations dynamiques sur

l’itinéraire

Cet écran indique la distance jusqu’à la

destination, les informations CI, etc.

Ecran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher, sélectionnez « Options » c

« Afficher l’itinéraire » dans l’écran de la carte.

Mode de défilement de la carte

Vous pouvez passer en mode de défilement de la

carte à partir de l’écran de la carte en appuyant

sur pendant le radioguidage ou non.

En mode de défilement de la carte, le quadrillage

est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser

l’écran pour faire défiler la carte.

Touchez / pour régler l’échelle de la

carte.

Faites glisser le point souhaité sur l’intersection

du quadrillage, puis touchez pour afficher

le menu du mode de défilement de la carte afin

de définir le point comme destination, etc.

Touchez pour revenir à l’affichage de la

position actuelle du véhicule.

Réglages du système

Vous pouvez configurer divers paramètres du

système et de la mémoire.

Dans le menu principal, sélectionnez « Plus… »

c «Réglages» c la catégorie souhaitée c

l’option souhaitée pour effectuer chaque réglage.

I

J K

15

Fonction Bluetooth

(NV-U93T/U83 uniquement)

Activation de la fonction

Bluetooth

1 Touchez « Téléphone » dans le menu

principal.

Le menu de la fonction Bluetooth apparaît.

2 Sélectionnez « Réglages pour

téléphone ».

3 Réglez « Signal Bluetooth » sur

« Activée ».

Pairage et connexion de cet

appareil à un téléphone mobile

L’opération suivante n’est nécessaire que la

première fois.

Connexion à un téléphone mobile à

partir de cet appareil

Vérifiez préalablement que le téléphone mobile

est réglé de façon à permettre la recherche

(découvrable).

1 Touchez « Téléphone » dans le menu

principal.

2 Sélectionnez « Réglages pour

téléphone » c « Connexion du

téléphone » c « Nouvel

enregistrement ».

3 Lorsque « Recherche d’un téléphone »

apparaît, sélectionnez « OK ».

Le processus de recherche d’un téléphone

mobile pouvant être connecté commence,

puis le(s) nom(s) du(des) téléphone(s)

mobile(s) détecté(s) apparaît(apparaissent)

sous forme de liste.

La durée de la recherche varie selon le

nombre de téléphones mobiles.

4 Sélectionnez le téléphone mobile à

connecter.

Le pairage commence.

5 Saisissez une clé d’authentification*.

Saisissez la même clé d’authentification pour

cet appareil et le téléphone mobile en cours

de connexion. La clé d’authentification peut

être soit un numéro de votre choix, soit le

numéro déterminé par le téléphone mobile en

cours de connexion.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel du téléphone mobile en cours de

connexion.

6 Touchez « OK » pour confirmer.

« Connecté » apparaît, la connexion est alors

terminée.

Selon le modèle de votre téléphone mobile, il

est possible que la connexion nécessite

également une opération sur le téléphone

mobile lui-même.

* La clé d’authentification peut également être

appelée « code d’authentification », « code PIN »,

« nombre PIN » ou « mot de passe », etc., selon le

téléphone mobile.

Appels

Vous pouvez effectuer un appel à partir du

téléphone mobile connecté à l’aide de cet

appareil.

1 Touchez « Téléphone » dans le menu

principal.

2 Sélectionnez « Appel » c « Saisie

numérique ».

3 Saisissez le numéro de téléphone.

4 Touchez pour démarrer l’appel.

Mettre fin aux appels

Touchez « Terminer l’appel ».

16

Réception d’appels

Lors de la réception d’un appel, la sonnerie du

téléphone est émise par le haut-parleur de

l’appareil.

1 Lors de la réception d’un appel,

touchez « Répondre ».

L’appel commence.

Le microphone intégré de cet appareil capte

votre voix.

Utilisation du logiciel fourni

Les principales fonctions du logiciel disponible

sur le disque fourni sont décrites ci-après.

Si vous insérez le disque dans le lecteur

CD-ROM de votre ordinateur, l’écran s’affiche

automatiquement. Suivez les instructions à

l’écran.

Contenu

*1 L’installation est nécessaire uniquement pour les

utilisateurs de Windows 2000/Windows XP.

*2 La fonction Assistant cartes peut uniquement être

utilisée pour le modèle dont le disque contient des

données cartographiques.

Installation du logiciel de connexion pour

ordinateur*

1

Un logiciel de connexion pour ordinateur

(ActiveSync) peut être installé. Veillez à vous

connecter en tant qu’administrateur lors de

l’installation de ce logiciel.

Assistant langues

Des données concernant la langue de l’affichage

à l’écran et du guidage vocal peuvent être

ajoutées à l’appareil et les données inutiles

peuvent être supprimées.

Lire le manuel

Vous pouvez lire le manuel au format PDF qui

contient d’autres informations concernant les

opérations disponibles.

Support

Permet un accès facile au site du support

technique dédié aux systèmes de navigation

Sony.

Consultez ce site pour en savoir plus sur le

support technique comme les mises à jour

logicielles, les FAQ, etc.

Assistant cartes*

2

Des données cartographiques peuvent être

copiées vers l’appareil ou le « Memory Stick »

(non fourni) à partir du disque fourni.

Lors de la copie, il est possible que vous soyez

obligé de supprimer les données cartographiques

inutiles pour libérer de l’espace mémoire.

17

Raccordement à votre ordinateur

Avant de procéder au raccordement à

l’ordinateur, installez le logiciel de connexion

pour ordinateur sur celui-ci.

• Pour les utilisateurs de Windows 2000/

Windows XP :

Installez ActiveSync à partir du disque fourni.

• Pour les utilisateurs de Windows Vista :

Téléchargez le logiciel « Windows Mobile

Device Center 6.1 » ou une version ultérieure

sur le site de support Microsoft, s’il n’est pas

installé sur votre ordinateur.

1 Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert, veillez à ne pas :

– débrancher le câble USB ;

– faire passer l’appareil en mode de veille ou

réinitialiser l’appareil ;

– arrêter l’ordinateur, le mettre en mode de veille ou le

redémarrer.

Informations complémentaires

Précautions

Communication Bluetooth

(NV-U93T/U83 uniquement)

• La technologie sans fil Bluetooth fonctionne

dans un rayon d’environ 10 mètres.

La portée de communication maximale peut

varier selon les obstacles (personne, métal,

mur, etc.) ou l’environnement

électromagnétique.

• Lorsque vous utilisez la fonction Bluetooth,

installez l’appareil à une distance maximale de

60 cm du conducteur.

• Les conditions suivantes peuvent affecter la

sensibilité de la communication Bluetooth.

– Un obstacle, par exemple, une personne, un

objet métallique ou un mur se trouve entre cet

appareil et le téléphone mobile.

– Un appareil utilisant une fréquence de

2,4 GHz, par exemple un périphérique LAN

sans fil, un téléphone sans fil, ou un four à

micro-ondes est utilisé à proximité de cet

appareil.

• Etant donné que les périphériques Bluetooth et

les périphériques LAN (IEEE802.11b/g) sans

fil utilisent la même fréquence, des

interférences en hyperfréquences peuvent

survenir et entraîner une dégradation de la

vitesse de communication, des parasites ou une

connexion non valide si cet appareil est utilisé à

proximité d’un périphérique LAN sans fil. En

pareil cas, prenez les mesures suivantes :

– utilisez cet appareil dans un rayon d’au moins

10 m par rapport au périphérique LAN sans

fil ;

– si cet appareil est utilisé dans un rayon de

10 m du périphérique LAN sans fil, mettez ce

dernier hors tension ;

– installez cet appareil et le téléphone mobile

aussi près que possible l’un de l’autre.

suite à la page suivante t

18

• Les émissions d’hyperfréquences d’un

périphérique Bluetooth peuvent perturber le

fonctionnement des appareils médicaux.

Mettez cet appareil et le téléphone mobile hors

tension dans les endroits suivants, afin d’éviter

tout accident :

– endroits où du gaz inflammable est présent,

dans un hôpital, un train, un avion ou une

station service ;

– à proximité de portes automatiques ou

d’alarmes incendie.

• Cet appareil prend en charge les fonctionnalités

de sécurité conformes à la norme Bluetooth

pour offrir une connexion sécurisée lors de

l’utilisation de la technologie sans fil

Bluetooth. Cependant, cette sécurité peut être

insuffisante selon le réglage. Soyez prudent

lorsque vous communiquez au moyen de la

technologie sans fil Bluetooth.

• Nous ne pouvons être tenus responsables de la

fuite d’informations lors d’une communication

Bluetooth.

• La connexion ne peut pas être garantie avec

tous les téléphones mobiles.

– Un téléphone mobile doté de la fonction

Bluetooth doit être conforme à la norme

Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG et être

authentifié.

– Même si le téléphone mobile connecté est

conforme à la norme Bluetooth

précédemment mentionnée, certains

téléphones mobiles risquent de ne pas se

connecter ou de ne pas fonctionner

correctement selon leurs caractéristiques ou

spécifications.

– Lors de communications téléphoniques mains

libres, des parasites peuvent se produire, en

fonction du modèle de votre téléphone mobile

ou de l’environnement de communication.

• Selon le téléphone mobile à connecter, le délai

avant le début de la communication peut être

plus ou moins long.

Autres

• L’appareil Bluetooth peut ne pas fonctionner

avec les téléphones mobiles, en fonction des

conditions des ondes radio et de l’endroit où

l’appareil est utilisé.

• Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé

l’appareil Bluetooth, cessez de l’utiliser

immédiatement. Si le problème persiste,

contactez votre revendeur Sony le plus proche.

A propos du « Memory Stick »

Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ?

Un « Memory Stick » est un support

d’enregistrement compact à circuit intégré

offrant une grande capacité. Il a été conçu non

seulement pour échanger/partager des données

numériques au moyen de produits compatibles

« Memory Stick », mais également pour servir de

support de stockage externe insérable/amovible

permettant de sauvegarder des données.

Types de « Memory Stick Duo »

compatibles

Vous pouvez utiliser les types de « Memory Stick

Duo » suivants avec le système.*

1

• « Memory Stick Duo » (non compatible avec la

technologie MagicGate)

• « MagicGate Memory Stick Duo »*

2

• « Memory Stick PRO Duo »*

2

*1 Il a été démontré que ce système peut fonctionner

avec un « Memory Stick Duo » d’une capacité de

4 Go ou inférieure. Toutefois, nous ne garantissons

pas le fonctionnement de tous les supports

« Memory Stick Duo ».

*2 Les « MagicGate Memory Stick Duo » et

« Memory Stick PRO Duo » sont dotés de

fonctions MagicGate. MagicGate est une

technologie de protection des droits d’auteur

utilisant l’encodage des données. Les données

protégées par la technologie MagicGate ne

peuvent pas être lues avec cet appareil.

Remarques

• Ce système ne prend en charge que la lecture des

données d’un « Memory Stick Duo ». Le formatage

ou l’écriture de données sur un « Memory Stick

Duo » sont impossibles.

• Ce système ne prend pas en charge le transfert

parallèle à haute vitesse des données.

• Les « Memory Stick » de taille standard ne peuvent

être utilisés avec ce système.

19

• Lorsque vous utilisez un « Memory Stick Duo »,

veillez à vérifier le sens d’insertion. Une utilisation

incorrecte peut provoquer des problèmes de

fonctionnement du système.

• N’insérez pas le « Memory Stick Micro »

directement dans un produit compatible « Memory

Stick PRO » sans utiliser l’adaptateur M2* fourni

avec le support (ou vendu séparément). Si vous

essayez de l’insérer sans utiliser l’adaptateur M2*, il

est possible que vous ne puissiez pas le retirer.

• Tenez le « Memory Stick Duo », le « Memory Stick

Micro » ou l’adaptateur M2* hors de portée des

enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion

accidentelle.

• Evitez de retirer le « Memory Stick Duo » du

système tandis que le système est en train de lire

des données.

• Les données risquent d’être endommagées dans les

cas suivants :

– le « Memory Stick Duo » est retiré ou le système

est arrêté pendant une opération de lecture ;

– le « Memory Stick Duo » est utilisé dans un endroit

exposé à de l’électricité statique ou des

interférences électriques.

• Nous vous recommandons d’effectuer une

sauvegarde des données importantes.

• Ne pliez pas le « Memory Stick Duo », ne le laissez

pas tomber et ne lui appliquez pas de chocs.

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas le « Memory

Stick Duo ».

• Ne mouillez pas le « Memory Stick Duo ».

• N’utilisez pas ou ne rangez pas le « Memory Stick

Duo » dans un endroit exposé à :

– des températures très élevées, comme dans une

voiture garée en plein soleil,

– la lumière directe du soleil,

– une humidité élevée ou des lieux où sont

entreposées des substances corrosives.

• Ne touchez pas le connecteur du « Memory Stick

Duo » avec vos doigts ou des objets métalliques.

• Vous ne pouvez pas enregistrer, éditer ou supprimer

des données si vous faites glisser le taquet de

protection en écriture en position LOCK.

• Lorsque vous faites glisser le taquet de protection

en écriture du « Memory Stick Duo », utilisez un

objet à pointe fine.

• Lorsque vous utilisez un « Memory Stick Duo » sans

taquet de protection en écriture, veillez à ne pas

éditer ou supprimer des données par inadvertance.

• Lorsque vous écrivez sur la zone mémo de

l’étiquette fixée, n’appuyez pas trop fort.

• Lorsque vous transportez ou rangez le « Memory

Stick Duo », mettez-le dans l’étui fourni.

* Abréviation de « Memory Stick Micro ».

Remarque sur le panneau LCD

Des points immobiles bleus, rouges ou verts

peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de

« points lumineux » et ils peuvent apparaître sur

n’importe quel écran LCD. Le panneau LCD est

le fruit d’une technologie de pointe et plus de

99,99 % des segments sont fonctionnels.

Toutefois, un petit pourcentage d’entre eux

(généralement 0,01 %) peut ne pas s’allumer

correctement. Ceci n’occasionne toutefois

aucune gêne lors du visionnage.

Entretien

Nettoyage

• Nettoyez la surface de la ventouse avec un

chiffon doux, humide non pelucheux si elle est

sale et que la fixation est moins fiable.

Séchez bien la ventouse avant de la refixer.

• Nettoyez la fenêtre d’affichage avec un chiffon

de nettoyage disponible dans le commerce.

Remarque

Si la ventouse laisse une trace sur le pare-brise,

nettoyez-la à l’eau.

Connecteur

Taquet de

protection en

écriture

Zone mémo

20

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible de

l’adaptateur pour batterie de voiture, veillez à

utiliser un fusible dont la capacité, en ampères,

correspond à la valeur indiquée sur l’ancien

fusible (2,5 A). Si le fusible fond, vérifiez le

branchement de l’alimentation et remplacez le

fusible. Si le nouveau fusible fond de nouveau, il

est possible que l’appareil soit défectueux. Dans

ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus

proche.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont la capacité, en

ampères, dépasse celle du fusible fourni avec

l’appareil, car vous risqueriez d’endommager

l’appareil.

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous

mettez l’appareil au rebut et portez la batterie

dans un lieu de collecte et de recyclage.

La procédure permettant de retirer la batterie est

décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

1 Appuyez sur la touche RESET de

l’appareil pour le mettre hors tension.

2 Retirez les bouchons en caoutchouc

situés à l’arrière de l’appareil, puis les

vis à l’aide d’un tournevis.

NV-U93T/U83

Retirez les 2 bouchons en caoutchouc, puis

les 4 vis.

NV-U73T/U53

Retirez les 4 bouchons en caoutchouc, puis

les 4 vis.

La page est en cours de chargement...

Sony NV-U73T Manuel utilisateur

Sony NV-U73T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes