Euro-Pro 8135H Le manuel du propriétaire

Model 5 Instruction Manual

Modelo 5 Manual de Instrucciones

Model 5 Manuel d'Instructions

813 H

La page charge ...

Estimado Cliente

E

GB

F

A titre de nouveau propriétaire d'une machine à coudre , vous pourrez

apprécier une couture de qualité sur tous les genres de tissus, que ce soit plusieurs

épaisseurs de denim ou de la soie délicate.

Votre machine à coudre offre ce qu'ilyademieux en fait de simplicité et de

facilité d'usage. Pour votre sécurité et afin de pleinement apprécier les nombreux

avantages de votre machine à coudre, nous recommandons que vous lisiez toutes les

mesures de sécurité et les instructions qui sont contenues dans le présent manuel.

Permettez-nous de vous suggérer, avant d'utiliser votre machine à coudre, de découvrir

les nombreuses caractéristiques et avantages en feuilletant ce manuel, étape par étape,

assise face à votre machine à coudre.

EURO-PRO

As the owner of a new sewing machine, you will enjoy precision quality

stitching on all types of fabrics, from multiple layers of denim to delicate silks.

Your sewing machine offers the ultimate in simplicity and ease of operation.

For your safety and to fully enjoy the many advantages and ease of operation of your

sewing machine, we recommend that you read all the important safeguards and use and

care instructions in this instruction book.

May we suggest that before you start to use your sewing machine, you discover the

many features and advantages by going through this instruction book, step by step, while

seated at your sewing machine.

EURO-PRO

Le felicitamos muy cordialmente por su nueva máquina de coser.

Vd. acaba de comprar un producto de calidad que ha sido fabricado con el máximo

cuidado. Su máquina de coser es fácil de usar pero naturalmente hay que seguir las

reglas. Y estas las hemos especificado en este manual de instrucciones. Si Vd. les

presta atención entonces realizará sus trabajos perfectamente desde el comienzo.

Por supuesto que usted tendrá algunas preguntas que en este manual no hemos podido

responder en forma total. En tal caso acuda a nuestro representante o distribuidor

autorizado quien estará siempre a su disposición.

Le deseamos un buen trabajo con su máquina y que pueda dar rienda suelta a su

fantasía.

Félicitations

Congratulations

List of contents

GB

Principal parts .................................................................................................................2/4

Accessories........................................................................................................................6

Fitting the snap-in sewing table..........................................................................................8

Connecting machine to power source..............................................................................10

Changing the bulb............................................................................................................12

Two-step presser foot lever/ Adjusting the presser foot pressure....................................14

Attaching the presser foot holder .....................................................................................16

Winding the bobbin ..........................................................................................................18

Inserting bobbin................................................................................................................20

Changing the needle (system 130/ 705H)........................................................................22

Threading the upper thread..............................................................................................24

Automatic needle threader...............................................................................................26

Thread tension .................................................................................................................28

Bringing up the lower thread ............................................................................................30

Reverse sewing/ Changing sewing directions/

Removing the work/ Cutting the thread.......................................................................32

How to drop feed dog.......................................................................................................34

Matching needle / fabric / thread......................................................................................35

How to choose your pattern .............................................................................................38

Straight stitching and needle position ..............................................................................40

Zig zag sewing .................................................................................................................42

Blind hem/ lingerie stitch ..................................................................................................44

Overlock stitches..............................................................................................................46

Sewing on buttons............................................................................................................48

How to sew buttonholes (one-step buttonhole)................................................................50

Left and right side balance for buttonhole........................................................................52

Zippers and piping............................................................................................................54

Sewing with the hemmer foot...........................................................................................56

3-step zig-zag...................................................................................................................58

Stitch selection.................................................................................................................60

Smocking stitch................................................................................................................62

Sewing with the cording foot ............................................................................................64

Free motion darning.........................................................................................................66

Practical stitches ..............................................................................................................68

Darning.............................................................................................................................70

Attaching lace...................................................................................................................72

Applique ...........................................................................................................................74

Twin needle......................................................................................................................76

Monogramming and embroidering with embroidery hoop* ..............................................78

Quilting.............................................................................................................................80

Gathering .........................................................................................................................82

Scallop stitching ...............................................................................................................84

Patch work .......................................................................................................................86

The walking foot accessory (optional)..............................................................................88

Side Cutter .......................................................................................................................90

Maintenance.....................................................................................................................92

Trouble shooting guide.....................................................................................................94

La page charge ...

GB

2

Principal parts

14

15

16

3

1

2

4

5

6

7

8

11

13

9

10

12

1. Thread tension dial

2. Presser foot pressure

3. Thread take-up lever

4. Thread cutter

5. Presser foot

6. Needle plate

7. Sewing table and accessory box

8. Stitch width dial

9. Stitch length dial

10. Bobbin stopper

11. Stitch display

12. Magnet

13. Reverse sewing lever

14. Drop feed control

15. One step buttonhole lever

16. Automatic threader

F

E

3

Pièces principales de la machine

Descripción de la máquina

1. Tensión del hilo

2. Presiion de pie

3. Palanca tensora del hilo

4. Corta-hilos

5. Pié prensa tela

6. Chapa aguja

7. Mesa plana deslizable y caja de accesorios

8. Dial para puntada zigzag

9. Dial de longitud de puntada

10. Eje para el bobinado

11. Disco visor

12. Iman

13. Palanca reversora de costura

14. Palanca para bajar los dientes de alimentación

15. Palanca de un paso coser ojales

16. Enhebrador automático

1. Régulateur de tension du fil

2. Régulateur de pression du pied-de-biche

3. Releveur de fil

4. Coupe-fil

5. Pied-de-biche

6. Plaque à aiguille

7. Table-rallonge et boîtier pour les accessoires

8. Bouton pour la largeur du point

9. Bouton pour la longueur du point

10. Butée du bobineur

11. Affichage du point

12.

13. Levier de marche arrière

14. Abaissement du transporteur

15. Levier de boutonnière à une étape

16. Enfileur automatique

Aimant

GB

4

Principal parts

18

19

20

21

22

17

25

24

23

27

26

17. Handle

18. Bobbin winder

19. Spool pin

20. Handwheel

21. Pattern selector dial

22. Power switch

23. Main plug socket

24. Bobbin thread guide

25. Upper thread guide

26. Presser foot lever

27. Buttonhole stitch balance adjustment slot

La page charge ...

6

GB

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

k. Spool pin felt (2x)

l. Satin stitch foot

m.Overcasting foot

n. Hemmer foot

o. Blind hem foot

p. Cording foot

q. Quilting foot

r. Darning/ Embroidery foot

s. Gathering foot

t. Walking foot

u. Side cutter

v. Twin needle

Standard accessories (1) Bonus feet (2) Optional accessories (3)

All purpose foot

Zipper foot

Button sewing foot

Buttonhole foot

L-screwdriver

Seam ripper/ brush

Oil bottle

Pack of needles (3x)

Bobbin (3x)

Seam guide

(These 1 accessories are

not supplied with this

machine; they are however

available as special

accessories from your local

dealer.)

Accessories

t

u

l

s

r

nom

1

2

p

3

ab dc

e

f

g

jhi

k

v

q

La page charge ...

GB

Fitting the snap-in sewing table

Hold the snap-in sewing table horizontal, and push it

in the direction of the arrow. (1)

The inside of the snap-in sewing table can be utilized

as an accessory box.

To open, lift up at the point of the arrow. (2)

8

2

1

La page charge ...

GB

Connecting machine to power source

10

a

b

3

4

1

2

A

B

Caution:

Attention:

Always make sure that the machine is unplugged from power source

and the main switch is on "O". when the machine is not in use and

before inserting or removing parts.

Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to

power source. Unplug power cord when machine is not in use.

The appliance must be used with the foot controller 4C-316B (110-

120V area)/ 4C-326G (230V area)/ 4C-316C or 4C-326C (220-240V

area) manufactured by MATSUSHITA ELECTRIC (TAIWAN) CO.,

LTD.

- This machine is equipped with a polarized plug which must be used

with an appropriate electrical outlet.

- Connect the machine to a power source as illustrated (1/2).

- The power switch is located above the terminal box. Your machine

will not operate unless this switch is on " I ". (1)

- Sewing light turns on automatically when the main switch is on " I ".

- To start the machine, press on the foot control (4). The speed of

the machine is regulated by the amount of pressure exerted on the

foot control.

a. Polarized attachment plug

b. Conductor intended to be grounded

IMPORTANT NOTICE

For appliance with a polarized plug (one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a

polarized outlet only one way. If it does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. (3)

La page charge ...

GB

Changing the bulb

Caution:

Make sure to disconnect the electrical supply plug

from wall outlet before changing light bulb.

- Loosen screw (A) as illustrated. (1)

- Remove the cover (B).

- Unscrew the bulb and fit new one (C). (2)

- Replace the cover and tighten screw.

Replace bulb with same type rated 10 watts (110-

120V area) or 15 watts (220-240V area).

12

1

A

B

2

C

La page charge ...

GB

A

Adjusting the presser foot pressure

Two-step presser foot lever

When sewing several layers or thick fabrics, the

presser foot can be raised a second stage for easy

positioning of the work. (A)

The presser foot pressure of the machine has been

pre-set and requires no particular readjustment

according to the type of fabric (light-or-heavy weight).

However, if you need to adjust the presser foot

pressure, turn the presser adjusting screw with a coin.

For sewing very thin fabric, loosen the pressure by

turning the screw counter clockwise, and for heavy

fabric, tighten by turning it clockwise.

14

La page charge ...

GB

Attaching the presser foot holder

Attention:

Turn power switch to "O" before carrying out any of the

operations below.

Raise the needle to its highest position and raise the

presser foot lever. Attach the presser foot holder (b) to

the presser foot bar (a). (1)

Lower the presser foot holder (b) until the cut-out (c) is

directly above the pin (d). (2)

Lower the presser foot holder (b) and the presser foot (f)

will engage automatically.

Raise the presser foot.

Release the pressure foot by raising lever (e) located at

the back of the foot holder. (3)

Attach the seam guide (g) in the slot as illustrated. Adjust

the distance as required for hems, pleats, etc.... (4)

Attaching the presser foot:

Removing the presser foot:

Attaching the seam guide:

16

4

1

2

3

e

b

a

c

d

e

f

b

g

La page charge ...

GB

Winding the bobbin

a

18

1

Please Note:

When the bobbin winder spindle is in

"bobbin winding" position, the machine

will not sew and the hand wheel will

not turn. To start sewing, push the

bobbin winder spindle to the left

(sewing position).

a. Spool pin felt

Press the foot control gently. The bobbin will stop winding when it is full. Push the bobbin to

the left to "sewing position" and remove it.

Place an empty bobbin on the

bobbin winder spindle.

Take the thread from the spool

through the bobbin winder

tension disc. (1)

Wind the thread a few times by

hand around the empty bobbin in

a clockwise direction. Push the

bobbin to the right towards the

bobbin winding position. (2)

2

La page charge ...

GB

Inserting bobbin

Attention:

Turn power switch to "O" before inserting or removing the

bobbin.

When inserting or removing the bobbin, the needle must be

fully raised.

- Open the hinged cover. (1)

- Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so

that the thread runs in a clockwise direction (arrow). (2)

- Pull the thread through the slot, down and to the left until it

enters the delivery eyelet (rectangular opening) under the

tension spring. (3)

- Hold the bobbin case by the hinged latch. (4)

- Insert the bobbin case fully into the shuttle race and release

the latch. Make sure that the metal finger fits into the notch

at the top of the race cover. (5)

20

3

4

1

2

5

La page charge ...

Caution:

Turn power switch to "O" before

inserting or removing the needle.

Replace the needle at the first sign of

thread breakage or skipped stitches.

Select the correct type and size of

needle for the fabric to be sewn. Turn

the balance wheel towards you until

the needle is at highest position.

Loosen the needle clamp screw (A)

and tighten again after inserting the

new needle. (1)

The flat side of the needle shaft

should be facing away from you (B).

Push the needle up (C) into the

needle clamp as far as it will go (D).

Tighten the needle clamp screw firmly.

The sewing needle must always be

straight and sharp for smooth sewing.

Replace the needle (2) if it is bent (A),

blunt (B) or the point is damaged (C).

GB

Changing the needle (System 130/705H)

A

B

C

D

22

1

2

AB

C

La page charge ...

24

Threading the upper thread

GB

Caution:

Before threading, turn power

switch to "O".

Raise the needle bar to its highest

position. Follow exactly the

numbered threading sequence

illustrated below. If you skip a step

or fail to properly engage the

thread in any of the thread guides,

the machine will not sew properly.

(1-5)

Continue to draw the thread down

and into the needle bar thread

guide. Insert the thread through

the eye of the needle from front to

back. Leave about 10 cm (4") of

thread loose behind the needle. (6)

a. Spool pin felt

1

2

6

3

4 5

a

La page charge ...

- Raise the needle to its highest

position.

- Press lever (A) right down.

- The threader automatically

swings to the threading position

(B).

- Take the thread around the

hook (C).

- Take the thread in front of the

needle round the hook (D)

from bottom to top.

- Release lever (A).

- Pull the thread through the

needle eye.

Attention:

Turn power switch to off ("O")!

26

2

1

A

B

D

C

A

C

A

C

B

D

Automatic needle threader

GB

E

Enhebrador automático de la aguja

- Eleve la aguja a su posición más alta.

- Presione la palanca (A) hacia abajo lo más posible en su recorrido.

- El enhebrador oscila automáticamente a la posición de enhebrado (B).

- Pasa el hilo alrededor del guía-hilo (C).

- Pasa el hilo enfrente de la aguja alrededor del garfio (D) desde la parte inferior a la

superior.

- Libere la palanca (A).

- Tire del hilo a través del ojo de la aguja.

Atención:

Ponga el interruptor principal en la posición "O".

- Relever l'aiguille à la position la plus élevée.

- Abaisser le levier (A) à sa plus basse position.

- L'enfileur tournera automatiquement à la position pour l'enfilage (B).

- Passer la fil au tour du guide de fil (C).

- Passer le fil devant l'aiguille au tour du crochet (D) du bas en haut.

- Lâcher le levier (A).

- Tirer le fil à travers l'oeil de l'aiguille.

Attention:

Tourner l'interrupteur à "O"!

Enfileur automatique

27

F

La page charge ...

30

Bringing up the lower thread

GB

Hold the upper thread with the left

hand. Turn the handwheel towards

you with your right hand until the

needle goes down and comes up

again to its highest position. (1)

- Lightly draw the needle thread

forming a loop with the bobbin

thread. The upper thread should

have caught the lower thread in a

loop.

- Pull the needle thread toward you

and the lower thread will come up

from the bobbin in a large loop. (2)

Pull about 15 cm. (6") of both thread

away from you under the presser

foot.

1

2

La page charge ...

B

32

Reverse sewing

GB

Reverse sewing is used for locking the end of seams and

where reinforcement is needed. At the end of seam, press

down the reverse sewing lever and touch the foot control

lightly. Sew a few reverse stitches. Release the lever and

the machine will sew forwards again (A).

A

1. Stop the machine at the point where you wish to change

directions with the needle still in the fabric.

2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its

new direction using the needle as a turning point.

3. Lower the presser foot and start sewing in the new

direction.

Turn the handwheel towards you to bring the thread take

up lever to its highest position. Raise the presser foot and

draw the fabric away from you.

Cutting the thread

Hold the threads behind the presser foot. Using both hands,

guide them to the slit (B) at the rear of the presser bar and

press down to cut the thread. You can also use the thread

cutter on the side of the machine.

Removing the work

Changing sewing directions

La page charge ...

Euro-Pro 8135H Le manuel du propriétaire

Euro-Pro 8135H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents