Hitachi Koki UC 18YGL Le manuel du propriétaire

801

Code No. C99162272

Printed in China

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Charger

Ladegerät

Chargeur

Caricatore

Oplader

Cargador

UC 18YGL

Recarregador

ºoÚÙÈÛÙ‹˜

Laddningsaggregat

Opladeapparat

Ladeapparat

Laturi

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance

with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/

95/CE und 2004/108/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec

les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme

alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan

de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335, EN55014 y

EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 2006/

95/CE y 2004/108/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/

108/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ πρι&ν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα έγρα(α

πρτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συµ(ωνία

µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2006/95/EK και 2004/108/

EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat dokument

EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med

råddirektiven 2006/95/EF och 2004/108/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i

overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/

108/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-

3 i samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,

EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/

108/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2008

K. Kato

Board Director

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

La page charge ...

Français

10

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aus accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l’outil

ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés.

Maintenir la zone de travail bein éclairée. Ne jamais

utiliser d’outils électro-portatifs et de chargeur à

proximité de matières inflammables ou explosives.

Ne pas utiliser l’outil et le chargeur en présence

de gaz ou de liquide inflammables.

3. L'outil n'est pas conçu pour être utilisé par de

jeunes enfants ou des personnes handicapées sans

surveillance. Les jeunes enfants devront être

surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'outil. Tous les visiteurs doivent être maintenus à

bonne distance de l'aire de travail.

4. Ranger l’outil et la charger quand ils sont hors

service. Quan vous ne les utilisez pas, l’outil et le

chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

6. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il est

soumis à l’entretien ou à une vérification, débrancher

le cordon du chargeur de la prise secteur.

7. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui spécifié

pour éviter les dangers.

8. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

9. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le mode

d’emploi.

10. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le cataloge HITACHI peut présenter un danger pour

l’utilisateur.

11. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faudra

le faire remplacer par le fabricant ou son service

après-vente ou toute autre personne qualifiée pour

éviter tout danger.

Toute réparation doit être effectuée par un réparateur

agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable

des dommages ou blessures dûs à une réparation

effectuée par une personne non autrorisée ou par

une mauvaise utilisation de l’outil.

12. Pour assurer l’intégrité de la conception de

fonctionnement de l’outil et du chargeur, ne pas

enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés.

13. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

14. Charger toujours la batterie avant utilisation.

15. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifée. Ne pas connecter une pile sèche ordinaire,

une batterie rechargeable autre que celle spécifiée

ou une batterie d’auto à l’outil électroportatif.

16. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

17. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant continu.

18. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pendant

l’opération de charge, charger la batterie dans un

endroit non exposé aux rayons du soleil, à basse

humidité et bien aéré.

19. La vue éclatée contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR CHARGEUR

1. Chargez toujours la batterie à une température de

0–40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera

une surcharge dangereuse.

La batterie ne peut pas être chargée à une

température supérieure à 40°C.

Le température la plus appropriée serait de 20–25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de

commencer la prochaine charge de batterie.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et

le chargeur.

5. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entraînera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

6. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le

chargeur.

8. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge de

la batterie devient trop courte pour une utilisation

pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

9. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

SPECIFICATIONS

CHARGEUR

Modèle UC18YGL

Temps de charge env. 30 – 65 minutes

Tension de charge 7,2 – 18 V

Poids 0,6 kg

03Fre_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2410

Français

11

APPLICATION

Pour charger la Batterie Hitachi

䡬 BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, BCL1815,

EBM1830

CHARGE

Avant d’utiliser la perceuse épectrique, chargez la batterie

comme suit:

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, le voyant d’état de chargement clignote

en rouge. (à intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer fermement la pile dans le chargeur, jusqu’à

ce qu’elle entre en contact avec le fond du chargeur

et vérifier les polarités comme illustré aux Fig. 1.

ATTENTION:

䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge sera impossible. En outre, le chargeur

peut être endommagé, par exemple la borne de

recharge peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

le voyant d’état de chargement s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, le

voyant d’état de chargement clignote en rouge.(à

intervalles d’une seconde). (voir Tableau 1)

(1) Indication du voyant

Les indications du voyant sont expliquées dans le

Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de

la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications du voyant

Avant la Clignote S’allume pendant 0,5 seconde.

recharge Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume S’allume sans interruption

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

Clignote S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

■■■■■■■■■■■■■

S’allume S’allume sans interruption

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

Recharge

impossible

Veille

en surchauffe

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

Batterie en surchauffe.

Chargement impossible

(le chargement

commencera une fois que

la batterie sera froide).

Voyant de

surchauffe

(vert)

Voyant d’état

de

chargement

(rouge)

(3) Au sujet du temps de recharge

Le Tableau 3 indique le temps de recharge nécessaire

selon le type de batterie

REMARQUE: Le temps de recharge peut varier selon la

température ambiante.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et

la conserver.

Batteries rechargeables

Températures de

recharge de la batterie

BCL1415, EBL1430,

BCL1430, EBM1430R, 0°C — 50°C

BCL1815, EBM1830

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir

les batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 2

Tableau 3 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C

Capacité de batterie (Ah)

BATTERIE Li-ion

1,5 Ah 3,0 Ah

EBL1430 (4 accus)

14,4V BCL1415 (4 accus) 30min. BCL1430 (8 accus) 65min.

EBM1430R (8 accus)

18V BCL1815 (5 accus) 30min. EBM1830 (10 accus) 65min.

Tension

de

batterie

03Fre_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2411

Français

12

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est chaude quand elle est rechargée,

parce qu’elle est restée longtemps en plein soleil

ou parce qu’elle vient juste d’être utilisée, le voyant

de surchauffe du chargeur peut s’allumer en vert.

Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir,

puis procéder à la recharge.

䡬 Quand le voyant d’état de chargement clignote

rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde),

vérifier le chargeur et retirer tout objet étranger qui

serait tombé dans l’ouverture lors de la mise en

place. S’il n’y a rien d’anormal, il est alors probable

que la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans

ce cas, les enlever et les porter à un réparateur

agréé.

䡬 Etant donné qu’il faut environ 3 secondes au micro-

ordinateur intégré pour confirmer l’extraction de la

batterie en cours de chargement avec UC18YGL,

attendre 3 secondes au minimum avant de la

réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie

est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque de

ne pas être correctement rechargée.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

2. Nettoyage de l’extérieur

Quand le chargeur est sale, essuyez le avec un

chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d’eau

savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

3. Rangement du chargeur hors-service

Quand le chargeur est hors-service, rangez-le dans

un endroit sec et élevé, hors de portée des enfants.

4. Liste des pièces de rechange

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

NOTA

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

03Fre_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2412

La page charge ...

42

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Português

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas

e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

13Back_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2742

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.