Epson Stylus 1500 Le manuel du propriétaire

Eléments de l’imprimante

guides latéraux

(alimentation manuelle)

levier de

réglage

tête d’impression monochrome

logement de la tête

d’impression couleur

capot de l’imprimante

levier de

dégagement du

papier

panneau de contrôle

bord de découpe

logement de la cartouche

d’encre noire

guides d’éjection des

pages

molette

bac de réception

support papier

guides latéraux

guide latéral arrière

support central

levier de verrouillage des

picots

capot de la roue à

picots

prise secteur

interface

parallèle

support central

capot de l’interface

optionnelle

guide d’alimentation

manuel

tracteur

Imprimante à jet d’encre

manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photographique, sonore

ou autres, sans autorisation expresse écrite de Seiko Epson Corporation est interdite. L’exercice de

la responsabilité relative au brevet ne s’applique pas aux renseignements contenus dans le présent

manuel. Tout a été mis en oeuvre pour garantir la fiabilité de son contenu. Seiko Epson Corporation

dégage toute responsabilité quant aux erreurs et aux omissions qui peuvent exister dans ce guide et

aux conséquences qui pourraient en résulter.

Seiko Epson Corporation ou ses filiales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dettes,

pertes, dépenses ou dommages encourus ou subis par l’acheteur de ce produit ou un tiers, provenant

d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus de ce produit, ou résultant de modifications,

réparations ou transformations non réalisées par Seiko Epson Corporation, ou dues à une non

observation des instructions de fonctionnement et d’entretien fournies par Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation ne peut être tenue responsable des dommages et problèmes survenant

suite à l’utilisation d’options ou de produits autres que les produits Epson ou ceux approuvés par

Seiko Epson Corporation.

EPSON, EPSON ESC/P, EPSON ESC/P 2 et EPSON Stylus sont des marques déposées de Seiko

Epson Corporation.

Helvetica et Times sont des marques déposées de Linotype AG et/ou de ses filiales.

Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Remarque générale : Les autres noms de produits utilisés dans le présent manuel n’ont qu’un but

d’identification et peuvent être des marques déposées de leur propriétaire respectif.

EPSON reconnaît n’avoir aucun droit sur ces marques.

Guide de référence

Déclaration CE de conformité

Conformément aux normes ISO/IEC Guide 22 et EN 45014

Fabricant : SEIKO EPSON CORPORATION

Adresse : 35, Owa 3chome, Suwashi,

Naganoken 392 Japon

Représenté par : EPSON EUROPE B.V.

Adresse : Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen

Pays-Bas

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Nom du produit : Imprimante jet d’encre

Type du produit : Stylus 1500

Modèle : P890A

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux dispositions des

normes et directives :

Directive 89/336/EEC:

EN 55022 Classe B

EN 50082-1

IEC 801-2

IEC 801-3

IEC 801-4

Directive 73/23/EEC:

EN 60950

Septembre 1995

M. Hamamoto

Président de EPSON EUROPE B.V.

2

Sommaire

Introduction

Utilisation de ce manuel de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-3

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-3

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-5

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-6

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7

Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-8

Chapitre 1 Le panneau de contrôle

Utilisation du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Utilisation des fonctions spéciales à la mise sous tension . . . . . . 1-7

Sélection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Polices vectorielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Sélection de l’impression condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Utilisation du mode de paramétrage par défaut . . . . . . . . . . . . 1-11

Les paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Modification des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Utilisation du mode de réglage de l’imprimante . . . . . . . . . . . 1-21

Chapitre 2 Le papier

Impression sur des feuilles individuelles . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Conseils relatifs à l’utilisation du bac d’alimentation . . . . . . 2-2

Chargement du papier de grand format dans le bac . . . . . . . 2-3

Chargement manuel du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Réglage de la position de chargement . . . . . . . . . . . . . . 2-9

iii

Impression sur du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Chargement du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Retrait du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Conseils relatifs à l’utilisation de papier en continu . . . . . . . . 2-18

Réglage de la position de chargement . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Réglage de la position de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Changement de type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Du papier continu au feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Du feuille à feuille au papier continu . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Utilisation de papiers spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Positionnement du levier de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Papier couché pour impression en 720 dpi . . . . . . . . . . . . 2-24

Papier couché pour impression en 360 dpi . . . . . . . . . . . . . 2-26

Papier glacé haute qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Papier long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Chapitre 3 Configuration du pilote d’imprimante

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Utilisation du pilote Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Affichage des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Sélection des paramètres de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Sauvegarde des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Restitution des paramètres usine par défaut . . . . . . . . . . . . 3-5

Sortie des menus du pilote d’imprimante . . . . . . . . . . . . . 3-6

Compréhension du gestionnaire d’impression EPSON . . . . . . 3-6

Paramètres du pilote Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Menu Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Menu Type de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Menu Tramage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Menu Mode d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Menu Configuration image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

iv

Chapitre 4 Impression en couleur

L’impression en couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Généralités sur l’impression en couleur . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Compréhension de l’impression en couleur . . . . . . . . . . . . 4-10

Conseils pour la sélection des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Choix d’une résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Chapitre 5 Utilisation d’interfaces optionnelles

Interfaces disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Installation des interfaces optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

La carte d’interface Série Réf. 500 545 . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Chapitre 6 Entretien

Remplacement de la cartouche d’encre noire . . . . . . . . . . . . . 6-2

Remplacement de la cartouche d’encre couleur . . . . . . . . . . . 6-4

Nettoyage des têtes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Chapitre7 Dépannage

Comment obtenir la meilleure qualité d’impression . . . . . . . . . 7-2

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Voyants d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Préventions des problèmes d’alimentation et

bourrage de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Consommation de la cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

v

Annexe Caractéristiques

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Caractéristiques de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16

Sommaire des commandes par fonction . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Commandes en mode ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Commandes en mode IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

Tables des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-25

Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . A-29

Caractères disponibles avec la commande ESC ( ^ . . . . . . . . A-30

Glossaire

Index

vi

Introduction

Utilisation de ce manuel de référence

Ce manuel contient les parties suivantes :

q Le Chapitre 1 décrit l’utilisation du panneau de contrôle de

l’imprimante. Pour modifier les paramètres d’imprimante par

défaut, consultez le paragraphe “Utilisation du mode de

paramétrage par défaut” dans ce chapitre.

q Le Chapitre 2 contient les informations relatives à l’utilisation du

tracteur, le chargement de papier grand format dans le bac

d’alimentation automatique et l’impression sur des supports

spéciaux tels que du papier couché, des enveloppes, des

transparents, ou des étiquettes.

q

Le Chapitre 3 contient des informations détaillées sur la

configuration du pilote. Si vous désirez plus d’informations sur

l’installation du pilote, consultez votre guide d’installation

(Microsoft

®

Windows

®

ou Macintosh

®

).

q Le Chapitre 4 contient des conseils importants sur l’impression en

couleur. Si vous désirez installer le kit d’extension couleur

optionnel pour imprimer en couleur avec votre imprimante,

consultez ce chapitre.

q Le Chapitre 5 fournit des informations sur les cartes d’interface

optionnelles. Consultez ce chapitre avant d’acheter une carte

d’interface et au moment de l’installer.

q Le Chapitre 6 décrit l’entretien de l’imprimante. Consultez ce

chapitre lorsque vous désirez remplacer les cartouches d’encre et

nettoyer les têtes d’impression. Vous trouverez également des

conseils sur le transport de l’imprimante.

q Le Chapitre 7 vous donne des informations relatives au

dépannage.

Introduction 1

q L’Annexe contient les caractéristiques de l’imprimante, une liste

des commandes et les tables de caractères.

q Vous trouverez également un Glossaire des termes d’imprimante

et un Index à la fin de ce manuel.

Caractéristiques

Votre nouvelle imprimante à jet d’encre EPSON

®

est idéale à la

maison comme au bureau et vous permet de bénéficier des

caractéristiques suivantes.

q Une impression de haute qualité. La nouvelle technologie à jet

d’encre d’EPSON permet d’imprimer des textes et des graphiques

clairs et précis. En outre, la fonction MicroWeave d’EPSON

élimine la formation de bandes (lignes uniformes) dans les

graphiques, généralement associée à l’impression matricielle.

q L’utilisation d’une grande quantité de supports d’impression

différents, y compris le papier couché spécial, le papier glacé

haute qualité et le papier normal. Des paramètres supplémentaires

vous permettent également d’imprimer sur d’autres supports tels

que des transparents.

q La rapidité d’impression. Vous pouvez imprimer jusqu’à 200

caractères par seconde en mode LQ ou 400 caractères par seconde

en mode brouillon (impression en 10 cpi).

q Une manipulation facile du papier. Vous pouvez imprimer en

utilisant le bac d’alimentation automatique ou le tracteur sans

retirer la rame de papier chargée.

q L’utilisation d’un grand nombre de formats de papier, des cartes

de format A6 au papier US C, ainsi que l’impression de papier

mesurant jusqu’à 5 mètres de long.

2 Introduction

q L’impression en couleur grâce au kit couleur optionnel (Réf. 500

268). Vous pouvez imprimer des textes et des graphiques en

couleur à partir de toute application après avoir installé le kit

d’extension.

q Une cartouche d’encre longue durée (3000 pages de texte de 1000

caractères).

q Des pilotes d’imprimante Windows et Macintosh. Le logiciel de

pilote d’imprimante fourni avec votre imprimante vous permet de

personnaliser des paramètres d’imprimante facilement et

rapidement.

q Un fonctionnement silencieux. La technologie de jet d’encre vous

permet d’imprimer sans bruit et de bénéficier d’un environnement

de travail silencieux.

q Une interface parallèle intégrée. En outre, EPSON propose un

grand nombre de cartes d’interface optionnelles différentes pour

les ordinateurs compatibles PC et Macintosh.

Options et consommables

Options

Votre imprimante dispose des options suivantes.

Cartes d’interface

Un grand nombre d’interfaces optionnelles sont disponibles et peuvent

être ajoutées à l’interface parallèle intégrée de l’imprimante. Pour plus

d’informations, consultez le Chapitre 5.

Introduction 3

Si vous n’êtes pas sûr d’avoir besoin d’une interface optionnelle ou si

vous désirez en savoir plus sur les interfaces, contactez votre

revendeur.

Carte d’interface Série Réf. 500 540

Carte d’interface Série 32 Ko Réf. 500 545

Carte d’interface Parallèle 32 Ko Réf. 500 595

Carte d’interface IEEE-488 32 Ko Réf. 500 425

Carte d’interface Twinax Réf. 500 432

Carte d’interface Coax Réf. 500 435

Carte d’interface LocalTalk™ Réf. 500 440

Carte d’interface Ethernet multiprotocole Réf. 500 455

Interface DEC LA210 Réf. 500 420

Carte Code barre Parallèle 32 Ko Réf. 500 410

Carte Code barre Série 32 Ko Réf. 500 415

Carte d’interface Twinax IPDS

version matricielle Réf. 500 457

Kit de Connexion Macintosh Epson Print ! n° 4 Réf. 500 933

Carte Fax Réf. 500 452

Câbles d’interface

EPSON propose différents types de câbles d’interface. Vous pouvez

utiliser tout câble d’interface qui répond aux caractéristiques

répertoriées ci-après. Consultez le manuel de votre ordinateur pour

connaître les exigences supplémentaires.

Câble d’interface Parallèle (blindé) Réf. 900 316 D-SUB 25 broches

(ordinateur) et Amphenol 57 (imprimante)

Câble d’interface Série Réf. 500 540 D-SUB 9 broches (ordinateur) et

D-SUB 25 broches (imprimante)

Kit couleur (Réf. 500 268)

EPSON fournit un kit couleur optionnel, pour une impression en

couleur de haute qualité.

4 Introduction

Consommables

Cartouches d’encre

Cartouche d’encre noire Réf. 550 201

Cartouche d’encre couleur Réf. 550 204

Papiers spéciaux

Papier couché pour impression en 360 dpi (A4) Réf. 550 205W

Papier couché pour impression en 360 dpi (A3) Réf. 550 192

Papier couché pour impression en 360 dpi (A3+) Réf. 550 186

Papier couché pour impression en 360 dpi (A2) Réf. 550 196

Papier couché pour impression en 720 dpi (A4) Réf. 550 206

Papier couché pour impression en 720 dpi (Legal) Réf. 550 188N

Papier couché pour impression en 720 dpi (A3) Réf. 550 190

Papier couché pour impression en 720 dpi (A3+) Réf. 550 184

Papier couché pour impression en 720 dpi (A2) Réf. 550 198

Papier glacé haute qualité (A4) Réf. 550 211

Papier glacé haute qualité (A3) Réf. 550 182

Papier glacé haute qualité (A3+) Réf. 550 180

Transparents (A4) Réf. 550 207

Introduction 5

Informations de sécurité

w

Attention : Cet appareil doit être relié à la terre. Consultez la

plaque indiquant la tension et vérifiez que la tension de

l’appareil correspond à la tension de votre secteur.

Important : Les fils contenus dans la gaîne principale sont

colorés conformément aux codes suivants :

Vert et jaune — Terre

Bleu — Neutre

Marron — Actif

Si vous devez adapter une prise :

Les couleurs des fils de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux

repères colorés indiquant les terminaux de la prise. Par conséquent,

procédez comme suit :

Le fil vert et jaune doit être connecté au terminal de la prise indiqué

par la lettre E ou le symbole de terre (G).

Le fil bleu doit être connecté au terminal de la prise indiqué par la

lettre N.

Le fil marron doit être connecté au terminal de la prise indiqué par la

lettre L.

Si la prise est endommagée, remplacez le cordon ou consultez un

électricien qualifié.

Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de format et de

tension adaptés.

6 Introduction

Instructions de sécurité importantes

Lisez soigneusement toutes ces instructions et conservez-les comme

références. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur l’imprimante.

q Débranchez l’imprimante avant de la nettoyer. Nettoyez-la

uniquement avec un chiffon humide. Ne renversez pas de liquide

sur l’imprimante.

q Ne placez pas l’imprimante sur une surface instable, près d’un

radiateur ou d’une source de chaleur.

q Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas les ouvertures du boîtier de

l’imprimante. N’insérez pas d’objets par ces ouvertures.

q Utilisez uniquement le type de courant indiqué sur l’étiquette de

l’imprimante.

q Connectez tous les équipements à des prises secteur correctement

reliées à la terre. Evitez d’utiliser des prises raccordées à des

lignes alimentant des photocopieurs ou des systèmes de

climatisation qui se mettent régulièrement sous tension et hors

tension.

q Veillez à ne pas laisser le cordon d’alimentation s’abîmer ou

s’effilocher.

q Si vous utilisez un raccord avec l’imprimante, vérifiez que

l’ampérage total des appareils connectés à ce raccord ne dépasse

pas l’ampérage du raccord. Vérifiez également que l’ampérage

total de tous les appareils connectés à la prise murale n’excède

pas 15 ampères.

q N’essayez pas de dépanner vous-même l’imprimante sauf dans

les cas spécifiquement indiqués dans ce manuel de référence.

q Débranchez l’imprimante et consultez votre revendeur dans les

cas suivants :

Introduction 7

Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé ; si du liquide a

pénétré dans l’imprimante ; si l’imprimante est tombée ou le

boîtier endommagé ; si l’imprimante ne fonctionne pas

normalement ou si ses performances sont nettement modifiées.

Réglez uniquement ce qui est indiqué dans les instructions de

fonctionnement.

q Si vous envisagez d’utiliser l’imprimante en Allemagne, observez

les recommandations suivantes :

Pour fournir une protection adéquate contre les court-circuits et les

surcharges de tension, l’installation du bâtiment doit être protégée

par un interrupteur de 16 ampères.

Conventions utilisées dans ce guide

w

Les mises en garde précédées du symbole Attention doivent être

impérativement respectées afin d’éviter des blessures

corporelles.

c

Les mises en garde précédées du symbole Important doivent être

respectées afin d’éviter d’endommager votre matériel.

Les remarques contiennent des informations et des conseils utiles

concernant l’utilisation de votre imprimante.

8 Introduction

Chapitre 1

Le panneau de contrôle