Kohler K-1733-NA Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation

Générateur de vapeur

Outils et matériels

Avant de commencer

IMPORTANT ! Des précautions de base devraient toujours être observées lors de l’utilisation de cette

unité.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Si vous devenez inconfortable lors du bain,

éteindre l’unité. Se rafraîchir avec la douche, ouvrir la porte, ou sortir de l’unité.

AVERTISSEMENT : Risque d’allergie. Avant d’ajouter des huiles, thérapies aromatiques, ou

produits de soin de la peau à l’aromathérapie, s’assurer que ces produits n’entraîne aucune réaction

allergique à l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Le bain de vapeur peut inﬂiger de la fatigue

au corps, de même façon que tout bain chaud, douche, ou sauna. Par conséquent, la bain de vapeur

n’est pas conseillé aux femmes enceintes, aux personnes souffrant de maladies cardiaques,

d’hypertension, de problèmes de circulation, ou sous l’emprise d’alcool, de drogues ou sous

traitement médical.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. NE PAS consommer de boissons alcoolisées

ou de médicaments/drogues avant ou pendant l’utilisation du bain de vapeur. L’alcool et les

drogues peuvent affecter les facultés mentales et inhiber certaines fonctions corporelles telles que le

battement de coeur et la respiration, entraînant des effets potentiellement dangereux.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure aux enfants. Le générateur de vapeur n’est pas conçu pour

les enfants. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l’unité sans surveillance à tout moment.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures. Ne pas bloquer la tête de vapeur ou localiser près d’un

siège ou banc, car elle est chaude durant l’opération et pourrait brûler l’utilisateur.

DANGER : Risque d’électrocution. Débrancher au disjoncteur principal avant de procéder à ces

étapes d’installation.

Scie à métaux ou

coupe tube

Tournevis Mètre

ruban

Soudure

Perceuse avec mèche

de 1-1/4" & 2-1/2"

Clé à

molette

Chalumeau

à propane

• Plateau de dégivrage

• Tube en cuivre de 1/2"

• Raccords en cuivre assortis

• Unions 1/2" & 3/4" NPT

• Outils conventionnels de

menuiserie et matériels

Plus:

Ruban

d'étanchéité

Kohler Co. Français-1 1060226-2-D

Avant de commencer (cont.)

AVERTISSEMENT : Risque d’endommagement du matériel. Il doit y avoir un minimum de 12″

(30,5 cm) de dégagement d’air autour du générateur de vapeur à tout moment. Ceci fournit un

espace pour que la chaleur générée par l’unité se dissipe.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement du produit. Ne pas diriger la

valve de décharge vers l’enceinte. Au cas où la valve de décharge s’active, l’eau chaude pourrait

éclabousser et causer des brûlures à l’utilisateur et/ou endommager la cabine. Ainsi, la valve de

décharge devrait être dirigée vers un endroit où un dommage ne pourrait pas avoir lieu lors du

contact avec de l’eau chaude et devrait aussi être conforme aux codes nationaux et locaux de

plomberie.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Ne pas niveler un siphon ou une valve de

décharge avec la ligne de vapeur. L’installation d’une valve de décharge à cet endroit peut être

dangereux si la sortie de vapeur est bouchée.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement du produit. Le générateur de

vapeur fonctionne à hautes températures. Éviter de toucher le réservoir d’eau et/ou le tuyau

d’évacuation de vapeur pendant l’opération du générateur ou juste après son arrêt. Utiliser des

lunettes et des vêtements de protection pendant l’entretien du générateur de vapeur.

IMPORTANT ! N’utiliser cette unité que pour l’usage destiné tel qu’indiqué dans ce manuel. NE

PASutiliser des dispositifs de ﬁxation non recommandés par la Kohler Co.

IMPORTANT ! Ne pas appliquer de chaleur excessive sur les connexions du générateur pendant le

soudage des connexions. Ne pas mettre de décapant ou d’acide directement sur le générateur, pour éviter

d’endommager les joints, composants en plastique ou pièces internes. Ne pas appliquer de lubriﬁants à

base de pétrole sur les composants du générateur, au risque de l’endommager.

Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux. Tous les raccords électriques doivent

être réalisés par un électricien qualiﬁé.

Ne pas installer un disjoncteur de fuite à la terre sur cette unité. Celà préviendra la fusion des

fusibles.

Débrancher avant d’effectuer toute connexion électrique.

Connecter le générateur aux lignes d’alimentation d’eau qui sont conformes à tous les codes de

plomberie. Utiliser les lignes d’alimentation non-conformes aux codes annulerait la garantie.

Pour des installations customisées, localiser la tête de vapeur à 6″ (15,2 cm) du sol et 4-1/2″ (11,4

cm) de l’intérieur du seuil.

REMARQUE : Pour des problèmes ou questions concernant le dépannage et l’installation, composer le

1-800-585–STEAM (7832).

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations sur le design des produits et ceci sans

préavis, tel que spéciﬁé dans le catalogue des prix.

1060226-2-D Français-2 Kohler Co.

Options de conﬁguration par interface

Contrôle

Interface

Utilisateur

DTV-UI

Option interface 1

Option interface 2

Entrée câble

de contrôle

Avant du générateur

(Panneau d'accès)

Plateau de drainage

Tête de

vapeur

Anneau d'écoulement

Câble de contrôle

de 50' (15,2 m)

Entrée câble

de contrôle

Avant du générateur

(Panneau d'accès)

Plateau de drainage

Adapteur RS485

Capteur de

température

Module

média

Tête de vapeur

Coupleur 2 voies

Kohler Co. Français-3 1060226-2-D

Exigences de l’installation

Modèle K-1695-NA K-1708-NA K-1733-NA K-1734-NA

Information pour commander

Kit de contrôle

de vapeur (un

kit requis)

K-1647-PC OU K-1647-PC OU K-1647-PC OU K-1647-PC OU

K-1737, K-638, et

K-694 ou K-695

K-1737, K-638, et

K-694 ou K-695

K-1737, K-638, et

K-694 ou K-695

K-1737, K-638, et

K-694 ou K-695

Branchement électrique requis

Générateur -

Circuit dédié

requis

5kW,240V30A,

50/60 Hz

7 kW, 240 V, 50 A,

50/60 Hz

9 kW, 240 V, 50 A,

50/60 Hz

11 kW, 240 V, 75 A,

50/60 Hz

Information sur le produit

Poids 21 lbs (9,5 kg) 21 lbs (9,5 kg) 21 lbs (9,5 kg) 21 lbs (9,5 kg)

Calibrage

électrique

240 V, 25 A, 60 Hz 240 V, 36 A, 60 Hz 240 V, 45 A, 60 Hz 240 V, 55 A, 60 Hz

Alimentation

d’eau

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle 3/8″ NPT)

Conduite de

vapeur

Tuyau de 1/2″ en

cuivre (ﬁletage de

1/2″ NPT)

Tuyau de 1/2″ en

cuivre (ﬁletage de

1/2″ NPT)

Tuyau de 1/2″ en

cuivre (ﬁletage de

1/2″ NPT)

Tuyau de 1/2″ en

cuivre (ﬁletage de

1/2″ NPT)

Valve de

décharge

(fournie)

Filetage femelle de

3/4″ NPT

Filetage femelle de

3/4″ NPT

Filetage femelle de

3/4″ NPT

Filetage femelle de

3/4

″ NPT

Valve de ligne

de drain

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle de 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle de 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle de 3/8″ NPT)

Tuyau de 3/8″ en

cuivre (ﬁletage

femelle de 3/8″

NPT)

6-1/8" (15,6 cm)

19-11/16" (50 cm)

17-5/8" (44,8 cm)

Drain 3/8" NPT

Valve de décharge

3/4" NPT

12-1/2"

(31,8 cm)

Accès minimum requis de

20" (50,8 cm) L x 13" (33" cm) H x

6-1/2" (16,5 cm) l.

Boîtier

service

Prise

contrôle

RJ-12

Entrée eau

3/8" NPT

Sortie

vapeur

1/2" NPT

10-1/4"

(26 cm)

1060226-2-D Français-4 Kohler Co.

Exigences de

l’installation

(cont.)

Évaluer la taille du bain à vapeur

56 pieds cubiques (1,6

mètres cubes)

112 pieds cubiques

(3,2 mètres cubes)

240 pieds cubiques

(6,8 mètres cubes)

317 pieds cubiques

(9 mètres cubes)

Kohler Co. Français-5 1060226-2-D

1. Installer la plomberie de raccordement

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ou d’endommagement du produit. Ne pas plomber la

valve de décharge dans la conduite de vapeur. Plomber la valve de décharge dans la conduite de

vapeur peut être dangereux si la conduite de vapeur est bouchée ou obstruée.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou d’endommagement du produit. Ne pas diriger la

soupape de décharge vers l’enceinte. Au cas où la valve de décharge s’active, l’eau chaude pourrait

éclabousser et causer des brûlures à l’utilisateur et/ou endommager la cabine. Ainsi, la valve de

décharge devrait être dirigée vers un endroit où un dommage ne pourrait pas avoir lieu lors du

contact avec de l’eau chaude et devrait aussi être conforme aux codes nationaux et locaux de

plomberie.

IMPORTANT ! Lors de l’installation du kit de contrôle, prévoir de l’espace pour un anneau d’écoulement

du câble de contrôle. L’ anneau d’écoulement préviendra l’humidité de s’écouler le long du câble de

contrôle au générateur de vapeur.

IMPORTANT ! Le générateur de vapeur fonctionnera mieux lorsqu’il est installé plus proche de la tête de

vapeur. L’unité devrait être installé à une distance maximale de 7,62 m. (7,6 m) par rapport à la tête de

vapeur.

IMPORTANT ! Pour un rendement optimal, installer le générateur de vapeur au-dessous du niveau de la

tête de vapeur.

REMARQUE : Les sections ″Options de dispositions recommandées″ incluent une information spéciﬁque

aux produits de bain et douche Kohler. Se référer à ces sections pour plus d’information concernant la

disposition.

Déterminer l’emplacement du générateur de vapeur. Permettre un passage d’air de 12″ (30,5 cm) sur

tous les côtés du (des) générateur(s). Prévoir pour le plateau de dégivrage.

Remarque: Le générateur doit être monté, nivelé avec toutes les connexions par-dessus.

Entrée

câble de

contrôle

Avant du générateur

(Panneau d'accès)

Plateau de drainage

Union en

cuivre

Tête de

vapeur

T

Union en

cuivre

Valve de

fermeture

Flitre d'eau en

ligne recommandé

Entrée

eau

Valve de

décharge

1060226-2-D Français-6 Kohler Co.

Installer la plomberie de raccordement (cont.)

Le plateau de dégivrage n’est pas inclus. Choisir un plateau de dégivrage selon le type

d’installation.

Raccorder unTàlaligne d’eau froide existante.

IMPORTANT ! Le ﬁltre d’eau en ligne (recommandé) doit être installé entre la valve d’arrêt et l’entrée du

générateur de vapeur.

Si applicable, installer le ﬁltre d’eau en ligne recommandé à la valve d’arrêt.

Installer une valve d’arrêt à la ligne d’entrée d’eau dans une zone accessible avant le ﬁltre en ligne

recommandé.

Installer une tuyauterie en cuivre du ﬁltre d’eau en ligne (si applicable) à l’entrée du (des)

générateur(s) de vapeur.

Raccorder la valve de décharge à une ligne d’évacuation. La ligne du drain devrait être conforme à

tous les codes applicables.

Avant de connecter l’entrée de la conduite d’eau, purger la ligne d’eau dans un récipient pour

chasser tous les débris ou autres matériaux pouvant être présents.

Faire la connexion ﬁnale de l’alimentation d’eau au générateur de vapeur. Vériﬁer s’il y a des fuites.

REMARQUE : Tous les générateurs de vapeur Kohler sont equippés d’un système de remplissage d’eau

automatique. L’eau s’arrêtera lorsque l’unité est remplie.

Ouvrir l’arrivée d’eau pour remplir l’unité.

Si la tuyauterie de sortie de vapeur excède 10’ (3 m) ou est exposée à des emplacements froids,

isoler cette tuyauterie avec une isolation pour vapeur.

Kohler Co. Français-7 1060226-2-D

2. Installer l’unité principale

AVERTISSEMENT : Risque d’endommagement du matériel. Il doit y avoir un minimum de 12″

(30,5 cm) de dégagement d’air autour du générateur de vapeur à tout moment. Ceci fournit un

espace pour que la chaleur générée par l’unité se dissipe.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Ne pas plomber un siphon ou une valve de

décharge à la conduite de vapeur. L’installation d’une soupape de décharge à cet endroit peut être

dangereux si la sortie de vapeur est bouchée.

IMPORTANT ! Pour une performance optimale, installer le générateur de vapeur au-dessous du niveau de

la tête de vapeur et aussi proche de cette dernière que possible. L’unité devrait être installée dans les 25’

(762,00 cm) de la tête de vapeur dans un endroit sec et bien ventillé.

Installer le plateau de drain/déversement désiré sous l’unité.

Nous recommandons qu’une valve de décharge soit connectée à une ligne de drain. La ligne du

drain devrait être conforme à tous les codes applicables.

Attacher la ligne d’alimentation d’eau à l’entrée d’eau.

Sortie de vapeur

Plateau

de dégivrage

Valve de décharge

Maintenir un espace de 12"

(30,5 cm) autour de l'unité.

Entrée

Drain (installer

selon les codes

applicables)

RJ-12

1060226-2-D Français-8 Kohler Co.

3. Installer la tuyauterie

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures. Ne pas plomber un siphon, une valve d’arrêt ou une

valve de décharge à la conduite de vapeur. L’installation d’une soupape de décharge à cet endroit

peut être dangereux si la sortie de vapeur est bouchée.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures. Ne pas localiser la tête de vapeur près d’un siège ou d’un

banc car des brûlures pourraient être causées par contact avec la tête de vapeur.

REMARQUE : Suivre les instructions emballées avec la tête de vapeur et le contrôle d’interface de

l’utilisateur.

IMPORTANT ! Les têtes de vapeur doivent être installées à au-moins 6″ (15,2 cm) du sol dans la cabine de

douche/vapeur où le contact avec les occupants est improbable.

IMPORTANT ! Fournir un espace entre le mur arrière et les coudes. Les coudes ne devraient pas être en

contact avec le mur arrière.

REMARQUE : Le rebord de chaque oriﬁce devrait être éloigné des montants de mur d’au moins 1″ (2,5

cm).

Percer un oriﬁce de Ø 2-1/2″ (6,4 cm) dans le mur aux emplacements désirés du générateur de

vapeur.

REMARQUE : Pour toutes les connexions, utiliser du ruban d’étanchéité pour ﬁletage et ne pas trop serrer

les raccords.

Connecter un tube ou un tuyau en cuivre de 1/2″ NPT et un raccord en laiton de 1/2″ à la sortie du

générateur de vapeur.

1" (2,5 cm)

Min

2-1/2"

(6,4 cm)

6" (15,2 cm)

du sol

Tête de vapeur

Incliner vers le

générateur.

Plateau de dégivrage

Purgeur de vapeur

Ne pas acheminer les

tuyaux vers le bas puis

vers le haut.

Montant

mural

Fournir un

dégagement du mur.

Kohler Co. Français-9 1060226-2-D

Installer la tuyauterie (cont.)

IMPORTANT ! Ne jamais faire passer les conduites de vapeur vers le bas puis le haut. Celà provoquera

l’obstruction de la vapeur, bloquant le débit de vapeur. Chaque conduite de vapeur devrait aller à la tête

de vapeur à partir du générateur, à une inclinaison de 3/8″ (1 cm) à 1/2″ (1,3 cm) par 12″ (30,5 cm) de

tuyau.

IMPORTANT ! Ne jamais faire passer les conduites de vapeur parfaitement à l’horizontale. Chaque

conduite devrait avoir une inclinaison de 3/8″ (1 cm) à 1/2″ (1,3 cm) par 12″ (30,5 cm) de tuyau, du

générateur de vapeur à la tête de vapeur.

Installer un tuyau de 1/2″ en cuivre de chaque union aux emplacements d’installation de l’ensemble

des logements de la tête de vapeur.

Installer un coud de connexion de 1/2″ NPT à l’extrémité de chaque ensemble de logement de

vapeur.

Sécuriser les connexions au cadrage là où c’est possible.

REMARQUE : Le(s) générateur(s) de vapeur ne fonctionnera(ont) pas sans eau et sans contrôle d’interface

d’utilisateur connecté.

4. Installer la tête de vapeur

REMARQUE : Suivre les instructions emballées avec le kit de tête de vapeur.

1060226-2-D Français-10 Kohler Co.

5. Faire les connexions électriques

DANGER : Risque d’électrocution. Débrancher avant de réaliser ces étapes d’installation.

IMPORTANT ! Tous les raccords électriques doivent être réalisés par un électricien qualiﬁé.

IMPORTANT ! Ne pas installer un disjoncteur de fuite à la terre sur cette unité. Celà préviendra la fusion

des fusibles.

IMPORTANT ! Tout le câblage électrique doit être conforme aux codes locaux.

Couper la courant dans l’aire de travail au disjoncteur principal.

Connecter les lignes électriques de 240 VAC aux câbles numérotés ″1″ et ″2″ provenants du

générateur de vapeur.

IMPORTANT ! Le générateur de vapeur devrait être muni d’un disjoncteur dédié.

Adaptateur RJ12

5 volts DC au

UIC ou RS485

Interrupteur

thermique

Interrupteur niveau

d'eau

Câble RJ-12

Rouge

PCB

J5

L1

L2

T1

T2

J4

J1

J2

J3

J7

Rouge

Noir

Vert

Relais

Chauffe-

eau

Noir

Rouge

Blanc

Orange

Service

électrique

240VAC

50/60 Hz

Solénoïde nettoyage

sous pression

Thermostat

165F

LFusible 1A

Diagramme du câblage

Ensemble

de réservoir

intérieur

Kohler Co. Français-11 1060226-2-D

6. Installer le contrôle d’interface de l’utilisateur de vapeur

REMARQUE : Suivre les instructions emballées avec le contrôle d’interface de l’utilisateur.

Opérer le contrôle d’interface de l’utilisateur de vapeur

REMARQUE : Suivre les instructions emballées avec le contrôle d’interface de l’utilisateur.

Guide de dépannage

REMARQUE : Se référer à l’information emballée avec la tête de vapeur et le contrôle d’interface de

l’utilisateur pour de l’assistance dans le dépannage du système.

Le guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale. Pour des problèmes ou questions

concernant le dépannage et l’installation, composer le 1-800-585–STEAM (7832).

1060226-2-D Français-12 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-1733-NA Guide d'installation

Kohler K-1733-NA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents