Tefal VC133851 Manuel utilisateur

July 2012 - Réf. : NC00111419 - réalisation : Espace Graphique

www.t-fal.com

EN

FR

www.t-fal.com

Mini compact Digital steamer

1

2

1

2

3

5

6

10

8

7

9

11

4

User Guide

Guide de l'utilisateur

EN p. 1 - 9

FR p. 10 - 18

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:06 PageC1

La page charge ...

FR

10

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

Voici des précautions de base que vous devez toujours suivre lorsque vous

vous servez d’appareils électriques.

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser la poignée. Utiliser les

poignées ou les boutons.

3. Pour vous protéger des décharges électriques, ne pas immerger le

cordon, les fiches ou cet appareil lui-même dans l'eau ou un autre

liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par des enfants exige une étroite

surveillance.

5. Débrancher en l'absence d'utilisation ou avant le nettoyage.

Attendre le refroidissement avant d’installer ou d’enlever des pièces.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou à la suite de défaillances ou d'un quelconque

dommage. Retourner l’appareil au centre de service autorisé le plus

proche pour examen, réparation ou mise au point.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon le long de la table ou du comptoir ou

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer l’appareil sur un brûleur à gaz, sur une plaque

électrique ou dans un four chaud.

11. Il faut être particulièrement prudent lorsque l’on déplace un appareil

qui contient de l’huile chaude ou d’autres liquides brûlants.

12. Pour débrancher, éteindre toutes les commandes et enlever la fiche

de la prise murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page10

11

INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE POLARISATION

Cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Afin de limiter tout risque de décharge électrique, cette prise ne peut

s’enficher que dans un sens. Inverser la fiche si elle ne s’enfonce pas

complètement dans la prise de courant. Si elle ne s’adapte toujours pas,

communiquer avec un électricien qualifié.

Ne tenter d’aucune façon de modifier la fiche.

INSRUCTIONS POUR LE CORDON COURT

a) Un cordon d'alimentation court (ou détachable) vous est fourni pour

réduire le risque de blessure personnelle en vous empêtrant ou en

trébuchant dans un cordon plus long.

b) Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges

sont disponibles et on peut les utiliser à condition de le faire avec

précaution.

c) Si on utilise un long cordon d’alimentation détachable ou une rallonge,

1) La puissance électrique indiquée sur le cordon ou la rallonge doit être

au moins aussi élevée que la puissance de l'appareil, et

2) Le cordon doit être disposé de manière à ne pas passer par-dessus le

comptoir ou la table, car des enfants pourraient le tirer ou y trébucher

accidentellement.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

Protection de l’environnement

L’emballage de votre produit est recyclable.

Ne le jetez pas avec vos autres déchets, mais recyclez-le plutôt ou apportez-

le à votre service de recyclage le plus proche. Votre appareil a été conçu

pour fonctionner pendant plusieurs années.

Toutefois, lorsque vous décidez finalement de remplacer votre vieil

appareil, souvenez-vous de ce que vous pouvez faire pour protéger

l'environnement en le jetant à votre centre local de recyclage des déchets.

Vous pouvez aussi l’apporter à votre Centre de service autorisé (selon votre

pays de résidence).

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page11

FR

12

Description

Avant utilisation

• Lavez toutes les pièces amovibles et l’intérieur

du réservoir à l’eau tiède avec du liquide

vaisselle. Fig. 1 & 2

• Rincez et séchez. Fig.3

Mettez en place le cuiseur vapeur

• Placez la base du produit sur une surface stable.

Remplissez le réservoir à eau

• Versez de l’eau directement dans le réservoir à

eau jusqu’au niveau maximum. Attention, ne

versez pas directement l’eau en mettant le

reservoir sous le robinet. Fig. 5, 6 & 7

• Placez le récupérateur à jus sur le réservoir en

vous assurant qu’il soit bien positionné. Fig. 8

N’immergez pas la

base du produit et

le réservoir pendant

le nettoyage.

Tous les éléments

sont compatibles au

lave vaisselle sauf la

base.

Fig. 1 & 4

Pensez à bien

renouveler l’eau

avant chaque

utilisation.

Eloignez les objets

susceptibles d’être

endommagés par la

vapeur.

N’utilisez pas

d’assaisonnement

ou de liquide autre

que de l’eau dans le

réservoir.

Assurez-vous de la

présence d’eau dans

le réservoir avant la

mise en marche.

1. Couvercle

2. Paniers vapeur numérotés de 1 à 2

3. Bac récupérateur à jus

4. Elément chauffant

5. Réservoir

6. Base éléctrique

7. Indicateur intérieur d’eau

8. Touche +

9. Touche -

10.Ecran LCD

11.Démarrage/Arrêt de cuisson

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page12

13

Placez les bols

• Les bols sont numérotés : 1 et 2

• Placez le bol n° 1 puis le bol n°2. Fig. 9

• Posez enfin le couvercle qui s’adapte sur tous

les bols. Fig. 10

Cuisson vapeur

Sélectionnez le temps de cuisson

• Branchez l’appareil.

• L’ écran affiche 20 minutes comme temps par

défaut, la durée maximum de cuisson étant

de 60 minutes. Le temps de cuisson va

clignoter jusqu’à sa validation.

• Réglez la minuterie selon les temps

recommandés à l’aide des touches + et - (voir

le tableau des temps de cuisson). Puis lancez

la cuisson à l’aide du bouton qui va par la

suite s’éclairer en orange pour indiquer le

début de la cuisson. Fig. 11

• La cuisson vapeur commence.

Placez toujours le bol

n°1 sur le

récupérateur à jus.

Fig. 9

Vous pouvez utiliser le

produit avec 1 ou 2

bols selon vos besoins.

Respectez l’ordre de

placement des bols.

Fig. 9

Pour un résultat

optimal, ne

surchargez pas les

bols d’aliments.

Sans action de

votre part pendant

10 minutes,

l'appareil passe

automatiquement

en mode veille,

le temps pré-réglé

reste en mémoire.

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page13

FR

14

Pendant la cuisson

• Vérifiez le niveau d’eau grâce à l’indicateur de

niveau d’eau extérieur : Il ne doit jamais être

inférieur au niveau « mini ». Fig. 12

Pendant la cuisson, il ne faut pas enlever le

couvercle ni mettre sa main sur les sorties de

vapeurs, attention aux risques de brûlures :

Veillez à positionner les sorties de vapeur sur

le couvercle à l’arrière. Fig. 13 & 14

Fin de cuisson

• Un signal sonore retentit.

• La cuisson s’arrête automatiquement.

Retirez les aliments des bols vapeur

• Retirez le couvercle par sa poignée. Fig. 15

• Retirez le(s) bol(s) vapeur. Fig. 16

Vous avez la possibilité de cuire des œufs

• Placez les œufs dans les supports à œufs

intégrés prévus à cet effet. Fig. 17

Après utilisation

• Débranchez l’appareil.

• Laissez-le refroidir complètement avant

nettoyage.

Utilisez des gants

de protection pour

manipuler les bols,

les grilles, le couver-

cle et pour retirer les

aliments.

Sans action de

votre part pendant

10 minutes,

l'appareil passe

automatiquement

en mode veille.

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page14

15

Tableau de Cuisson

• Les temps sont donnés à titre indicatif pour des cuissons dans le Bol 1. Ils

peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre

les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau

éléctrique.

Poids

Temps

de cuisson

Poisson

mince filet de poisson 200 g / 7 oz. 20 - 30 min

mince filet de poisson

surgelé

200 g / 7 oz. 20 - 30 min

épais filet de poisson

200 g / 7 oz.

300g / 10.6 oz.

20 - 30 min

Poulet

aile de poulet 200 g / 7 oz. 20 - 30 min

œufs 6 20 - 30 min

Légumes

chou-fleur 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

chou-fleur surgelé 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min

champignons 150g / 5.3 oz. 20 - 30 min

chou 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min

épinards 150g / 5.3 oz. 30 - 40 min

haricots 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min

haricots surgelés 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min

carottes 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

petits pois 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min

petits pois surgelés 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min

pommes de terre 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

asperges 300g / 10.6 oz. 30 -40 min

brocolis 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

courgettes 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

Fruits

poires 4 40 - 50 min

pommes 4 30 - 40 min

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page15

FR

16

Entretien et nettoyage

Entretien de l’appareil

• Ne démontez pas l’appareil, s’il tombe en

panne, envoyez le à notre service après vente

pour le faire réparer.

Nettoyez l’appareil

• Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir complètement avant le

nettoyage.

• Vérifiez que l’appareil a suffisamment refroidi

avant de vider le récupérateur à jus et le

réservoir à eau. Fig.21

• Lavez toutes les pièces amovibles à l’eau tiède

avec du liquide vaisselle - Fig.2, rincez et

séchez.

• Vous pouvez mettre au lave vaisselle tous les

éléments sauf la base électrique.

Fig.19

Détartrez votre appareil

• Détartrez votre appareil toutes les 8

utilisations.

• Enlevez le bac récupérateur à jus. Mettez dans

le réservoir 600 ml d’eau froide et 200 ml de

vinaigre blanc. Fig.20 Laissez agir pendant 6

heures. Fig. 21 Rincez l’intérieur du réservoir

plusieurs fois avec de l’eau tiède.

Note : le jus de

certains aliments

colorants (carottes,

tomates…) peut

tacher le récupéra-

teur à jus, les grilles

et le réservoir. Cela

ne compromet pas le

bon fonctionnement

du produit.

N’utilisez pas de

produits d’entretien

abrasifs.

N’immergez pas le

réservoir à eau.

Fig. 4 & 5

N’utilisez pas

d’autres produits

détartrants.

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page16

17

Rangement des bols

• Après avoir nettoyé toutes les pièces, rangez

votre appareil de la façon suivante :

- Mettez le récupérateur à jus sur le réservoir à

eau. Fig. 22

- Retournez les deux bols puis placez les à

l’envers sur la base. Fig. 23 & 24

Posez le couvercle au-dessus des bols placés

sur la base de l’appareil. Fig. 25

GARANTIE DU FABRICANT

 : www.t-fal.ca

Conformément à l'engagement ferme de T-fal à l'égard de l’environnement, la plupart des produits T-fal

sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à

l’endroit où vous les avez achetés, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de T-fal

au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour

soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut de fabrication ou de main-

d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour qu’il

se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la

main-d’œuvre nécessaire. Au choix de Tfal, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la

réparation du produit défectueux. Les obligations de T-fal dans le cadre de cette garantie, se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de T-fal ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que sur

présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un centre de

service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes

d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de

chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de T-fal www.tefal.ca) ou en

composant le numéro de téléphone approprié, tel que l'indique la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse

postale appropriée.

T-fal ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une preuve

d'achat valide.

La présente garantie ne couvre pas les dommages survenus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une

négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation

électrique non conforme à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une

réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou

le remplacement de pièces consommables ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau non adaptée

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats attribuables à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence

Tous les éléments

peuvent être rangés

à l’intérieur de

l’appareil.

Votre appareil doit

être stocké dans

un endroit sec et

tempéré.

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page17

FR

18

- tout accident lié à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages survenus à la suite d’une mauvaise

utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes liés à l'emballage effectué par son propriétaire ou à

une manutention inadéquate de la part du transporteur.

La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et

au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de T-fal sera celle du pays d'utilisation du produit, même si le produit a été

acheté dans l’un des pays figurant sur la liste, et qu'il est assorti d'une garantie de durée différente.

b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales,

dont le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification

locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation pourrait exiger une

période de réparation de plus longue durée si le produit n'est pas vendu par T-fal dans le pays

d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de T-FAL est limitée

au remplacement par un produit équivalent ou un produit de remplacement de même valeur si

c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de T-fal ne touche ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sauraient

être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté le produit.

Cette garantie accorde au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs

bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire

usage de ces droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être

achetés, s'ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de T-fal / www.tefal.ca.

 : www.t-fal.ca

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

TF_STEAMER_Mini-Compact-Digital_EXE 20/07/12 11:07 Page18

La page charge ...

Tefal VC133851 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal VC133851 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes