Graco Crib ISPP045AC Manuel utilisateur

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lire les instructions d’assemblage soigneusement.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE FUTUR.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR este producto.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

La page charge ...

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

Installer le parc

• Ce produit exige l’assemblage par un adulte.

• Eloignez vos doigts des coins supérieurs lors de l’assemblage.

Assurez-vous que le parc est complètement assemblé avant l’usage.

Vérifiez que les 4 tiges supérieures sont complètement verrouillées,

que le centre du sol est abaissé, et que le matelas est à plat et bien

fixé avec les bandes de crochet-boucle. Toujours suivre les

instructions dans le manuel d’utilisateur pour installer le parc.

• Avant chaque usage, inspectez le parc pour toutes pièces

endommagées ou manquantes, tous raccords mal ajustés,

ou angles tranchants. N’UTILISEZ PAS le parc si une des pièces

est cassée ou manquante. Contacter 1-800-345-4109 (Etats-Unis)

(Canada 1-800-667-8184) pour obtenir des pièces de remplacement

ou un manuel d’utilisateur. NE SUBSTITUEZ PAS les pièces.

Utiliser le parc

• Le parc est pour jouer ou dormir. Quand il est utilisé pour jouer, ne

jamais laisser l’enfant sans surveillance et ayez toujours l’enfant en

vue. Quand il est utilisé pour dormir, vous devez toujours offrir la

surveillance nécessaire à la sécurité continue de votre enfant.

• Gardez toujours le parc loin des dangers qui pourraient blesser

l’enfant.

• Lorsque l'enfant est capable de se tirer jusqu'à la position debout,

enlever les gros jouets et tout autres objets qui pourrait être utilisé

comme des marches pour grimper.

• Cessez d’utiliser ce produit quand votre enfant mesure de 35 po

(89 cm) ou pèse plus de 30 livres (14 kg), ou est capable de grimper

à l’extérieur du parc.

• Ne pas modifier le parc ou ajouter d’accessoires qui ne sont pas

indiqué dans le manuel d’utilisateur, y compris une couchette

amovible.

• NE PAS laissez l'enfant dans le produit avec le côté abaissé.

Assurez-vous que le côté est à la position levé et verrouillé lorsque

l'enfant est dans le produit.

• Si refini, utilisez une finition non-toxique qui est spécifié pour

les produits d'enfant.

5

Éviter le danger d’asphyxie

• Contrairement aux parcs qui ont des côtés rigides, ce parc a des

côtés flexibles. Pour cette raison, le matelas du parc a été conçu

spécialement pour prévenir la suffocation. Le matelas du parc a une

base rigide, une certaine longueur et largeur, et est moins d’un pouce

d’épaisseur pour satisfaire aux normes de sécurité. Si vous utiliser un

matelas plus épais ou d’une dimension différente, il y a un risque que

la tête d’un enfant reste coincée entre le matelas et le côté du parc,

ce qui peut causer la suffocation.

• Le jeune enfant peut s'étouffer

• Dans les espaces entre un matelas trop petit ou trop épais

et les côtés du produit

• Sur une literie molle.

JAMAIS ajouter un matelas, une oreiller, une douillette ou un matériel

rembourré. Utilisez seulement un matelas rembourré fourni par

Graco.

! Pour réduire le risque du syndrome de la mort subite du nourrisson

en couchant, les pédiatres recommandent que les enfants en bonne

santé soient placés sur leur dos pour dormir, sauf avis contraire

du médecin.

• Ne jamais utiliser de sac en plastique ou autre enveloppe de plastique

comme le recouvrement pour le matelas qui n’est pas vendu

spécifiquement pour cet usage. Ils peuvent causer des suffocations.

• N’utilisez pas un matelas de lit d’eau avec ce parc.

Éviter le danger d’étranglement

• Les ficelles et cordons peuvent causer des étranglements. Gardez les

ficelles et cordons loins de l’enfant.

• Ne pas installer le parc près d’une fenêtre ou il y a des cordons de

stores ou rideaux qui pourraient étrangler l’enfant.

• Ne jamais suspendre des ficelles sur ou au-dessus du parc.

• Ne jamais accrocher des objets avec ficelles autour du cou de votre

enfant, tel des ficelles de capuchon ou de sucette, etc.

• Ne jamais attacher des jouets à l’aide de ficelles.

Ce produit n’est pas pour un usage commercial.

La page charge ...

8

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

This model may not

include some features

shown below. Check

that you have all the

parts for this model

BEFORE assembling

your product. If any

parts are missing, call

Customer Service.

Tools required:

Screwdriver

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez

que vous avez toutes les

pièces pour ce model

AVANT d'assembler ce

produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec

notre service à la

clientèle.

Outils nécessaires:

Tournevis

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a

continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de

este modelo ANTES

de armar su producto.

Si falta alguna pieza,

llame al Departamento

de Servicio al Cliente.

Herramienta

necesaria:

Destornillador

2X (Long • Long • Largo)

2X (Short • Court • Corto)

2X

FEATURES ON CERTAIN MODELS • DISPOSITIFS SUR CERTAINS

MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

La page charge ...

10

Setup • Assembler • Installar

2

1

3

DO NOT push center

down yet.

NE PAS abaisser le

centre maintenant

NO empuje todavía el

centro hacia abajo

todavía.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

11

4

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

• When setting up, lock rails BEFORE lowering center.

Be sure top rails have become rigid. If not, pull up again until they

are rigid. If top rails do not latch, lift the center of the floor higher.

• Pour monter, verrouillez les tiges AVANT d’abaisser le

centre. Soyez certain que les tiges supérieures sont rigides. Si non,

tirez vers le haut de nouveau jusqu’à ce qu’elles deviennent rigides.

Si les tiges supérieures ne s’enclenchent pas, soulevez plus haut le

moyeu du centre.

• Cuando instale, estire y enganche los costados ANTES de

bajar el centro. Asegúrese que los laterales superiores hayan

quedado rígidos. Si no es así, estírelos nuevamente hasta que estén

bien rígidos. Si los laterales superiores no han enganchado, levante

el centro del corralito.

Mantenga la unidad levantada de

un extremo y empuje el centro del

piso hacia abajo.

En tenant et en soulevant du

plancher une extrémité de

l’unité, poussez le moyeu du

centre vers le bas jusqu’à ce

qu’il se verrouille.

Hold one end of the unit up and

push the center of the floor down.

5

12

6

7

Use siempre el lado más

suave del colchón hacia

arriba.

Utilisez toujours le

matelas avec le côté

doux vers le haut.

Always use mattress/pad

soft side up.

Pase las dos lengüetas de

ganchos/nudo debajo del colchón

por los ojales y sujételas en la parte

inferior de la unidad.

Placez deux attaches de bande

crochet-boucle sous le matelas à

travers les trous du bouton et attachez

solidement sur le fond de l’unité.

Put two hook and loop tabs under

mattress/pad through button holes

and fasten securely on bottom of unit.

13

8

9

To Fold • Pour plier • Para plegar

DO NOT unlock top

rails yet.

NE PAS déverrouillez

les tiges supérieures

maintenant.

NO destrabe todavía

los rieles superiores.

Release two hook and

loop straps.

Libere las cintas

de ganchos/nudo.

Libérer les duex

courroies de crochet-

boucle.

14

10

Center of floor

must be up.

1. Lift up slightly on

the top rail.

2. Squeeze the

handle located

on the side of the

top rail to release

the two tubes.

3. Push down.

• If top rails do not

unlatch, DO NOT

FORCE. Lift the

center of the floor

higher.

• Both tubes must

be released for the

top rail to fold.

Le moyeu du centre

doit être élever.

1. Soulevez

légèrement la

tige supérieure.

2. Compression la

poignee localisé

sur le côté de la

traverse supérieure

pour dégager les

deux tubes.

3. Poussez vers le bas.

• Si les tiges

supérieures ne se

déclenchent pas, NE

PAS FORCER.

Soulevez le moyeu

du centre plus haut.

• Les deux tubes

doivent être

déclenchés pour

pouvoir replier la

tige supérieure.

El centro del fondo

debe estar arriba.

1. Levante suavemente

el lateral.

2. Apretón la manija

en el lado de la

baranda superior

para soltar los dos

tubos.

3. Empuje hacia abajo.

• Si los laterales no se

pliegan, NO LA

FUERCE. Levante el

centro de el piso

hacia arriba.

• Ambos tubos deben

ser soltados para que

el lateral pueda

plegarse.

15

11

12

Do not force. If unit will not fold, look

for a partially latched top rail. Squeeze

the latch button to release the rail.

No la fuerce. Si el corralito no se

pliega totalmente, fíjese si los laterales

están parcialmente doblados. Apriete el

botón y pliegue el lateral.

Ne pas forcer. Si l’unité ne se replie

pas, il peut y avoir une tige qui est

encore enclenchée. Compressez le

loquet pour libérer la tige.

13

16

14

15

To Cover • Pour recouvir

• Para cubrir

Cover unit with handle out.

Zip together.

Cubra la unidad con la

manija hacia fuera. Cerrar

con el cierre.

Couvrez l'unité avec la

poignée à l’extérieur.

Fermez la fermeture éclair.

17

Accessories (On certain models)

• Des accessories (Sur certains modèles)

• Accesorios (En ciertos modelos)

Diaper Stacker • Empileuse pour couches

• Apilador de pañales

16

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

ADVERTENCIA

• Siempre mantenga los objetos fuera del alcance del niño.

• Sáquela cuando el niño pueda pararse solo en el corralito.

• NUNCA lo use en el interior de la unidad. El niño podría usarlo

como escalera para salir de la unidad o llegar a los artículos de

la bolsa.

MISE EN GARDE

• Garder les objets hors de la portée de l'enfant.

• Enlevez lorsque quand l'enfant peut se mettre debout dans le parc.

• NE JAMAIS utiliser à l'intérieur de d'unité. L'enfant pourrait l'utiliser

comme marchepied et sortir de l'unité ou pour atteindre des articles

dans le sac.

WARNING

• Always keep objects out of child's reach.

• Remove when child is able to pull himself up in the playard.

• NEVER use on inside of unit. Child may use as a step to climb out of

unit or reach items in bag.

La page charge ...

19

MISE EN GARDE

• DANGER DE SUFFOCATION: Les bébés peuvent suffocer

• Dans les espaces entre un matelas de surplus et le côté du produit

• Sur une douillette molle.

NE JAMAIS ajouter un matelas, oreiller, édredon ou du

rembourrage. Utilesez SEULEMENT un matelas fournit par Graco.

• DANGER DE CHUTE: Pour prévenir la chute, ne pas utiliser ce

produit lorsque le bébé commence à ce pousser sur ces mains et

genoux ou pèse plus de 15 livres (6,8 kg), peut importe quel arrive

en premier.

• Ne s’utilise qu’avec un enfant à la fois.

• Ne jamais placer un enfant sous la couchette.

• La couchette doit être complètement assemblée et installée avant

de l'utiliser, incluant les quatre tubes de métal, les pinces, et le

matelas. Ne pas modifier le parc ou ajouter d’accessoires qui ne

sont pas indiqué dans le manuel d’utilisateur.

• NE JAMAIS ranger la couchette dans le parc.

• Pour empêcher une intensification de la chaleur à l'intérieur du parc

portatif et éviter de surchauffer votre enfant, quand vous utiliser la

couchette, n'utilisez pas le baldaquin d'extérieur.

• Pour réduire le risque du syndrome de la mort subite du nourrisson

en couchant, les pédiatres recommandent que les enfants en

bonne santé soient placés sur leur dos pour dormir, sauf avis

contraire du médecin.

La page charge ...

21

17

Vibrator strap and

cord tunnel.

Courroie du

vibrateur et tunnel

du cordon.

Correa del vibrador

y túnel para cables.

Long

Largo

18

19

You will need to remove the

mattress/pad from the bottom

of the playard to use inside your

bassinet.

CHECK: Two tubes MUST be

installed in bottom of bassinet

before placing mattress/pad

in bassinet.

Vous devrez enlever le

matelas/coussin du fond

du parc portatif pour l'utiliser

dans votre berceau.

VÉRIFIER: Deux tubes

DOIVENT être installés au

bas de la couchette avant de

placer le matelas et le coussin

dans la couchette.

Necesitará sacar el colchón /

almohadilla del fondo del

corralito para usarlo adentro

del moisés.

VERIFIQUE: dos tubos DEBEN

estar instalados en el fondo de

la cuna antes de colocar el

colchón/almohadilla en la cuna.

Wheels

Roulettes

Ruedas

Label

Étiquette

Etiqueta

22

20

Open the battery compartment lid by

inserting a coin (penny, nickel or dime)

into the coin slot. Insert one “D-LR20” cell

battery (not included).

Replace lid.

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

en insérant une pièce de monnaie (un sous,

cinq cents ou dix cents) dans la fente pour

pièce de monnaie. Insérez une pile “D-LR20”

(non incluse).

Replacez le couvercle.

Abra la tapa del compartimento de las pilas

insertando una moneda (de uno, cinco o

diez centavos) en la ranura para monedas.

Inserte una pila "D-LR20" (no incluida).

Cierre la tapa.

21

Cord in bottom of bassinet.

Cordon dans le fond de la

couchette.

El cable está en el fondo del

moisés.

22

23

Vibrator must be fastened tight

and centered on the webbing

strap to work properly.

Le vibrateur doit être bien

attaché et doit être centré

sur la sangle pour fonctionner

correctement.

El vibrador debe estar bien

sujeto y centrado en la correa

de red para que funcione

correctamente.

24

25

Remove 2 screws from back of

electronics module.

Enlever les deux vis à l'endos

du module électronique.

Saque los 2 tornillos de la parte

de atrás del módulo electrónico.

Remove battery door and insert

3 “AA-LR6” batteries. Replace

door and screws.

Enlever la porte de la pile et

insérer 3 piles "AA-LR6".

Replacer la porte et les vis.

Saque la puerta para las pilas e

inserte 3 pilas tamaño "AA-LR6".

Vuelva a poner la puerta y

los tornillos.

La page charge ...

26

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un

type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée du

mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou

rechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées et

neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

Une pile peut avoir une fuite d'électrolyte ou exploser si elle est

jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est pas

conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type dans un

chargeur fait pour une pile d’un autre type.

Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui

fuient peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon les

règlements locaux et provinciaux.

Toujours enlever les piles lorsque le produit ne sera pas utilisé

pour un mois ou plus. Les piles laissées dans l'unité peuvent avoir

une fuite et causer des dégâts.

Les piles recommandées sont de type alcalines jetables. Ne pas

mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles quand le produit

cesse de fonctionner de façon satisfaisante.

LOCALISER LA PANNE: Si votre mécanisme ne fonctionne pas

correctement, vérifiez pour les problémes suivants:

1. Aucune piles dans le module électronique.

2. Piles usée.

3. Piles installée incorrectement—vérifiez le “+” et le “-”.

4. Corrosion sur les bornes de la pile. Tournez les piles contre les

bornes ou nettoyez avec du papier de verre ou de la laine d’acier

si la corrosion est sévère.

5. Piles trop faible.

Si vous avez encore des problèmes, appelez notre numéro sans frais

aux États-Unis 1-800-345-4109 (Canada 1-800-667-8184).

Cet appareil se conforme à la partie 15 des Règles de FCC.

L'opération est sujette au deux conditions suivantes: (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’ interférence nuisible, et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui peut

causer une opération non désirée.

La page charge ...

29

LIGHTS— Press once to turn top light (A) on,

press twice to turn both lights on, press three

times to turn bottom light (B) on, and four

times to turn lights off.

LUCES— Oprima una vez para encender la luz

de arriba (A), dos veces para encender ambas

luces, tres veces para encender la luz de abajo

(B), y cuatro veces para apagarlas.

LUMIÈRES— Presser une fois pour allumer la

lumière supérieure (A), presser deux fois pour

allumer les deux lumières, presser trois fois

pour allumer la lumière inférieure (B) et quatre

fois pour les éteindre.

(A)

(B)

MÚSICA— Cada vez que oprime el botón activará

la próxima secuencia de la función música,

después de seleccionar el quinto canción, la

próxima vez que oprima el botón seleccionará

la primera canción de la secuencia.

MUSIC— Each press will start the next music

function in sequence, after the 5th song is

selected, the next press will turn music off.

MUSIQUE— Chaque pression du bouton

démarrera la prochaine fonction musicale en

séquence. Après que le cinquième chanson est été

sélectionnée, la prochaine pression du bouton

choisira la première chanson en séquence.

30

SONS DE LA NATURE— Chaque pression du

bouton choisira le prochain son en séquence.

Après que le cinquième son est été sélectionné,

la prochaine pression du bouton choisira

le premier son.

NATURE SOUNDS— Each press will change to the

next nature sound. After the 5th sound is selected,

the next press will turn sound off.

RELOJ— Oprima el botón una vez para fijar el reloj

en 5 minutos, dos veces para fijarlo en 10 minutos

y tres veces para fijarlo en 15 minutos.

MINUTERIE— Presser une fois pour placer la

minuterie à 5 minutes. Presser deux fois pour

10 minutes, presser trois fois pour 15 minutes.

TIMER— Press once to set timer to 5 minutes,

Press twice for 10 minutes, Press 3 times for

15 minutes.

SONIDOS DE LA NATURALEZA— Cada vez que

oprime el botón pasará al sonido siguiente de la

naturaleza. Después de seleccionar el quinto

sonido, la próxima vez que oprima el botón

activará el primer sonido.

VOLUMEN. Cada vez que oprime el botón del

volumen, el nivel del volumen aumentará una

cantidad prefijada. Una vez que llega al nivel más

alto, la próxima vez que oprima el botón apagará

la música.

VOLUME— With each press of the volume button,

the volume will increase by one preset level. Once

at the highest level, the next press will stop the

music.

VOLUME - À chaque pression du bouton du

volume, le volume augmentera d’un niveau

préréglé. Une fois au niveau le plus fort, la

prochaine pression du bouton arrêtera la musique.

31

WARNING

FALL HAZARD- To prevent death or serious injury,

• Always stay within arm’s reach of your child when using the

changing table. Never leave child unattended.

• The changing table is designed for use only with this Graco

playard. Do not use on the floor, bed, counter or other

surfaces. Before each use make sure the changing table is properly

secured to the playard by pushing down firmly in the middle

of the changing table.

• Do not use changing table as a sleeping or play area.

• Weight limit for the changing table is 25 lbs (11 kg). Do not use the

changing table as extra storage. Always remove the changing table

when your child is in the playard.

• Do not use changing table if it is damaged or broken.

• Strangulation Hazard: Child can lift changing table and get neck

trapped between changing table and playard frame. Always remove

the changing table when your child is in the playard.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHUTE - Afin de prévenir les blessures sérieuses ou mortelles

• Toujours rester à proximité de votre enfant lorsque vous utilisez

la table à langer. Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• La table à langer est conçue pour usage avec ce parc seulement.

Ne pas utiliser par terre, sur un lit, un comptoir, ou autres surfaces.

Avant chaque usage, assurez-vous que la table à langer est fixée de

façon solide au parc en abaissant fermement dans le milieu de la

table à langer.

• Ne pas utiliser la table à langer pour dormir ou pour jouer.

• La limite de poids pour la table à langer est de 25 livres (11 kg).

Ne pas utiliser la table à langer comme espace de rangement

supplémentaire. Toujours enlever la table à langer lorsque votre

enfant est dans le parc.

• Ne pas utiliser cette table à langer si elle est endommagée ou brisée.

• Risque de strangulation : L'enfant peut soulever la table à langer et

son cou risque de se coincer entre la table à langer et le cadre du

parc. Toujours enlever la table à langer lorsque votre enfant est dans

le parc.

Changing Table • Table à langer

• Mudador

La page charge ...

Graco Crib ISPP045AC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco Crib ISPP045AC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents