Yamaha DSP-AX2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ATTENTION

ATTENTION: LISEZ CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour obtenir les meilleures performances, lisez attentivement

ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, frais, sec et

propre, et en veillant à ménager au moins 30 cm au-dessus,

20 cm sur chaque côté et 10 cm à l’arrière pour qu’il soit bien

ventilé; veillez à ce qu’il ne soit pas dans la lumière directe du

soleil, au voisinage de source de chaleur, ni exposé à la

poussière, au froid, à l’humidité ou aux vibrations.

3 Pour éviter les ronflements parasites, placez l’appareil loin des

équipements, moteurs et transformateurs électriques. Pour

éviter les incendies et les secousses électriques, ne placez pas

l’appareil dans un endroit où il peut être exposé à la pluie, à

l’eau, aux liquides.

4 Ne soumettez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Sur le dessus de cet appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil;

– des objets se consummant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle;

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne recouvrez pas l’appareil avec un journal, une serviette, un

rideau, etc. pour ne pas bloquer l’évacuation de la chaleur.

Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les

raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’envers, cela peut

entraîner une augmentation de la température qui peut être la

cause d’un endommagement de l’appareil.

9 Manoeuvrez les commandes avec douceur, prenez soin des

cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce

qui pourrait endommager la finition; utilisez un chiffon sec et

propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux

et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil

ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue

responsable des dommages résultant de l’alimentation de

l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par la foudre,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation en cas d’orage.

14 Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne pénètrent dans

l’appareil.

Cet appareil est sous tension aussi longtemps que la fiche du

cordon d’alimentation n’est pas débranchée, y compris quand il

n’est pas en service. On dit alors qu’il est en veille. Dans cet état,

l’appareil ne consomme qu’une très faible quantité d’énergie.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”,

“Pro Logic” et le double D sont des marques déposées par Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet

américain n°5.451.942 et brevets mondiaux accordés ou en

instance. “DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS ES” sont des

DOLBY

DIGITAL

15 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Pour toute

réparation, consultez le service YAMAHA compétent. Vous

n’avez aucune raison d’ouvrir le coffret de l’appareil.

16 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, la période de congés),

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

17 Avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement, lisez la section intitulée “Guide de

dépannage”.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur la touche STANDBY/

ON de manière à ce que l’appareil soit en veille puis

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

Français

1

Table des matières

Introduction 2

Pour commencer.......................................................................................................3

Commandes et fonctions .......................................................................................... 4

Préparatifs 8

Les enceintes possibles et leur emplacement ........................................................... 9

Raccordements ....................................................................................................... 10

Affichage sur l’écran (OSD) .................................................................................. 19

Positionnement des enceintes................................................................................. 20

Réglages des enceintes ........................................................................................... 21

Niveau de sortie des enceintes ...............................................................................22

Opérations de base 24

Lecture standard ..................................................................................................... 25

Enregistrement standard ......................................................................................... 29

Fonctionnement détaillé 30

Paramètres de SET MENU ....................................................................................31

Fonctions du boîtier de télécommande...................................................................40

Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets

sonores....................................................................................................................51

Réglage de la minuterie.......................................................................................... 51

Informations complémentaires 52

Processeur numérique de champ sonore (DSP) ..................................................... 53

CINEMA-DSP .......................................................................................................55

Paramètre DSP ....................................................................................................... 58

Annexes 62

Guide de dépannage ............................................................................................... 63

Caractéristiques techniques ....................................................................................66

Introduction

2

Bienvenue dans le monde passionnant du divertissement maison numérique! Cet appareil est le plus

complet et le plus perfectionné des amplificateurs AV disponibles. Bien que certaines des particularités

de pointe de cet appareil puissent être toute nouvelles pour vous, elles n’en demeurent pas moins d’une

extrême simplicité d’emploi. Les technologies de très haut niveau, telles que Dolby Digital et DTS, dont

cet appareil est doté, peuvent vous procurer le même plaisir sonore qu’elles l’ont fait dans les salles

d’exclusivité que vous avez fréquentées. Pour que l’écoute de la musique soit encore plus agréable, cet

appareil grâce à des techniques numériques élaborées, est en mesure de recréer plusieurs

environnements d’écoute que l’on nomme des champs sonores. Choisir un de ces champs sonores

revient à vous transporter dans le lieu qu’il entend simuler, que ce soit une arène, une cathédrale

d’Europe ou un club de jazz bien feutré. Prenez le temps de lire les descriptions qui suivent et tirez tout

le parti possible de cet appareil.

Introduction

Particularités

Décodeur Dolby Digital et DTS

Décodeur Dolby Digital Matrix 6.1/DTS ES

Champs sonores créés par procédé numérique (DSP)

CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP et DTS + DSP

CINEMA DSP virtuel et HP CINEMA DSP

Boîtier de télécommande polyvalent

Amplificateur de puissance à 8 voies

Pour commencer 3

Vérification du contenu de l’emballage ................................................................... 3

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande ........................................3

Utilisation du boîtier de télécommande ................................................................... 3

Commandes et fonctions 4

Face avant................................................................................................................. 4

Témoins affichés ...................................................................................................... 5

Panneau arrière ......................................................................................................... 6

Boîtier de télécommande.......................................................................................... 7

Français

3

Pour commencer

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous qu’il contient les éléments suivants.

Si vous avez des difficultés à placer l’appareil dans un meuble, vous pouvez retirer ses panneaux latéraux qui sont tenus que par les vis.

Après avoir pelé l’arrière de cet autocollant, utilisez-le pour couvrir les perçages des vis.

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

Introduisez les piles dans le logement en respectant les polarités + et – indiquées.

Changez les piles périodiquement. N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

N’utilisez pas non plus des piles de type différent (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez soigneusement les

indications figurant sur les piles car elles peuvent différer tout en étant de la même taille et de la même couleur.

■Remplacement des piles

La portée du boîtier de télécommande diminue tandis que l’énergie des piles

s’épuise et le témoin TRANSMIT ne clignote plus ou s’éclaire faiblement.

Lorsque vous constatez une situation de ce type, changez les piles.

Remarques:

• Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile pendant 20 minutes, ou encore si

vous laissez des piles usagées dans le boîtier de télécommande, le contenu de la mémoire

peut s’effacer.

Si cela s’est produit, introduisez des piles neuves dans le boîtier de télécommande puis

reprenez la mise en mémoire des fonctions qui ont été effacées.

• Après avoir mis en place des piles neuves et pour que le boîtier de télécommande soit

utilisable, n’oubliez pas d’appuyer sur le bouton RESET qui se trouve dans le logement

des piles; pour cela, utilisez un stylo à bille ou un instrument similaire. (Cette opération

n’efface pas le contenu de la mémoire.)

Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un faisceau directif. En conséquence, pour agir sur l’appareil, veillez à ce que le boîtier soit dirigé vers le

capteur de télécommande. Si le capteur est masqué ou si un objet de grande taille empêche que le faisceau n’atteigne le capteur, le boîtier de

télécommande ne peut plus jouer son rôle. Par ailleurs, si le capteur est exposé à la lumière du soleil, ou à celle d’un éclairage puissant (par

exemple un éclairage fluorescent ou stroboscopique), son fonctionnement peut être perturbé. Dans un tel cas, modifiez la position de

l’éclairage ou changez l’emplacemenkhde l’appareil.

■Manipulation du boîtier de télécommande

Manipulez le boîtier avec précaution.

Evitez de renverser de l’eau et tout autre liquide sur le boîtier.

Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les conditions suivantes:

• humidité ou température élevées, par exemple à proximité d’un chauffage,

d’un four, d’un bain;

• ambiance poussiéreuse;

• températures très basses.

Piles alcalines (3) (LR6)

Guide de référence

Cordon d’alimentation

(Modèle pour l’Europe

uniquement)

Autocollant pour les

faces latérales

Boîtier de

télécommande

Bouton de réinitialisation

Quick Reference Card

■ Remote Control ■ TUNER ■ CD button (CD area)

■ MD/TAPE button (MD area) ■ CD-R button (CD-R area)

V655120

Infrared window

CLEAR

RE-NAME

TRANSMIT

STANDBY

SYSTEM POWER

Display

Source selector

LIGHT

Operational buttons

10 KEY/DSP

Operational buttons

LEVEL

ON SCREEN

SLEEP

TEST

LEARN

MACRO

MACRO ON/OFF

A

button

Input buttons

6CH INPUT

Sound program selector/

Numeric buttons

MUTE

VOLUME +/–

EFFECT

PARAMETER/SET MENU

Cursor buttons

Cover

POWER

Preset number 1 to 8

Preset group A through E from left.

Preset group A/B/C/D/E

Preset +/–

(Set 10KEY)

POWER

DISPLAY

SEARCH

Skip Search

STOP

PLAY

PAUSE (/Stop)

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

DISC +/– (Disc Skip)

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE

function if you have set up the

manufacturer code for the TV Area.

CLEAR

INDEX

(Set 10KEY)

POWER

REC/PAUSE

DISPLAY

SEARCH

Skip Search

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

(Set 10KEY)

STOP

PLAY

PAUSE

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE

function if you have set up the

manufacturer code for the TV Area.

POWER

REC/PAUSE

DISPLAY

SEARCH

SOUND

Skip Search

STOP

PLAY

PAUSE

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE

function if you have set up the

manufacturer code for the TV Area.

INDEX

(Set 10KEY)

RL

STANDBY

/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AX2

INPUT MODE

INPUT

VOLUME

SILENT

PHONES

SPEAKERS

B

A

PROCESSOR

DIRECT

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE REC OUT DSP PROGRAM

VIDEO AUX

VCR 1

SAT

CABLE

D-TV/LD

DVD

SOURCE

MD/TAPE

CD-R

TUNER

CD

PHONO

VCR 2/DVR

EFFECT

6CH

INPUT

S VIDEO VIDEO L R OPTICALAUDIO

VIDEO AUX

30°30°

Environ 6 m

Introduction

4

Commandes et fonctions

Face avant

Quand vous ne faites pas usage des commandes placées derrière le volet de la face avant, prenez soin de fermer ce volet. Pour ouvrir le volet,

appuyez doucement sur la partie inférieure du panneau.

1 STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service (Marche)

ou en veille (Arrêt). Lorsque vous mettez l’appareil en service,

vous entendez un déclic et il s’écoule 4 à 5 secondes avant que

l’appareil ne puisse émettre un son.

En veille, cet appareil continue de consommer une faible

quantité de courant de manière à pouvoir répondre aux ordres

du boîtier de télécommande.

2 Capteur de télécommande

3 INPUT MODE

Choisissez le type de signal audio en fonction de la source.

4 Sélecteur INPUT

Utilisez ce sélecteur pour choisir la source.

5 VOLUME

Utilisez cette commande pour agir sur le niveau de sortie de

toutes les voies audio. Cette commande est sans effet sur le

niveau d’enregistrement (REC OUT).

6 PHONES

Prise de sortie des signaux destinés à un casque. Après le

branchement d’un casque, aucun signal n’est appliqué sur les

prises PREOUT ni sur les enceintes.

7 SPEAKERS A/B

Lorsque le commutateur SPEAKERS A/B est sur la position de

marche, ces touches mettent en service le jeu d’enceintes reliées

aux bornes A ou B du panneau arrière.

8 BASS EXTENSION ON/OFF

Lorsque la correction BASS EXTENSION est en service, les

fréquences les plus graves émises par les voies droite et gauche

sont augmentées de +6 dB (60 Hz) sans pour autant modifier

l’équilibre tonal général. Ce rehaussement des graves est utile si

vous ne disposez pas d’une enceinte d’extrêmes graves.

Toutefois, sachez qu’il se peut fort bien que ce rehaussement

passe inaperçu si la valeur choisi pour le paramètre

correspondant aux enceintes principales est “SMALL” et si le

mode de sortie des fréquences graves a la valeur “SWFR”.

9 PROCESSOR DIRECT ON/OFF

Lorsque la fonction PROCESSOR DIRECT est en service, les

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et BASS

EXTENSION sont contournées de manière que le signal

d’origine soit restitué sans altération.

0 BASS

Utilisez cette commande pour régler la tonalité grave des

signaux émis par les enceintes principales. Tournez la

commande vers la droite pour augmenter le niveau des graves;

tournez la commande vers la gauche pour diminuer le niveau

des graves.

STANDBY

/ON

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP-AX2

INPUT MODE

INPUT

VOLUME

SILENT

PHONES

SPEAKERS

B

A

PROCESSOR

DIRECT

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE REC OUT

VIDEO AUX

VCR 1

SAT

CABLE

D-TV/LD

DVD

SOURCE

MD/TAPE

CD-R

TUNER

CD

PHONO

VCR 2/DVR

EFFECT

6CH

INPUT

S VIDEO VIDEO L R OPTICALAUDIO

VIDEO AUX

DSP PROGRAM

BASS

STEREO

SLEEP

P.DIRECT

MEMORY

D-TV/LD

DVD

CABLE

MD/TAPE

SAT CD-R

VCR 1 TUNER

VCR2/DVR

CD

V-AUX PHONO

ZONE 2

BASS

STEREO

SLEEP

P.DIRECT

MEMORY

12 345

76890q yrt

56

0

q

9

8

7

1

2

3

4

w e

Français

5

Témoins affichés

1 Témoins affichés

Lorsque l’une des fonctions suivantes est en service, le témoin

correspondant est éclairé: DTS, VIRTUAL, Dolby Digital,

Dolby PRO LOGIC, DSP, Dolby Digital Matrix 6.1/ DTS ES.

2 PCM

Ce témoin s’éclaire quand les signaux reproduits sont au format

PCM (Modulation par impulsion et codage).

3 SPEAKERS A/B

Le témoin correspondant au jeu d’enceintes utilisées, s’éclaire.

Les deux témoins s’éclairent si vous utilisez les 2 jeux

d’enceintes.

4 Casque

Ce témoin s’éclaire quand un casque est branché.

5 Afficheur multifonction

La correction DSP en cours d’utilisation et d’autres

informations sont affichés ici tandis que vous effectuez les

réglages.

6 Source

La flèche signal la source en cours d’utilisation.

7 BASS

Ce témoin s’éclaire lorsque la fonction BASS EXTENSION

est en service.

8 SLEEP

Ce témoin s’éclaire quand la minuterie de mise en veille

fonctionne.

9 P. DIRECT

Ce témoin s’éclaire lorsque la fonction PROCESSOR

DIRECT est en service.

0 STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque la fonction AUTO tuning est en

service et que l’appareil reçoit une émission FM en

stéréophonie.

q MEMORY

Ce témoin clignote quand la fréquence d’une station peut être

mise en mémoire.

Commandes et fonctions

q TREBLE

Utilisez cette commande pour régler la tonalité aiguë des

signaux émis par les enceintes principales. Tournez la

commande vers la droite pour augmenter le niveau des aigus.

w REC OUT

Utilisez cette commande pour choisir la source audiovisuelle dont

le signal doit être enregistré.

e EFFECT

Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service, les

enceintes responsables de la reproduction des effets sonores

(enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes arrière et

enceinte centrale arrière). Si vous mettez ces enceintes hors

service à l’aide de la touche EFFECT, tous les signaux DTS et

Dolby Digital sont alors dirigés vers les enceintes principales

gauche et droite, à l’exception de ceux correspondant à la voie

réservée aux fréquences très graves (LFE).

r 6CH INPUT

Cette commande permet de passer du mode 6CH INPUT au

mode d’entrée habituel. Le mode 6CH INPUT a la priorité sur

la source choisie au moyen du sélecteur INPUT. Vous ne

pouvez pas faire usage des corrections de champ sonore DSP

lorsque vous utilisez un décodeur extérieur.

t VIDEO AUX

Utilisez ces prises pour le branchement d’une source

audiovisuelle extérieure et éventuellement portative telle qu’un

caméscope. Pour entendre et voir les signaux appliqués sur ces

prises, choisissez V-AUX comme source. Pour envoyer les

signaux appliqués sur ces prises vers les prises de sortie VCR 1

ou VCR 2/DVR choisissez VIDEO AUX au moyen de la

commande REC OUT.

y Sélecteur DSP PROGRAM

Permet de choisir le programme DSP.

Introduction

6

Commandes et fonctions

Panneau arrière

1 Prises pour les appareils audio

2 Prises pour les appareils vidéo

3 Bornes d’entrée antenne

4 Bornes d’enceintes

5 AC OUTLETS

Utilisez ces sorties pour alimenter d’autres appareils

audiovisuels.

6 IMPEDANCE SELECTOR

7 Prises DIGITAL OPTICAL/COAXIAL

8 Prises 6CH INPUT

9 Prises PRE OUT/MAIN IN

0 Cordon d’alimentation secteur

Cordon d’alimentation secteur.

Sur les modèles généraux, pour la Chine et le Royaume-Uni, le

cordon d’alimentation secteur ne peut pas être déconnecté de

l’appareil.

q Borne GROUND

w RS232C/CTRL OUT

Il s’agit de prises d’extension de commande qui ne sont

utilisées que pour des applications commerciales. Pour de plus

amples détails concernant cette question, consultez le

revendeur.

e Prise d’entrée q RF (AC-3)

Modèles généraux et pour la Chine uniquement.

(Modèles généraux et pour la

Chine)

OPTICAL

MD/TAPE

R

L

R

L

R

L

CENTER

R

L

R

L

R

L

R

L

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 6

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 16

Ω

MIN./SPEAKER

TUNER

VOLTAGE SELECTOR

q

w9

4

6

0

7

1

25

8

e

Français

7

Commandes et fonctions

Boîtier de télécommande

1 CLEAR

Cette touche efface ce qui a été appris.

2 RE-NAME

Cette touche permet de modifier le nom d’une entrée.

3 TRANSMIT

Ce témoin clignote quand le boîtier de télécommande émet des

signaux.

4 LEARN

Cette touche commande la fonction d’apprentissage.

5 MACRO

Cette touche permet d’enregistrer la macro.

6 MACRO ON/OFF

Cette touche met en service, ou hors service, la fonction macro.

7 Touches d’entrée

Ces touches assurent la sélection de la source.

8 6CH INPUT

Cette touche permet de sélectionner le mode 6CH INPUT

lorsque vous utilisez un décodeur extérieur.

9 Touches de fonctionnement

Ces touches exécutent les opérations choisies par le sélecteur d’entrée.

u

y

i

o

h

p

9

a

d

s

f

j

t

r

e

w

q

0

8

7

6

k

5

4

g

1

2

3

0 Sélecteur de correction sonore/Touches

numérotées

Ces touches permettent de sélection une correction sonore.

q MUTE

Utilisez cette touche pour couper les sons. Appuyez une

nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons.

w VOLUME +/–

Utilisez cette touche pour augmenter, ou diminuer, le niveau de sortie.

e EFFECT

Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service, les

enceintes responsables de la reproduction des effets sonores

(enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes arrière et

enceinte centrale arrière).

r PARAMETER/SET MENU

Ce commutateur permet de choisir soit le mode PARAMETER,

soit le mode SET MENU.

t Touches de déplacement du curseur

En fonction de la position du commutateur PARAMETER/SET

MENU, ces touches vous donnent le moyen de régler la valeur

d’un paramètre de correction DSP, ou bien de sélectionner les

paramètres de SET MENU et de changer leur valeur.

y STANDBY

Cette touche met l’appareil hors service.

u SYSTEM POWER

Cette touche met l’appareil en service.

i Afficheur

Il signal l’entrée et l’état de fonctionnement.

o Sélecteur de source

Ce sélecteur permet de choisir la source.

p 10 KEY/DSP

Cette touche permet de choisir le rôle: touche numérotée ou mode DSP.

a LEVEL

Cette touche permet de choisir la voie sur laquelle doit porter

l’effet et l’amplitude de cet effet.

s ON SCREEN

Utilisez cette touche pour choisir le mode d’affichage sur

l’écran que doit adopter le moniteur vidéo.

d SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de mise en veille.

f TEST

Cette touche permet d’émettre le signal d’essai de manière à

régler le niveau de sortie de chaque enceinte.

g Fenêtre de l’émetteur infrarouge

h LIGHT

Cette touche met en service, ou hors service, l’éclairage du boîtier.

La première pression sur cette touche éclaire le boîtier pendant

10 secondes environ. Une nouvelle pression éteint l’éclairage.

j Couvercle

k Touche Å

Utilisez cette touche pour changer la zone d’action.

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

8

Préparatifs

Les enceintes possibles et leur emplacement 9

Raccordements 10

Raccordement des appareils audio ......................................................................... 10

Raccordement des appareils vidéo ......................................................................... 12

Raccordement des enceintes................................................................................... 14

Raccordement de l’enceinte d’extrêmes graves .....................................................16

Raccordement d’un décodeur extérieur.................................................................. 17

Raccordement d’un amplificateur extérieur ........................................................... 17

Autres ..................................................................................................................... 18

Affichage sur l’écran (OSD) 19

Modes d’affichage sur l’écran................................................................................ 19

Choix du mode d’affichage ....................................................................................19

Positionnement des enceintes 20

Réglages des enceintes 21

Niveau de sortie des enceintes 22

Avant de commencer.............................................................................................. 22

Essai Dolby Surround............................................................................................. 22

Essai DSP ............................................................................................................... 23

Français

9

Les enceintes possibles et leur emplacement

Le système d’enceinte le plus complet comprend 8 enceintes: enceintes principales gauche et droite, enceinte centrale, enceintes arrière

gauche et droite, enceintes avant gauche et droite chargées de la reproduction des effets sonores et enceinte centrale arrière. Si votre

installation ne comporte pas 8 enceintes, vous pouvez diriger vers les enceintes présentes les signaux qui étaient destinés aux enceintes

manquantes. Afin d’obtenir des sons plus riches, une enceinte d’extrêmes graves peut compléter chaque configuration proposée.

■Configuration à 7 ou 8 enceintes –Cinéma et DSP–

Cette configuration permet la reproduction fidèle et complète de tous les éléments

enregistrés sur la piste son des films en 70 mm. Les dialogues semblent provenir

de l’écran, les effets sonores d’un point légèrement en arrière de l’écran et la

musique d’une source qui serait encore plus loin derrière l’écran; tout cela permet

de restituer l’ampleur et la profondeur de la scène. Cette configuration tire tout le

parti possible des caractéristiques de l’appareil.

L’enceinte centrale arrière sert pour la reproduction du surround numérique à 6

canaux.

■Configuration à 6 enceintes –Hi Fi et DSP–

Cette configuration est la plus utilisée pour la reproduction des enregistrements

haute fidélité auxquels sont ajoutées des corrections par processeur (DSP). Le

positionnement des dialogues est bon, bien qu’il ne soit pas aussi précis que dans

le cas de la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle crée un champ sonore

dynamique grâce à l’intervention du processeur de signaux numériques (DSP) qui

apporte une grande profondeur aux sonorités.

Pour définir cette configuration, les paramètres 1A. CENTER SP et 1D. REAR CT

SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE”.

■Configuration à 5 enceintes

–Système standard à 5,1 voies–

Cette configuration n’exprime pas la puissance et la diversité sonores aussi bien

que la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle positionne bien les

dialogues au niveau de l’écran.

Pour définir cette configuration, les paramètres 1F. FRNT EFCT SP et 1D. REAR

CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE”.

■Configuration à 4 enceintes

–Configuration minimale–

Dans ce cas, les signaux destinés à l’enceinte centrale et aux enceintes réservées

aux effets sonores, sont appliqués sur les enceintes principales gauche et droite.

Pour définir cette configuration, les paramètres 1A. CENTER SP, 1F. FRNT EFCT

SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE”.

Enceintes avant chargées

de la reproduction

des effets sonores

Enceinte d’extrêmes

graves avant

Enceintes principales

Enceintes arrière

Enceinte centrale arrière

Enceinte d’extrêmes

graves arrière

( )

Enceinte centrale

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

10

Raccordements

Raccordement des appareils audio

Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris de cet appareil, puis

déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie.

Si vous effectuez un raccordement à un autre appareil YAMAHA (un lecteur ou un changeur de CD, une platine MD, ou une platine à

cassette), reliez les prises portant les mêmes noms. Yamaha identifie les prises de la même manière sur tous les appareils.

Dans les illustrations qui suivent:

■Raccordement des prises pour signaux numériques

Cet appareil est muni de prises assurant la transmission directe des signaux numériques vers un câble coaxial ou un câble à fibres optiques.

Vous pouvez utiliser les prises pour signaux numériques pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, DTS ou Dolby Digital. Si des

appareils sont reliés aux prises COAXIAL et OPTICAL (lecteur de CD et récepteur CABLE), la priorité est donnée aux signaux provenant

de la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée pour signaux numériques acceptent les signaux 96 kHz/24 bits.

■Cache de protection contre la poussière

Retirez le cache de protection avant de brancher le connecteur du câble à fibres

optiques. Conservez soigneusement le cache que vous replacerez dans sa position

d’origine aussitôt que vous n’utiliserez plus la prise. Ce cache empêche que la

poussière ne pénètre dans la prise.

Les prises OPTICAL de cet appareil sont conformes aux normes EIA. Si vous

employez une câble à fibres optiques qui ne respecte pas ces normes, cet appareil

peut fort bien ne pas fonctionner convenablement.

■Raccordement d’une platine de lecture

Ces prises sont destinées au raccordement d’une platine de lecture équipée d’une

cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC) délivrant une tension

élevée. Si la cellule à bobine mobile qui est montée sur la platine ne fournit pas

une tension élevée, utilisez un transformateur-élévateur ou un amplificateur pour

cellule MC.

La borne GND ne permet pas la mise à la terre de la platine de lecture. Elle assure

uniquement une réduction du bruit; il peut arriver, toutefois, que vous constatiez

moins de bruit quand cette borne n’est pas connectée.

■Raccordement d’un lecteur de CD

• Les prises COAXIAL CD et OPTICAL CD peuvent être utilisées si le lecteur

de CD possède des sorties optiques ou coaxiales.

• Si vous reliez le lecteur de CD au moyen des prises COAXIAL CD et

OPTICAL CD, la priorité est donnée aux signaux appliqués sur la prise

COAXIAL CD.

■Raccordement d’une platine MD ou DAT

• Si vous reliez un magnétoscope à cet appareil, vous devez le conserver sous

tension quand l’appareil fonctionne. Si le magnétoscope est hors tension, cet

appareil peut déformer les sons provenant des autres appareils.

• Si vous effectuez un enregistrement à l’aide d’un appareil relié à celui-ci et si

celui-ci n’est pas en service, le son enregistré peut être déformé. Pour éviter que

cela ne se produise, mettez cet appareil-ci en service.

• Si vous reliez un graveur de CD aux prises d’entrée et de sortie analogique et

numérique, la priorité est donnée aux signaux numériques.

Français

11

OPTICAL

OUT (REC)

CENTER

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

OUTPUT

INPUT

GROUND

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

<Numérique>

Raccordements

Enregistreur sur

MD/Cassette

Graveur de CD

Platine de lecture

Lecteur de CD

De/Vers un

amplificateur

extérieur

Du (ou vers le)

contrôleur externe

D’un décodeur

extérieur

(Modèles généraux et pour la Chine)

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

12

Raccordements

Raccordement des appareils vidéo

Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris de cet appareil, puis

déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie. Lorsque

tous les raccordements sont terminés, procédez à une vérification globale pour vous assurer qu’ils sont corrects.

■Prises pour les signaux vidéo

Il existe 3 types de prises vidéo. Les signaux vidéo appliqués sur les prises VIDEO sont des signaux composites. Les signaux appliqués sur

les prises S VIDEO sont des signaux pour lesquels la luminance (Y) et la chrominance (C) ont été séparées. Les signaux S-vidéo donnent des

images de meilleure qualité.

Les signaux appliqués sur les prises COMPONENT VIDEO sont décomposés en luminance (Y) et différence de couleur (P

B/CB, PR/CR). A

chaque signal correspondent 3 prises. L’appellation des prises varie en fonction de la composante concernée (Y, C

B, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y,

R-Y/etc.). Les composantes vidéo fournissent les images de meilleure qualité.

Si l’appareil vidéo possède une sortie S-vidéo ne sortie pour les composantes vidéo,

vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la

prise de sortie S-vidéo de l’appareil vidéo à la prises S-VIDEO, ou bien les prises de

sortie des composantes vidéo de l’appareil vidéo aux prises COMPONENT VIDEO.

Remarques:

• Chaque type de prise vidéo est indépendant. Les signaux d’entrée appliqués sur les prises

pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo, sont disponibles en sortie sur les

prises pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo.

• Pour le raccordement aux prises S VIDEO et COMPONENT VIDEO, utilisez

respectivement des câbles S-vidéo et des câbles spécialisés disponibles dans le

commerce.

• Avant d’effectuer une connexion sur les prises COMPONENT VIDEO, consultez

soigneusement le manuel qui accompagne l’appareil vidéo concerné.

Prise pour la vidéo composite (VIDEO)

Prise pour la S-vidéo (S-VIDEO)

Prise pour les composantes vidéo

(COMPONENT VIDEO)

Français

13

OPTICAL

OUT (REC)

CENTER

VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

OUTPUT

COMPONENT

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

RF

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

CABLE COAXIAL

OUTPUT

SAT OPTICAL

OUTPUT

<Numérique>

<Vidéo>

<RF>

<Vidéo>

VIDEO

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

Raccordements

Lecteur de DVD

Lecteur de DTV/LD

Télévision par câble/

par satellite

Magnétoscope 1/2

Moniteur

Sortie radiofréquence*

(Modèles généraux et pour la Chine)

* <Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe uniquement>

Si le lecteur de LD possède une prise de sortie pour les signaux radiofréquences Dolby Digital, reliez-le à cet appareil à travers un

démodulateur radiofréquence extérieur.

(Vous pouvez relier la sortie pour les signaux radiofréquences Dolby Digital du lecteur de LD aux prises COAXIAL en utilisant le

paramètre “I/O ASSIGN” de SET MENU.)

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

14

Raccordements

Raccordement des enceintes

Dans cette section, nous allons aborder le raccordement des enceintes à cet appareil. Lorsque cette opération est terminée, faites appel à SET

MENU pour préciser les réglages de sortie des signaux en fonction du nombre et de la taille des enceintes que comporte l’installation.

Avant de relier un quelconque cordon de liaison, déterminez les bornes destinées aux voies gauche et droite, ainsi que leur polarité + et –. Si

vous inversez les polarités (+ et –) de deux enceintes, les sons produits par cet appareil et émis par les enceintes manqueront de naturel.

■Cordons de liaison aux enceintes

Un cordon de liaison à une enceinte comprend deux conducteurs isolés, placés côte

à côte. Un des isolants porte un signe distinctif (couleur, filet, rainure, etc.) Pour

être certain de connecter les enceintes avec la polarité appropriée, déterminez tout

d’abord quel est le signe qui distingue un des conducteurs de l’autre puis décidez

lequel des deux conducteurs doit être utilisé pour la polarité + et lequel doit l’être

pour la polarité –; enfin, effectuez toujours les raccordements de la même manière.

1

Dénudez le câble sur 9 mm à chaque extrémité.

2

Torsadez les brins mis à nu; vous éviterez ainsi les courts-circuits.

3

Desserrez l’écrou d’une borne en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

4

Introduisez la portion du conducteur mise à nu dans la fente de la borne puis

serrez l’écrou.

Remarque:

• Si le cordon de liaison possède des fiches banane, serrez l’écrou de la borne et

introduisez la fiche dans la borne. (Sauf pour les modèles pour l’Europe et le

Royaume-Uni)

Attention:

• Reliez les cordons avec soin pour éviter tout court-circuit. Si vous mettez l’appareil

en service et si deux cordons sont en court-circuit, l’appareil peut être endommagé

même si le circuit de protection fonctionne normalement et coupe son alimentation.

■Prise d’entrée q RF (AC-3) <Pour les modèles pour la Chine et généraux uniquement.>

Si le lecteur de Laser Disc possède une prise de sortie q RF (AC-3), reliez cette prise à la prise d’entrée q RF (AC-3) de l’appareil. Dans

le cas de cette connexion, donnez la valeur “LD-RF” au paramètre 7D. COAXIAL IN (10) de SET MENU. Pour reproduire les signaux

appliqués sur la prise q RF (AC-3), choisissez “D.D. RF” au moyen de la commande INPUT MODE.

Remarque:

• Les signaux appliqués sur la prise q RF (AC-3) ne peuvent pas être dirigé vers la sortie

au moyen du sélecteur REC OUT. Pour enregistrer l’image ou le son fournis par un

lecteur de Laser Disc, ce dernier doit être relié grâce aux prises DIGITAL OPTICAL ou

AUDIO (analogiques).

Attention:

• Même si le lecteur de Laser Disc est relié à cet appareil par l’intermédiaire de sa sortie

q RF (AC-3), les signaux audio écoutés ne sont pas nécessairement au format Dolby

Digital. Pour cela, il faut que le disque soit effectivement gravé selon ce format.

Fiche banane

(Sauf pour les modèles pour l’Europe et

le Royaume-Uni)

Français

15

Raccordements

Enceinte

avant droite

Enceinte

avant gauche

Enceinte centrale

arrière

Enceinte

arrière droite

Enceinte

arrière gauche

Vers un autre

appareil

Enceinte

d’extrêmes

graves

Enceinte

principale

droite B

Enceinte

principale

gauche B

Enceinte

principale

droite A

Enceinte

principale

gauche A

Enceinte

Centrale

(Modèles généraux et pour la Chine)

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 6

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 16

Ω

MIN./SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

16

Raccordements

Raccordement de l’enceinte d’extrêmes graves

■Raccordement d’une enceinte avant d’extrêmes

graves

Reliez la prise d’entrée de l’enceinte d’extrêmes graves à l’une des prises

PRE OUT/MAIN IN SUBWOOFER.

Remarques:

• Les prises SUBWOOFER (sortie) sont précédées d’un filtre coupe-haut (90 Hz).

Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, choisissez la valeur “MAX”

pour la fréquence de coupure du filtre de l’enceinte.

• Les signaux présents sur les 2 prises SUBWOOFER sont les mêmes.

■Raccordement d’une enceinte arrière d’extrêmes

graves

Grâce aux enceintes avant et arrière d’extrêmes graves, les corrections de champ

CINEMA-DSP peuvent reproduire, d’une manière particulièrement réaliste, les

effets sonores que porte la piste son d’un film. Si vous disposez donc d’une

enceinte arrière d’extrêmes graves, choisissez la valeur “LARGE” pour le

paramètre 1C. REAR L/R SP de SET MENU et reliez les enceintes arrière et

l’enceinte d’extrêmes graves comme il est illustré ci-dessous.

1

Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée droite + de l’enceinte

arrière d’extrêmes graves à la borne REAR R + et la borne d’entrée droite –

de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR R –.

2

Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée gauche + de

l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR L + et la borne

d’entrée droite – de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne

REAR L –.

3

Reliez les enceintes arrière aux bornes de sorties de l’enceinte arrière

d’extrêmes graves.

Veillez à ce que le raccordement des enceintes arrière à l’enceinte d’extrêmes

graves soit effectué en respectant les polarités.

Remarque:

• Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des

commandes que porte cette enceinte, et non pas de celles de cet appareil.

R

L

CENTER

R

L

Enceinte d’extrêmes

graves

R

L

Enceinte d’extrêmes

graves

Enceinte

arrière

droite

Enceinte

arrière

gauche

Français

17

Raccordements

Raccordement d’un décodeur extérieur

Cet appareil est doté de 6 prises d’entrée supplémentaires (pour les voies MAIN gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite et

SUBWOOFER) qui peuvent être utilisées pour les signaux fournis par un décodeur, d’un processeur de signaux ou d’un préamplificateur

extérieurs multivoies. Reliez les prises de sortie du décodeur extérieur aux prises 6CH INPUT.

Dans le cas des voies principales et des voies pour les enceintes d’extrêmes graves,

veillez à ce que les sorties gauche et droite correspondent bien aux entrées gauche et

droite.

Pour reproduire les sons provenant du décodeur extérieur, appuyez sur la touche 6CH

INPUT de l’appareil, ou du boîtier de télécommande.

Remarques:

• Lorsque vous choisissez l’entrée 6CH INPUT, l’appareil met hors service le processeur

de signaux numériques et vous ne pouvez plus utiliser les corrections DSP de champ

sonore.

• Si vous choisissez 6CH INPUT comme source, le fait de changer le paramètre

SPEAKER SET de SET MENU n’a aucun effet.

Raccordement d’un amplificateur extérieur

Si vous souhaitez que plus de puissance soit disponible pour exciter les enceintes, ou bien si vous désirez utiliser un autre amplificateur,

reliez-le aux prises PRE OUT/MAIN IN, en tenant compte de ce qui suit.

R

L

CENTER

R

L

q

w

e

t

y

r

q Prises FRONT

Prises de sortie, au niveau ligne, pour la voie consacrée aux

effets sonores.

w Prises REAR (Correction d’ambiance)

Prises de sortie, au niveau ligne, pour les voies arrière.

e Prises SUBWOOFER

Les fréquences inférieures à 90 Hz que contiennent les signaux

des voies principales, centrale et arrière, sont présents sur ces

prises de sortie. Il est également possible d’appliquer sur cette

prise les signaux très graves (LFE) des systèmes DTS et Dolby

Digital.

Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au

moyen des commandes que porte cette enceinte. Les

commandes de cet appareil ne permettent pas de régler le

niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves.

r Prise CENTER

Prise de sortie ligne pour la voie centrale.

t Prise REAR CENTER

Prise de sortie, au niveau ligne, pour la voie centrale arrière.

y Prises MAIN

Prises MAIN IN......... Prises d’entrée, au niveau ligne, pour les

voies principales.

Si vous reliez ces prises, les signaux appliqués sur le

préamplificateur de cet appareil ne sont pas présents en sortie

de l’amplificateur.

Prises MAIN OUT .... Prises de sortie, au niveau ligne, pour les

enceintes principales. Les signaux

appliqués sur ces prises peuvent être

corrigés par les commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et BASS

EXTENSION.

Introduction

Préparatifs

Basic Operation

Advanced

Operation

Additional

Information

Appendix

18

Autres

■Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Choisissez la position du commutateur en fonction des enceintes utilisées et de leur

impédance.

(Position supérieure)

FRONT EFFECT:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 6Ω.

REAR:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 6Ω.

REAR CENTER:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 6Ω.

CENTER:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

MAIN:

Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales, l’impédance

de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales, l’impédance

de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

(Position inférieure)

FRONT EFFECT:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

REAR:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

REAR CENTER:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

CENTER:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

MAIN:

Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales, l’impédance

de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales, l’impédance

de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 16Ω.

■Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur lorsque tous les

raccordements sont terminés.

Attention:

• N’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que celui fourni. (Modèle pour l’Europe

uniquement)

■Prises secteur (AC OUTLETS)

Utilisez ces prises pour le branchement du cordon d’alimentation d’autres appareils

de la chaîne. Ces prises sont commandées par la touche STANDBY/ON (les

touches SYSTEM POWER ou STANDBY du boîtier de télécommande). Quand

cet appareil-ci est sous tension, ces prises sont elles-mêmes sous tension et peuvent

alimenter les appareils qui leur sont connectés. La puissance maximale

(consommation totale) que les prises AC OUTLETS peuvent fournir est égale à

100 Watts.

■Sélecteur de tension

(Modèle standard et modèle pour la Chine)

Le sélecteur de tension placé sur le panneau arrière de l’appareil doit être réglé

convenablement AVANT de relier l’appareil au secteur.

Raccordements

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas la position du commutateur

IMPEDANCE SELECTOR tandis que

l’appareil est sous tension, faute de quoi il

serait endommagé.

SI L’APPAREIL NE SE MET PAS EN

SERVICE LORSQUE VOUS APPUYEZ

SUR L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON:

Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR

ne se trouve peut-être pas sur une des

2 positions qu’il doit occuper. En ce cas, placez

ce commutateur sur une des 2 positions tandis

que l’appareil est en veille.

AC OUTLETS

VOLTAGE SELECTOR

(Modèle standard et modèle

pour la Chine)

Cordon d’alimentation secteur

(Modèles généraux, pour la Chine et pour le

Royaume-Uni uniquement)

Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Cordon d’alimentation secteur

(Modèle pour l’Europe uniquement)

G.

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 6

Ω

MIN./SPEAKER

: 6

Ω

MIN./SPEAKER

: 6

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 4

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 8

Ω

MIN./SPEAKER

: 16

Ω

MIN./SPEAKER

240

R

W

ER ON

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

IN./SPEAKER

Français

19

Affichage sur l’écran (OSD)

Vous pouvez afficher les conditions de fonctionnement de l’appareil sur un moniteur vidéo. Il est beaucoup plus facile de choisir les

paramètres et leur valeur en affichant SET MENU et les corrections DSP de champ sonore sur un écran, que de le faire sur l’afficheur de

l’appareil.

Si une source vidéo fournit un signal, les informations affichées sont superposées à celles de la source.

Si la source vidéo ne fournit aucun signal (ou encore si la source est en veille), vous pouvez mettre en service, ou hors service, l’affichage sur

l’écran (fond bleu) grâce au paramètre “14 DISPLAY SET” du menu (SET MENU).

Modes d’affichage sur l’écran

Vous pouvez choisir les informations que vous désirez voir affichées.

Toutes les informations ........ Dans ce cas, les valeurs des paramètres du champ

sonore sont affichés sur le moniteur vidéo.

Résumé des informations ..... Dans ce cas, les mêmes informations que celles

présentées sur l’appareil s’affichent, pendant quelques

instants, à la partie inférieure de l’écran du moniteur

avant de s’effacer.

Aucune information.............. Dans ce cas, le message “DISPLAY OFF” s’affiche

brièvement à la partie inférieure de l’écran. Cela fait,

aucune modification de fonctionnement n’est visible sur

l’écran, sauf si cette modification concerne précisément

l’affichage sur l’écran.

Remarques:

• Lorsque vous choisissez le mode d’affichage intégral, les commandes INPUT et

VOLUME et diverses autres informations de fonctionnement sont présentées à la partie

inférieure de l’écran de la même manière que sur la face avant de l’appareil.

• Les signaux d’affichage sur l’écran ne sont pas présents sur la prise REC OUT et ne sont

donc pas enregistrés en même temps que le signal vidéo.

• SET MENU, TEST DOLBY SUR et TEST DSP sont visibles sont l’écran quel que soit

le mode d’affichage choisi.

Choix du mode d’affichage

1

Lorsque vous mettez l’appareil en service, le niveau de sortie global est

indiqué pendant quelques secondes sur le moniteur vidéo et sur l’afficheur

puis c’est au tour de la correction de champ sonore.

2

Appuyez répétitivement sur la touche ON SCREEN du boîtier de

télécommande pour changer le mode d’affichage.

Ce mode change comme suit: Affichage de toutes les informations, Affichage

du résumé, Aucune information affichée.

Remarques:

• Si vous choisissez une source vidéo reliée aux prises S VIDEO IN et VIDEO IN, et

si les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT sont reliées à un moniteur vidéo, le

signal vidéo est appliqué sur les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT. Toutefois,

l’affichage sur l’écran ne concerne que le signal S-vidéo. Si aucun signal vidéo

n’est présent, l’affichage sur l’écran concerne le signal S-vidéo mais aussi le signal

vidéo composite.

• Si le moniteur vidéo n’est relié qu’aux prises COMPONENT VIDEO de l’appareil,

l’affichage sur l’écran n’a pas lieu. Pour que l’affichage se produise, veillez à ce

que le moniteur vidéo soit relié aux prises COMPONENT VIDEO, mais aussi soit

aux prises VIDEO, soit aux prises S VIDEO.

• Lors de la lecture d’un enregistrement vidéo protégé comme la copie, ou d’un

enregistrement vidéo contenant beaucoup de bruit, les images peuvent être

instables.

Affichage de toutes les

informations (exemple)

Affichage résumé des

informations (exemple)

P01 CONCERT HALL 1

≥ Europe Hall A

INIT.DLY…………30ms

ROOM SIZE…………1.0

LIVENESS…………………5

CONCERT HALL 1

Europe Hall A

P01

ON SCREEN

La page charge ...

Yamaha DSP-AX2 Le manuel du propriétaire

Yamaha DSP-AX2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents