Yamaha DVD-S657 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ii

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein

may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un

choix de procédures différents des

spécifications de cette brochure peut entraîner

une exposition à d’éventuelles radiations pouvant

être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder

Einstellungen oder die Durchführung von

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser

Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt

mit gefährlichen Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller

genomförande av procedurer andra än de som

specificeras i denna bok kan resultera i att du

utsätter dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non

specificamente descritte può causare

l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de

ajuste o utilización diferentes de los

especificados en este manual pueden causar

una exposición peligrosa a la radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen,

of uitvoeren van handelingen anders dan staan

beschreven in deze handleiding kunnen leiden

tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование органов управления или

настроек или выполнение процедур, отличных

от описанных в данном руководстве, могут

привести к опасному облучению.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM

CAUTION:

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM

DANGER:

The unit is not disconnected from the AC power source as long

as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is

turned off. This state is called the standby mode. In this state, this

unit is designed to consume a very small quantity of power.

L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation aussi

longtemps qu’il reste branché sur une prise murale, même

lorsqu’il est éteint. Il est alors dit en mode «Veille». Dans ce

mode, l’appareil consomme très peu de courant.

Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der Netzstecker

noch mit der Wandsteckdose verbunden ist, selbst wenn das

Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser Betriebszustand wird als

Bereitschaftsmodus bezeichnet. In diesem Zustand nimmt das

Gerät eine sehr geringe Menge Strom auf.

Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är

ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är avstängd.

Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd konsumerar

apparaten minimalt med ström.

L’unità non è scollegata dall’impianto elettrico di casa sintanto

che rimane collegata ad una presa di corrente anche se è spenta.

Questo modo viene chiamato “modo di attesa”. In esso, l’unità

consuma una quantità molto bassa di energia per mantenere in

memoria le impostazioni da voi fatte.

Aunque el propio aparato se encuentre apagado, éste no se

desconectará de la fuente de CA siempre que se mantenga

enchufado a la toma de corriente. Este estado recibe el nombre

de “modo de espera”. En este estado, este aparato ha sido

diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía.

De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang de

stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel zelf

uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of

paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze

toestand.

Данное устройство не отсоединено от источника

переменного напряжения до тех пор, пока оно

подключено к настенной розетке, даже если само

данное устройство выключено. Это состояние

называется режимом готовности. В этом состоянии

данное устройство потребляет очень малое

количество электроэнергии.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL

ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL

AUSSETSEN.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИ ОТКРЫТИИ УСТРОЙСТВА ВЫ МОЖЕТЕ

ПОДВЕРГНУТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВИДИМОГО И

НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.

La page charge ...

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-

DESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1

Afin de garantir un fonctionnement correct, il est

impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour

toute référence ultérieure.

2

Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil,

à proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à

des vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au

froid. Si vous le logez dans une armoire, veillez à

laisser un espace d'environ 2,5 cm tout autour de

l'appareil pour assurer une bonne ventilation.

3

Evitez de placer cette unité à proximité d’autres

appareils électriques, de moteurs ou de

transformateurs pour ne pas l’exposer à des

interférences.

4

Evitez des sauts de température drastiques

(froid–chaud) et n’utilisez jamais cette unité à un

endroit humide (dans une pièce avec

humidificateur, par exemple) pour éviter tout

risque de condensation à l’intérieur de l’unité.

Cela pourrait produire des électrocutions, un

incendie, d’endommager l’unité et/ou de

provoquer des blessures.

5

N’installez jamais cette unité à un endroit où des

objets ou des éclaboussures pourraient tomber

sur son boîtier. Ne placez jamais les objets

suivants sur l’unité:

– D’autres appareils de votre installation; ils

pourraient en effet endommager et/ou

provoquer une décoloration du boîtier.

– Des objets brûlants (bougies, etc.); ils

pourraient provoquer un incendie,

endommager l’unité et/ou causer des

dommages corporels.

–

Tout objet contenant un liquide; il pourrait en

effet être renversé et être à l’origine d’une

électrocution ou de l’endommagement de l’unité.

6

Evitez de couvrir l’unité au moyen d’un journal,

d’une nappe, d’un rideau, etc., afin de garantir une

bonne ventilation. Une température trop élevée

à l’intérieur du boîtier peut provoquer un

incendie, l’endommagement de l’unité et/ou des

blessures corporelles.

7

Veillez à ne relier l’unité à une prise secteur

qu’après avoir établi toutes les connexions requises.

8

Il convient de ne jamais utiliser l’unité dans une

position renversée, car cela pourrait provoquer

une surchauffe et d’éventuels dommages.

9

Maniez les touches, commandes et/ou câbles

avec soin.

10

Pour déconnecter l’unité de la prise murale, il

convient de tirer sur la fiche – jamais sur le câble

d’alimentation.

11

Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants

chimiques. Ils pourraient en effet attaquer la

finition. Utilisez plutôt un chiffon propre et sec.

12

Veillez à ne brancher l’unité qu’à une prise murale

répondant aux exigences de voltage mentionnées

en face arrière. L’utilisation de cette unité avec un

voltage plus élevé est dangereux et peut provoquer

un incendie ou, pour le moins, endommager l’unité.

YAMAHA décline toute responsabilité pour des

dommages causés par l’utilisation d’un voltage autre

que celui figurant en face arrière.

13

Afin d’éviter des dommages causés par la foudre,

il convient de déconnecter l’unité de la prise

murale en cas d’orage.

14

N’essayez jamais de modifier ou de réparer cet

appareil. Adressez-vous à un SAV reconnu par

YAMAHA en cas de besoin. Le boîtier ne peut en

aucun cas être ouvert par l’utilisateur.

15

Si vous pensez ne pas utiliser cette unité pendant

un certain temps (lorsque vous partez en

vacances, par exemple), débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

16

Veillez à lire “Guide de dépannage” et à prendre

les mesures qui s’imposent avant de conclure que

cette unité ne fonctionne plus correctement.

17

Avant de transporter cette unité, il convient

d’appuyer sur STANDBY/ON pour placer l’unité

en état de veille et d’ensuite débrancher le

cordon d’alimentation de la prise secteur.

Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit excessif

sera reproduit par les sorties stéréo analogiques. Pour

éviter tout dommage possible de la chaîne audio,

l’utilisateur doit prendre les mesures de précautions

appropriées si les sorties stéréo analogiques sont

raccordées à un système d’amplification. Pour pouvoir

obtenir une lecture DTS Digital Surround™, il faudra

raccorder un décodeur DTS Digital Surround™ 5,1

canaux externe à la sortie numérique du lecteur.

SECURITE LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de

blessure des yeux, le retrait du couvercle ou les

réparations de l’appareil devront être confiés

exclusivement à un technicien d’entretien qualifié.

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture. Eviter

toute exposition au faisceau.

Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant,

ne pas approcher les yeux de l'ouverture du plateau

changeur et des autres ouvertures pour regarder à

l'intérieur.

ATTENTION

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

1

Français

Table des matières

Introduction

Code de zone.......................................................................... 3

Accessoires fournis................................................................3

Remarques à propos des disques .......................................3

Entretien des disques.............................................................3

Marques déposées et brevets..............................................3

Aperçu des fonctions

Façade et panneau..................................................................4

Arrière et panneau.................................................................5

Télécommande........................................................................ 6

Opérations préalables

Généralités concernant les connexions ............................7

Connexions numériques....................................................... 7

Connexions analogiques ....................................................... 8

Prises 6 canaux discrets....................................................................8

Prises MIXED 2CH.............................................................................8

Connexions vidéo...................................................................9

Prise S-vidéo <A> ..............................................................................9

Prise vidéo composite <B>...........................................................9

Prise vidéo composante <C>......................................................9

Connexion Péritel <D>..................................................................9

Mise en route

Installation des piles dans la télécommande...................10

Utilisation de la télécommande................................................10

Mise sous tension .................................................................10

Sélection du système de codage couleur qui

correspond à votre téléviseur .....................................10

Sélection de la langue ..........................................................11

Choix de la langue menu.............................................................11

Choix de la audio, sous-titres et menu disque................12

Réglage des canaux d’enceinte ..........................................12

Utilisation des disques

Opérations de lecture élémentaires................................ 14

Fonctions générales............................................................. 14

Interruption de la lecture .............................................................14

Sélection d’une plage/d’un chapitre ....................................... 14

Recherche en arrière/en avant.................................................. 14

Arrêt de la lecture............................................................................14

Sélection des diverses fonctions de répétition/lecture

aléatoire.....................................................................................15

Répétition..............................................................................................15

Répétition d'un passage d'un chapitre ou d'une

plage.........................................................................................................15

Lecture aléatoire...............................................................................15

Opérations de lecture vidéo (DVD/VCD/SVCD) .............15

Utilisation du menu du disque ..................................................15

Zoom sur image................................................................................ 16

Reprise de la lecture à partir du dernier point

d’arrêt......................................................................................................16

Affichage à l’écran (OSD)............................................................ 16

Fonctions spéciales DVD ................................................... 17

Lecture d’un titre..............................................................................17

Angle de caméra............................................................................... 17

Audio....................................................................................................... 17

Sous-titres .............................................................................................17

Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD......................... 18

Contrôle de lecture (PBC).......................................................... 18

Prévisualisation ................................................................................... 18

Caractéristiques des DVD-Audio........................................19

Changement de pages................................................................... 19

Lecture de groupes de bonus...................................................19

Mode DVD-Video ........................................................................... 19

Disques SA-CD (disques CD super audio) .......................20

Lecture d’un disque......................................................................... 20

Changement de la zone de lecture et de la

couche d’un disque SA-CD........................................................ 20

Lecture d’un CD MP3/DivX/JPEG/Kodak Picture ...........21

Généralités............................................................................................ 21

Sélection d’un dossier et d’une plage/d’un fichier.......... 21

Répétition..............................................................................................21

Fonctions spéciales des disques d’images....................... 22

Prévisualisation (JPEG)...................................................................22

Zoom sur image................................................................................ 22

Lecture multi-angle..........................................................................22

Effets de balayage ............................................................................. 22

Lecture simultanée de fichiers de musique MP3 et

d’images JPEG ..................................................................................... 22

2

Table des matières

Menu Setup

Menu d’installation générale...............................................23

Sélection du mode DVD-Audio/Video................................23

Verrouillage/déverrouillage de lecture des DVD ...........23

Réglage de luminosité de l’écran utilisateur.......................23

Programme (non disponible pour les CD d’images/

MP3).......................................................................................................... 24

Choix de la langue OSD ..............................................................24

Économiseur d’écran ......................................................................24

Arrêt progr...........................................................................................25

Code d’inscription DivX

®

VOD..............................................25

Menu Réglages Audio ..........................................................25

Réglage de la sortie analogique ................................................ 25

Réglage de la sortie numérique................................................26

Configuration des enceintes....................................................... 26

Augmentation de fréquence d’échantillonnage du

CD.............................................................................................................26

Mode nocturne.................................................................................. 27

Menu Réglages vidéo............................................................27

Type TV .................................................................................................27

Affichage TV ........................................................................................27

Progressif................................................................................................28

Réglages couleur................................................................................28

Commutation YUV/RGB..............................................................29

Menu relatif aux réglages préférentiels ...........................29

Choix de la langue doublage, sous-titres et menu

disque ......................................................................................................29

Limitation de lecture en configurant le Contrôle

parental...................................................................................................29

PBC (Contrôle de lecture)..........................................................30

Navigateur MP3/JPEG .................................................................... 30

Lecture du format VR....................................................................30

Modification du mot de passe...................................................32

Restauration des réglages d’origine ........................................32

Codes de langue......................... 33

Guide de dépannage.................. 35

Glossaire ..................................... 37

Caractéristiques techniques..... 39

3

Français

Introduction

Nous vous remercions d’avoir opté pour

cette unité. Le présent manuel vous en

expliquera le fonctionnement de base.

Les DVD doivent être étiquetés

pour toutes les zones (ALL) ou

pour la zone 2 pour être lus par

ce lecteur de DVD. Vous ne

pourrez pas lire des disques

étiquetés pour d’autres zones.

– Télécommande

– Piles (deux piles format AA) pour la

télécommande

– Câble RCA/cinch audio

– Câble RCA/cinch vidéo

– Mode d’emploi

– Cet appareil a été conçu pour la lecture des

DVD vidéo, Video CD, Super Video CD,

DVD audio, Super Audio CD (SACD), Audio

CD, CD-R, CD-RW, DVD+RW, DVD+R,

DVD-R, DVD-RW et DVD-RW (format VR).

Cet appareil peut lire:

– Fichiers MP3, Fichiers Picture (Kodak,

JPEG) sur CD-R(W):

– Format JPEG/ISO 9660

– Affichage maximum de 30 caractères.

– Fichier DivX

®

sur CD-R[W]/DVD+R[W]/

DVD-R[W]: (DivX 3.11, 4,x et 5,x)

–

DVD double couche

– Les CD-R, CD-RW, DVD+R/RW,

DVD-R/RW et DVD-RW (format VR)

ne peuvent pas être lus, à moins qu'ils

n'aient été finalisés.

– Selon les conditions de gravure

(configuration du PC et logiciel utilisé), il se

pourrait que certains disques que vous avez

gravés vous-même ne puissent pas être lus.

En outre, les caractéristiques (matériau) et

l’état (griffes, déformation, etc.) des disques

pourraient rendre leur lecture impossible.

–Veillez à ne charger que des CD-R et CD-

RW proposés par des fabricants fiables.

–N’utilisez jamais de disques de formes non

standardisées (en forme de cœur, etc.).

– N’insérez jamais de disques contenant

du papier collant, une décalcomanie ou

tout autre object adhésif. Cela pourrait

endommager l’unité.

– N’insérez jamais de disque avec une

étiquette confectionnée avec une

imprimante grand public.

• Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le

avec un chiffon en le frottant du centre

vers la périphérie. Ne faites pas de

mouvements circulaires.

• N’utilisez pas de solvants comme

l’essence, les diluants, les produits de

nettoyage disponibles dans le commerce

ou les vaporisateurs antistatiques

destinés aux disques analogiques.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le logo

“double D” sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround”

sont des marques déposées de

Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos

associés sont des marques

commerciales de DivXNetworks,

Inc. et sont utilisés sous licence.

Code de zone

Accessoires fournis

Remarques à propos des

disques

ALL

2

Entretien des disques

Marques déposées et brevets

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits

d’auteur couverte par des revendications de méthode de certains

brevets américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle

de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur

doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est

destinée qu’à un usage privé ou autre visionnement limité sauf

autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par

rétrotechnique et le désossage de cette technologie sont interdits.

04_FR_body_DVD-S657_G.fm Page 3 Friday, April 15, 2005 10:56 AM

4

Aperçu des fonctions

Façade et panneau

A.DRCT ML.CH D.MIX

STANDBY/ON

– met l’appareil sous tension ou en mode

de veille (Standby)

9 STOP

– arrête la lecture

Témoin DVD-AUDIO

– s’allume lorsque le lecteur détecte des

signaux DVD-Audio

Témoin SA-CD

– s’allume quand le lecteur détecte des

signaux SA-CD

Témoin PROGRESSIVE

– s’allume quand le lecteur passe en

mode Progressive

Ecran

– affiche diverses informations liées au

fonctionnement du lecteur

A.DRCT

– s’allume quand le lecteur passe en

mode AUDIO DIRECT sur pression du

bouton AUDIO DIRECT de la

télécommande pendant la lecture du

disque audio

ML.CH

– s’allume quand vous reproduisez une

source audio multi-canaux

D.MIX

– s’allume pendant la lecture d’un disque

permettant de mélanger et réduire

sources audio multi-canaux

Tiroir

; PAUSE

– interrompt momentanément la lecture

B PLAY

– lance la lecture

/ OPEN/CLOSE

– ouvre et referme le tiroir

5

Aperçu des fonctions

Français

Attention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau

arrière. Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement

l’appareil.

Arrière et panneau

Cordon d’alimentation

– relier à une prise secteur

Sortie vidéo COMPONENT

– branchez ces prises aux entrées Y

PB/CB PR/CR d’un récepteur AV

Sortie audio numérique COAXIAL

– branchez cette prise à l’entrée numérique

(coaxiale) d’un récepteur AV ou chaîne HiFi

Sortie VIDEO (composite)

– branchez cette prise à l’entrée vidéo

d’un récepteur AV

Sortie audio numérique OPTICAL

– branchez cette prise à l’entrée numérique

(optique) d’un récepteur AV ou chaîne

HiFi

Sortie S VIDEO

– branchez cette prise à l’entrée S-Video

d’un récepteur AV

Prise AV

– branchez cette prise à un téléviseur via

un câble péritel

Sortie MIXED 2CH

– branchez cette prise aux prises audio

du récepteur AV ou de la chaîne stéréo

Sortie discrète 6 canaux

– branchez cette prise aux prises

d’entrée 6 canaux du récepteur AV

6

Aperçu des fonctions

* Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.

Télécommande

B/

|

– pour mettre le lecteur sous

tension ou le régler en mode de

veille

Touches numériques

– pour sélectionner les paramètres

chiffrés dans le menu

actuellement affiché

ON-SCREEN

– pour accéder à, ou supprimer, le

menu à l’écran du lecteur

SETUP

– pour accéder à, ou supprimer, le

menu de configuration du lecteur

T

– pour effectuer une recherche

avant*

– pour aller au chapitre ou à la

plage suivants

SUBTITLE

– pour sélectionner la langue des

sous-titres

ANGLE

– pour sélectionner l’angle de la

caméra DVD

ZOOM

– pour agrandir l’image vidéo

AUDIO

– pour sélectionner la langue audio

ou le sélecteur de format

– pour changer de couche de

lecture d’un disque Hybride SA-

CD

REPEAT

– pour répéter le chapitre, la plage,

le titre ou le disque

A-B

– pour répéter un segment

spécifique

SHUFFLE

– pour lire les plages dans un

ordre au hasard

SCAN

– pour lire les 6 premières

secondes ou moins de chaque

plage/chapitre du disque

AUDIO DIRECT

– pour activer et désactiver la

sortie vidéo pendant la lecture du

disque audio

PAGE

– pour tourner les pages des

images fixes du DVD-Audio

DIMMER

– pour sélectionner 3 niveaux de

luminosité différents pour

l’affichage

SOUND MODE

– pour sélectionner un mode

sonore: Stéréo, Virtual Surround

ou Multi-canaux

– Pour modifier la zone de lecture

SA-CD

TOP MENU/RETURN

– pour afficher le menu supérieur

du disque (DVD)

– pour revenir au menu précédent

(VCD)

MENU

– pour accéder au menu du disque

(avec les DVD)

– pour activer/désactiver la

fonction PBC (avec les VCD)

1 2 3 4

– (gauche/droit/haut/bas) pour

sélectionner un élément dans le

menu actuellement affiché

ENTER/OK

– pour valider la sélection du menu

S

– pour effectuer une recherche

arrière*

– pour revenir au chapitre ou à la

plage précédents

STOP ( 9 )

– pour arrêter la lecture

PLAY ( B )

– pour lancer la lecture

PAUSE ( ; )

– pour effectuer une pause

temporaire

– pour effectuer une lecture image

par image

7

Français

Opérations préalables

N’effectuez jamais de connexion tant que

l’appareil est sous tension.

• Suivant l’appareil que vous possédez et

celui que vous voulez connecter, vous

pouvez procéder de différentes façons

au branchement de l’unité. Les

illustrations ci-après indiquent les

possibilités de branchement.

•Veuillez vous référer, si nécessaire, au

mode d’emploi des appareils respectifs

afin de réaliser les connexions optimales.

• Ne connectez pas l’unité via votre

magnétoscope car la qualité vidéo

pourrait être déformée par le système

de protection contre la copie.

•Ne pas connecter la sortie audio de l’unité

à l’entrée phono de la chaîne stéréo.

Cette unité dispose de prises de sortie

numériques COAXIAL et OPTICAL.

Reliez l'une ou les deux au récepteur AV

doté d'un décodeur Dolby Digital, DTS ou

MPEG; utilisez pour cela des câbles

disponibles dans le commerce.

Vous devrez placer la sortie numérique

de l’unité sur TOUT (voir page 26

“SORTIE NUMÉR”).

Remarque:

– Si le format audio de la sortie numérique ne

correspond pas aux capacités du récepteur,

le récepteur produira un son puissant et

déformé ou pas de son du tout.

Sélectionnez bien le format audio qui

convient à l’écran de menu prévu sur le

disque. Si vous appuyez une ou plusieurs

fois sur AUDIO, vous risquez de changer

non seulement la langue audio mais

également les formats audio, et le format

sélectionné s’affiche pendant quelques

secondes sur la fenêtre d’état.

– Les signaux audio SA-CD ne sont pas

envoyés par les prises DIGITAL OUT.

– Si vous souhaitez bénéficier du son avec le

format Dolby Digital, DTS ou MPEG, vous

devrez raccorder le lecteur à un récepteur

AV supportant ces formats.

Généralités concernant les connexions

Connexions numériques

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

C

O

Récepteur AV

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

surround droite

Enceinte

centrale

Subwoofer

Enceinte

avant

droite

Enceinte

surround gauche

Enceinte

surround arrière

8

Opérations préalables

Ce lecteur possède deux types de prises

de sortie analogiques.

Prises 6 canaux discrets

Pour reproduire un CD ou un DVD-Audio

avec son super multi-canaux, raccordez

ces prises aux prises d’entrée multi-canaux

du récepteur AV, à l’aide de câbles à

broches disponibles dans le commerce.

Prises MIXED 2CH

Utilisez le câble audio/vidéo fourni avec le

lecteur pour raccorder les prises L

(gauche) et R (droite) aux prises d’entrée

correspondantes de la chaîne audio, par

exemple un ampliﬁcateur stéréo. Vous

pouvez raccorder un caisson de grave à la

prise SUBWOOFER.

Connexions analogiques

R L

FRONT

RL

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

Récepteur AV

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

surround

droite

Enceinte

centrale

Subwoofer

Enceinte

avant

droite

Enceinte

surround

gauche

Enceinte

surround

arrière

1 CD/DVD

RL

L

R

L

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

amplificateur

stéréo

Subwoofer

9

Opérations préalables

Français

Si votre récepteur AV possède des prises

de sortie vidéo, raccordez-le (puis

raccordez le télévisieur) de façon à

pouvoir utiliser le même téléviseur pour

plusieurs sources vidéo différentes

(laserdisc, magnétoscope, etc.) simplement

en réglant le sélecteur d’entrée de source

de votre récepteur.

Le lecteur de DVD possède 4 types de

prises de sortie vidéo. Utilisez celle qui

correspond aux prises d’entrée de

l’appareil que vous voulez raccorder.

Prise S-vidéo <A>

La connexion vidéo S (séparée) permet

une image plus claire que la connexion

vidéo composite en séparant la

chrominance et la luminance lors de la

transmission des signaux. Utilisez un câble

S-vidéo vendu dans le commerce. Le

récepteur (et le téléviseur) devra être

équipé d’une entrée S-vidéo.

Prise vidéo composite <B>

Utilisez le câble RCA/cinch vidéo fourni

pour relier le lecteur à un récepteur AV.

Prise vidéo composante <C>

La connexion vidéo composante permet

d’obtenir une haute fidélité de restitution

des couleurs (meilleure qu’avec une

connexion S-vidéo), en séparant les signaux

vidéo en signaux de luminance (Y, code de

couleur de prise verte), et différence de

couleur (Pb, bleu/Pr, rouge). Utilisez des

câbles coaxiaux vendus dans le commerce.

Votre récepteur (et le téléviseur) devra

être équipé d’une entrée à composantes.

Observez la couleur de chaque prise pour

les connexions. Si votre récepteur ne

possède pas de prises de sortie à

composantes, vous obtiendrez une

meilleure restitution des images en

raccordant directement la sortie vidéo à

composantes du lecteur de DVD vidéo à

l’entrée à composantes de votre téléviseur.

Remarque:

– Vous devrez placer la sortie composante de

l’unité sur YUV (voir page 29

“Commutation YUV/RGB”).

Connexion Péritel <D>

Si l’on désire raccorder correctement

l’appareil à un téléviseur qui comporte

seulement une borne comme entrée

vidéo, utiliser la prise de sortie Péritel de

l’appareil. Cette connexion offre la

meilleure qualité d’image.

Remarque:

– Assurez-vous que le câble SCART avec

l’indication “TV” est bien connecté au

téléviseur et que le câble SCART avec

l’indication “DVD” est relié au lecteur de

DVD.

Connexions vidéo

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

INPUT

VIDEO

YPBCB PRCR

V

S

Récepteur AV

Câble

RCA/cinch

vidéo

10

Mise en route

1

Ouvrez le compartiment des piles.

2

Introduisez les eux piles fournies (type R06

ou AA); respectez les polarités (+ –)

indiquées dans le logement.

3

Refermez le compartiment.

Utilisation de la télécommande

Précautions d’utilisation pour la

télécommande

• Ne renversez jamais d’eau ou d’autres

liquides sur la télécommande.

• Ne laissez jamais tomber la

télécommande.

• N’utilisez et ne rangez jamais la

télécommande dans des endroits:

– très humides, comme à proximité d’une

baignoire;

– très chauds, comme à proximité d’un

radiateur ou d’un poêle;

– soumis à des températures très basses;

– poussiéreux.

1

Reliez le câble d’alimentation à une prise

secteur.

2

Mettez votre télévsion et votre ampli-

tuner AV sous tension.

3

Sur l’ampli-tuner AV, choisissez la source

de signal branchée à cette unité. Voyez le

mode d’emploi de l’appareil en question

pour davantage de renseignements.

4

Mettez cette unité sous tension.

5

Choisissez le bon canal vidéo sur votre

télévision (exemples: EXT1, EXT2, AV1,

AV2, AUDIO/VIDEO, etc. Voyez aussi le

mode d’emploi de la télévision).

➜

L’écran en face avant s’allume et le

poste de télévision affiche la page par

défaut.

Ce lecteur de DVD est compatible avec

NTSC et PAL. Sélectionnez le système de

couleur correspondant à votre TV.

1

Appuyez sur la touche

SETUP

.

2

Appuyez à plusieurs reprises sur

2

pour

sélectionner [PAGE RÉGLAGES VIDÉO].

3

Appuyez sur

34

pour sélectionner [TYPE

TV], et appuyez sur

2

.

Etape1: Installation des piles

dans la télécommande

2

1

3

2

30

°

30°

Pointez la télécommande

vers le capteur et utilisez-

la à une distance maxi-

mum d’enviroòn 6m de

l’appareil.

Capteur de télé-

commande

Etape2: Mise sous tension

Etape3: Sélection du système

de codage couleur qui

correspond à votre téléviseur

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV PAL

AFFICHAGE TV NTSC

PROGRESSIF MULTI

PARAM COUL

COMPOSANTES

11

Mise en route

Français

4

Appuyez sur

34

pour sélectionner l’une

des options ci-dessous:

PAL

Si votre téléviseur ne peut décoder que le

système PAL, choisissez ce mode. Dans ce

cas, le signal vidéo d’un disque enregistré

en NTSC sera transcodé en PAL.

NTSC

Si votre téléviseur ne peut décoder que le

système NTSC, choisissez ce mode. Dans

ce cas, le signal vidéo d’un disque

enregistré en PAL sera transcodé en

NTSC.

MULTI

Si le téléviseur connecté est compatible

avec NTSC et PAL (multisystème),

sélectionnez ce mode. Le codage de sortie

dépendra du codage couleur du signal

vidéo du disque.

5

Sélectionnez un élément et appuyez sur

ENTER/OK.

Remarques:

– Avant de modifier le réglage de norme TV,

vérifiez que votre téléviseur est compatible

avec le système de la norme TV

sélectionnée.

– Si le téléviseur n’affiche pas d’image

correcte, attendez pendant 15 secondes

pour qu’elle soit récupérée

automatiquement.

Vous pouvez choisir votre langue préférée

de façon à ce que ce lecteur de DVD

sélectionne automatiquement cette langue

quand vous chargerez un disque. Si la

langue choisie n’est pas disponible sur le

disque, la langue par défaut du disque sera

utilisée à la place. La langue de l’affichage

sur l’écran (OSD) du menu de système ne

changera plus après être sélectionnée.

Choix de la langue menu

1 Appuyez sur la touche SETUP.

2 Appuyez sur 1 2 pour sélectionner [PAGE

RÉGLAGES GÉNÉRAUX].

3 Appuyez sur 34 pour sélectionner

[LANGUE OSD], et appuyez sur 2.

4 Appuyez sur 34 pour sélectionner une

langue et appuyez sur ENTER/OK.

REMPLACEMENT PAL PAR NTSC:

1. VÉRIF.QUE TÉLÉ EST COMAT.

NORME NTSC

2. SI IMAGE SUR LE TÉLÉVISEUR

EST DÉFORMÉE, ATTENDEZ

15 SEC. POUR L’AUTOREPRISE.

SUPPRIMEROK

Etape4: Sélection de la

langue

PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX

DVD AUDIO ENGLISH

VERR DISQUE DANSK

LUM AFFICHAGE DEUTSCH

PROGRAMME ESPAÑOL

LANGUE OSD FRANÇAIS

ÉCONOM ÉCRAN ITALIANO

VEILLE NEDERLANDS

CODE VÀD DIVX(R) NORSK

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

12

Mise en route

Choix de la audio, sous-titres et

menu disque

1 Appuyez deux fois sur STOP ( 9

), puis

appuyez sur SETUP.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour

sélectionner [PAGE PRÉFÉRENCES].

3 Appuyez sur 34 pour sélectionner l’une

des options ci-dessous, et appuyez sur 2.

– ‘AUDIO’ (Doublage - son du disque)

– ‘S-TITRES’ (Sous-titres du disque)

– ‘MENU DISQUE’

4 Appuyez sur 34 pour sélectionner une

langue et appuyez sur ENTER/OK.

Si la langue que vous voulez n’est pas

dans la liste, sélectionnez [AUTRES],

Utilisez le touches numériques de la

télécommande pour saisir le code de

langue à 4 chiffres (page 33 “Codes de

langue”) et appuyez sur ENTER/OK pour

confirmer.

5 Répétez les étapes 3–4 pour les autres

réglages.

Vous pouvez régler le temps de retard

(des enceintes centrale et surround

seulement) et le niveau de volume des

enceintes individuelles. Ces réglages vous

permettent d’optimiser le son de votre

chaîne en fonction de votre

environnement et de votre configuration.

IMPORTANT!

Le réglage des enceintes n’est

possible que pour la sortie audio

multi-canaux.

1 Appuyez sur SETUP.

2 Appuyez sur 2 de façon répétée pour

sélectionner [PAGE RÉGLAGES AUDIO].

3 Appuyez sur 34 pour mettre [RÉGL

ENCEINTE] en surbrillance, puis appuyez

sur 2.

4 Entrez dans le sous-menu en appuyant sur

2.

5 Appuyez sur 34 pour mettre l’une des

options ci-dessous en surbrillance, puis

appuyez sur 2.

PAGE PRÉFÉRENCES

AUDIO ANGLAIS

S-TITRES CHINOIS

MENU DISQUE FRANÇAIS

PARENTAL ESPAGNOL

PBC PORTUGAIS

NAV MP3/JPEG POLONAIS

VR LIST ITALIEN

MOT DE PASSE TURC

Etape5: Réglage des canaux

d’enceinte

PAGE RÉGLAGES AUDIO

SORTIE ANALOG

SON NUMÉRIQUE

RÉGL ENCEINTE

SURÉCHANTILLONN. CD

MODE NUIT

ENCEINTE AVT GDE

ENCEINTE CENTR PTE

ENC SURROUND

SUBWOOFER

VOLUME ENCEINTES

RETARD ENCEINTES

PAGE RÉGLAGES

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

13

Mise en route

Français

[ENCEINTE AVT, ENCEINTE

CENTR, ENC SURROUND]

NON

(Seulement pour les enceintes

CENTER et SURROUND)

Sélectionnez ce paramètre si aucune

enceinte n’est raccordée.

GDE

Sélectionnez ce paramètre si les enceintes

raccordées sont capables de reproduire

les signaux de basse fréquence inférieurs à

120 Hz.

PTE

Sélectionnez ce paramètre si les enceintes

raccordées sont capables de reproduire

les signaux de basse fréquence inférieurs à

120 Hz.

[SUBWOOFER]

OUI

Sélectionnez ce paramètre si vous avez

raccordé un caisson de grave.

NON

Sélectionnez ce paramètre si vous n’avez

pas raccordé de caisson de grave.

[VOLUME ENCEINTES]

Réglage du niveau de volume des enceintes

individuelles (-6 dB - +6 dB).

[RETARD ENCEINTES]

Réglage du temps de retard en fonction de

la position d’écoute/distance des enceintes

centrale et surround (0 MS -15 MS).

6 Appuyez sur 1 2 pour régler le paramètre

le mieux adapté à vos besoins de son

surround.

7 Appuyez sur ENTER/OK pour

confirmer.

Remarques:

– Réglez un temps de retard plus long si les

enceintes surround sont plus près de

l’auditeur que les enceintes avant.

– Une tonalité d’essai est automatiquement

émise pour vous aider à juger du niveau

sonore de chaque enceinte.

0dB

AVT GAUCHE

AVT DROITE

CENTRE

SUBWOOFER

SURROUND G

SURROUND D

RÉGLAGE VOLUME ENCEINTES

0 MS

RÉGLAGE RETARD HAUT-PARLEUR

CENTRE

SURROUND G

SURROUND D

CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.

Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

14

Utilisation des disques

IMPORTANT!

– Si l’icône ( ou X) de fonction

interdite s’affiche sur l’écran du

téléviseur lorsque vous appuyez

sur une touche, cela signifie que

cette fonction n’est pas disponible

sur le disque en cours de lecture ou

à ce moment-là.

– Selon les DVD ou les CD vidéo,

certaines opérations peuvent être

différentes ou limitées.

– N’appuyez pas sur le tiroir du

disque et ne placez pas d’autre

objet qu’un CD dans ce tiroir. Vous

pourriez provoquer un

dysfonctionnement.

1 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON

du panneau avant pour mettre le lecteur

de DVD sous tension.

2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE /

du panneau avant pour ouvrir le tiroir du

disque.

3 Posez le disque voulu dans le tiroir en

orientant la face avec l’étiquette vers le

haut.

4 Appuyez à nouveau sur le bouton OPEN/

CLOSE / pour refermer le tiroir.

➜ Le lecteur identifie le disque chargé puis

démarre automatiquement la lecture.

➜ Si vous appuyez sur PLAY ( B

)

lorsque le tiroir est ouvert, l’appareil

ferme le tiroir et lance la lecture.

Sauf spécification contraire, toutes les

opérations décrites sont basées sur

l’utilisation de la télécommande.

Interruption de la lecture

1 Durant la lecture, appuyez sur PAUSE ( ; ).

➜ La lecture sera interrompue et le son

sera coupé.

2 Appuyez à nouveau sur PAUSE ( ;

) pour

sélectionner l’image suivante.

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez

sur PLAY ( B

).

Sélection d’une plage/d’un

chapitre

• Appuyez sur S / T ou servez-

vous des touches numériques pour

taper directement le numéro de piste

ou de chapitre.

➜ Si la fonction de répétition a été activée,

un appui sur les touches S / T

provoque une nouvelle lecture de la

même piste ou du même chapitre.

Recherche en arrière/en avant

• Tenez enfoncée la touche S / T,

puis appuyez sur PLAY ( B

) pour

reprendre la lecture normale.

➜ Pour accélérer la vitesse de recherche,

tenez la touche S / T enfoncée.

Arrêt de la lecture

• Appuyez sur STOP ( 9

).

Opérations de lecture

élémentaires

Fonctions générales

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

15

Utilisation des disques

Français

Répétition

• Pendant la lecture d’un disque, tenez

enfoncé le bouton REPEAT pour

choisir un mode de lecture.

DVD-V/DVD-A

➔ RPT ONE (répétition chapitre)

➔ RPT TT/GRP (répétition titre/groupe)

➔ RPT ALL (répétition disque)

➔ RPT OFF (désactivation répétition)

VCD/SVCD/CD

➔ RPT ONE (répétition plage)

➔ RPT ALL (répétition disque)

➔ RPT OFF (désactivation répétition)

MP3/DivX/SA-CD

➔ RPT ONE (répétition unique)

➔ RPT FLD (répétition dossier)

➔ RPT OFF (désactivation répétition)

Remarque:

– Pour les VCD, si le mode PBC est actif, la

répétition de la lecture est impossible.

Répétition d'un passage d'un

chapitre ou d'une plage

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

A-B de la télécommande au point de

départ.

2 Appuyez à nouveau sur A-B au point de fin

désiré du passage.

➜ Les points A et B ne peuvent être définis

qu’à l’intérieur d’un même chapitre ou

d’une même piste.

➜ Ce passage se répète alors en continu.

3 Appuyez à nouveau sur A-B pour

reprendre la lecture normale.

Lecture aléatoire

Cette fonction organise la lecture des

chapitres ou des plages d’un titre/groupe/

album (si le titre/groupe/album possède

plus d’un chapitre ou d’une plage) dans un

ordre aléatoire.

1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la

lecture.

➜ SHUFFLE apparaît à l’écran pendant

environ deux secondes.

2 2 Pour revenir à la lecture normale,

appuyez à nouveau sur SHUFFLE.

Remarque:

– Avec les disques SA-CD, cette fonction n’est

possible que dans la zone actuellement

sélectionnée.

Utilisation du menu du disque

Lorsque vous insérez certains disques, un

menu apparaîtra sur le téléviseur.

Pour sélectionner une fonction de

lecture ou un élément

• Utilisez 1 234 ou les touches

numériques de la télécommande puis

appuyez sur ENTER/OK pour lancer la

lecture.

Pour entrer dans le menu ou en sortir

• Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande.

Sélection des diverses fonctions

de répétition/lecture aléatoire

Opérations de lecture vidéo

(DVD/VCD/SVCD)

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

16

Utilisation des disques

Zoom sur image

Cette fonction permet d’agrandir l’image

sur l’écran du téléviseur et d’effectuer un

panoramique dans l’image agrandie.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

ZOOM à plusieurs reprises pour

sélectionner le facteur de zoom.

➜ Utilisez les touches 1 234 pour voir le

rfsde de l’image.

➜ La lecture continuera.

2 Appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises

pour rétablir la taille originale de l’image.

Reprise de la lecture à partir du

dernier point d’arrêt

Vous pouvez relancer la lecture des 10

derniers disques, même si le disque a été

éjecté.

1 Chargez l’un des 10 derniers disques.

➜ “INSÉRER” s’affiche.

2 Appuyez sur PLAY ( B

) pendant que le

message est affiché.

➜ Le disque sera lu depuis le dernier point.

Pour annuler le mode de reprise

• En mode arrêt, appuyez de nouveau sur

la touche STOP ( 9

).

Affichage à l’écran (OSD)

Le menu OSD affiche les informations de

lecture du disque (numéro de titre ou de

chapitre, temps de lecture écoulé, langue

de doublage/sous-titres, etc.). Plusieurs

opérations peuvent être effectuées sans

interrompre la lecture du disque.

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur

ON SCREEN.

➜ La liste des informations disponibles sur

le disque apparaît sur l’écran du

téléviseur.

DVD

VCD/SVCD

2 Appuyez sur 34 pour afficher les

informations, puis appuyez sur ENTER/

OK pour y accéder.

3 Utilisez le touches numériques pour

saisir le numéro/ l’heure ou appuyez sur

34 pour faire une sélection, puis appuyez

sur ENTER/OK pour confirmer.

➜ La lecture continuera à l’heure choisie

ou au titre/ au chapitre/ à la plage

sélectionné(e).

Choix des titres/chapitres/plages

(DVD/VCD)

1 Appuyez sur 34 pour choisir [TITRE] ou

[CHAPITRE] (DVD) ou [PLAGE] (VCD).

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Choisissez le numéro du titre, du chapitre

ou de la plage voulu avec les touches

numériques.

MENU

DÉBIT

TITRE 02/14

CHAPITRE 02/14

AUDIO 5.1CH

S-TITRES ENG

MENU

DÉBIT

PLAGE 02/14

TPS DISQUE 0:49:17

TPS PLAGE 0:03:43

RÉPÉTER NON

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

17

Utilisation des disques

Français

Recherche temporelle (DVD/VCD)

1 Appuyez sur 34 pour choisir [DURÉE TT]

ou [DURÉE CH] (DVD) ou [TPS PLAGE]

ou [TPS DISQUE] (VCD).

➜ [DURÉE TT] indique la durée totale du

titre en cours de lecture et [DURÉE

CH] la durée totale du chapitre actuel.

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Entrez la position voulue en heures,

minutes et secondes (de gauche à droite)

avec les touches numériques. (Exemple:

0:34:27)

Doublage/sous-titres/angle (Disques

DVD)

Vous pouvez choisir la langue de la bande-

son avec [AUDIO], celle des sous-titres

avec [S-TITRES] et l’angle de prise de vue

avec [ANGLE] (à condition que le disque

propose ces fonctions).

1 Appuyez sur 34 pour choisir [AUDIO],

[S-TITRES] ou [ANGLE].

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Pour la doublage et les sous-titres:

Choisissez l’option voulue avec 34 et

appuyez sur ENTER/OK.

OU

Pour l’angle de prise de vue (Angle):

Choisissez l’angle voulu avec les touches

numériques.

Affichage de répétition/de la durée

(DVD/VCD)

1 Appuyez sur 34 pour choisir [RÉPÉTER]

ou [AFF DURÉE].

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Choisissez l’option voulue avec 34 et

appuyez sur ENTER/OK.

Affichage de la durée (CD)

Chaque pression sur ON SCREEN

change l’affichage de la durée comme suit:

Lecture d’un titre

1 Appuyez sur MENU.

➜ Le menu titres du disque s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur les touches 1 234 ou sur les

touches numériques pour sélectionner

une option de lecture.

3 Appuyez sur ENTER/OK pour

confirmer.

Angle de caméra

• Appuyez à plusieurs reprises sur

ANGLE pour sélectionner l’angle

désiré.

Audio

Changer la langue et/ou le format de

la bande-so

• Appuyez à plusieurs reprises sur

AUDIO pour sélectionner la langue de

doublage désirée.

Sous-titres

• Appuyez à plusieurs reprises sur

SUBTITLE pour sélectionner la

langue de sous-titres désirée.

TOTAL ÉCOULÉ TOTAL RESTANT

DUREE RESTANTE PART ÉCOUÉE

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

Fonctions spéciales DVD

18

Utilisation des disques

Contrôle de lecture (PBC)

Pour les VCD avec fonction contrôle de

lecture (PBC) (version 2,0 uniquement)

• Appuyez sur MENU pour alterner

entre ‘PBC ACTIVÉ’ et ‘PBC

DÉSACTIVÉ’.

➜ Si ‘PBC ACTIVÉ’ est sélectionné, le

menu du disque (s’il existe) s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

➜ Servez-vous du S / T ou sur une

des touches numériques pour choisir

une option de lecture.

• Pendant la lecture, appuyez sur TOP

MENU/RETURN pour revenir au

menu (si PBC a été activé).

Si vous voulez omettre le menu

d’index et commencer directement

la lecture à partir du début:

• Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande pour désactiver cette

fonction.

Prévisualisation

1 Appuyez sur SCAN.

2 Appuyez sur 34 pour sélectionner

[APERÇU TITRE], [INTERVALLE TITRE]

ou [INTERVALLE PLAGE].

3 Appuyez sur ENTER/OK pour ouvrir une

option.

APERÇU TITRE

Cette fonction réduit l’image de chaque

plage pour afficher à l’écran une mosaïque

de six images et vous aider à identifier le

contenu des plages du disque.

INTERVALLE TITRE

Cette fonction sert à diviser un disque en six

parties par des intervalles réguliers; ces

parties sont affichées sur une seule page pour

vous aider à prévisualiser tout le disque.

INTERVALLE PLAGE

Cette fonction sert à diviser une plage en six

parties par des intervalles réguliers; ces

parties sont affichées sur une seule page pour

vous aider à prévisualiser toute la plage.

4 Utilisez les touches 1 234 pour

sélectionner une plage, ou le touches

numériques pour saisir le numéro de

plage sélectionné à côté de [SÉLECT].

5 Appuyez sur S / T pour ouvrir la

page précédente ou suivante.

6 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer.

Pour quitter la fonction de prévisualisation

• Utilisez les touches 1 234 pour

sélectionner [QUITTER] et appuyez sur

ENTER/OK pour confirmer.

Pour retourner au menu de prévisualisation

• Utilisez les touches 1 234 pour

sélectionner [MENU] et appuyez sur

ENTER/OK pour confirmer.

Pour les CD

• En mode arrêt, appuyez sur SCAN sur

la télécommande.

➜ Chaque plage sera lue pendant quelques

secondes.

Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD

SÉLECT TYPE APERÇU:

APERÇU TITRE

INTERVALLE TITRE

INTERVALLE PLAGE

CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.

Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.

(exemple d’afﬁchage de 6 vignettes)

La page charge ...

Yamaha DVD-S657 Le manuel du propriétaire

Yamaha DVD-S657 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents