Xerox 4112/4127 Manuel utilisateur

AdvancedPunch

Operation Instructions Manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale d’istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingx

Manual de Instruções de Uso

Руководство по эксплуатации

E

F

GB

D

I

NL

PT

RU

AdvancedPunch

7712569

GB

English 3

Français 9

Español 15

Italiano 21

Deutsch 27

Nederlands 33

Português do Brasil 39

На русском языке 45

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter

en cas de besoin.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a portata di

mano per ogni ulteriore consultazione.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen gut auf.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze op een veilige plaats voor

later.

Por favor, leia estas instruções com atenção, e certfiique-se de guardá-las em um local seguro,

no caso de haver a necessidade de usá-las futuramente.

Внимательно прочтите все руководство и сохраните его на будущее.

GB

F

E

I

D

NL

PT

RU

La page est en cours de chargement...

AdvancedPunch

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9

Consignes importantes 9

Nettoyage 9

Entretien 10

Messages de sécurité 10

2. INTRODUCTION 10

3. COMMANDES 11

4. MODÈLES DE PERFORATION 12

5. CHANGEMENT DE MATRICE 13

6. PERFORATION 13

Perforation d’intercalaires 13

7. INCIDENTS PAPIER 13

8. RÉSERVOIR À CONFETTIS 14

9. EN CAS DE PROBLÈME 14

Codes de panne 14

10. SPÉCIFICATIONS 14

Table des matières

9

F

Ce message de sécurité indique que vous

pouvez recevoir un choc électrique, car

débrancher le courant de cette section ne

coupe pas le courant des sections adjacentes

de la machine.

Ce message signale qu'une décharge

électrique pourrait vous blesser gravement,

voire vous tuer si vous ouvrez la machine. Ne

retirez JAMAIS les plaques vissées sur les

couvercles de la machine. Faites TOUJOURS

confiance au personnel d’entretien qualifié.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS

ENTOURENT SONT TRÈS IMPORTANTES POUR GBC. LES CONSIGNES

ET MESSAGES DE SÉCURITÉ ESSENTIELS DÉLIVRÉS DANS LE

PRÉSENT MANUEL APPARAISSENT ÉGALEMENT SUR LA MACHINE.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA

MACHINE.

DANS CE MANUEL D’UTILISATION, VOUS TROUVEREZ UN

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT EN REGARD DE CHAQUE

MESSAGE DE SÉCURITÉ. CE SYMBOLE SIGNALE UN RISQUE

POTENTIEL. VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER, BLESSER

UN TIERS OU ENDOMMAGER LE PRODUIT.

VOUS TROUVEREZ LES ÉTIQUETTES SUIVANTES SUR

L‘ADVANCEDPUNCH:

 Utilisez l’AdvancedPunch uniquement pour perforer le papier et

les couvertures conformément aux spécifications indiquées.

 Gardez ce manuel d’utilisation à portée de main.

ATTENTION: L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE

L’IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS

TENSION.

ATTENTION: L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE LA

PERFORATRICE NE MET PAS L’IMPRIMANTE HORS TENSION.

 La tension d’alimentation de l’AdvancedPunch doit correspondre

aux caractéristiques électriques de la machine (elles sont

indiquées sur l’étiquette du numéro de série).

 Une prise de terre est prévue par mesure de sécurité. Elle doit

être raccordée à une prise électrique prévue à cet effet. Si vous

ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, faites appel à

un électricien qualifié pour qu’il installe une prise adéquate.

 Ne modifiez pas la fiche située au bout du cordon d’alimentation

de l’AdvancedPunch (si elle est fournie). Elle a été conçue pour

votre sécurité.

 Débranchez l’AdvancedPunch avant de déplacer la machine ou si

vous prévoyez de ne pas l’utiliser durant une longue période.

 N’utilisez pas l‘AdvancedPunch si le cordon ou la fiche

d’alimentation de la machine est endommagé. N’utilisez pas la

machine après un quelconque dysfonctionnement. Ne mettez pas

la machine sous tension si vous avez renversé un liquide ou si

elle est endommagée de quelque façon que ce soit.

 Ne surchargez pas les prises électriques. Cela pourrait provoquer

un incendie ou une décharge électrique.

Consignes importantes

 Vous pouvez nettoyer la surface externe de l’AdvancedPunch à

l’aide d’un chiffon doux et humide.

 N’utilisez pas de détergent ou de solvants, car vous pourriez

endommager la machine.

Nettoyage

AdvancedPunch

SÉLECTION DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

(LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES

ALIMENTÉS PAR UN COURANT DE 230V 50HZ UTILISÉS DANS L’UNION

EUROPÉENNE.)

ATTENTION: LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN CORDON

D’ALIMENTATION AMOVIBLE POUR VOTRE

ADVANCEDPUNCH, RESPECTEZ TOUJOURS LES

PRÉCAUTIONS SUIVANTES.

Le cordon est constitué de trois parties: la fiche, le cordon et la

connexion à la machine. Chacun de ces composants dispose de

l’homologation européenne requise en matière de sécurité.

Les caractéristiques électriques minimales applicables au cordon sont

publiées pour des raisons de sécurité.

N’UTILISEZ PAS DE CORDONS NE RESPECTANT PAS LES

EXIGENCES ÉLECTRIQUES MINIMALES SUIVANTES.

FICHE: 3 A, 250V, 50/60Hz, Classe 1, à 3 conducteurs, homologuée

par l'Union Européenne.

CORDON: Type H05VV-F3G0.75, harmonisé (< HAR>). Les symboles

«< >» indiquent que le cordon est homologué conformément à la norme

européenne appropriée (REMARQUE: «HAR» équivaut à la marque

d’homologation de l’agence de sécurité européenne qui a approuvé le

cordon. Exemple: «< VDE >»).

CONNECTEUR DE L’APPAREIL: 3 A, 250V, 50/60Hz, homologué par

l’Union Européenne, type IEC 320. Le cordon ne doit pas excéder 3 m

de long. Vous pouvez remplacer le cordon électrique par un câble

d'alimentation présentant des caractéristiques électriques supérieures

aux minima indiqués.

Messages de sécurité

Nous tenons à vous remercier d’avoir acheté un AdvancedPunch. Ce

système de production polyvalent vous permettra de perforer des

documents de nombreuses manières en remplaçant tout simplement

le bloc à colonnes. Cet appareil a été conçu dans un souci de simplicité

d'utilisation.

L’AdvancedPunch est une solution innovante pour perforer le papier.

Il offre en outre les caractéristiques suivantes:

 Les blocs à colonnes peuvent être remplacés rapidement sans outil

ni levier.

 Tous les blocs à colonnes de l’AdvancedPunch disposent d’une

étiquette d'identification indiquant la configuration de perforation et

son nom.

 Une zone de stockage des matrices de rechange a été aménagée

au-dessus du By-pass.

2. INTRODUCTION

F

10

NOTE FCC

(LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES

ALIMENTÉS PAR UN COURANT DE 115V 60HZ.)

Cet équipement a été testé et il satisfait aux normes relatives aux

appareils numériques de Classe A, conformément à la Partie 15 des

règles FCC. Ces limites ont été prévues pour garantir une protection

raisonnable contre les interférences nocives lors de l’utilisation de

l’équipement dans une zone de travail.

Cet équipement génère, utilise et irradie des ondes radio. Par

conséquent, si vous ne l’installez pas ou ne l’utilisez pas conformément

au manuel d’utilisation, vous risquez de provoquer des interférences

dans les communications par radio. L’utilisation de cet équipement

dans une zone habitée risque de provoquer des interférences. Dans

ce cas, vous devrez corriger ces interférences à vos frais.

Messages de sécurité

ATTENTION: LE FAIT D'EFFECTUER UNE MODIFICATION

OU UN CHANGEMENT SANS L'ACCORD EXPLICITE DE

GENERAL BINDING CORPORATION ANNULE VOTRE

DROIT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT.

Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A

Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la norme

canadienne ICES-3.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme

canadienne NMB-003.

Entretien, AdvancedPunch

Chaque matrice doit être soigneusement lubrifiée en usine avant d’être

livrée au client. Dans des conditions normales d’utilisation, ce lubrifiant

disparaît progressivement et doit être remplacé. Dans le cadre de

l’entretien de routine de l’appareil, chaque matrice doit être lubrifiée

après environ 50,000 cycles de perforation. GBC recommande d'utiliser

de l’huile 3-IN-ONE disponible chez tous les bons revendeurs. D’autres

huiles pour machine légère peuvent également être utilisées.

Pour lubrifier la matrice, il suffit d’appliquer une petite goutte d’huile

sur toute la longueur de la bande de feutrine située sur la matrice. Une

fois l’huile appliquée, réinstallez la matrice dans l’AdvancedPunch et

effectuez un petit test d’impression. À noter qu’il est tout à fait normal

que de l’huile soit présente sur le premier jeu de feuilles perforé après

avoir lubrifié la matrice. Au bout d’environ 25 à 50 feuilles, toute trace

d’huile sur les feuilles perforées aura disparu. L’AdvancedPunch peut

désormais être utilisé pour perforer des travaux d’impression.

Ne tentez pas de réparer votre AdvancedPunch par vous-même.

Contactez un représentant agréé pour effectuer les réparations ou le

gros entretien de votre AdvancedPunch.

NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE LA MACHINE.

AUCUNE pièce interne ne peut être remplacée par l’utilisateur. Les

risques de blessure et/ou d’endommagement de la machine sont ainsi

éliminés.

Entretien des matrices

AdvancedPunch

A. Interrupteur marche/arrêt: “I/O”

Il doit être en position “ON” à tout moment

B. Réservoir à confettis:

Plateau facile d’accès permettant une évacuation rapide des

confettis

C. Changement de blocs à colonnes:

Facile, sans outil et en quelques secondes

D. Stockage des matrices:

Prévu pour stocker jusqu’à trois matrices

E. By-pass perforatrice:

Chemin papier court et direct pour les documents non perforés

F. Chemin papier en mode perforation:

Le grand rayon de la courbe permet d’utiliser des supports d’un

grammage allant jusqu’à 216 g/m

2

.

L’avant de l’AdvancedPunch comporte un panneau qui fournit des

informations concernant l’état de fonctionnement de la perforatrice.

Un voyant s’allume lorsque l’AdvancedPunch requiert l’attention de

l’opérateur.

1. Marche:

Le voyant vert s’allume lorsque le bouton marche/arrêt de

l’AdvancedPunch est placé en position « on » (marche).

REMARQUE : le cordon d’alimentation de l’AdvancedPunch doit

être branché sur une prise murale adaptée avant de mettre le

bouton marche/arrêt en position « on » (marche).mpel.

2. Réservoir à confettis plein:

Lorsque le réservoir à confettis est plein, le voyant jaune s’allume.

3. Réservoir à confettis mal inséré:

Lorsque le réservoir à confetti a été retiré ou est mal inséré dans

le module de perforation, le voyant jaune s’allume.

4. Porte avant ouverte ou mal refermée:

Lorsque la porte avant est ouverte ou mal refermée, le voyant

jaune s’allume.

5. Incident papier:

Lorsqu’une feuille de papier se coince dans le module de

perforation, le voyant jaune s’allume. Consultez la section

INCIDENTS PAPIER du présent manuel pour plus d’instructions

concernant la manière de retirer une feuille coincée dans

l’AdvancedPunch.

REMARQUE: Les voyants de l’AdvancedPunch s’allument

avec une faible intensité si l’imprimante est mise sous tension

alors que l'interrupteur marche/arrêt de l’AdvancedPunch

est en position « off » (arrêt). Une fois l'interrupteur marche/

arrêt de l’AdvancedPunch en position « on » (marche), les

voyants s’allument avec une intensité lumineuse normale.

3. COMMANDES

F

11

Marche

Réservoir à confettis plein

Réservoir à confettis mal inséré

Matrice de perforation mal insérée

Porte avant ouverte ou mal refermée

Incident papier

AdvancedPunch

L’AdvancedPunch utilise une grande variété de matrices faciles à

remplacer afin de perforer les documents en fonction des différents

styles de reliure. En sélectionnant la matrice appropriée, vous pouvez

utiliser votre AdvancedPunch pour perforer les documents en fonction

des différents styles indiqués dans le tableau 1.

4. MODÈLES DE PERFORATION

XEROX PB-20H, A4 498K19340

12

XEROX C4-47H, A4 498K19350

XEROX W2-23H-RND, A4 498K19360

XEROX PB-20H, A4 498K19340

XEROX W2-23H-SQ, A4 498K19380

XEROX W3-34H-SQ, A4 498K19390

XEROX VB-12H, A4 498K19400

XEROX PC-34H, A4 498K19410

XEROX 2H-8mm, A4 498K19420

XEROX 4H-8mm, A4 498K19430

Pour une reliure à anneaux plastiques:

PB Plastic Bind; taille de l’orifice: 8 mm (0,315") (L) x 3,2 mm (0,126") (l); distance entre les orifices (de centre à centre):

14,3 mm (0,563")

21

1

20

Pour une reliure Color Coil™:

C4 Coil; rond; 4 orifices par pouce; taille de l’orifice: 4,5 mm (0,177") de diamètre; distance entre les orifices (de centre à centre):

6,3 mm (0,248")

Pour une reliure VeloBind

®

:

VB VeloBind®; rond; 1 orifice par pouce; taille de l’orifice: 3,2 mm (0,125") de diamètre; distance entre les orifices (de centre à

centre): 25,4 mm (1")

12

1 4

PB Plastic Bind; Australie taille de l’orifice: 8 mm (0,315") (L) x 2,9 mm (0,126") (l); distance entre les orifices (de centre à

centre): 14,3 mm (0,563")

4 Reliure à anneaux; Européen (modèles standard de feuillets mobiles); Taille de l’orifice: 8mm (0,315") de diamètre

2 Reliure à anneaux; Européen (feuillet mobile), Taille de trou: 8mm (0,315") Diamètre

Reliure à trous-ProClick

®

A4 34:

1

34

Les modèles de perforation représentés sur les illustrations ne sont pas à l’échelle.

Remarquez que chacun des styles repris dans le tableau ci-dessus

exige l’utilisation d’une matrice différente sur le AdvancedPunch. Le

AdvancedPunch peut héberger jusqu’à 4 matrices (une dans la

fente de travail et trois dans la zone de stockage.)

Pour obtenir des matrices de remplacement ou des matrices

différentes, veuillez contacter votre revendeur agréé.

PC ProClick

®

, Rectangulaire; 3 trous par puce, taille de trou: 5,5mm (0,217"H) x 5,0mm (0,197"L).

Entre centres: 8,5mm (0,335")

XEROX PB-21H, A4 498K19440

W3 Wire; Rond; 3 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 4mm (0,158") de diamètre; Distance entre les orifices (de centre à

centre): 8,5mm (0,335")

W2 Wire; Rond; 2 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 6,5mm (0,256") de diamètre; Distance entre les orifices (de centre à

centre): 12,7mm (0,5")

1

34

23

W3 Fil; Carré; Australie; 3 trous par pouce; taille de trou: 4mm x 4mm (0,158" x 0,158") (L x L) Espacement de trou entre

centres: 8,5mm (0,335")

W2 Fil; Carré; Australie; 2 trous par pouce; taille de trou: 6,4mm x 5,5mm (0,252" x 0,217") (L x L) Espacement de trou entre

centres: 12,7mm (0,5")

Pour une reliure Twin Loop™:

Pour une reliure à feuillets mobiles:

Réf. Xerox:

F

AdvancedPunch

Votre AdvancedPunch utilise des matrices interchangeables, ce qui vous

permet de perforer, à moindres frais, les documents en fonction de

différents styles de reliure. Le remplacement des matrices de la machine

est rapide et facile. Pour ce faire, suivez les instructions suivantes:

Retrait des matrices de la machine: La fente des matrices

interchangeables de l’AdvancedPunch est située sur la droite, à l’avant

de la machine. Si une matrice est déjà installée dans votre

AdvancedPunch, vous pouvez facilement la retirer en procédant

comme suit:

Étape 1: Arrêtez l’imprimante/copieur.

Étape 2: Ouvrez la porte d’accès à l’AdvancedPunch.

Étape 3: Tenez fermement la poignée et tirez. Ce faisant, vous

déclenchez le loquet automatique et vous pouvez retirer la matrice.

Étape 4: Continuez de tirer la poignée jusqu’à ce que le bloc à colonnes

soit complètement retiré, en le soutenant avec les deux poignées.

Étape 5: Rangez la matrice dans la zone de stockage située en haut

de l’AdvancedPunch (protégez-la de la poussière, des chutes

accidentelles, etc.).

Étape 6: Choisissez une matrice appropriée pour le travail que vous

souhaitez accomplir et placez-la dans la fente pour matrices. Poussez

la matrice jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

ATTENTION: FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS COINCER

LES DOIGTS. LORS DE LA MISE EN PLACE DE LA MATRICE

DANS L’ADVANCEDPUNCH, ÉLOIGNEZ VOS DOIGTS DE LA

FENTE POUR MATRICE ET NE TENEZ LA MATRICE QU’À L’AIDE

DE L’ORIFICE PRÉVU À CET EFFET. SOYEZ PRUDENT, CAR

VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER.

Étape 7: Fermez la porte d’accès.

Étape 8: Poursuivez votre travail d’impression/perforation.

À noter que lorsque vous utilisez une matrice neuve, quelques traces

d’huile peuvent être présentes autour des trous de perforation de la

feuille. Après environ 25 à 50 feuilles, la matrice ne laissera plus

aucune trace d’huile sur les feuilles. Il est recommandé d’effectuer un

court test d’impression après avoir installé une matrice neuve ou

récemment lubrifiée.

5. CHANGEMENT DE MATRICE

13

6. PERFORATION

Avant de commencer un travail d’impression impliquant l’utilisation de

la fonction de perforation de l’AdvancedPunch, assurez-vous

qu’aucun voyant jaune n’est allumé sur le panneau avant de

l’AdvancedPunch. Si un voyant jaune est allumé, résolvez la panne

avant de commencer le travail de perforation. Consultez la section (3.

COMMANDES) pour plus d’informations concernant les voyants.

L’AdvancedPunch ne fonctionnera pas en mode Perforation si un

voyant jaune est allumé.

Avant de commencer un travail d’impression impliquant l’utilisation de

la fonction de perforation de l’AdvancedPunch, assurez-vous

qu’aucun voyant jaune n’est allumé sur le panneau avant de

l’AdvancedPunch. Si un voyant jaune est allumé, résolvez la panne

avant de commencer le travail de perforation. Consultez la section (3.

COMMANDES) pour plus d’informations concernant les voyants.

L’AdvancedPunch ne fonctionnera pas en mode Perforation si un

voyant jaune est allumé.

Dans l’écran de l’interface utilisateur de l’imprimante, allez dans le

menu Copier. Puis, sélectionnez Sortie copie pour accéder au menu

Perforation et autres. Dans ce menu, l’option AdvancedPunch

apparaît dans la colonne perforation. Sélectionnez cette option, puis

appuyez sur Enregistrer pour revenir au menu Copier.

L’AdvancedPunch fonctionne maintenant en mode Perforation.

Perforation d’intercalaires

L’AdvancedPunch perfore le bord d’attaque des feuilles. De ce fait,

les intercalaires doivent être chargés en veillant à ce que les onglets

se trouvent sur le bord de queue. La manière dont les Intercalaires

sont chargés dans le plateau de manière à être perforés du bon côté

varie en fonction du plateau utilisé.

Description

Si l'incident papier se produit au niveau du By-

pass, relevez la plaque de guidage du papier

située à l’intérieur et retirez les restes de papier.

Si l'incident se produit au niveau de la descente

du chemin papier, poussez la porte vers la droite

et retirez les restes de papier.

Si l'incident papier se produit au niveau de la

matrice, tournez la manette J3 en position initiale

(les flèches s’alignent), retirez la matrice et

éliminez les restes de papier.

Si l'incident papier se produit dans la partie

basse du chemin papier, appuyez sur le loquet

du canal et retirez les restes de papier.

Si l'incident papier se produit dans la montée du

chemin papier, poussez la porte vers la gauche

et retirez les restes de papier.

7. INCIDENTS PAPIER

Ce symbole indique un incident papier. Pour

éliminer un incident papier dans une des zones

suivantes, tournez la (ou les) manette(s)

nécessaires pour faire avancer le papier.

F

Zone

AdvancedPunch

Le réservoir à confettis de votre AdvancedPunch est situé à l’avant

de la base de la machine. Le tiroir doit être périodiquement retiré et

vidé. Un capteur permet à l’AdvancedPunch de savoir lorsque le

réservoir à confettis est plein. Lorsque tel est le cas, le voyant

situé sur le panneau avant de l’AdvancedPunch s’allume et un

message apparaît sur l’écran de l'interface utilisateur.

8. RÉSERVOIR À CONFETTIS

Les codes de panne de l’AdvancedPunch s’affichent sur l’interface

utilisateur de la machine. Voici les codes de panne spécifiques à

l’AdvancedPunch.

Codes de panne

9. EN CAS DE PROBLÈME

Problème

Hors tension, la perforatrice

ne fonctionne pas

La matrice ne peut pas être

extraite en tirant en douceur

Cause possible

Le cordon d’alimentation n’est pas

correctement branché au secteur.

La touche marche/arrêt n’est pas

activée

La matrice est en cours d’utilisation.

Tournez le bouton de la matrice (J3)

en position initiale. Pour ce faire,

alignez les flèches. Retirez alors la

matrice.

Voir aussi les incidents papier.

10. SPÉCIFICATIONS

Code de

panne

Cause possible Solution préconisée

Ouvrez la porte avant et

recherchez les feuilles de

papier coincées. Le cas

échéant, retirez le papier

coincé, puis refermez la porte

avant.

Refermez la porte avant de

l’AdvancedPunch.

Installez ou insérez

complètement une matrice, puis

refermez la porte avant.

Installez et/ou insérez

complètement un réservoir à

confettis, puis refermez la

porte avant.

Videz le réservoir à confettis,

puis remettez-le en place.

Videz le réservoir à confettis,

puis remettez-le en place.

Un incident papier

s’est produit dans

l’AdvancedPunch.

La porte avant de

l’AdvancedPunch

n’est pas fermée.

La matrice de

perforation est

absente ou mal

insérée.

Le réservoir à

confettis est absent

ou mal inséré

Le réservoir à

confettis est plein.

Le réservoir à

confettis est

presque plein.

040-100

040-101

040-900

040-901

040-300

040-940

040-941

040-942

140-700

14

F

Vitesse

Taille de la Feuille

Contour du

Perforateur

Papier Support

Mode de

Contournement du

Papier

Capacité du

Perforateur

Alimentation

Puissance

Sécurité

Dimensions

Poids

Poids à l’expédition

Fabriqué

Modèles 230V

Jusqu’à 127 feuilles par minute

A4 - 210mm x 297mm

297mm

20# bond à 80# couverture

Tailles du papier et mêmes stocks

que l’imprimante

Feuille à Feuille

230V, 50Hz,

Monophasé

BTU/heure 1024BTU/h

Watts 300W

Ampères 1.3A

TUV/GS, CE

12" (30.5cm) (W) x 38.5" (97.8cm)

(H) x 28.5" (72.3cm) (D)

154 lbs. (70 Kg)

254 lbs. (115.5 Kg)

Assemblé à Taiwan

La page est en cours de chargement...

Xerox 4112/4127 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Xerox 4112/4127 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents