Danby SR001 The Renoir Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Merci d’avoir choisi Silhouette

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Cet appareil est livré avec une garantie complète de 3 ans, l'un des meilleurs de l'industrie. Veuillez prendre un moment pour

examiner la déclaration de garantie complète. En outre, nous encourageons nos consommateurs à enregistrer leur produit

avec nous. Cela peut se faire de trois façons:

- Courrier dans la carte d'enregistrement fournie

- Inscrivez-vous en ligne à l'adresse https://www.silhouetteappliances.com/warranty-registration/product-registration/

- Appelez le service de soins aux consommateurs de Silhouette au 1-844-455-6097

Se il vous plaît visitez www.silhouetteappliance.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous

avez besoin d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-844-455-6097. S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Notre produit est rigoureusement testé et inspecté avant de quitter l'usine. Veuillez

inspecter le produit avant l'installation et informer l'installateur de tout dommage

à l'appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au bout du fil.

Tel: 1-844-455-6097

11

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDER CES INSTRUCTIONS!

12

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

• PRÉCAUTION: Lisez toutes les instructions et les

consignes de sécurité avant d‘utiliser l’appareil.

• N’utilisez cet appareil que pour l ‘usage prévu tel

que décrit dans ce manuel.

• Entreposez les vin dans des bouteilles scellées

seullement.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour une

installation extérieur, inclant l’installation dans un

endroit qui n’a pas une température contrôlée (y

compris les garages, les vérandas, les abris de

voitures, etc.).

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans

l’éventualité d’un court-circuit, la mise à la terre

procure un chemin direct de contournement

du courant pour prévenir l’électrocution des

manipulateurs de l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un cordon comprenant

une ﬁ che et ﬁ l de mise à la terre. La ﬁ che doit

être branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre.

• Si les directives de mise à la terre ne sont

pas tout à fait comprises ou en cas de tout

doute relatif à la mise à la terre appropriée de

l’appareil, faites appel à un électricien ou à un

technicien qualiﬁ é.

• Si la prise murale est une prise à deux branches,

c’est votre obligation, et la responsabilité vous en

incombe, de la faire remplacer par une prise à

trois branches adéquatement mise à la terre.

• Utilisez une prise murale exclusive. Ne branchez

pas l’appareil dans une rallonge ou dans la

même prise murale qu’un autre appareil.

• Débranchez l’appareil de la prise électrique

lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Sous aucun prétexte il est permis de couper ou

d’enlever la troisième branche (mise à la terre) de

la ﬁ che du cordon électrique.

• N’utilisez pas d’adaptateur de ﬁ che avec cet

appareil.

• N’utilisez pas de cordon de rallonge avec cet

appareil. Si le cordon électrique de l’appareil

ne rejoint pas la prise murale, faites installer une

prise plus rapprochée par un électricien ou un

technicien qualiﬁ é.

• N’épissez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas cet appareil si son cordon

d’alimentation ou sa prise est endommagé, s’il

ne fonctionne pas bien ou s’il a été endommagé

ou échappé.

• N’immergez ni le cordon d’alimentation, ni la

ﬁ che, ni l’appareil même dans l’eau.

• N’utilisez aucun autre accessoire que ceux qui

sont inclus pour l’utilisation avec cet appareil.

• AVERTISSEMENT: Ne pas obstruer les ouvertures

de ventilation.

• AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le circuit

frigorigène.

• AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des compartiments de

l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé

par le fabricant.

ATTENTION

Pour réduire le risque d’incendies, de brûlures, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation

de l’appareil, suivez les consignes de sécurité fondamentales, dont les suivantes.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

13

Outils nécessaires:

• Tournevis philippes

• Perceuse et jeu de scie cylindrique

• Niveau

• Ruban à mesurer

• Crayon

• Ruban adhésif ou punaise

• Détecteur de montants

CONSIGNES D’INSTALLATION

1. Emballage ouvert.

• Couper les sangles de carton.

• Soulever le haut du carton.

• Retirez le gabarit en papier.

2. Choisissez un emplacement.

• Utilisez le modèle papier pour visualiser et

marquer l’endroit où l’unité sera installée.

• Le but du modèle papier est de vous aider à

choisir un emplacement pour l’unité, de créer

des directives pour montrer où installer le

support de ﬁ xation et pour aider à déterminer

s’il sera nécessaire d’avoir un électricien

certiﬁ é installer une prise de courant pour

l’unité.

• N’installez pas l’appareil dans un coin

ou directement à côté d’un mur car cela

empêchera l’ouverture de la porte.

• L’appareil peut accueillir des moulures de

plinthe avec une hauteur maximale de 22 cm

(8,5 in) et une profondeur maximale de 4 cm

(1,5 po).

3. Déballez l’appareil.

• Avec l’aide d’une personne supplémentaire,

prendre les morceaux de mousse qui sont sur

le dessus de l’unité et les poser sur le sol.

• Couper deux coins sur le côté du carton et

plier le long côté vers le bas.

• Faites glisser l’unité hors du côté plié et sur les

morceaux de mousse sur le sol pour protéger

l’arrière de l’unité contre les dommages.

Exigences électriques:

L’appareil doit être branché dans une prise de

courant individuelle, correctement mise à la terre,

protégée par un disjoncteur de 15 ou 20 ampères,

ou par un dispositif de surcharge.

Couper

PRÉCAUTION

Nous recommandons fortement à un professionnel de terminer l’installation de cet appareil.

Pour éviter tout dommage corporel à vous-même et / ou à la propriété, demandez à quelqu’un de

vous aider pendant le processus d’installation. Des gants et des lunettes de sécurité doivent être

portés.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

14

4. Installez le support de montage.

• En utilisant les directives sur le gabarit de

papier et les trois vis, installez le support de

montage au mur.

• Nous vous recommandons de ﬁ xer le support

de montage avec deux vis séparées entrant

chacune dans un goujon.

• Il est recommandé de ﬁ xer le support en deux

montants de mur séparés.

• Utilisez les ancres de cloisons sèches fournies

pour plus de stabilité.

5. Nivelez l’unité.

• Retirez le couvercle du socle de l ‘avant de

l’ appareil en retirant les deux vis de chaque

côté.

• Avec l’assitance d’une autre personne, amenez

l’appareil au mur at branchez l’appareil et

pressez-le au mur.

6. Fixez l ‘appareil au support de montage.

• Securez l’appareil au support de montage

avec les deux (2) vis inclus.

• Si nécessaire, ajustez les pieds de nivellement

en les tournant.

• Remplacez le couvercle du piedestal.

• Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation,

situé en bas à droite sous la porte, est tourné

vers la position “ON”.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

15

CARACTÉRISTIQUES

Verrou (non illustré)

Porte de droite

(non illustré)

Porte de gauche

Verrou

Interrupteur Marche /

Arrêt (non illustré)

Couverture de

piédestal

Un support de ﬁ xation

Stockage du vin

(jusqu’à 30 bouteilles

de vin peuvent être

stockés dans l’appareil)

Panneau de commande

CONSIGNES D’UTILISATION

16

L’interrupteur marche/arrêt: appuyez sur ce bouton une fois pour mettre la fonction

de refroidissement de l’unité en marche. Appuyez une deuxième fois pour arrêter le

refroidissement.

Remarque: Pour que le bouton d’alimentation fonctionne correctement, l’appareil doit être

branché sur une prise mise à la terre et l’interrupteur doit être allumé.

Flèches haut et bas: La plage de température de l’appareil est de 12 °C (54 °F) à 17 °C

(63 °F). Utilisez les ﬂ èches haut et bas pour augmenter ou diminuer la température réglée par

incréments de 1°.

°C / °F Bouton: Le réglage par défaut est °C. Appuyez sur cette touche pour basculer entre

°C et °F.

Éclairage intérieur à LED: L’éclairage intérieur peut être réglé sur «on», «off» ou «motion

activated». Le réglage par défaut est ‘motion activated’. Le voyant s’allumera s’il y a un

mouvement à moins de 1,5 m (5 pieds) de l’appareil et reste allumé pendant 3 minutes.

• Appuyer une fois sur la touche LED pour un éclairage continu. Le mode d’éclairage continu

afﬁ che une ampoule sur le panneau d’afﬁ chage. La lumière sera allumée continuellement à

une puissance de 50% et à une puissance de 100% lorsqu’un mouvement est détecté.

• Appuyez une deuxième fois sur la touche LED pour éteindre l’éclairage. Le voyant éteint

afﬁ che une ampoule avec un X sur le panneau d’afﬁ chage.

• Appuyez une troisième fois sur la touche LED pour revenir à l ‘éclairage activé par

mouvement. Le mode Motion activé afﬁ che une ampoule avec des lignes autour de lui sur

le panneau d’afﬁ chage.

PANNEAU DE

COMMANDE

12°C

CONSIGNES D’UTILISATION

17

PANNEAU DE COMMANDE

Bouton Volume: L’appareil fournit des alertes sonores pendant certaines actions. Par défaut,

l’appareil est activé.

Alarme de porte: Si l’une des portes reste ouverte pendant plus de 3 minutes, une alarme

retentit.

• Appuyez une fois sur le bouton de volume pour couper l’alarme pendant 3 minutes. L’icône

d’afﬁ chage d’un haut-parleur avec un X clignotera pendant que le son est coupé. Après

trois minutes, le son reprendra.

• Appuyez deux fois de suite sur le bouton de volume pour arrêter complètement l’appareil.

Lorsque l’appareil est éteint, il n’y a pas de bruit si la porte est laissée entrebâillée ou une

touche est enfoncée. L’icône d’afﬁ chage d’un haut-parleur avec un X restera solide pendant

que le son est éteint.

• Quand vous le faites taire, appuyez une fois sur le bouton de volume pour reprendre la

fonction sonore. L’icône d’afﬁ chage d’un haut-parleur reste solide pendant que le son est

activé.

Alarme de température: Une alarme sonore retentira si la température intérieure de l’appareil

est supérieure à 4 degrés au-dessus ou au-dessous de la température réglée.

• Si la température intérieure est 4 degrés supérieure à la température réglée, le panneau

d’afﬁ chage afﬁ chera le code d’erreur “INTERIOR TOO WARM”.

• Si la température intérieure est inférieure de 4 degrés à la température réglée, le panneau

d’afﬁ chage afﬁ chera le code d’erreur “INTERIOR TOO COLD”.

INTERIOR TOO WARM

INTERIOR TOO COLD

SOINS ET ENTRETIEN

18

NETTOYAGE DE VOTRE AFFICHEUR DE VIN

Nettoyer l’intérieur:

• Les dépôts d’eau et la poussière peuvent être

enlevés avec une serviette en papier sèche,

d’autres peuvent nécessiter un chiffon humide.

Nettoyage de l’extérieur:

• Il est important de garder la zone propre où la

porte scelle contre le cabinet. Nettoyer avec un

chiffon humide et laisser sécher.

• Tableau de commande et porte - Essuyez avec

un chiffon humide et séchez complètement.

Ne pas utiliser des nettoyants en aérosol, des

grandes quantités d’eau et de savon, ou des

objets abrasifs ou coupants sur le panneau,

puisqu’ils peuvent l’endommager. Certains types

d’essuie-tout peuvent également égratigner le

tableau de commande et le verre de la porte.

• Surface de la porte - Utilisez seulement des

détergents doux non abrasifs à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon doux propres. Rincez

bien avec un chiffon humide.

Remarque: Ne pas utiliser des nettoyants contenant

d’ammoniac ou d’alcool sur l’afﬁ cheur de vin.

L’ammoniac et l’alcool peuvent endommager

l’apparence de l’appareil.

Remarque: Ne jamais utiliser aucun nettoyant

commercial/abrasif, ni des objets coupants sur

aucune partie de l’afﬁ cheur de vin.

PANNE DE COURANT

La plupart des pannes de courant sont corrigées

en quelques heures et ne devraient pas affecter

la température de votre appareil si vous réduisez

le nombre de fois que la porte est ouverte. Si la

puissance va être hors service pendant une longue

période de temps, vous devez prendre les mesures

appropriées pour protéger vos contenus. Lorsque

l’alimentation est rétablie, l’unité par défaut le dernier

réglage.

CONSEIL RELATIF AUX ÉCONOMIES

D’ÉNERGIE

Cette unité doit être située dans la partie la plus

froide de la pièce, éloignée des appareils qui

produisent de la chaleur et à l’abri de la lumière

directe du soleil.

LUMIÈRE INTÉRIEURE

Votre afﬁ cheur de vin est équipé d’une lumière à DEL

de longue durée. Si votre lampe est grillée, veuillez

téléphoner au service à la clientèle Silhouette a

1-844-455-6097 pour se renseigner sur le numéro

d’un technicien de maintenance agréé, qui pourrait

remplacer la lampe.

DÉPANNAGE

Silhouette Soins du Consommateur: 1-844-455-6097

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

19

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil n’est pas

alimenté

• Un fusible de votre panneau

de distribution peut être grillé

ou le disjoncteur déclenché

• Surtension

• La ﬁ che n’est pas

complètement insérée dans

prise murale

• L’alimentation n’est pas activée

• Remplacez le fusible ou réarmez le

disjoncteur

• Débranchez la refroidisseur de vin et

attendez quelques secondes, et puis

rebranchez

• Assurez-vous que la ﬁ ches à 3

branch es de refroidisseur de vin est

complètement insérée dans la prise

• Assurez-vous que l’interrupteur ON /

OFF est sur ON

La température dans le

cabinet est trop haute

• Réglage du température

• Le porte n’est pas fermées

correctement ou ouverte trop

souvent

• L’échappement est obstrué

• Stocké une grande quantité

de bouteilles ou canettes dans

le cabinet

• Vériﬁ ez que la commande est réglée à

la bonne arrangement

• Assurez-vous que la porte est fermées

et que le joint étanche est contre le

coffret. Ouvrez la porte seulement

quand nécessaire

• Vériﬁ ez qu’il n’y a rien qui bloque

l’échappement sur le devant

• Limitez la quantité de bouteilles ou

canettes qui son stockées dans le

cabinet en même temps

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

t warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

ed for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6)

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit

être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être

réalisé par un technicien qualifié et certifié pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente

garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pendant les trente-six (36) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses,

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le

service au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à

la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service

agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront

annulées.

Première 36 mois

Pour bénéficier

du Service

Limites de l’entre-

tien à domicile

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products

Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”) ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par

les vices de l’appareil, ou soit parl’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente

de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue respons-

able en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne

peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant

l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour

toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non

conçu à cet effet). Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder

le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Service sous-garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

07/13

La page est en cours de chargement...

Danby SR001 The Renoir Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby SR001 The Renoir Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes