Emerio EB-07001 Manuel utilisateur

EB-07001

Eggboiler (EN)

Eierkocher (DE)

Appareil de cuisson pour oeufs (FR)

Äggkokare (SE)

Eierkoker (NL)

Munankeitin (F I )

Kuhalnik za jajca (SI)

Tojásfőző (HU)

Varič na vajcia (SK)

Vařič vajec (CZ)

Kuhalo za jaja (HR)

Fierbător de ouă (RO)

Kuchenka do jajek (PL)

English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

2. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

7. CAUTION: Avoid injuries from the egg pricking device. The

piercing pin is very sharp; use with extreme caution!

8. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environment; bed and breakfast type environments.

9. Warning: Potential risk of injuries from misuse.

10. The heating element surface is subject to residual heat

after use.

11. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

12. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

13. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

14. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

15. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

16. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket and send it to an authorized service

center for repair.

17. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

18. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

19. Never leave the appliance unattended during use.

20. This appliance is not designed for commercial use.

21. Do not use the appliance for other than intended use.

22. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

23. Should you accidentally allow the appliance to operate

without water, the boil-dry protection will automatically

switch it off. If this occurs, allow the appliance to cool

before filling with water and turning it on.

24. Regarding the instructions for cleaning, please refer to the

below paragraph of the manual.

German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

2. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie

sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

3. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Genrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

6. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

7. VORSICHT: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht an dem

Eierstecher verletzen. Die Anstechnadel ist sehr spitz; seien

Sie äußerst vorsichtig bei der Benutzung!

8. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in

ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum

Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die

Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.

9. Warnung: Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch.

10. Die Oberfläche des Heizelements erzeugt nach dem

Gebrauch noch Restwärme.

11. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

13. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

14. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

15. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

16. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schicken

Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks

Reparatur.

17. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

18. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

19. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

20. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

21. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

22. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

23. Wenn Sie das Gerät versehentlich ohne Wasser in Gang

setzen, schaltet der Trockengehschutz es automatisch aus.

Wenn das geschieht, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es mit Wasser füllen und wieder einschalten.

24. Um Informationen zur Reinigung zu erhalten, lesen Sie bitte

den unten stehenden Abschnitt in der

Bedienungsanleitung.

French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser

les performances de votre appareil. Conservez cette notice

d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez

cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette

notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou

à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils

comprennent bien les dangers encourus.

2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés

d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un

adulte.

3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance

ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en

comprennent bien les dangers potentiels.

5. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un

jouet.

6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

7. ATTENTION : Eviter les blessures venant du pique œufs. Le

perce-œuf est très pointu, faites extrêmement attention !

8. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les ménages

et dans les lieux similaires notamment: Les cuisines du

personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de

service; Les fermes; par des clients dans des hôtels, des

motels et autres types d'environnement résidentiel; en

plus des environnements du type auberge, bistrot, café, etc.

9. MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise

utilisation.

10. La surface de l'élément chauffant peut rester chaude un

certain temps après utilisation.

11. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,

vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

12. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand

l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

13. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

14. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

15. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

16. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique et rapportez-le au

centre de réparation agréé pour le faire réparer.

17. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise

électrique avec les mains mouillées.

18. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

19. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en

fonctionnement.

20. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

21. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

22. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

23. Si vous laissez accidentellement l'appareil fonctionner sans

eau, la protection anti-chauffage à sec arrêtera

automatiquement le fonctionnement. Si cela se produit,

laissez l'appareil refroidir avant de le remplir d'eau et de le

remettre en marche.

24. Pour obtenir de plus amples instructions concernant le

nettoyage, reportez-vous au paragraphe ci-dessous du

mode d'emploi.

Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger

bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även

inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet

med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

under förutsättning att de övervakas eller mottagit

instruktioner för säker användning av apparaten och förstår

riskerna.

2. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

3. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn

under 8 år.

4. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller av personer som

saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de

övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning

av apparaten och förstår riskerna.

5. Barn får inte leka med apparaten.

6. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

7. VARNING! Undvik personskador från äggpickare.

Äggpickaren är mycket vass, används med extrem

försiktighet!

8. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i

hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and breakfast-

hotell.

9. Varning: Potentiell risk för skador vid missbruk.

10. Värmeelementets yta är varm efter användning.

11. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera

att spänningen och frekvensen överensstämmer med

specifikationerna på märkplåten.

12. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

13. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

14. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska

stötar!

15. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den via

strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

16. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget och lämna in den på ett

auktoriserat servicecenter för reparation.

17. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

18. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den

själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

19. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

20. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

21. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

22. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

23. Om du av misstag tillåter att apparaten körs utan vatten

kommer torrkokningsskyddet automatiskt att stängas av.

Om detta inträffar, låt apparaten svalna innan den fylls på

med vatten och startas upp igen.

24. Se nedanstående paragraf i bruksanvisningen för

instruktioner för rengöring.

Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om

letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met

het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een

veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en ouder, indien ze onder supervisie staan of gepaste

instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een

veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren die het

gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen.

2. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

3. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

4. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met

fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die het

ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie

staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige

gebruik van de apparaten en inzicht hebben in de risico's

die er aan zijn verbonden.

5. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

6. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

7. OPGELET: Voorkom letsel door de eierprikker. De punt van

de eierprikker is zeer scherp; wees extreem voorzichtig

tijdens de omgang ermee!

8. Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishoudens

en soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in

winkels, kantoren of werkplekken; boerderijen; door

gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;

bed and breakfasts en vergelijkbare instellingen.

9. Waarschuwing: Het apparaat verkeerd gebruiken kan letsel

veroorzaken.

10. Het oppervlak van het verwarmingselement bezit nog

resthitte na gebruik.

11. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

12. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

13. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.

14. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van

een elektrische schok!

15. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

16. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Trek

de stekker uit het stopcontact en breng het ter reparatie

naar een geautoriseerd servicecenter.

17. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet

uit als u natte handen heeft.

18. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

19. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

20. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

21. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

22. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

23. Als u het apparaat per ongeluk zonder water inschakelt,

zorgt de beveiliging tegen droogkoken ervoor dat het

apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. Als dit

optreedt, laat het apparaat afkoelen voordat u het met

water vult en opnieuw gebruikt.

24. Neem onderstaande paragraaf van de gebruiksaanwijzing

in acht wat betreft de instructies voor de reiniging.

Finnish

TURVALLISUUSOHJEET

Varmista ennen käyttöä, että olet lukenut kaikki alla olevat

ohjeet henkilövahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi ja

parhaiden tulosten saamiseksi laitteesta. Säilytä tämä

käyttöopas turvallisessa paikassa. Jos annat tai siirrät laitteen

jollekin muulle, anna tämä käyttöopas laitteen mukana.

Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat näiden

käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Valmistaja/maahantuoja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat

käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä,

huolimattomasta käytöstä tai tämä käyttöoppaan

vaatimusten vastaisesta käytöstä.

1. Laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset, jos

heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen

käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät.

2. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitoa, jos he

eivät ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

3. Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

4. Henkilöt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta tai tietoa, saavat käyttää laitetta, mikäli heitä

valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä, ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

5. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

6. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä

vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle

henkilölle vaarojen välttämiseksi.

7. HUOMIO: Varo munan rei’ityslaitetta. Rei’itysneula on

erittäin terävä; käytä varoen!

8. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön ja vastaaviin

käyttöihin, kuten: henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa

ja muissa työympäristöissä; maatilat; hotellien, motellien ja

muiden asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat; bed and

breakfast -tyyppiset ympäristöt.

9. Varoitus: väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

10. Lämpöelementin pintaan jää jäännöslämpöä käytön

jälkeen.

11. Varmista ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan,

että jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja.

12. Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä sekä

ennen puhdistamista.

13. Varmista, ettei virtajohto roiku terävien reunojen yli ja pidä

se etäällä kuumista pinnoista ja avotulesta.

14. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai mihinkään

nesteeseen. Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!

15. Irrota pistoke pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Älä vedä

virtajohdosta.

16. Älä koske laitteeseen, jos se putoaa veteen. Irrota pistoke

pistorasiasta ja lähetä korjattavaksi valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

17. Älä kytke pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta

märin käsin.

18. Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa tai korjata laitetta

itse. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.

19. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

20. Tätä laitetta ei ole suunniteltu ammattikäyttöön.

21. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin mihin se on

tarkoitettu.

22. Älä kierrä johtoa laitteen ympärille, äläkä taivuttele sitä.

23. Jos laitat laitteen toimimaan vahingossa ilman vettä,

kuivaksi kiehumissuoja kytkee sen automaattisesti pois

päältä. Jos näin tapahtuu, anna laitteen jäähtyä ennen

vedellä täyttämistä ja uudelleen kytkemistä.

24. Saat ohjeita puhdistamisesta käyttöoppaan seuraavasta

kappaleesta.

Slovenian

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo preberite vsa spodnja navodila, da se izognete

poškodbam ali škodi in da vam bo naprava kar najbolje služila.

Ta navodila hranite na varnem. Če napravo podarite ali daste

naprej drugi osebi, morate priložiti tudi ta navodila.

V primeru škode, ki jo povzroči uporabnik zaradi

neupoštevanja teh navodil, garancija ne velja. Proizvajalec oz.

uvoznik ne prevzema odgovornosti za škodo zaradi

neupoštevanja navodil, malomarnosti ali uporabe, ki ne

izpolnjuje zahtev v teh navodilih.

1. Otroci, starejši od 8 let lahko uporabljajo to napravo, če so

pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo

naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti.

2. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci; razen, če

so starejši od 8 let in pod nadzorom.

3. Napravo in kabel shranjujte izven dosega otrok, mlajših od

osmih let.

4. Osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem

lahko uporabljajo to napravo, če so pod nadzorom ali so

dobili napotke za varno uporabo naprave ter poznajo s tem

povezane nevarnosti.

5. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

6. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

7. POZOR: Preprečite poškodbe, ki bi nastale zaradi naprave

za prebadanje jajc. Vbodna igla je zelo ostra, zato bodite pri

uporabi izjemno previdni!

8. Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvu in

podobnih področjih, kot na primer: čajne kuhinje za

zaposlene v podjetjih, pisarnah in drugih delovnih okoljih;

na kmetijah; uporaba s strani gostov v hotelih, motelih in

drugih prenočiščih ter polpenzionih.

9. Opozorilo: nevarnost poškodb ob nepravilni uporabi.

10. Površina grelnega elementa je po uporabi vroča.

11. Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite,

če se napetost in frekvenca električnega omrežja ujemata

z navedbami na tipski tablici naprave.

12. Ko naprave ne uporabljate ali preden jo očistite, povlecite

vtič iz vtičnice.

13. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove

ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega

ognja.

14. Naprave in električnega vtiča ne potopite v vodo ali v druge

tekočine. Obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega

udara!

15. Za odstranitev vtiča iz vtičnice, povlecite za vtič. Ne vlecite

za kabel.

16. Naprave ne primite, če vam je padla v vodo. Priključni kabel

izvlecite iz vtičnice in jo pošljite pooblaščenem serviserju za

popravilo.

17. Električnega vtiča ne vlecite iz vtičnice, če imate mokre

roke, prav tako ga ne vtikajte v vtičnico.

18. V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave, ali jo

poskusite sami popraviti. To lahko povzroči električni udar.

19. Delujočo napravo imejte vedno pod nadzorom.

20. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.

21. Napravo uporabljajte samo v njen namen.

22. Kabla ne ovijte okoli aparata in ga tudi ne prepogibajte.

23. Če nenamerno pustite, da aparat deluje brez vode, ga bo

zaščita pred suhim vrenjem samodejno izklopila. Če pride

do tega, počakajte, da se aparat ohladi, preden vanj

nalijete vodo in ga vklopite.

24. Navodila za čiščenje se nahajajo v spodnjem odstavku v

navodilih za uporabo.

Hungarian

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Használat előtt olvassa el az összes lenti utasítást a sérülések

vagy rongálódás elkerülése érdekében, és hogy legjobbat

tudja kihozni a készülékből. A használati útmutatót

biztonságos helyen őrizze. Amennyiben a készüléket odaadja

másnak, akkor mellékelje a jelen használati útmutatós is.

Azon sérülések esetén, amely azért következik be, mert a

használó nem tartja be az utasításokat, a garancia érvényét

veszíti. A gyártó/importőr nem vállal felelősséget a használati

útmutató be nem tartása, a gondatlan használat vagy nem az

útmutató javaslatának be nem tartása miatt bekövetkező

sérülésekért.

1. A készülék 8 éves kortól használható, felnőtt felügyelet

mellett ha a gyermek biztonságos használatról ki lett

okatatva és a felmerülő veszélyeket megértette.

2. A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék, kivéve

ha 8 évnél idősebbek és felügyelet alatt vannak.

3. 8 évnél fiatalabb gyermekektől tartsa a készüléket és a

vezetéket távol.

4. A készüléket azon Személyek, akik csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel bírnak ideértve

azon személyeket is, akik nem rendelkeznek kellő

tapasztalattal és tudással a készülék üzemeltetésére

vonatkozóan, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket

vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos

üzemeltetéséről és megértik a készülék üzemeltetésével

kapcsolatos veszélyeket.

5. Gyermekek ne játszanak a készülékkel.

6. Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a gyártó, annak

ügyfélszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki, így elkerülhetőek az esetleges sérülések.

7. VIGYÁZAT: Kerülje el a tojáskiszúró eszköz okozta

sérüléseket. A kiszúró tű nagyon hegyes; rendkívül

óvatosan használja!

8. A készülék háztartási, vagy hasonló célokra alkalmas.

Ilyenek: üzletek, irodák és más munkaterületek

személyzeti konyhái; parasztudvarok; ügyfelek által

szállodákban, motelekben és más szállásokon; félpanziós

szállásokban.

9. Vigyázat: Helytelen használat esetén sérülésveszély áll

fenn!

10. A készülék felmelegszik, mely a használat után is

megmarad.

11. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik a készülék típuscímkéjén jelzettel.

12. Tisztítás előtt, ill., ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

13. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek

felett és tartsa távol a forró felületektől ill. nyílt lángtól.

14. Ne merítse a készüléket és a hálózati kábelt vízbe vagy más

folyadékba. Áramütés veszély!

15. A csatlakozót húzza ki a dugaljból a csatlakozónál fogva.

A kábelnél fogva húzza ki.

16. Ha a készülék vízbe esett, ne érintse meg. Húzza ki a

csatlakozót az aljzatból és küldje el javíttatni az erre a célra

megjelölt ügyfélszolgálatra.

17. Soha ne húzza ki vagy dugja be a csatlkaozót az aljzatba

nedves kézzel.

18. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a termék

külső borítását felnyitni és javítási munkálatokat végezni.

Ez áramütést okozhat.

19. Ne hagyja őrizetlenül az eszközt használata közben.

20. Ez a készülék ipari használatra nem alkalmas.

21. Csak rendeltetésszerűen használja.

22. Ne tekerje a hálózati kábelt a turmixgép köré és ügyeljen

rá, hogy ne törjön meg.

23. Ha a készüléket véletlenül víz nélkül kapcsolja be, akkor a

száraz forralás védelem automatikusan kikapcsolja azt. Ha

ez megtörténik, akkor hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt

vizet tölt bele és bekapcsolja.

24. A tisztítással kapcsolatos információkat a kézikönyvben

megtalálja.

La page est en cours de chargement...

Emerio EB-07001 Manuel utilisateur

Emerio EB-07001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents