Nord Américain annexe de
notice d' utilisation
Nr. 99 2870.FRA40U.0
US
Andaineur
TOP 632 A
(Type ZK 2870 :
+ . . 01001
)
SEITE 2 neutral
US
SECURITE
- 3 -
0300_US-SICHERHEIT_FRA
Suives ces instructions
• Lisez
avec
soins
tous
les
messages
et
les
signes
de
sécurité
contenus
dans
ce
manuel
et
sur
votre
machine.
Maintenez
les
signes
de
sécurité
en
bon
état.
Remplacez
les
signes
de
sécurité
défectueux
où
manquant.
Assurez
vous
que
les
nouveaux
composants
ou
les
pièces
réparées
comportent
les
signes
courrant
de
sécurité.
Les
signes
de
sécurité
à
remplacer
sont
disponibles
chez
votre
distributeur.
• Apprenez
comment
vous
servir
de
la
machine
et
comment
en
utiliser
correctement
les
commandes.
Ne
laissez
personne
opérer
sans
instructions.
• Gardez
votre
machine
dans
de
bonnes
conditions
de
travail.
Des
modifications
non
autorisées
sur
la
machine,
peuvent
affaiblir
son
fonctionnement
et
ou
la
sécurité
et
affecter
la
durée
de
vie
de
la
machine.
• Si
vous
ne
comprenez
pas
une
partie
du
manuel
et
que
vous
avez
besoin
d’aide,
contacter
votre
distributeur.
Reconnaissez les informations de securite.
C’est un symbole d’alerte de sécurité.
Lorsque vous voyez un de ces symboles sur votre machine ou dans le manuel, soyez conscient
de la possibilité d’une blessure.
Suivez
les
précautions
recommandées
et
des
procédures
de
fonctionnement
sûres.
US
SECURITE
- 4 -
0300_US-SICHERHEIT_FRA
Les decalcomanies de securite.
Les
décalcomanies
de
sécurité
suivant
ont
étés
placé
sur
votre
machine
aux
endroits
indiqués.
(…).
S’il
vous
plaît,
prenez
ce
manuel
et
marchez
autour
de
votre
machine
pour
noter
le
contenu
et
l’emplacement
des
signes
de
sécurité.
Examinez
ces
signes
de
sécurité
et
les
instructions
d’utilisation
détaillées
dans
ce
manuel
avec
vos
utilisateurs
de
la
machine.
Gardez
les
décalcomanies
lisible.
Si
ils
ne
le
sont
pas,
obtenez
en
de
nouveaux
chez
votre
concessionnaire.
Partout
dans
ce
manuel
et
sur
les
décalcomanies
de
la
machine,
vous
trouverez
des
déclarations
préventives
(«
DANGER
»,
«
ATTENTION
»,
«
PRUDENCE
»)
suivies
d’instructions
spécifiques.
Ces
instructions
sont
prévues
pour
votre
propre
sécurité
et
celle
des
personnes
travaillant
avec
vous.
S’il
vous
plaît
prenez
le
temps
de
les
lire.
DANGER
Ce
mot
«
DANGER
»
indique
une
situation
hasardeuse
immédiate
qui,
si
non
évité,
résultera
en
mort
ou
blessure
sérieuse.
La
couleur
associée
au
DANGER
est
rouge.
PREVENIR
Ce
mot
«
PREVENIR
»
indique
une
situation
potentiellement
hasardeuse
qui,
si
non
évité,
résultera
en
mort
ou
blessure
sérieuse.
La
couleur
associée
avec
PREVENIR
est
orange.
PRUDENCE
Ce
mot
«
PRUDENCE
»
indique
une
situation
potentiellement
hasardeuse
qui,
si
non
évité,
peut
résulter
en
une
blessure
mineur
ou
modérée.
Il
peut
aussi
être
utilisé
pour
alerter
contre
des
pratiques
dangereuses.
La
couleur
associée
avec
«
PRUDENCE
»
est
jaune.
Le non respect des instructions «
DANGER
», «
PREVENIR
» et «
PRUDENCE
» peut résulter en blessure corporelle sérieuse
ou mort.
US
SECURITE
- 5 -
0300_US-GELENKWELLE_FRA
Les ameliorations
Pöttinger
s’efforce
continuellement
à
l’amélioration
de
ses
produits.
Nous
nous
réservons
le
droit
d’effectuer
des
améliorations
ou
des
changements
quand
il
devient
possible
et
pratique
de
le
faire,
sans
courir
toute
obligation
d’effectuer
des
changements
ou
améliorations
sur
les
matériels
vendus
précédemment.
ATTACHER LA PRISE DE FORCE AU TRACTEUR.
La
PDF
doit
parfaitement
être
assemblée
au
tracteur
qui
entraîne
la
machine.
La
plus
part
des
tracteurs
exigeront
que
la
PDF
de
cette
machine
soit
raccourcie
!
Suivez
les
instructions
mentionnées
dans
la
brochure
fixée
sur
la
PDF
et
les
instructions
dans
la
notice
d’utilisation
!
US
LES DECALCOMANIES DE SECURITE.
- 6 -
0300_US-GELENKWELLE_FRA
- 7 -
2000_DE-WARNBILDER_2152
SAFETY/ SECURITE
US
1
(2x)
495.212.0001
2
(1x)
495.212.008
3
(1x)
495.213.0003
4
(2x)
495.213.0007
5
(1x)
495.213.0010
6
(3x)
495.213.00113
7
(1x)
495.214.0001
2000_DE-WARNBILDER_2152
SAFETY/ SECURITE
US
6
1
4
084-19-222
- 9 -
2000_DE-WARNBILDER_2152
SAFETY/ SECURITE
US
Tranport on public roads/highways
•
Take shure, that lighting and marking is
following the American National Standard ANSI
/ ASAE S279.11, ASAE S276.5!
If you need information, ask your dealer!
Transport sur route / autoroute
•
Assurez-vous que le dispositif d’éclairage
répond à l’
American National Standard ANSI/
ASAE S279.11, ASAE S276.5
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous
à votre revendeur
!
US
SAFETY
SECURITE
- 10 -
1400-GBA US-BELEUCHTUNG_2723
LIGHTING AND MARKING ON HIGHWAYS
Has
to
follow
the
American
National
Standards
ANSI
/
ASAE
S279.11
and
ANSI
/
ASAE
S276.5
(slow-moving
vehicle
identification
emblem).
Your
dealer
will
give
you
further
information.
How
to
fit
and
place
lights,
marking
and
SMVI-emblem
on
your
machine
see
following
information:
LUMIERE ET SIGNALISATION SUR LES ROUTES
Elles
doivent
suivre
les
standards
Nationaux
Américains
ANSI
/
ASAE
S279.11
et
ANSI
/
ASAE
S276.5
(emblème
de
l’identification
du
véhicule
lent).
Votre
distributeur
vous
donnera
de
plus
amples
informations.
Comment
placer
parfaitement
les
lumières,
les
signalisations
et
l’emblème
SVMI
sur
votre
machine,
regardez
les
informations
suivantes
:
Following the policy of the PÖTTINGER
Landtechnik GmbH to improve their products
as technical developments continue,
PÖTTINGER reserve the right to make alterations which
must not necessarily correspond to text and illustrations
contai-ned in this publication, and without incurring
obligation to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as
an indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in whole
or part, is not permitted without the written consent of the
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act are
reserved.
GB
GB
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
GmbH ständig an der Verbesserung ihrer
Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir
uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen
an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
D
La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH
améliore constamment ses produits grâce
au progrès technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de
modifier descriptions et illustrations de cette notice
d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un
droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
F
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Deutschland Süd
Justus-von-Liebig-Str. 6
D-86899 Landsberg am Lech
Telefon:
+49 8191 9299-0
e-Mail:
landsberg@poettinger.at
landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon:
+43 7248 600-0
Telefax:
+43 7248 600-2513
e-Mail:
info@poettinger.at
info@poettinger.at
Internet:
http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Deutschland Nord
Steinbecker Str. 15
D-49509 Recke
Telefon:
+49 5453 911 4-0
e-Mail:
recke@poettinger.at
recke@poettinger.at
Pöttinger France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.:
+33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail:
france@poettinger.at
france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Pottinger JUMBO 7210 L COMBILINE Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-