Elster EK210 Mode d'emploi

EK210

EK210 : Convertisseur électronique de volume

Instructions de service et de mise en service

Instructions de service : 73017923 Version logiciel : à partir de V1.21

Édition : 12.05.2006 (d) Tirage :

Ce produit est discontinué

EK210 Convertisseur électronique de volume

2 Elster-Instromet GmbH

Toutes les données techniques et toutes les descriptions figurant dans les présentes ins-

tructions de service et de mise en service ont fait l’objet de vérifications scrupuleuses.

Toutefois, une erreur ne saurait être totalement exclue. Nous ne pouvons donc fournir

aucune garantie quant à l’intégralité et au contenu des présentes instructions de service.

Celles-ci ne sauraient être interprétées comme garantie portant sur les caractéristiques

du produit. En outre, elles décrivent également certaines caractéristiques uniquement

disponibles en option.

Nous nous réservons de procéder à des modifications servant le progrès technique. Nous

vous sommes toutefois reconnaissants de toute suggestion d’amélioration, de toute men-

tion d’erreurs, etc.

Vu la responsabilité étendue du fabricant en matière de produits, les données tech-

niques et les caractéristiques du matériel figurant dans les présentes instructions

ne peuvent être considérées que comme des valeurs de référence et doivent être

vérifiées au cas par cas et, le cas échéant, corrigées, notamment si elles concer-

nent des aspects ayant trait à la sécurité.

Toute diffusion ou toute reproduction du présent manuel, même partielles, nécessitent

l’autorisation écrite préalable de « Elster-Instromet GmbH ».

Mainz-Kastel, mai 2006

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 3

Table des matières

I Consignes de sécurité..................................................................................5

II Volume de la livraison et accessoires..........................................................6

1 Description succincte...................................................................................7

2 Utilisation......................................................................................................9

2.1 Plaque frontale.......................................................................................9

2.2 Affichage................................................................................................9

2.2.1 Ligne 1 = Désignations.............................................................................9

2.2.2 Ligne 2 = Valeur avec nom et unité........................................................10

2.3 Clavier..................................................................................................11

2.3.1 Modification de valeurs...........................................................................12

2.3.2 Entrée de « sources »............................................................................13

2.3.3 Erreurs d’entrée......................................................................................13

2.4 Autorisations d’accès...........................................................................14

2.4.1 Verrou d’étalonnage...............................................................................14

2.4.2 Verrou distributeur et verrou client.........................................................15

2.5 Architecture de la structure de listes....................................................15

3 Description fonctionnelle............................................................................19

3.1 Liste Utilisateur....................................................................................20

3.2 Liste Volume dans les conditions de base...........................................21

3.3 Liste Volume de service.......................................................................22

3.4 Liste Pression......................................................................................23

3.5 Liste Température................................................................................25

3.6 Liste Conversion..................................................................................27

3.7 Liste État..............................................................................................29

3.7.1 Messages au sein de l’état système (SR.Sy).........................................30

3.7.2 Messages au sein des registres d’état 1 à 9 (SR.1 à SR.9)...................32

3.8 Liste Système......................................................................................38

3.9 Liste Service........................................................................................40

3.10 Liste Entrées........................................................................................43

3.11 Liste Sorties.........................................................................................45

3.11.1 Aperçu du paramétrage des sorties.......................................................50

3.12 Archives...............................................................................................51

3.12.1 Archive du mois 1 (positions des compteurs et maxima).......................51

3.12.2 Journal (Journal d’événements).............................................................51

3.12.3 Journal de modifications (Audit Trail).....................................................51

EK210 Convertisseur électronique de volume

4 Elster-Instromet GmbH

4 Applications...............................................................................................52

4.1 Utilisation en milieux explosifs.............................................................52

4.1.1 Utilisation en milieu explosif de la zone 1..............................................52

4.1.2 Utilisation en milieu explosif de la zone 2..............................................52

5 Installation et maintenance........................................................................53

5.1 Procédure............................................................................................53

5.2 Branchement des câbles et mise à la terre.........................................54

5.3 Schéma de raccordement....................................................................55

5.4 Plombage............................................................................................56

5.4.1 Plan de plombage..................................................................................57

5.5 Remplacement de la batterie...............................................................58

5.5.1 Procédure :.............................................................................................59

B Données techniques..................................................................................70

B-1 Données générales (mécanique).........................................................70

B-2 Batterie................................................................................................70

B-3 Entrées impulsionnelles et entrées d’état............................................71

B-4 Sorties de signalisation et sorties impulsionnelles..............................71

B-5 Interface série optique.........................................................................72

B-6 Capteur de pression............................................................................72

B-7 Sonde de température.........................................................................73

B-7.1 Sonde de température Pt500 / EBL160KF.............................................73

B-7.2 Sonde de température Pt500 / EBL50KF...............................................74

B-8 Incertitude de mesure..........................................................................74

6 C Index.......................................................................................................75

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 5

I Consignes de sécurité

F Lors de la mise en service, les raccordements de l’EK210 sont librement accessibles.

Par conséquent, pour éviter toute détérioration de composants, il est nécessaire de

s’assurer qu’aucune décharge électrostatique ne peut se produire ! La décharge de

l’installateur peut se produire par contact du conducteur d’équipotentialité.

F Avant de procéder à la mise en service de l’EK210, il est nécessaire de lire les ins-

tructions de service pour éviter toute fausse opération et tout problème.

Conformément à VDE 0170, le convertisseur électronique de volume EK210 est destiné à

la mise en œuvre en milieu explosif de la zone 1 pour gaz de la classe de température T4

(point d’inflammation < 135°C, par exemple gaz naturel) cf. Annexe A-2.

En cas d’utilisation en milieu explosif, il importe de tenir compte des indications suivan-

tes :

F Respectez les dispositions des normes applicables, en particulier celles des normes

DIN EN 60079-14 (VDE 0165, 1re partie) et DIN EN 50014.

F Vérifiez que les valeurs limites des appareils à connecter mentionnées dans le certifi-

cat de conformité (cf. Annexe A-2) ne seront pas dépassées.

F La mise à la terre du boîtier de l’EK210 doit être réalisée directement à une barre de

compensation du potentiel ! À cet effet, une vis de raccordement est aménagée sur la

face gauche du boîtier.

EK210 Convertisseur électronique de volume

6 Elster-Instromet GmbH

II Volume de la livraison et accessoires

Volume de la livraison :

Le volume de la livraison de l’EK210 comprend les éléments suivants :

a) Convertisseur électronique de volume EK210

b) Fiche d’expédition

c) Fiche technique

d) Instructions de service

e) Sachet en plastique avec accessoires

Numéros de commande et accessoires N° de com-

mande

· Convertisseur électronique de volume EK210, complet 83 462 240

· Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL* 50,

à raccord à souder M10 x 1 73 012 634

· Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL* 67,

à raccord à souder M10 x 1 73 014 456

· Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL* 160,

à raccord à souder G 3/4" et bague d’étanchéité 73 012 100

· Doigt de gant pour sonde de température, complet, EBL* 250,

à raccord à souder G 3/4" et bague d’étanchéité 73 015 695

· Robinet de contrôle à 3 voies 73 008 403

· Robinet à tournant sphérique avec prise de contrôle Ermeto 6L 73 016 166

· Prise de contrôle Minimess 73 016 167

· Instructions de service en langue allemande 73 017 271

· Instructions de service en langue anglaise 73 017 449

· Instructions de service en langue française 73 017 923

· Borne à fiche à deux contacts, noire 04 130 407

· Plaque de protection de l’électronique 73 016 879

· Bloc de piles 16.5 Ah 73 015 774

· Sachet en plastique avec accessoires EK2xx 73 017 991

*EBL = Longueur de montage

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 7

1 Description succincte

Le convertisseur électronique de volume EK210 est destiné à convertir en volume dans

les conditions de base le volume de gaz compté par un compteur de gaz dans les condi-

tions de service. Pour déterminer les conditions de service, il est nécessaire de mesurer

les valeurs actuelles de pression et de température. Au choix, il est possible d’effectuer le

calcul du coefficient K (K=Z/Zb) conformément à S-GERG-88 ou le programmer comme

constante dans l’EK210.

Alimentation en courant :

· Fonctionnement sur batterie, autonomie en fonction de l’utilisation ³ 5 ans

· En option : autonomie double par raccordement d’une batterie supplémentaire

· Remplacement des piles sans perte de données et sans déplombage

· Sauvegarde des données sans alimentation par batterie par EEPROM interne

Interface opérateur :

· Afficheur alphanumérique à 2 lignes de 16 caractères chacune

· Liste d’affichage librement programmable par l’opérateur

· Programmation par l’intermédiaire du clavier

· Verrou d’étalonnage (plombé séparément dans l’appareil)

· Deux verrous utilisateur (verrou distributeur et verrou client) accessibles par l’intermédiaire

d’un code numérique

· Possibilité de programmer l’autorisation d’accès de chaque valeur indépendamment l’une

de l’autre par l’intermédiaire de l’interface (en cas d’autorisation correspondante)

Entrées de comptage / Entrées de signalisation :

· 3 entrées destinées à des contacts Reed ou des interrupteurs à transistor, programmables

comme entrées impulsionnelles ou entrées de signalisation

· Fréquence de comptage maximale : 10 Hz

· Possibilité de programmation décimale séparée du poids d’impulsion de chaque entrée

· Plusieurs compteurs pour Vb et V ainsi que pour chaque entrée (compteurs principaux,

compteurs des débits perturbés, compteurs totaux, compteurs réglables)

· Chaque entrée est plombable indépendamment et peut être protégée par le Service offi-

ciel des poids et mesures

Sorties impulsionnelles / Sorties de signalisation :

· 4 sorties transistor programmables, dont chacune est librement programmable comme

sortie d’alarme/d’avertissement, sortie impulsionnelle, sortie de signalisation pour le

contrôle de valeurs limites.

· Les sorties A1 et A2 sont plombables indépendamment et peuvent être protégées par le

Service officiel des poids et mesures.

Interface de données :

· Interface optique conformément à IEC 1107

EK210 Convertisseur électronique de volume

8 Elster-Instromet GmbH

Capteur de pression :

· Capteur de pression, type CT30, intégré dans l’appareil

Sonde de température :

· Sonde de température Pt500, types EBL 50 ou EBL 160

Mécanique / Boîtier :

· Conçu pour montage mural, montage sur le compteur de gaz ou montage sur le tuyau

(fourni avec équerre de fixation)

· Montage + installation de l’appareil sans déplombage

· Plage de température ambiante : -20°C...+60°C (capteur de pression CT30)

Possibilité de disposer d’une plage de température étendue à fonctions limitées

Homologations :

· Homologué par le Service officiel des poids et mesures comme convertisseur électronique

de volume

· Homologué pour utilisation en milieu explosif de la zone 1 conformément à EEx ia IIC T4

Fonctions de contrôle :

· Contrôle d’entrées de signalisation

· Contrôle de n’importe quelles valeurs dans la perspective de valeurs limites programma-

bles

· Tous les contrôles peuvent déclencher des réactions correspondantes telles que des en-

trées dans les registres d’état, le journal ou des messages par l’intermédiaire des sorties.

Archives :

· Dernière valeur position compteur fin de mois du volume dans les conditions de base et du

volume de service

· Journal d’événements à 250 entrées relatives à des événements tels que modifications

d’état, entrées de signalisation, dépassements des valeurs limites

· Journal de modifications (« Audit Trail ») contenant l’enregistrement des 200 dernières

modifications de paramétrage (procédés de paramétrage)

· Possibilité de passage automatique à l’heure d’été

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 9

2 Utilisation

2.1 Plaque frontale

La plaque frontale comporte les éléments d’utilisation suivants :

· Affichage alphanumérique à 2 lignes de 16 caractères chacune

· Deux touches pour la visualisation et l’entrée de valeurs

2.2 Affichage

Structure de l’affichage (exemple) :

État de

l’appareil

M e n u

A

W

B

V

b

V

b

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

m

3

Les deux lignes de l’affichage sont divisées en champs qui sont décrits ci-dessous.

2.2.1 Ligne 1 = Désignations

La première ligne est divisée en deux champs comportant les inscriptions suivantes sur la

plaque frontale :

ELEKTRONISCHER ZUSTANDS-MENGENUMWERTER

Baujahr:

Ser.-Nr.:

EK210

Richtig bei = 0; K-Zahl nach TR-G9

für trockenes Gas im Normzustand

p = 1,01325 bar, T = 273,15 K

02.52

ENTER

XXXXXXX

7.741

2005

j

n n

Status Menu

Hauptstempel

Made in Germany

Année de fabrication:

ENSEMBLE DE CONVERSION DE GAZ TYPE 1

2003 No. de série :

xxxxxxx Classe Climatique –25°C à 60°C

Certificat d’examen de type no. ___________ du ___________

Caractéristiques complémentaires accessibles par configuration

EK210 Convertisseur électronique de volume

10 Elster-Instromet GmbH

1. État de l’appareil

Affichage continu des trois informations d’état les plus importantes.

Un caractère clignotant signifie que l’état correspondant existe toujours.

Un caractère non clignotant signifie que l’état correspondant n’existe plus et que le mes-

sage n’a pas encore été effacé au sein du registre d’état.

Signification des lettres :

- A « Alarme »

Est intervenu au moins un message d’état qui entraîne le comptage de débits pertur-

bés.

Tous les messages « 1 » et « 2 » représentent systématiquement des alarmes (par

exemple « Les seuils d’alarme de la pression et de la température sont dépassés vers

le haut ou vers le bas » ® 3.7

Les alarmes sont copiées dans le registre d’état et y restent présentes, même après

élimination de la cause de l’erreur, tant qu’elles ne sont pas effacées manuellement.

- a « Avertissement »

Est intervenu au moins un message d’état considéré comme avertissement.

Tous les messages de « 3 » à « 8 » représentent systématiquement des avertisse-

ments (par exemple « Erreur au niveau de la sortie »® 3.7).

Les avertissements sont copiés dans le registre d’état et y restent présents, même

après élimination de la cause de l’erreur, tant qu’ils ne sont pas effacés manuelle-

ment.

- B « Batterie vide »

La durée de vie restante de la batterie est inférieure à 3 mois.

- P « Mode programmation »

Le verrou de programmation (verrou d’étalonnage) est ouvert.

- o « “online »”

Un transfert de données via l’interface optique ou l’interface câblée est en cours.

L’interface hors service ne peut être utilisée pendant ce transfert.

2. Menu

Affichage de la liste dont relève conformément au chapitre 3 la valeur actuellement visua-

lisée.

2.2.2 Ligne 2 = Valeur avec nom et unité

La deuxième ligne affiche systématiquement le nom, la valeur et (si elle existe) l’unité des

données.

Exemple :

V

b

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

m

3

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 11

2.3 Clavier

Touche(s)

Désigna-

tion

Effet

Flèche vers

le bas

· Mouvement vers le bas au sein de la liste :

cette touche permet de passer de la première valeur de la liste à

la dernière et de retourner directement de la dernière valeur à la

première.

Flèche vers

la droite

· Mouvement vers la droite pour passer dans une autre liste :

cette touche permet de passer de la première liste à la dernière

ou directement de la dernière liste à la première.

· Passage à la deuxième partie de la valeur (pour les valeurs

affichées en deux parties) :

- Positions des compteurs divisées en chiffres avant la virgule

et chiffres après la virgule

- Date et heure (soit ensemble 1 valeur) divisées

+

Enter

Selon la valeur affichée (classe de données ® 2.3.1)

· Activer le mode d’entrée

· Achever le mode entrée

· Actualiser la valeur mesurée (double clic sur la touche)

En mode Entrée, les fonctions des touches sont différentes, cf. chapitre 2.3.1.

EK210 Convertisseur électronique de volume

12 Elster-Instromet GmbH

2.3.1 Modification de valeurs

Les possibilités d’entrée ou de modification de valeurs sont fonction de la valeur. Par

conséquent, les valeurs sont divisées en « classes de données » (abréviation : « CD »).

Lors de leur entrée, les valeurs d’une même classe de données bénéficient toutes du

même traitement. Pour pouvoir procéder à une entrée, il est nécessaire que le verrou at-

tribué à la valeur soit ouvert.

L’EK210 dispose des classes de données (CD) suivantes :

CD

Type Entrée, modification au moyen de la touche <ENTER>

1 Test

affichage Aucune modification n’est possible

2 Fonction Déclenchement de la fonction en entrant « 1 »

3 Constante Aucune modification n’est possible

4 Valeur

mesurée Actualisation de la valeur : double clic sur la touche <ENTER> ( + ).

5 État Actualisation de la valeur : double clic sur la touche <ENTER> ( + ).

7 Valeur

discrète Après <ENTER> ( + ) : modification de la valeur par sélection dans

une liste de valeurs possibles avec la touche .

8 Valeur

continue Après <ENTER> ( + ) : réglage sur n’importe quelle valeur au sein

de la plage admissible. Sélection de chaque caractère à modifier avec la

touche et possibilité restreinte de modification avec la touche .

11 Code Analogue à « Valeur continue » (voir ci-dessus), mais entrée cachée, c’est-

à-dire que seul le caractère actuellement traité est visible, les autres sont

cachés par un signe moins.

Lorsque le verrou est fermé, il sera ouvert par l’entrée du code correct.

Lorsque le verrou est ouvert, une entrée permet de modifier le code.

12 Compteur Analogue à « Valeur continue » (voir ci-dessus).

15 Compteur

de calcul Aucune modification n’est possible

16 Valeur

prédéfinie Aucune modification n’est possible

17 Valeur

archive Aucune modification n’est possible

19 Registre

d’état Aucune modification n’est possible

20 Drapeau Aucune modification n’est possible

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 13

2.3.2 Entrée de « sources »

À plusieurs endroits, le paramétrage nécessite l’entrée d’une « source » (par exemple

So.S1 dans la Liste Sorties).

L’adresse de la valeur souhaitée est entrée comme source. Les adresses figurent dans

les tableaux au début de chaque liste. Par rapport aux adresses y figurant, il est cepen-

dant nécessaire de procéder, pour faire une entrée, aux compléments suivants :

- Complément des zéros en tête de sorte que 4 chiffres figurent au total avant le double

point

- Si l’adresse ne contient pas le tiret « _ », il est nécessaire d’ajouter « 0 » à la fin.

Exemple 1 :

Source : 2:300 (adresse du volume dans les conditions de base Vb,

cf. tableau au chapitre 3.2)

Entrée : 0002:300_0 (les compléments sont imprimés en gras)

2.3.3 Erreurs d’entrée

Lorsque l’utilisateur effectue des entrées erronées à partir du clavier, celles-ci sont visua-

lisées sur le display.

Représentation :

----x--- x = code d’erreur selon le tableau suivant :

Code

Description

4 Le paramètre ne peut être modifié (constant).

5 Pas d’autorisation de modifier la valeur.

Pour modifier la valeur, il est nécessaire d’ouvrir le verrou correspondant.

6 Valeur invalide.

La valeur entrée se situe hors les plages admissibles.

7 Code erroné.

Le code entré (code numérique) est erroné, le verrou ne sera pas ouvert.

8 Tout réglage ou toute configuration spécifiques interdisent une entrée.

20

La valeur n’a pas été définie pour l’affichage spécifique de l’utilisateur.

L’utilisateur peut définir la valeur à afficher par l’entrée de l’adresse. Cette opéra-

tion n’étant pas encore intervenue, aucune valeur n’est affichée.

EK210 Convertisseur électronique de volume

14 Elster-Instromet GmbH

2.4 Autorisations d’accès

L’EK210 distingue quatre parties bénéficiant d’une autorité d’accès. Chaque partie dis-

pose d’un verrou et d’un code s’y rapportant. Les verrous ont la priorité suivante :

Verrou d’étalonnage – Verrou fabricant1 – Verrou distributeur – Verrou client

Les autorisations d’accès s’appliquent aussi bien aux entrées à partir du clavier qu’aux

accès par l’intermédiaire de l’interface optique. Lorsque le verrou est fermé, toute tenta-

tive de programmation de valeurs provoque un message d’erreur correspondant (cf. cha-

pitre 2.3.3).

En termes de protection des données, la lecture de valeurs par l’intermédiaire de

l’interface est uniquement possible lorsque l’un des verrous est ouvert.

En règle générale, les valeurs peuvent non seulement être modifiées par l’intermédiaire

de l’autorisation d’accès affectée à chaque valeur, mais aussi par les parties d’accès à

priorité d’un niveau supérieur. Une valeur dont l’autorisation d’accès est par exemple

« D » (« Distributeur ») peut être modifiée par l’agent du Service officiel des poids et me-

sures, une valeur répertoriée sous le verrou client peut être modifiée par le distributeur.

Chaque partie disposant du droit d’écriture d’une valeur peut, par l’intermédiaire de

l’interface, modifier librement les autorisations d’accès (autorisation d’écriture et de lec-

ture de chaque partie) se rapportant à cette valeur, ce qui permet également de modifier

les autorisations d’accès des parties de priorité supérieure.

2.4.1 Verrou d’étalonnage

Le verrou d’étalonnage réservé à l’agent du Service officiel des poids et mesures (ci-

dessous dénommé « verrou d’étalonnage ») est destiné à sauvegarder les paramètres

officiels. Ces paramètres officiels sont les valeurs ayant une influence sur le comptage du

débit.

Le verrou d’étalonnage est conçu comme contacteur et se trouve à l’intérieur du boîtier de

l’EK210, en dessous de la plaque de protection de la carte de circuits imprimés. Il peut

être protégé par un plomb sous forme de vignette adhésive (® 5.4.1).

Les paramètres officiels sont identifiés par la lettre « E » dans les listes de la description

fonctionnelle (® 3).

Selon les utilisations prévues, le logiciel de paramétrage « WinPADS » permet de réper-

torier sous le verrou utilisateur les valeurs attribuées à des entrées sans caractère officiel

pour les utiliser par exemple comme entrées de signalisation.

Le verrou d’étalonnage s’ouvre en actionnant une fois le contacteur (le symbole « P »

clignote sur le display). Un nouvel actionnement du contacteur ferme le verrou

d’étalonnage (le symbole « P » s’éteint). En outre, il est possible de fermer le verrou

d’étalonnage en effaçant la valeur « St.VE » (® 3.9) à partir du clavier ou de l’interface.

1 Le verrou fabricant est réservé à la société ELSTER GmbH et ne fait pas partie la présente

description.

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 15

2.4.2 Verrou distributeur et verrou client

Le verrou distributeur et le verrou client servent à la sauvegarde de toutes les données

n’ayant pas de caractère officiel, mais dont la modification nécessite une autorisation.

Les paramètres à protection d’écriture répertoriés sous le verrou distributeur ou le verrou

client sont caractérisés dans les listes de la description fonctionnelle (® 3) par les lettres

« D » ou « C ». Aucune valeur caractérisée par un signe moins « - » ne peut être modifiée

parce qu’il s’agit par exemple de valeurs mesurées ou de constantes.

Pour ouvrir les verrous, l’utilisateur entre un code (® 3.9 : St.VD, Cod.D, St.VC, Cod.C).

2.5 Architecture de la structure de listes

L’affichage des données de l’EK210 est structuré sous forme de tableau. Dans les diffé-

rentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de conte-

nu.

EK210 Convertisseur électronique de volume

16 Elster-Instromet GmbH

Liste utilisateur

Volume de base

Volume service

Pression

de

« Sortie »

User Vb V Press. vers

« Temp. »

® Vb ®

Vb ®

V ®

p ®

Volume de base

(Chiffres avant la virgule) Volume de base

(Chiffres après la virgule)

Volume de service Pression

VR Qb Q pMin

Compteur réglable Charge de base Charge de service Seuil d’alarme infér.

p VbDp VDp pMax

Pression Débit perturbé Débit perturbé Seuil d’alarme sup.

T VbTo VTo PMi.p

Température Débit total Débit total Plage de mes. infér.

C VbR VR PMs.p

Facteur de conversion Compteur réglable Compteur réglable Plage de mes. sup.

K.VR VbFM VFM p.VR

Compressibilité Position compteur

fin de mois

Position compteur

fin de mois

Valeur de rempla-

cement

VbFM Heure Heure pb

Position compteur

fin de mois Heure VbFM Heure VFM Pression de base

Heure Md.p

Heure VbFM Mode pression

VFM Typ.p

Position compteur

fin de mois Type capteur press.

Heure NSp

Heure VFM N° série capteur

Qb C1.p

Charge de base Coefficient équation 1

Q C2.p

Charge de service Coefficient équation 2

C3.p

Coefficient équation 3

p.Mes

Valeur mesurée pres-

sion

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 17

Température Conversion État Système

de

«Press.»

Temp. Conv. État

Système vers

«Serv. »

®

T ®

C ®

S.Reg ®

Heure ®

Température Facteur de conversion

Registre d’état Date et heure

TMin K Clr Mod.H

Seuil alarme infér. Coefficient de com-

pressibilité

Effacer S.Reg Heure d’été :

Oui/Non

TMax Ho.b SR.Sy CycT

Seuil alarme supér.

P.C.S. Registre d’état sys-

tème

Temps cycle comp-

tage

PMi.T CO2 SR.1 CycTR

Plage mesure infér.

Pourcentage de

dioxyde de carbone

Registre d’état 1 Temps cycle de

travail

PMs.T H2 SR.2 Disp

Plage mesure sup. Pourcentage

d’hydrogène

Registre d’état 2 Temps de coupure

display

T.VR Rhob SR.3 Aut.V

Valeur de rempla-

cement

Masse volumique

dans les conditions

de base

Registre d’état 3 Temps de retour

automatique display

au Vb

Tb K.VR SR.4 Tamb

Température de base

Valeur fixe K Registre d’état 4 Temp. ambiante

Md.T Md.K SR.5 Vers

Mode température Mode K Registre d’état 5 Version logiciel

Typ.T SR.6 Chk

Type sonde temp. Registre d’état 6 Checksum logiciel

NST Mode K

Commutation

SR.7

N° série sonde temp. Registre d’état

C1.T SR.8

Coefficient équation 1

Conversion Registre d’état

C2.T (Md.K = 0) SR.9

Coefficient équation 2

Conv. Registre d’état 9

C3.T C

Coefficient équation 3

Facteur de conver-

sion

T.Mes K.VR

Valeur mesurée

temp.

Valeur de rempla-

cement K

Md.K

Mode K

EK210 Convertisseur électronique de volume

18 Elster-Instromet GmbH

Service Entrées Sorties

de

«Système»

Serv. Entr. Sort. vers

« User »

®

Bat.R ®

PI.E1 ®

Md.S1 ®

Autonomie restante

batterie

Poids d’impulsion E1

Mode sortie 1

Bat.C PI.E2 So.S1

Capacité batterie Poids d’impulsion E 2

Source sortie 1

St.VD Md.E2 PI.S1

Verrou distributeur Mode de l’entrée 2 Poids d’impulsion S 1

Cod.D St.E2 IndS1

Code distributeur État à l’entrée 2 Index d’état S1

St.VC St.E3 Md.S2

Verrou client État à l’entrée 3 Mode sortie 2

Cod.C NSC So.S2

Code client N° série compteur Source sortie 2

St.VE PI.S2

Verrou d’étalonnage

Poids d’impulsion S 2

Sauv IndS2

Sauvegarder toutes

les données

Index d’état S2

Clr.C Md.S3

Effacer compteurs Mode sortie 3

Clr.X So.S3

Initialiser l’appareil Source sortie 3

Bin.T PI.S3

Valeur brute temp. Poids d’impulsion S 3

Bin.p IndS3

Valeur brute pres-

sion

Index d’état S3

Gel Md.S4

Geler Mode sortie 4

VbGel So.S4

Valeur gelée Source sortie 4

VGel PI.S4

Valeur gelée Poids d’impulsion S 4

T.Gel IndS4

Valeur gelée Index d’état S4

p.Gel

Valeur gelée

C.Gel

Valeur gelée

K.Gel

Valeur gelée

-

Test affichage

EK210 Convertisseur électronique de volume

Elster-Instromet GmbH 19

3 Description fonctionnelle

L’affichage des données est structuré sous forme de tableau (structure de listes) (® 2.5).

Dans les différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en

termes de contenu. La description fonctionnelle est axée sur cette structure de listes.

Les abréviations suivantes sont utilisées :

- AB Abréviation

Désignation de la valeur sur l’affichage

- Accès Autorisation d’écriture

Désigne le verrou à ouvrir pour modifier la valeur

(® 2.4.1, ® 2.4.2) :

- E = Verrou d’étalonnage

- F = Verrou fabricant

- D = Verrou distributeur

- C = Verrou client

Lorsque la lettre est mise entre parenthèses, la valeur peut être uniquement

modifiée par l’intermédiaire de l’interface, et non à partir du clavier.

- Adresse Adresse de la valeur.

Elle est notamment utilisée pour la transmission de données par l’intermédiaire

de l’interface série.

- CD Classe de données

La classe de données indique entre autres si une valeur peut être modifiée et

comment la modifier. (® 2.3.1)

EK210 Convertisseur électronique de volume

20 Elster-Instromet GmbH

3.1 Liste Utilisateur

AB Désignation / Valeur Unité Accès

Adresse

CD

Vb Vb (chiffres avant la virgule) m³ E 2:300_1

12

VR V réglable m³ - 4:303 15

p Pression bar - 7:310 4

T Température °C - 6:310_1

4

C Facteur de conversion - - 5:310 4

K.VR Compressibilité - - 8:311 4

Vb.FM Vb position compteur fin de mois m³ - 7:161 16

Heure Heure VbFM - - 7:165 16

VFM V position compteur fin de mois m³ - 14:161 16

Heure Heure VFM - - 14:165 16

Qb Charge dans les conditions de base m³/h - 2:310 4

Q Charge de service m³/h - 4:310 4

(Légende : cf. page 19)

Vb Volume dans les conditions de base (chiffres avant la virgule)

Totalisation du volume dans les conditions de base calculé à partir du « volume

de service » mesuré tant qu’aucune alarme n’est présente.

Une alarme est en cours, lorsque n’importe quel message « 1 » ou « 2 » est pré-

sent (® 3.7)

Vb = V ž C sachant que V = Volume de service (® 3.3)

C = Facteur de conversion (® 3.6)

La Liste Volume dans les conditions de base (® 3.2) affiche les chiffres après la

virgule de Vb.

Cette liste est spécifique de l’utilisateur, c’est-à-dire que, parmi les douze positions qui y

figurent (à l’exception de Vb (chiffres avant la virgule)), il peut choisir les valeurs qu’il veut

afficher sur le display. Le paramétrage effectué en usine porte sur les valeurs susmen-

tionnées qui sont également toutes affichées au sein d’autres listes et décrites dans les

chapitres s’y rapportant.

Le paramétrage des valeurs à afficher se fait au moyen du logiciel de paramétrage

« WinPADS » sous les adresses « 2:1C2 » à « 12:1C2 » où sont enregistrées les adres-

ses des valeurs à affichées.

La page charge ...

Elster EK210 Mode d'emploi

Elster EK210 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents