ill.1
ill.2
Flachmessabgriff
FMA10..., FMA12-PF... Flat contact clamp
FMA10..., FMA12-PF... Pince de mesure pour contact plat
FMA10..., FMA12-PF...
Notwendiges
Werkzeug Tools required Outillage nécessaire
(ill.2)
Abisolierzange PTS für
Lei-terquerschnitte bis
6 mm
Bestell-Nr. 25.0016
2
A
G
K
L
S
S1
U
= Leitungsklemme
= Griffoberteil
= Druckknopf
= Leitung
= Kreuzschlitzschrauben
= Kunststoffschraube
= Griffunterteil
A
G
K
L
S
S1
U
= Wire clamp
= Upper grip
= Push head
= Cable
= Screws
= Plastic screw
= Lower grip
A
G
K
L
S
S1
U
= Orifice de raccordement
= Cache
= Bouton poussoir
= Câble
= Vis
= Vis en matière plastique
= Poignée
(ill.1)
Screw driver size 5
Screw driver size 3
Screw driver for Phillips
screws size 1
(ill.2)
Insulation stripping pincer
PTS for cables with cross-
sectionsupto6mm
OrderNo.25.0016
2
(ill.1)
SchraubendreherGr.5
SchraubendreherGr.3
Kreuzschlitzschrauben-
dreher für Phillips Schrau-
benGr.1
(ill.1)
Tournevis Gr. 5
Tournevis Gr. 3
Tournevis pour vis Phillips
Gr. 1
(ill.2)
Pince à dénuder PTS pour
câbles de section 6 mm
max. No.deCde25.0016
2
MA013 (de_en_fr)
Instructions de montage
MA013 (de_en_fr)
Assembly instructions
MA013 (de_en_fr)
Montageanleitung
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à
déconnecter les différents composants de
toutealimentationélectrique.
Lors d'une confection personnelle, si des
composantsetdesoutilsdifférentsdeceux pres-
crits par MC sont utilisés, si en outre les instruc-
tions de montage ci-après ne sont pas stricte-
ment appliquées, le respect des règles élémen-
taires de sécurité, des caractéristiques techni-
quesindiquées, ne saurait êtregaranti.
Attention! Si la pince de mesure FMA10...
sert à l’alimentation d’un appareil, ne pas la
connecteroudéconnectersouscharge.
Vérification impérative par l'utilisateur
avantchaqueusage. Sides doutes quantà la sé-
curité de la pièce existent, en cas d'isolant en-
dommagé par exemple, faire expertiser ou rem-
placerlapince.
PourleraccordementdelaFMA...,nous re-
commandons l’utilisation de connecteurs de sé-
curitéetdecâblesdesécurité.
ZumSchutz vor einem elektrischen Schlag
müssen die Bauteile bei der Montage oder De-
montage immer allseitig von der Stromversor-
gunggetrenntsein.
BeiderBenutzungvonanderenalsvonMC
angegebenenEinzelteilenundWerkzeugen,so-
wie bei Abweichung der hier beschriebenen
Vorgänge zur Vorbereitung und Montage, kann
bei der Selbstkonfektionierung weder die Si-
cherheit, noch die Einhaltung der technischen
Datengewährleistetwerden.
Vorsicht! Wird der Flachmessabgriff
FMA10... zur Leistungsentnahme verwendet,
darf auf keinen Fall beim Aufstecken oder Ab-
ziehenderVerbrauchereingeschaltetsein.
Besichtigung vor Gebrauch durch den Be-
nützer. Falls Zweifel hinsichtlich der Sicherheit
des Teiles, z.B. Beschädigung oder Fehlen der
Isolierung bestehen, sollte dies entweder einer
Prüfung durch einen Experten unterzogen oder
ersetztwerden.
Wir empfehlen Sicherheitsverbindungslei-
tungen und Sicherheitssteckverbinder für den
AnschlussderFMA...zuverwenden.
For protection against electrical shock,
parts must be isolated from the power supply
whilebeingassembledordisassembled.
insulation
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions,
described here are disregarded then neither
the safety nor compliance with the technical
datacanbeguaranteed.
Caution! If the flat contact clamp FMA10..
is used for supplying power to a consumer, the
consumer must always be switched off during
pluggingandunplugging.
Examination by the user before putting
into service: If there is any doubt regarding the
safety of the part, for example damaged or
missing , the part should either be
testedbyanexpertorreplaced.
We recommend safety leads and safety
plugconnectors toconnecttotheFMA...
U
L
AG
S
S
KS1
1/4
Advanced Contact Technology
ill.7
ill.6
ill.5
ill.4
ill.3
8mm
Ø 5 - max.6
L
L
G
S
S
UGKS1
4
U
UA
A
(ill.5)
Introduire le câble (L) dans
l'orifice (A) et serrer la vis
de pression. (Couple de
serrage2,6Nm).
(ill.5)
Feed cable (L) into cable
clamp(A) and secure
tightly. (Tightening torque
2,6Nm).
(ill.5)
Leitung (L) in Leitungs-
klemme (A) einführen und
festklemmen. (Anzugs-
drehmoment2,6Nm).
(ill.6)
Leitung (L) in Griffunter-
teil (U) einlegen und ge-
gen Zug entlasten. Die
Zugentlas-tung ist für ei-
nen Leitungsaussen-
durchmesser von 5mm
bis 6mm gewährleistet.
Wenn der Ø kleiner als
5mm ist, dann muss mit
Schrumpfschlauch,
Gummitülle oder Isolier-
band etc. ausgefüttert
werden.
(ill.7)
Griff (G) mit Schrauben (S)
festschrauben und durch
leichtes Ziehen an der
Leitung die Wirksamkeit
der Zugentlastung testen.
Anschliessend den Knopf
(K) aufstecken und mit
Kunststoffschraube (S1)
festschrauben.
(ill.7)
Assemble upper grip (G)
and lower grip (U) with
screws (S) and control the
efficiency of the cable
strain relief by pulling
lightlyonthecable.
Finally, mount and secure
push head (K) with plastic
screw(S1).
(ill.7)
Monter le cache (G) avec
les vis (S). S'assurer de la
rétention mécanique du
câble en le soumettant à
unlégereffortdetraction.
Fixer le bouton poussoir
(K)àl'aidedelavis(S1).
(ill.6)
The cable strain relief is
suitable for a cable dia.
from 5mm to 6mm.
Lay and hold cable (L) in
position in the lower grip
(U).
Add
insulating tape or shrink
tube to increase the dia.
when it is less than
5mm.
(ill.6)
Mettre en place le câble
(L) dans la poignée (U) qui
permet la rétention méca-
nique de câbles de Ø exté-
rieur de 5mm à 6mm.
(gaine thermoretractable).
Si le Ø est inférieur à
5mm, il conviendra de
l'augmenter à l'aide
d'un manchon isolant
Montage Assembly Montage
(ill.4)
Leitung (L) abisolieren und
mit Aderendhülse verse-
hen. Wir empfehlen hoch-
flexible Leitungen zu ver-
wenden.
Achtung:
MaximalerQuerschnitt:
6mm²und ein max.Ø über
Isolationvon6mm.
(ill.4)
Strip the cable (L) and fur-
nish with a end splice. We
recommend highly flexible
cables.
Max.6mm²cablecross
section and max. 6mm dia.
overinsulation.
Attention:
(ill.4)
Dénuder le câble (L) et
monter l'embout de câble
cor-respondant. Nous re-
commandons l’utilisation
descâblesextra-souples.
Section max. du câble
6mm², Ø max. sur isolant
ducâble,6mm.
Attention:
Vorbereitung Preparation Préparation
(ill.3)
Schrauben (S und S1) lö-
sen; Druckknopf (K) und
Griffoberteil (G) entfer-
nen.
(ill.3)
Desserrer les vis (S et S1),
dégager le bouton-
poussoir (K) et le cache
(G).
(ill.3)
Release screws (S and
S1) and remove the push
head (K) and upper grip
(G).
S
S
GKS1
Advanced Contact Technology
ill.9
ill.10
ill.11
ill.12
ill.13
ill.8
min. 20 mm
(ill.8)
Der MC Flachmessabgriff
isteinsatzbereit.
Wir empfehlen am ande-
ren Ende der Anschlusslei-
tung MC Sicherheits-
stecker anzuschliessen.
(ill.9)
Unter einem Mindest-
Flachschienen-Abstand
von 20 mm darf der
Flachmessabgriff nicht
verwendet werden.
(ill.10)
FMA im Griffbereich zu-
sammendrücken bis die
Zange weit genug geöff-
net ist, um ohne Druck
über die Stromschiene ge-
steckt werden zu können.
Die FMA wurde werksei-
tig eingestellt und justiert
für einen optimalen
Klemmdruck. Das Lamel-
lenteil (ill.13) muss sauber
gehalten und zeitweilig
mit Kontaktfett einge-
schmiert werden.
Schmiermittel:
SynthesinPDL250/1
(Bestell-Nr.:73.1050)
oder Kontasynth BA100
Kontaktspray
(Bestell-Nr.73.1051).
The FMA has been moun-
ted and adjusted before
leaving our factory to the
best clamping pressure.
The multilam has to be
kept clean and from time
to time a thin film of con-
tact lubricant should be
applied.
Contactlubricant:
SynthesinPDL250/1
(OrderNr.
or Kontasynth BA100 con-
tactspray.
(OrderNr.73.1051).
73.1050
La pince FMA... a été rè-
glée et ajustée en usine
de manière à produire
une pression de contact
optimale. Le contact à la-
melles doit être propre et
enduit périodiquement
d'une fine couche de
graisse de contact. Grais-
se:
SynthesinPDL250/01
No.deCde:73.1050
ou spray de contact Konta-
synth BA100, No. de Cde:
73.1051
(ill.10)
Press the upper and lo-
wer grip of the FMA to-
gether until the opening is
wide enough to go over
the busbar without force.
(ill.10)
Tenir la pince FMA au ni-
veau de la poignée.
Appuyer sur le bouton
poussoir jusqu’à ce que
l’ouverture de la pince
soit suffisante pour per-
mettre la connexion sur la
barre.
(ill.11)
Keinesfalls über den
Schutzring greifen!
Achtung (ill.11)
Do not hold in front of the
protecting ring!
Attention (ill.11)
Ne pas tenir la pince au-
delà de la garde de pro-
tection!
Attention
(ill.12)
Loslassen
Für FMA12-PF..., siehe
RZ303.
Einbau und Austausch
derSicherung
For FMA12-PF..., see
RZ303.
Fitting and replacing the
fuse
Pour FMA12-PF..., voir
RZ303.
Mise en place et rem-
placement du fusible
(ill.12)
Release (ill.12)
Relâcher
(ill.8)
The MC Flat contact
clamp is ready for use.We
recommend for the other
end of the cable our safety
connectors.
(ill.9)
The FMA must not be
used when the busbars
distance is less than 20
mm.
(ill.8)
La pince de mesure pour
contact plat est prête à
l'emploi.
ous recomman-
dons nos connecteurs de
sécurité.
Pour l’autre extrémité du
câble n
(ill.9)
N’utiliser la pince qu’avec
des barres espacées de
20mmmini.
Sicherheitshinweis
Kontaktierung
Wartung Service Maintenance
Contact Connexion
Safety requirements Consigne de sécurité
3/4
Advanced Contact Technology
Advanced Contact Technology
-
1
-
2
-
3
-
4
Multi-Contact FMA12PF-SW Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Numatic NuSpeed NR1500S Owner Instructions
-
Numatic Hurricane HFM1500G Owner Instructions
-
Eurotherm T2750 Mode d'emploi
-
HPI Racing Sprint 2 Sport Manuel utilisateur
-
-
Numatic LoLone NLL 332 Operator's Instruction Manual
-
Omega FMA760, FMA770, FMA 860, FMA870 Le manuel du propriétaire
-
Krone Messages - Parameter Mode d'emploi