Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Mode d'emploi

Marque: Pepperl+Fuchs

Modèle: LA28/LK28-LAS-F1-7675

Taper: Mode d'emploi

alle Maße in mm

Dimensions

Abmessungen

Technische Daten

Technical data

Elektrischer Anschluss

Electrical connection

Adressen/Addresses

Sicherheitshinweise:

•Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie

Security Instructions:

• Read the operating instructions before attempting commissioning

• Installation, connection and adjustments should only be undertaken by specialist personnel

• Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive

all dimensions in mm

www.pepperl-fuchs.com

Pepperl+Fuchs GmbH

68301 Mannheim · Germany

Tel. +49 621 776-4411

Fax +49 621 776-27-4411

E-mail: fa-inf[email protected]

Worldwide Headquarters

Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany

E-mail: fa-inf[email protected]

USA Headquarters

Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA

E-mail: fa-inf[email protected]

Asia Pacific Headquarters

Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore

E-mail: fa-inf[email protected]

Company Registration No. 199003130E

Schwalben-

schwanz -

aufnahme

LED-Anzeige rot

Ausrichthilfe

Sender Empfänger

DIP-Schalter

Zeiteinsteller

für GAB und IAB

Zeiteinsteller

für GAN

Relais Öffner

Relais Schließer

Relais Mittenkontakt

12 ... 240 V AC/DC

12 ... 240 V

AC/DC

12 ... 240 V

AC/DC

Ansicht Klemmraum

Sender Empfänger

25 1624

66211

ø5

882

9.6

25.5

65.5

Einweg-Lichtschranke (Paar)

mit Klemmraum

Thru-beam sensor (pair)

with terminal compartment

LA28/LK28-LAS-F1-7675

Einzelkomponenten

Sender LA28-LAS-F1-7675

Empfänger LK28-LAS-F1-Z-7675

Allgemeine Daten

Betriebsreichweite 0 ... 120 m

Grenzreichweite 150 m

Lichtsender Laserdiode

Lichtart rot, Wechsellicht

Laserkenndaten

Hinweis LASERLICHT , NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

Laserklasse 2

Wellenlänge 650 nm

Strahldivergenz < 4 mrad

Impulsdauer 20 s

Wiederholrate 25 kHz

max. Puls Energie 18 nJ

Ausrichthilfe LED rot (in Empfänger-Optik) leuchtet konstant bei Strahlunterbrechung,

blinkt bei Erreichen des Schaltpunktes,

aus bei Erreichen der Funktionsreserve

Lichtfleckdurchmesser ca. 20 mm bei 5 m, ca. 75 mm x 300 mm bei 70 m horizontal zur Gehäuseachse

Öffnungswinkel Sender: 0,23 °

Empfänger: 5 °

Fremdlichtgrenze 50000 Lux

Kenndaten funktionale Sicherheit

MTTFd 440 a

Gebrauchsdauer (TM) 20 a

Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %

Anzeigen/Bedienelemente

Betriebsanzeige LED grün

Funktionsanzeige LED gelb:

1. LED leuchtet konstant: Signal > 2 x Schaltpunkt (Funktionsreserve)

2. LED blinkt: Signal zwischen 1 x Schaltpunkt und 2 x Schaltpunkt

3. LED aus: Signal < Schaltpunkt

Bedienelemente Empfindlichkeitseinsteller (Einstellung bis < 25 % der Betriebsreichweite) , Hell-/Dunkelumschalter

Elektrische Daten

Betriebsspannung UB12 ... 240 V AC/DC

Leistungsaufnahme P0 3,5 VA

Ausgang

Schaltungsart hell-/dunkelschaltend, umschaltbar . (Dabei ist der eine H/D-Umschalter nur dann in Funktion, wenn

sich der jeweils andere in der Stellung "dunkelschaltend" befindet.)

Signalausgang Relais, 1 Wechsler

Schaltspannung max. 250 V AC/DC

Schaltstrom max. 2 A

Schaltleistung DC: max. 50 W AC: max: 500 VA

Schaltfrequenz f 25 Hz

Ansprechzeit 20 ms

Timerfunktion GAN, GAB, IAB, GAN-GAB, programmierbar

Einstellbereich 0,1 ... 10 s

Konformität

Produktnorm EN 60947-5-2

Lasersicherheit EN 60825-1

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur 0 ... 40 °C (32 ... 104 °F)

Lagertemperatur -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)

Mechanische Daten

Gehäusebreite 25,8 mm

Gehäusehöhe 88 mm

Gehäusetiefe 65,5 mm

Schutzart IP67

Anschluss Klemmraum mit 8 Federzugklemmen für Aderquerschnitt 0,5 ... 1,5 mm2 , Abisolierung 7,5 ... 8,5 mm

, Kabelverschraubung M16x1,5

Material

Gehäuse Kunststoff ABS

Lichtaustritt Kunststoffscheibe

Masse 200 g (Sender und Empfänger)

Zulassungen und Zertifikate

Schutzklasse II, Bemessungsisolationsspannung  250 V AC bei Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1

Ausgangskreis basisisoliert vom Kontrollkreis nach IEC 61140.

Achtung ! Die Schutzklasse 2 ist nur gültig bei geschlossenem Klemmraum.

UL-Zulassung cULus Listed

Achtung: Dieses Gerät wird als offenes Gerät betrachtet. Es muss innerhalb eines Gehäuses mon-

tiert werden, das gemäß UL 508 für einen angemessenen Schutz gegen innere Brände und Perso-

nenschäden aufgrund der Zugänglichkeit zu stromführenden Teilen ausgelegt ist.

FDA-Zulassung IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to

Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007

Dovetail mount

Transmitter Receiver

LED-Anzeige red

alignment aid

DIP-switch

Indicator of

detection range

for off delay and one shot

Indicator of

detection range

for on delay

Relay NC

Relay NO

Relay center contact

12 ... 240 V AC/DC

12 ... 240 V

AC/DC

12 ... 240 V

AC/DC

Terminal compartment

Transmitter Receiver

25 1624

66211

ø5

882

9.6

25.5

65.5

03/19/2018

Date:

~/0 V

~/+UB

n.c.

12V ... 240 V

AC/DC

Sender

~/0 V

~/+UB

12V ... 240 V

AC/DC

Empfänger

Die Relais-Funktionen "Öffne

und "Schließer" beziehen sich

auf die Schaltungsart "Dunke

schaltung", in deren Stellung

sich beide Hell-/ Dunkelum-

schalter befinden müssen

(= Auslieferungszustand).

System components

Emitter LA28-LAS-F1-7675

Receiver LK28-LAS-F1-Z-7675

General specifications

Effective detection range 0 ... 120 m

Threshold detection range 150 m

Light source laser diode

Light type modulated visible red light

Laser nominal ratings

Note LASER LIGHT , DO NOT STARE INTO BEAM

Laser class 2

Wave length 650 nm

Beam divergence < 4 mrad

Pulse length 20 s

Repetition rate 25 kHz

max. pulse energy 18 nJ

Alignment aid LED red (in receiver lens) illuminated constantly: beam is interrupted,

flashes: reaching switching point,

off: sufficient stability control

Diameter of the light spot Approx. 20 mm at 5 m, approx. 75 mm x 300 mm at 70 m horizontal in relation to the housing axis

Angle of divergence Emitter: 0.23 °

Receiver: 5 °

Ambient light limit 50000 Lux

Functional safety related parameters

MTTFd 440 a

Mission Time (TM) 20 a

Diagnostic Coverage (DC) 0 %

Indicators/operating means

Operation indicator LED green

Function indicator LED yellow:

1. LED lit constantly: signal > 2 x switching point (function reserve)

2. LED flashes: signal between 1 x switching point and 2 x switching point

3. LED off: signal < switching point

Control elements sensitivity adjustment (Adjustment to < 25% of the effective operating range) , Light-on/dark-on

changeover switch

Electrical specifications

Operating voltage UB12 ... 240 V AC/DC

Power consumption P0 3.5 VA

Output

Switching type light/dark on, switchable . (selectable, light/dark switching is only activated if the receiver has 'dark

on' selected.)

Signal output Relay, 1 alternator

Switching voltage max. 250 V AC/DC

Switching current max. 2 A

Switching power DC: max. 50 W AC: max. 500 VA

Switching frequency f 25 Hz

Response time 20 ms

Timer function ON delay (GAN), OFF delay (GAB), one shot (IAB), ON delay-OFF delay (GAN-GAB), program-

mable adjustment range 0.1 ...10 s

Conformity

Product standard EN 60947-5-2

Laser safety EN 60825-1

Ambient conditions

Ambient temperature 0 ... 40 °C (32 ... 104 °F)

Storage temperature -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)

Mechanical specifications

Housing width 25.8 mm

Housing height 88 mm

Housing depth 65.5 mm

Degree of protection IP67

Connection terminal compartment with 8 spring-loaded terminals for wire cross section 0.5 ... 1.5 mm2 , Insula-

tion stripping 7.5 ... 8.5 mm , M16 x 1.5 cable gland

Material

Housing Plastic ABS

Optical face Plastic pane

Mass 200 g (emitter and receiver)

Approvals and certificates

Protection class II, rated insulation voltage  250 V AC with pollution degree 1-2 according to IEC 60664-1 Output cir-

cuit insulated from control circuit in accordance with IEC 61140.

Caution! The protection class 2 is only valid when the terminal compartment is closed.

UL approval cULus Listed

Caution: This equipment is considered as open-type equipment. It must be mounted within an enclo-

sure, that is suitably designed for protection against internal fire and personal injury resulting from

accessibility to live parts according UL 508.

FDA approval IEC 60825-1:2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to

Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007

~/0 V

~/+UB

n.c.

12V ... 240 V

AC/DC

Emitter

~/0 V

~/+UB

12V ... 240 V

AC/DC

Receiver

The relay-functions "NC"

and "NO" bear on

the switching mode

"Dark-ON".

This complies to the default

setting of the light/dark

switch (factory setting).

DIN A3 ->

Part. T188324 45-5358

Doc.

• Die Bestrahlung kann zu Irritationen gerade bei dunkler Umgebung führen. Nicht auf Menschen richten!

• Vorsicht: Laserlicht, nicht in den Strahl blicken!

• Wartung und Reparaturen nur von autorisiertem Servicepersonal durchführen lassen!

• Das Gerät ist so anzubringen, dass die Warnhinweise deutlich sichtbar und lesbar sind.

• Vorsicht: Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt wer-

den, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

• The irradiation can lead to irritation especially in a dark environment. Do not point at people!

• Caution: Do not look into the beam!

• Maintenance and repairs should only be carried out by authorized service personnel!

• Attach the device so that the warning is clearly visible and readable.

• Caution – Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation expos-

ure.

• L’irradiation peut entraîner des irritations dans un environnement sombre.

Ne pas orienter vers les personnes !

• Attention : ne pas observer la lumière laser dans le faisceau !

• L’entretien et les réparations doivent être réalisés exclusivement par le personnel de service autorisé !

• L’appareil doit être installé de manière à ce que les mises en garde soient clairement visibles et lisibles.

• Attention : Si d’autres dispositifs de commande ou de réglage sont utilisés que ceux indiqués ici, ou si d’autres procédures sont exécutées, cela

peut entraîner un effet préjudiciable du rayonnement.

LASERLICHT

LASER LIGHT

LUMIÈRE LASER

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

DO NOT STARE INTO BEAM

NE PAS REGARDER LE FAISCEAU

LASER KLASSE 2

CLASS 2 LASER PRODUCT

PRODUIT LASER CLASSE 2

Funktionsbeschreibung

Sicherheitshinweise

•Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie

Montagehinweise

Der Sensor kann über die Durchgangsbohrungen direkt befestigt werden oder über einen der Haltewinkel bzw. Klemmkörper (diese sind nicht im Lie-

ferumfang enthalten).

Die Untergrundfläche muss plan sein, um Gehäuseverzug beim Festziehen zu vermeiden. Es empfiehlt sich, die Mutter mit Federscheiben zu sichern,

um einer Dejustierung des Sensors vorzubeugen.

Justage

Nach Anlegen der Betriebsspannung leuchtet die LED grün

Sender und Empfänger gegenüber ausrichten bis die gelbe LED im Empfänger konstant leuchtet. Durch Schwenken der Sensoren kann man heraus-

finden, wann dieser Bereich verlassen wird. Dann blinkt die gelbe Leuchtanzeige bis sie bei weitern Drehen ausgeht. In der Mitte zwischen beiden

Stellungen liegt die exakte Justierung.

Die gelbe LED im Empfänger leuchtet konstant.

Ausrichthilfe (rote LED)

Zur besseren Ausrichtbarkeit bei großen Reichweiten befindet sich eine 2.LED (rot) im Optikteil des Empfängergerätes:

1)LED leuchtet konstant: Signal < Schaltpunkt

2)LED blinkt: Signal zwischen 1 x Schaltpunkt und 2 x Schaltpunkt

3)LED aus: Signal ³ 2 x Schaltpunkt (Funktionsreserve)

Einstellung der Zeitfunktionen

Die gewünschte Zeitfunktion ist über die DIP-Schalter einstellbar

Reinigung

Wir empfehlen in regelmäßigen Abständen den Lichtaustritt zu reinigen und Verschraubungen, sowie die Steckverbindungen zu überprüfen.

Öffnen des Klemmraums

1)Um den Klemmraum zu öffnen wird ein flacher Schraubendreher benötigt. Der Klemmraum befindet sich hinter dem schwarzen bedruckten Deckel.

Setzen Sie das Schraubendreher-Blatt in die Mittelkerbe unter dem LED Fenster. Schieben Sie den Schraubendreher vollständig bis zum Anschlag

in diese Kerbe ein.

2)Drücken Sie nun den Schraubendreher-Griff nach oben in Richtung zur Richtung des LED Fensters.

3)Der bedruckte Deckel öffnet sich nach außen und außerhalb und gibt den Klemmraum frei. Um den Klemmraum zu schließen, drücken Sie einfach

den Deckel in seine Ausgangsstellung zurück bis er einrastet.

Function description

Security Instructions

• Read the operating instructions before attempting commissioning

• Installation, connection and adjustments should only be undertaken by specialist personnel

• No safety component in accordance with EU machine guidelines

Mounting instructions

The sensor can be fastened over the through-holes directly or with one of the support angles or clamping components (this are not contained in the

scope of supply).

The base surface must be flat to avoid distorting the housing during mounting. It is advisable to secure the bolts with washers so that the sensor does

not become misaligned.

Adjustment

Connect the sensor to operating voltage, the LED green lights up constantly.

Emitter and receiver align to opposite: Yellow LED (receiver) lights up constantly.

By paining the sensors, both horizontally and vertically, one can determine when the sensor is aligned correctly. When the yellow LED starts flashing

the light beam is on the edge of the useful alignment zone, and when the Led is off , then there is no alignment. The correct adjustment is with the light

beam in the center of these two extremes in both the horizontal and vertical modes. The yellow LED is permanently on.

Alignment aid (red LED)

For the better adjustment with large ranges a 2.LED (red) is in the optic of the

receiver device:

1)LED lights up constantly: Signal < switching point

2)LED flashes: Signal between 1 x switching point and 2 x switching point

3)LED out: Signal > 2 x switching point (function reserve)

Timer functions

The desired timer function is adjustable by DIP-switch

Maintenance

We recommend that you frequently clean the optical surfaces and check the electrical connections and mechanical fixations.

Opening the terminal compartment

1)A flat-head screwdriver is needed to open the terminal compartment. Insert the screwdriver into the center notch under the LED window next to the

printed black door with the blade all the way to back of this notch.

2)Push the screwdriver upward toward the direction of the LED.

3)The hinged door with printing will pivot outward, exposing the terminal compartment. To close, simply push the hinged door to its original position

so that it snaps back into position.

Description du fonctionnement

Consignes de sécurité

• Lire la notice d’utilisation avant la mise ne service

• Les opérations de raccordement, montage et réglage doivent être effectuées uniquement par le personnel spécialisé

• Aucun composant de sécurité conformément à la directive Machines européenne

Instructions de montage

Le détecteur peut être directement fixé en réalisant des perçages ou sur une équerre de fixation ou une bride de serrage (éléments non fournis).

Veiller à avoir une surface bien plane pour éviter une déformation du boîtier lors de son serrage. Il est conseillé de bloquer l'écrou avec des rondelles

ressorts pour éviter tout décentrage du détecteur.

Ajustement

Une fois la tension de service appliquée, la LED s’allume en vert.

L'émetteur et le récepteur s'alignent jusqu'à ce que la LED jaune soit allumé en permanence sur le récepteur. En pivotant les détecteurs, on peut savoir

quand cette plage est quittée. Le voyant lumineux jaune clignote alors jusqu’à ce qu'il s’éteigne avec une autre rotation. L’ajustement précis se trouve

au centre entre les deux réglages.

La LED jaune s’allume en permanence sur le récepteur.

Die gelbe LED im Empfänger leuchtet konstant.

Aide à l’alignement (LED rouge)

Pour une meilleure directivité avec des portées importantes, il existe une deuxième LED (rouge) dans l’élément optique de l’appareil récepteur :

1)La LED est allumée en permanence : signal < point de commutation

2)La LED clignote : signal entre 1 x point de commutation et 2 x point de commutation

3)LED éteinte : signal ³ 2 x point de commutation (réserve de fonctionnement)

Réglage des fonctions de temporisation

La fonction de temporisation souhaitée peut être réglée via le commutateur DIP

Nettoyage

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la face optique, de vérifier le serrage des vis et les connecteurs.

Ouverture du bornier de raccordement

1)Pour ouvrir le bornier de raccordement, un tournevis plat est nécessaire. Le tournevis se trouve derrière le couvercle imprimé noir. Placer le bout du

tournevis dans l’encoche centrale sous la fenêtre LED. Pousser le tournevis complètement jusqu’en butée dans cette encoche.

2)Appuyer ensuite sur le manche du tournevis vers le haut en direction de la fenêtre LED.

3)Le couvercle imprimé s’ouvre vers l’extérieur et en dehors et libère le bornier de raccordement. Pour fermer le bornier de raccordement, appuyer

simplement sur le couvercle dans sa position initiale jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Laserhinweis Laserklasse 2

Laser notice laser class 2

Consigne laser classe 2

Anzeigen/Bedienelemente

Indicators/operating means

Ausführung Beschreibung Bemerkungen

-Z Zeitglied „Abfallverzögerung“, (GAB) Zeitbereich einstellbar 0,1 s ... 10 s

Impulsmäßiges Zeitglied „Abfallverzögerung“, (IAB)

Zeitglied „Anzugsverzögerung“, (GAN)

Doppelzeitglied „Anzugs-/Abfallverzögerung“, (GAN/GAB)

Doppelzeitglied „Anzugs-Impulsmäßige/Abfallverzögerung“, (GAN/IAB)

4 Empfindlichkeitseinsteller

5 Empfänger

1 Betriebsanzeige grün

2 Schaltanzeige gelb

3 Hell-/Dunkel-Schalter

6 Sender

5 Receiver

4 Sensitivity adjustment

3 Bright/dark switch

2 Switch state yellow

1 Operating display green

6 Transmitter

X [m]

Y [mm]

0 20 40 60 80 100 120

400

300

200

100

-100

-200

-300

-400

Charakteristische Ansprechkurve

Courbe de response caractéristique

Curve di risposta caratteristica

Characteristic response curve

Curva de respuesta característica

Möglicher Abstand (Versatz) zwischen

optischer Achse und Referenzobjekt.

Permissible distance (offset) between

optical axis and reference target.

Ecart possible entre l'axe optique et la

cible de référence.

Desplazamiento entre el eje óptico y

objeto de referencia.

Distanza possibile (sfalsato) tra l'asse

ottico e l'ogetto di riferimento.

Funktionsreserve, Excess gain, Gain excédentaire,

Exceso de ganancia, Eccesso di guadagno

0 20 40 60 80 100 120 140 160

10000

1000

100

Relative Empfangslichtstärke

Puissance lumineuse reçue relative

Forza relativa della luce ricevuta

Relative received light strength

Intensidad relativa de luz recibida

X [m]

ON 1234

Zeitfunktion

Ohne

GAB

Dunkel

Hell

Dunkel

Hell

Dunkel

Hell

Schaltungsart Empfänger belichtet

Empfänger dunkel

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

GAN

IAB Dunkel

Hell

EIN

AUS

EIN

AUS

tAN

tAN tAN tAN

tAB

tIAB

tIAB tIAB tIAB

tIAB tIAB

tAB tAB

Die Zeit tAN, tAB und tIAB sind von 0,1 - 10 Sekunden einstellbar.

Der H/D-Schalter (Schalter links außen) ist in Stellung Dunkelschaltung dargestellt.

Type Description Notes

-Z OFF delay timer Time interval adjustable 0.1 s ... 10 s

One shot timer

On delay timer

On delay timer / OFF delay timer

On delay timer / One shot timer

Modèle Description Remarques

-Z Système temporisé « Retard au déclenchement », (GAB) Plage de

temporisation réglable,

0,1 s à 10 s

Système temporisé par impulsion, « retard au déclenchement », (IAB)

Système temporisé « retard à l'armement », (GAN)

Système temporisé double, « retard à l’armement/au déclenchement » (GAN/GAB)

Système temporisé double « retard à l’armement/au déclenchement par impulsion », (GAN/IAB)

ON 1234

Timer function

Without

OFF delay

Dark

Light

Dark

Light

Dark

Light

Switching type Receiver exposed

Receiver dark

OFF

ON delay

one shot Dark

Light

OFF

tON

tON tON tON

tOFF

tOS

tOS tOS tOS

tOS tOS

tOFF tOFF

Time tON, tOFF and tOS are adjustable from 0.1 to 10 seconds.

The Light-/Dark-Switch (Left, outer switch) is shown in the "Dark ON" position.

ON 1234

Fonction de temporisation

sans

GAB

foncé

clair

foncé

clair

foncé

clair

Mode de commutation Récepteur éclairé

Récepteur non éclairé

activé

désactivé

activé

désactivé

activé

désactivé

activé

désactivé

activé

désactivé

GAN

IAB foncé

clair

activé

désactivé

activé

désactivé

tAN

tAN tAN tAN

tAB

tIAB

tIAB tIAB tIAB

tIAB tIAB

tAB tAB

Les temps tAN, tAB et tIAB sont réglables de 0,1 ... 10 s.

Le commutateur H/D (commutateur à l'extrême gauche) est représenté en position commutation obscur

Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Mode d'emploi

Marque: Pepperl+Fuchs

Modèle: LA28/LK28-LAS-F1-7675

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Operating instructions
Deutsch: Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Bedienungsanleitung

Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Mode d'emploi

Pepperl+Fuchs LA28/LK28-LAS-F1-7675 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes