Products Solutions Services
Manuel de mise en service
CUY52
Référence solide et récipient d'étalonnage pour
capteur de turbidité CUS52D
BA01309C/14/FR/02.23-00
71640860
2023-11-24
CUY52 Sommaire
Endress+Hauser 3
Sommaire
1 Informations relatives au
document ........................ 4
1.1 Mises en garde ...................... 4
1.2 Symboles ........................... 4
1.3 Documentation ...................... 4
2 Consignes de sécurité de
base .............................. 5
2.1 Exigences imposées au personnel ....... 5
2.2 Utilisation conforme .................. 5
2.3 Sécurité sur le lieu de travail ........... 5
2.4 Sécurité de fonctionnement ............ 5
2.5 Sécurité du produit ................... 6
3 Réception des marchandises
et identification des
produits ......................... 6
3.1 Réception des marchandises ........... 6
3.2 Identification du produit .............. 6
3.3 Contenu de la livraison ................ 7
4 Montage ......................... 8
4.1 Dimensions ......................... 8
5 Mise en service ................ 11
5.1 Référence solide .................... 11
5.2 Grand récipient d'étalonnage .......... 12
5.3 Petit récipient d'étalonnage ........... 13
6 Maintenance .................. 14
6.1 Référence solide .................... 14
6.2 Récipients d'étalonnage .............. 14
7 Réparation ..................... 14
7.1 Généralités ........................ 14
7.2 Pièces de rechange .................. 15
7.3 Retour de matériel .................. 15
7.4 Mise au rebut ...................... 15
8 Caractéristiques techniques .. 16
8.1 Performances ...................... 16
8.2 Environnement ..................... 16
8.3 Construction mécanique ............. 16
Index ................................. 17
Informations relatives au document CUY52
4 Endress+Hauser
1 Informations relatives au document
1.1 Mises en garde
Structure de l'information Signification
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure corrective
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣Mesure / Remarque
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
1.2 Symboles
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique
Résultat d'une étape individuelle
1.2.1 Symboles sur l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Renvoi à la documentation de l'appareil
1.3 Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
Information technique CUY52, TI01154C
CUY52 Consignes de sécurité de base
Endress+Hauser 5
2 Consignes de sécurité de base
2.1 Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2 Utilisation conforme
La référence solide et/ou le récipient d'étalonnage CUY52 sont conçus pour le capteur de
turbidité CUS52D.
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3 Sécurité sur le lieu de travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
2.4 Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1. Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2. S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3. Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
4. Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣Si les défauts ne peuvent pas être corrigés,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
Réception des marchandises et identification des produits CUY52
6 Endress+Hauser
2.5 Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
3 Réception des marchandises et identification des
produits
3.1 Réception des marchandises
1. Vérifier que l'emballage est intact.
Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2. Vérifier que le contenu est intact.
Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
Comparer les documents de transport à la commande.
4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
3.2 Identification du produit
3.2.1 Plaque signalétique
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes et avertissements de sécurité
‣Comparer les informations figurant sur la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2 Identification du produit
Page produit
www.endress.com/CUY52
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
CUY52 Réception des marchandises et identification des produits
Endress+Hauser 7
Obtenir des précisions sur le produit
1. Aller à www.endress.com.
2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3. Recherche (loupe).
La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4. Cliquer sur l'aperçu du produit.
Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
3.3 Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• La référence solide et/ou le récipient d'étalonnage dans la version commandée
• Manuel de mise en service CUY52
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
Montage CUY52
8 Endress+Hauser
4 Montage
4.1 Dimensions
4.1.1 Référence solide
45 (1.77)
58 (2.28)
60 (2.36)
43 (1.69)
86 (3.39)
30
(1.18)
Ø 40 (1.57)
9.5 (0.37)
A0030821
1 Dimensions en mm (in)
CUY52 Montage
Endress+Hauser 9
4.1.2 Grand récipient d'étalonnage
92
(3.62)
150 (5.91)
95°
293 (11.54)
180 (7.09)
380 (14.96)
A0051238
2 Dimensions en mm (in)
Montage CUY52
10 Endress+Hauser
4.1.3 Petit récipient d'étalonnage
42
(1.65)
80 (3.15)
95°
127 (5.00)
105 (4.13)
190 (7.48)
A0051237
3 Dimensions en mm (in)
CUY52 Mise en service
Endress+Hauser 11
5 Mise en service
5.1 Référence solide
A B CD
A0030842
4 Installation de la référence solide sur le capteur
Préparation :
1. Nettoyer le capteur.
2. Fixer le capteur en place (p. ex. avec un support de laboratoire).
3. Tourner légèrement la référence solide (→ 4, B), l'installer délicatement sur le
capteur (C).
4. Faire glisser la référence solide dans la position finale (D).
Vérification du fonctionnement :
1. Activer l'étalonnage usine sur le transmetteur.
2. Lire la valeur mesurée sur le transmetteur (selon les réglages du filtre de signal, cela
peut prendre 2 à 25 secondes jusqu'à ce que la valeur mesurée correcte apparaisse).
Mise en service CUY52
12 Endress+Hauser
3. Comparer la valeur mesurée à la valeur de référence sur la référence solide.
Le capteur fonctionne correctement si l'écart de la valeur se situe dans la tolérance
imprimée.
En cas d'activation d'un bloc de données d'étalonnage, il en résulte d'autres valeurs
mesurées. C'est pourquoi il faut toujours sélectionner l'étalonnage usine (formazine) lors
du contrôle du fonctionnement avec la référence solide.
5.2 Grand récipient d'étalonnage
Le grand récipient d'étalonnage est recommandé pour les mesures ou l'étalonnage dans la
gamme de turbidité basse (< 200 FNU). La construction et la sélection des matériaux
permettent des mesures sans effets de paroi. Le récipient d'étalonnage peut ainsi être utilisé
pour étalonner/ajuster le capteur avec de l'eau ultrapure.
Pour éviter les erreurs de mesure dues aux effets de paroi, positionner le capteur comme suit :
100 (3.94)
130 (5.12)
10 (0.39)
1
2
A0051239
5 Position du capteur, dimensions en mm (inch)
Recommandations pour le support de
laboratoire :
Longueur du support : Diamètre 250 mm (9,84 in), 12 mm (0,47 in)
Plaque de support : 300 x 150 x 15 mm avec perçage à l'avant
Bride de support universelle : Inox, plage 0 … 80 mm (0 … 3,14 in)
CUY52 Mise en service
Endress+Hauser 13
5.3 Petit récipient d'étalonnage
LAVERTISSEMENT
La formazine est cancérigène
Elle peut provoquer une sensibilisation par inhalation ou contact cutané !
‣Ne pas avaler.
‣Ne pas inhaler la vapeur/les aérosols.
‣Éviter tout contact avec les yeux et la peau.
‣Porter des lunettes de protection et des gants de protection.
‣Consulter le médecin en cas d'accident ou de malaise.
Le petit récipient d'étalonnage est recommandé pour les mesures ou l'étalonnage de liquides
avec une turbidité supérieure (200 à 1 000 FNU). Pour les étalonnages, utiliser des étalons de
formazine conformes à la norme ISO 7027.
Pour éviter les erreurs de mesure dues aux effets de paroi, positionner le capteur comme suit :
10 (0.39)
30 (1.18)
60 (2.36)
1
2
A0051241
6 Position du capteur, dimensions en mm (inch)
Agiter le liquide avec un agitateur magnétique pour que le produit soit homogène. Positionner
l'agitateur aussi loin que possible du capteur.
Recommandations pour le
support de laboratoire :
Longueur du support : Diamètre 250 mm (9,84 in), 12 mm (0,47 in)
Plaque de support : 300 x 150 x 15 mm avec perçage à l'avant
Bride de support universelle : Inox, plage 0 … 80 mm (0 … 3,14 in)
Maintenance CUY52
14 Endress+Hauser
Recommandations pour l'agitateur
magnétique :
Puissance de sortie moteur : 9 W
Gamme de vitesse : 0/50 à 150 tr/mn
Longueur agitateur : 80 mm (3,14 in)
Volume d'agitation H2O : Max. 20 l (5,28 gal)
6 Maintenance
6.1 Référence solide
La référence solide est un instrument optique et doit être traitée en conséquence. Conserver la
référence solide dans l'emballage d'origine de telle sorte qu'elle soit protégée contre la
poussière et l'humidité.
Recommandation : Renvoyer la référence à l'état solide tous les deux ans pour
maintenance → 15.
6.2 Récipients d'étalonnage
Nettoyer les récipients d'étalonnage après chaque utilisation. Pour protéger les récipients des
influences environnementales, les conserver dans l'emballage d'origine de telle sorte qu'ils
soient protégés contre la poussière et la lumière.
7 Réparation
7.1 Généralités
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions correspondantes
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation
d'un appareil certifié en une autre version certifiée
• Tenir compte des normes, directives nationales, documentations Ex (XA) et certificats en
vigueur
1. Effectuer la réparation selon les instructions du kit.
2. Documenter la réparation et la transformation, puis saisir ou faire saisir les éléments
dans l'outil de gestion du cycle de vie (W@M).
CUY52 Réparation
Endress+Hauser 15
7.2 Pièces de rechange
Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison
peuvent être trouvées sur le site web :
https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder
‣Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de
l'appareil.
7.3 Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣Consulter le site web www.endress.com/support/return-material pour obtenir des
informations sur la procédure et les conditions générales.
7.4 Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de
leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Caractéristiques techniques CUY52
16 Endress+Hauser
8 Caractéristiques techniques
8.1 Performances
8.1.1 Référence solide
Env. 4.0 ±1.5 FNU/NTU
8.2 Environnement
8.2.1 Température ambiante
0 … 55 °C (32 … 131 °F)
8.2.2 Température de stockage
0 … 60 °C (32 … 140 °F) dans l'emballage d'origine
8.3 Construction mécanique
8.3.1 Dimensions
→ 8
8.3.2 Poids
Récipient d'étalonnage, grand : Env. 512 g
Récipient d'étalonnage, petit : Env. 136 g
Référence solide : Env. 232 g
8.3.3 Matériaux
Récipients d'étalonnage : ABS noir
Référence solide : POM noir
CUY52 Index
Endress+Hauser 17
Index
C
Caractéristiques techniques
Construction mécanique ...........16
Environnement ................16
Performances .................16
Consignes de sécurité ................ 5
Construction mécanique ..............16
Contenu de la livraison ............... 7
D
Dimensions ..................... 16
Documentation ....................4
E
Environnement ...................16
Exigences imposées au personnel ......... 5
G
Grand récipient d'étalonnage ........... 12
I
Identification du produit .............. 6
M
Maintenance .................... 14
Matériaux ......................16
Mise au rebut ....................15
Mise en service ................... 11
Mises en garde ....................4
Montage ....................... 8
P
Performances ....................16
Petit récipient d'étalonnage ............13
Pièces de rechange .................15
Plaque signalétique ................. 6
Poids .........................16
R
Réception des marchandises ............6
Référence solide .................. 11
Réparation ..................... 14
Retour de matériel ................. 15
S
Sécurité
Configuration ..................5
Produit ..................... 6
Sécurité sur le lieu de travail ......... 5
Sécurité de fonctionnement ............ 5
Sécurité du produit ................. 6
Sécurité sur le lieu de travail ............ 5
Symboles ....................... 4
T
Température ambiante .............. 16
Température de stockage ............. 16
U
Utilisation .......................5
Utilisation conforme .................5
www.addresses.endress.com
*71640860*
71640860
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documents connexes
-
Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Mode d'emploi
-
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM44P Mode d'emploi
-
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mode d'emploi
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser BA Memosens CLS21E Mode d'emploi
-
-
Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction
-