Iomega Prestige 34270 Guide de démarrage rapide

Marque: Iomega

Modèle: Prestige 34270

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Professional

Desktop Hard Drive

eSATA / USB 2.0

Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido

Conteúdo • Inhoudsopgave • Innehåll • Indhold

Innhold • Sisällys • Tartalom • Obsah • Spis treści

Содержание • Περιεχόμενα •

Quick Install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Formatting the Drive for Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using Your Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Formatage du disque pour

Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Informations relatives à la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Formatieren des Laufwerks für Mac OS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verwenden des Laufwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gesetzliche Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Formattazione dell’unità per Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informazioni sulle regolamentazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Formateo de la unidad para Mac OS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Información reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Formatação da unidade em Mac OS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilização da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informações regulamentares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De drive formatteren voor Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De drive gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regulatieve informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Formatera enheten för Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Formatering af drevet til Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Formatere stasjonen for Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pika-asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Levyn alustaminen Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gyorstelepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Meghajtó formázásához Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rychlá instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Formátování jednotky pro systém Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szybka instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Formatowanie napędu w systemie Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Быстрая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Форматирование диска для Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Сведения о нормативных требованиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Γρήγορη εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Διαμόρφωση του δίσκου για το Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mac OS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SATASATA

Quick Install

For best performance, connect the drive to an eSATA PCI

card or a built-in external eSATA connection. Connect

the drive to USB if a supported eSATA connection is not

available.

1. If you are connecting to an eSATA PCI card, make sure

the drivers for the card have been installed and the

card is properly recognized by your operating system.

NOTE: You do not need to install special drivers for

the Iomega Professional Hard drive. It is supported

by the drivers included with the eSATA PCI card. If

you are using a built-in eSATA connection, the drive is

supported by native drivers in the operating system.

2. Shut down the computer.

NOTE: The eSATA interface is NOT plug-and-play.

Always shut down the computer before connecting or

disconnecting the drive.

3. Connect the included power supply to the back of the

drive. Place the drive on a stable surface and connect

the power supply to a power outlet.

CAUTION! To avoid damage to the power supply

connector, make sure it is aligned correctly before

plugging it into the drive. Do not move the drive while

it is powered up to avoid drive damage or data loss.

4. Identify the eSATA cable and connect it to the back

of the drive. Never connect the drive to the computer

with more than one cable.

5. Connect the other end of the cable to your eSATA PCI

card or built-in eSATA connection.

6. Turn on the power switch on the back of the drive and

restart your computer.

PC Users: The drive icon should appear in My

Computer or Windows Explorer.

Mac Users: You will need to reformat the drive. See

instructions to the right.

Formatting the Drive for Mac OS

The drive ships formatted NTFS. Use Disk Utility to reformat

the drive Mac OS Extended Journaled.

NOTE: The following instructions work for Mac OS X, version

10.4 or above. For Mac OS X version 10.1 through 10.3.9,

use Disk Utility, Erase to format the drive. See Mac Help if

you need more detailed instructions.

1. Select Applications → Utilities → Disk Utility

2. In the left hand column, click on the drive icon for the

Iomega Hard Drive. Make sure you click on the orange

drive icon, not the volume icon.

3. Select the Partition tab.

4. Select Mac OS Extended (Journaled) from the Format

drop-down menu.

5. Click on the Options button.

6. Select the type of partition needed for your Mac:

GUID Partition Table for bootability on an Intel-based

Macintosh computer.

Apple Partition Map for a PowerPC-based Mac.

7. Click OK.

8. Click the Partition button. The drive is ready to use

when the format completes.

Installation rapide

Pour de meilleures performances, connectez le disque à

une carte PCI eSATA ou à une connexion eSATA externe

intégrée. Connectez le lecteur au port USB si aucune

connexion eSATA n’est disponible.

1. En cas de connexion à une carte PCI eSATA, assurez-

vous que les pilotes pour la carte ont été installés

et que la carte est correctement reconnue par votre

système d’exploitation.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’installer

des pilotes particuliers pour le disque dur Iomega

Professionnel. Il est pris en charge par les pilotes

inclus avec la carte eSATA PCI. Si votre ordinateur

dispose d’une connexion eSATA intégrée, le lecteur

est pris en charge par les pilotes natifs du système

d’exploitation.

2. Eteignez l’ordinateur.

REMARQUE : l’interface eSATA ne dispose PAS de la

fonction plug-and-play. Eteignez toujours l’ordinateur

avant de connecter ou de déconnecter le disque.

3. Connectez le câble d’alimentation inclus à l’arrière

du disque. Placez le disque sur une surface stable et

connectez l’alimentation à une prise secteur.

ATTENTION ! Pour éviter d’endommager le connecteur

d’alimentation, assurez-vous de son alignement avant

de le raccorder au disque. Ne déplacez pas le disque

lorsqu’il est sous tension pour éviter tout dommage ou

perte de données.

4. Identifiez le câble eSATA et connectez-le à l’arrière du

disque. Ne connectez JAMAIS le disque à l’ordinateur

à l’aide de plusieurs câbles.

5. Connectez l’autre extrémité du câble à votre carte PCI

eSATA ou à la connexion eSATA intégrée.

6. Redémarrez votre ordinateur à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation situé à l’arrière du disque.

Utilisateurs de PC : l’icône du disque dur doit apparaître

sur le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows.

Utilisateurs de Mac : vous devez reformater le disque dur.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous.

Formatage du disque pour Mac OS

Le disque dur est livré formaté NTFS. Utilisez l’utilitaire

de disque pour reformater le disque dur Mac OS étendu

(journalisé).

REMARQUE : les instructions suivantes fonctionnent pour

Mac OS X, version 10.4 ou ultérieure. Pour les versions Mac

OS X versions 10.1 à 10.3.9, utilisez Utilitaire de disque,

puis Effacer pour reformater le disque. Consultez l’Aide Mac

si vous souhaitez des instructions plus détaillées.

1. Sélectionnez Applications → Utilitaires →

Utilitaire de disque

2. Dans la colonne de gauche, cliquez sur l’icône du

disque dur Iomega. Assurez-vous de cliquer sur l’icône

orange du disque, pas sur l’icône de volume.

3. Sélectionnez l’onglet Partitionner.

4. Sélectionnez Mac OS étendu (journalisé) dans le menu

déroulant Format.

5. Cliquez sur le bouton Options.

6. Sélectionnez le type de partition requise pour votre

Mac :

Tableau de partition GUID pour l’amorçage sur un

ordinateur Macintosh basé sur Intel.

Carte de partition Apple pour un Mac basé sur

PowerPC.

7. Cliquez sur OK.

8. Cliquez sur le bouton Partitionner. Le disque peut être

utilisé dès que le formatage est terminé.

SATASATA

Schnellstart

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, verbinden Sie das

Laufwerk mit einer eSATA-PCI-Karte oder einem integrierten

externen eSATA-Anschluss. Verbinden Sie das Laufwerk mit

dem USB-Port, wenn kein unterstützter eSATA-Anschluss

verfügbar ist.

1. Wenn Sie eine eSATA-PCI-Karte anschließen, stellen

Sie sicher, dass die Treiber für die Karte installiert

sind und die Karte von Ihrem Betriebssystem

ordnungsgemäß erkannt wurde.

HINWEIS: Für die Iomega Professional-Festplatte

müssen Sie spezielle Treiber installieren. Sie wird

von den Treibern unterstützt, die bei der eSATA-

PCI-Karte enthalten sind. Wenn Ihr Computer

über einen integrierten eSATA-Anschluss verfügt,

wird das Laufwerk von den nativen Treibern des

Betriebssystems ünterstützt.

2. Fahren Sie den Computer herunter.

HINWEIS: Die eSATA-Schnittstelle verfügt NICHT

über Plug-and-Play. Fahren Sie den Computer immer

herunter, bevor Sie das Laufwerk verbinden oder die

Verbindung trennen.

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der

Rückseite des Laufwerks an. Stellen Sie das Laufwerk

auf eine stabile Oberfläche, und verbinden Sie das

Netzkabel mit einer Steckdose.

ACHTUNG! Um Beschädigungen des Netzkabelsteckers

zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass er korrekt

ausgerichtet ist, bevor Sie ihn in das Laufwerk

einstecken. Bewegen Sie das Laufwerk während des

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen

oder Datenverluste zu vermeiden.

4. Wählen Sie das eSATA Kabel aus, und schließen

Sie es an der Laufwerksrückseite an. Schließen Sie

das Laufwerk niemals mit mehr als einem Kabel am

Computer an.

5. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit

der eSATA-PCI-Karte oder dem integrierten eSATA-

Anschluss.

Schalten die den Hauptschalter auf der Laufwerksrückseite

an, und starten Sie Ihren Computer neu.

PC-Benutzer: Das Laufwerksymbol sollte im Arbeitsplatz

oder im Windows-Explorer angezeigt werden.

Mac-Benutzer: Sie müssen das Laufwerk neu formatieren.

Anweisungen hierzu finden Sie weiter unten.

Formatieren des Laufwerks für Mac OS

Das Laufwerk ist mit NTFS vorformatiert. Verwenden Sie das

Datenträgerdienstprogramm, um das Laufwerk mit Mac OS

Extended Journaled neu zu formatieren.

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für Mac OS

X, Version 10.4 oder höher. Verwenden Sie den Befehl

„Löschen“ des Datenträgerdienstprogramms für Mac OS X

Version 10.1 bis 10.3.9. In der Mac-Hilfe finden Sie weitere

ausführliche Anweisungen.

1. Wählen Sie Anwendungen → Dienstprogramme →

Datenträgerdienstprogramm

2. Klicken Sie in der linken Spalte auf das

Laufwerksymbol für die Iomega-Festplatte.

Stellen Sie sicher, dass Sie auf das orangefarbene

Laufwerksymbol und nicht auf das Volume-Symbol

klicken.

3. Wählen Sie die Registerkarte Partition.

4. Wählen Sie Mac OS Extended (Journaled) aus dem

Dropdown-Menü Format aus.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Optionen.

6. Wählen Sie den für Mac erforderlichen Partitionstyp aus:

GUID Partition Table für Bootfunktion auf einem Intel-

basierten Macintosh-Computer.

Apple Partition Map für einen PowerPC-basierten Mac.

7. Klicken Sie auf OK.

8. Klicken Sie auf die Schaltfläche Partition. Sobald

die Formatierung abgeschlossen ist, können Sie das

Laufwerk verwenden.

SATASATA

Installazione rapida

Per prestazioni ottimali, collegare l’unità ad una scheda PCI

eSATA oppure a una connessione eSATA esterna integrata.

Collegare l’unità a una porta USB se non è disponibile una

connessione eSATA.

1. Se si effettua la connessione a una scheda PCI eSATA,

assicurarsi che i driver relativi siano stati installati e

che la scheda venga riconosciuta correttamente dal

sistema operativo.

NOTA: non è necessario installare dei driver speciali

per l’unità disco rigido Iomega ProfessionalTM

supportata dai driver forniti con la scheda PCI eSATA.

Se il computer è dotato di connessione integrata

eSATA, l’unità è supportata dai driver nativi del

sistema operativo.

2. Spegnere il computer.

NOTA: l’interfaccia eSATA NON è plug-and-play.

Spegnere sempre il computer prima di connettere o

disconnettere l’unità.

3. Collegare l’alimentatore fornito in dotazione alla

parte posteriore dell’unità. Posizionare l’unità su una

superficie stabile e collegare l’alimentatore a una

presa di corrente.

ATTENZIONE! Per evitare che il connettore

dell’alimentatore si danneggi, assicurarsi che sia

correttamente allineato prima di inserirlo nell’unità.

Non spostare l’unità mentre è accesa per evitare danni

o perdite di dati.

4. Individuare il cavo eSATA e collegarlo al retro

dell’unità. Evitare di collegare l’unità al computer

utilizzando più di un cavo.

5. Collegare l’altra estremità del cavo alla scheda PCI

eSATA o alla connessione integrata eSATA.

6. Accendere l’interruttore di alimentazione situato sulla

parte posteriore dell’unità e riavviare il computer.

Utenti PC: l’icona dell’unità compare in Risorse del

computer o in Esplora risorse.

Utenti Mac: sarà necessario riformattare l’unità.

Vedere le istruzioni riportate qui di seguito.

Formattazione dell’unità per Mac OS

L’unità viene fornita formattata in NTFS. Utilizzare utility

Disco per riformattare l’unità Mac OS Extended Journaled.

NOTA: le seguenti istruzioni sono valide per Mac OS X,

versione 10.4 o successive. Per Mac OS X, da 10.1 a 10.3.9,

utilizzare l’Utility disco, Cancella per formattare l’unità. Per

ulteriori informazioni consultare il menu Aiuto del Mac.

1. Selezionare Applicazioni

→

Utility

→

Utility disco

2. Nella colonna a sinistra, fare clic sull’icona dell’unità

corrispondente all’unità Iomega Hard Drive.

Assicurarsi di fare clic sull’icona arancione dell’unità e

non sull’icona del volume.

3. Selezionare la scheda Partizione.

4. Selezionare Mac OS Extended (Journaled) dal menu a

discesa Formattazione.

5. Fare clic sul pulsante Opzioni.

6. Selezionare il tipo di partizione richiesta per il sistema

Mac in uso:

Tabella di partizione GUID per avviabilità su computer

Macintosh basato su Intel.

Mappa delle partizioni Apple per computer Mac

basato su PowerPC.

7. Scegliere OK.

8. Fare clic sul pulsante Partizione. Sarà possibile

utilizzare l’unità al termine della formattazione.

SATASATA

Instalación rápida

Para obtener el máximo rendimiento, conecte la unidad

a una tarjeta PCI eSATA o a una conexión externa eSATA

incorporada. Conecte la unidad mediante USB si no

dispone de una conexión eSATA compatible.

1. Si la conecta a una tarjeta PCI eSATA, asegúrese de

que se han instalado los controladores de la tarjeta y

de que el sistema operativo reconoce correctamente la

tarjeta.

NOTA: No necesita instalar controladores especiales

para la unidad de disco duro Iomega Professional.

Se incluyen en los controladores de la tarjeta PCI

eSATA. Si su equipo dispone de una conexión eSATA

incorporada, los controladores nativos del sistema

operativo detectan la unidad.

2. Apague el equipo.

NOTA: La interfaz eSATA NO es un sistema Plug-and-

Play. Apague siempre el equipo antes de conectar o

desconectar la unidad.

3. Conecte el cable de alimentación incluido a la parte

posterior de la unidad. Coloque la unidad sobre una

superficie estable y conecte el cable de alimentación a

una toma eléctrica.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el conector de

alimentación, asegúrese de que esté correctamente

alineado antes de enchufarlo a la unidad. No mueva la

unidad mientras esté encendida para evitar posibles

daños en la unidad o la pérdida de datos.

4. Busque el cable eSATA y conéctelo a la parte posterior

de la unidad. Nunca conecte la unidad al equipo con

más de un cable.

5. Conecte el otro extremo del cable a su tarjeta PCI

eSATA o conexión eSATA incorporada.

6. Pulse el interruptor de encendido de la parte posterior

de la unidad y reinicie el equipo.

Usuarios de PC: En Mi PC o en el Explorador de Windows

debe aparecer el icono de unidad.

Usuarios de Mac: Tendrá que volver a dar formato a

la unidad. Consulte las instrucciones que aparecen a

continuación.

Formateo de la unidad para Mac OS

La unidad se entrega con formato NTFS. Utilice la Utilidad

de Discos para volver a dar formato a la unidad en Mac OS

Extended Journaled.

NOTA: Las siguientes instrucciones funcionan para Mac OS

X, versión 10.4 o superior. Para Mac OS X versiones 10.1 a

10.3.9, utilice Utilidad de Discos, Borrar, para dar formato

a la unidad. Consulte la Ayuda de Mac si necesita más

instrucciones detalladas.

1. Seleccione Aplicaciones → Utilidades →

Utilidad de Discos

2. En la columna de la izquierda, haga clic en el icono de

unidad de disco duro Iomega. Asegúrese de que hace

clic en el icono de unidad de color naranja y no en el

icono del volumen.

3. Seleccione la ficha Partición.

4. Seleccione Mac OS Extended (Journaled) del menú

desplegable Formato.

5. Haga clic en el botón Opciones.

6. Seleccione el tipo de partición necesaria para su Mac:

Tabla de partición GUID para tener capacidad de

arranque en un sistema Macintosh con base Intel.

Mapa de partición de Apple para un sistema PowerPC

con base Mac

7. Haga clic en Aceptar.

8. Haga clic en el botón Partición. Cuando la operación

de formato finalice, la unidad estará lista para

utilizarse.

SATASATA

Instalação rápida

Para melhor desempenho conecte a unidade a uma placa

eSATA PCI ou a uma conexão externa eSATA embutida.

Conecte a unidade a USB se não houver conexão eSATA

suportada disponível.

1. Caso esteja conectando a uma placa eSATA PCI,

certifique-se de que os drivers para a placa tenham

sido instalados e de que a placa seja reconhecida

corretamente pelo sistema operacional.

OBS: não é preciso instalar drivers especiais para

a unidade Iomega Professional Hard Drive. Ela é

suportada pelos drivers incluídos na placa eSATA PCI.

Se o seu computador possuir uma conexão eSATA

embutida, a unidade é suportada por drivers nativos

do sistema operacional.

2. Desligue o computador.

OBS: a interface eSATA NÃO é plug-and-play.

Sempre desligue o computador antes de conectar ou

desconectar a unidade.

3. Conecte a fonte de alimentação que acompanha

o produto à parte traseira da unidade. Coloque a

unidade em uma superfície estável e conecte a fonte

de alimentação a uma tomada elétrica.

CUIDADO! Para evitar danos ao conector da fonte de

alimentação, certifique-se de que ele esteja alinhado

corretamente antes de encaixá-lo na unidade. Não

mova a unidade enquanto ela estiver ligada para evitar

danos à mesma ou perda de dados.

4. Identifique o cabo exata apropriado e conecte-o à

parte traseira da unidade. Nunca conecte a unidade ao

computador através de mais de um cabo.

5. Conecte a outra extremidade do cabo à placa eSATA

PCI ou à conexão eSATA embutida.

6. Ligue o botão de alimentação na parte traseira da

unidade e reinicie o computador.

Usuários de PC: O ícone da unidade deve aparecer em

Meu computador ou no Windows Explorer.

Usuários de Mac: Será preciso reformatar a unidade.

Consulte as instruções abaixo.

Formatação da unidade em Mac OS

A unidade é enviada com o formato NTFS. Use o Utilitário

de disco para reformatar a unidade Mac OS Extended

Journaled.

OBS: as instruções a seguir funcionam para Mac OS X,

versão 10.4 ou superior. Para Mac OS X versão 10.1 a

10.3.9, use o Utilitário de disco, Apagar para formatar a

unidade. Consulte a Ajuda do Mac se precisar de instruções

mais detalhadas.

1. Selecione Aplicativos → Utilitários →

Utilitário de disco

2. Na coluna à esquerda, clique no ícone da unidade para

o Disco rígido Iomega. Certifique-se de clicar no ícone

de unidade laranja, e não no ícone de volume.

3. Selecione a guia Partição.

4. Selecione Mac OS Extended (Journaled) no menu

suspenso Formatar.

5. Clique no botão Opções.

6. Selecione o tipo de partição necessário para o seu Mac:

Tabela de partição GUID para boot em um computador

Macintosh Intel-based

Mapa de partição Apple para um Mac PowerPC-based

7. Clique em OK.

8. Clique no botão Partição. A unidade estará pronta

para uso quando a formatação estiver concluída.

SATASATA

Snelle installatie

Voor de beste resultaten sluit u de drive aan op een eSATA

PCI-kaart of een geïntegreerde externe eSATA-aansluiting.

Als er geen ondersteunde eSATA-aansluiting beschikbaar is,

sluit u de drive aan op een USB-poort.

1. Als u op een eSATA PCI-kaart aansluit, moeten de

stuurprogramma’s voor de kaart geïnstalleerd zijn

en moet de kaart correct door uw besturingssysteem

worden herkend.

OPMERKING: u hoeft geen speciale stuurprogramma’s

te installeren voor de Iomega Professional Hard Drive.

Deze wordt ondersteund door de stuurprogramma’s

die bij de eSATA PCI-kaart worden meegeleverd. Als uw

computer over een geïntegreerde eSATA-aansluiting

beschikt, wordt de drive ondersteund door de standaa

rdstuurprogramma’s van het besturingssysteem.

2. Schakel de computer uit.

OPMERKING: de eSATA-interface is NIET van het type

plug-and-play. Schakel de computer daarom altijd uit

voordat u de drive aansluit of loskoppelt.

3. Sluit de meegeleverde voeding aan op de achterkant

van de drive. Plaats de drive op een stabiel oppervlak

en sluit het andere uiteinde van de voeding aan op

een stopcontact.

WAARSCHUWING! Let erop dat u de connector van

het stroomsnoer loodrecht in de connector van de

drive plaatst. Anders kan deze worden beschadigd.

Verplaats de drive niet wanneer deze van stroom is

voorzien, om beschadigingen of gegevensverlies te

voorkomen.

4. Neem de eSATA-kabel en sluit die aan op de

achterkant van de drive. Sluit de drive nooit met meer

dan één kabel aan op de computer.

5. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op uw

eSATA PCI-kaart of geïntegreerde eSATA-aansluiting.

6. Schakel de drive in met de aan/uit-knop op de

achterzijde van de drive en start uw computer opnieuw

op.

Pc-gebruikers: het pictogram van de drive verschijnt normaal

in Deze computer of in Windows Verkenner.

Mac-gebruikers: u dient de drive opnieuw te formatteren.

Lees de instructies hieronder.

De drive formatteren voor Mac OS

Bij de levering is de drive geformatteerd als een NTFS-drive.

Gebruik Disk Utility (Schijfhulpprogramma) om de drive

opnieuw te formatteren met de indeling Mac OS Extended

(Journaled).

OPMERKING: de volgende instructies werken voor Mac OS

X, versie 10.4 of hoger. Voor Mac OS X versie 10.1 tot en

met 10.3.9 gebruikt u Disk Utility (Schijfhulpprogramma),

Erase (Wis) om de drive te formatteren. Raadpleeg de Help

van Mac voor meer gedetailleerde instructies.

1. Selecteer Applications → Utilities → Disk Utility

(Programma’s → Hulpprogramma’s →

Schijfhulpprogramma)

2. Klik in de linkerkolom op het drivepictogram van

de Iomega Hard Drive. Let erop dat u op het oranje

drivepictogram klikt (niet op het volumepictogram).

3. Selecteer het tabblad Partition (Partitioneer).

4. Selecteer Mac OS Extended (Journaled) in het menu

Format (Indeling).

5. Klik op de knop Options (Opties).

6. Selecteer het vereiste type partitie voor uw Mac:

GUID Partition Table (GUID-partitietabel (GPT) voor

opstartbaarheid op een Intel-gebaseerde Macintosh-

computer.

Apple Partition Map (Apple-partitie-indeling) voor een

PowerPC-gebaseerde Mac.

7. Klik op OK.

8. Klik op de knop Partition (Partitioneer). De drive is

gebruiksklaar nadat de formattering is voltooid.

SATASATA

Snabbinstallation

För bästa prestanda ansluter du enheten till ett eSATA

PCI-kort eller en inbyggd extern eSATA-anslutning. Anslut

enheten till USB om det inte finns någon eSATA-anslutning

som stöds.

1. Om du ansluter till ett eSATA PCI-kort bör du

kontrollera att drivrutinerna för kortet har installerats

och att operativsystemet känner av kortet.

OBS! Du behöver inte installera några särskilda

drivrutiner för hårddisken Iomega Professional. Den

stöds av drivrutinerna som medföljer eSATA PCI-kortet.

Om din dator har en inbyggd eSATA-anslutning stöds

enheten av standarddrivrutinerna i operativsystemet.

2. Stäng av datorn.

OBS! eSATA-gränssnittet är INTE plug-and-play. Stäng

alltid av datorn innan du ansluter eller kopplar bort

enheten.

3. Anslut den medföljande nätkabeln på baksidan av

enheten. Ställ enheten på en stabil yta och anslut

nätkabeln till ett eluttag.

VARNING! Kontrollera att du ansluter kontakten på

nätkabeln till enheten på rätt sätt. Annars kan den

skadas. Flytta inte enheten medan den startar. Den

kan skadas och du kan förlora data.

4. Leta reda på eSATA-kabeln och anslut den på enhetens

baksida. Anslut aldrig enheten till datorn med fler än

en kabel.

5. Anslut den andra änden av kabeln till eSATA PCI-kortet

eller den inbyggda eSATA-anslutningen.

6. Slå på strömbrytaren på enhetens baksida och starta

om datorn.

PC-användare: Ikonen för enheten kommer att visas i

Den här datorn eller i Utforskaren.

Mac-användare: Måste omformatera enheten. Se

instruktioner nedan.

Formatera enheten för Mac OS

Enheten levereras NTFS-formaterad. Använd Disk Utility när

du omformaterar enheten för Mac OS Extended Journaled.

OBS: Följande instruktioner gäller för Mac OS X, version

10.4 eller senare. För Mac OS X version 10.1 till 10.3.9 ska

du använda Disk Utility, Erase när du formaterar enheten.

Mer information finns i hjälpen för Mac.

1. Välj Applications → Utilities → Disk Utility

2. Klicka på ikonen för Iomega hårddisk i den vänstra

kolumnen. Se till att du klickar på orange enhetsikon

och inte på ikonen för volym.

3. Välj fliken Partition.

4. Välj Mac OS Extended (Journaled) i nedrullningsmenyn

Format.

5. Klicka på Options-knappen.

6. Välj den partition som gäller för din Mac-dator.

GUID Partition Table för att kunna starta på en Intel-

baserad Macintosh-dator.

Apple Partition Map för en PowerPC-baserad Mac.

7. Klicka på OK.

8. Klicka på Partition-knappen. Enheten kommer att

kunna användas så snart formateringen är slutförd.

SATASATA

Hurtig installation

Du opnår den bedste ydelse ved at slutte drevet til et eSATA

PCI-kort eller et indbygget eksternt eSATA-stik. Slut drevet

til USB, hvis et understøttet eSATA-stik ikke er tilgængeligt.

1. Hvis du opretter tilslutning til et eSATA PCI-kort, skal

du sørge for at driverne til kortet er installeret, og at

kortet genkendes af operativsystemet.

Bemærk! Du behøver ikke installere specielle drivere

til harddisken Iomega Professional. Den understøttes

af de drivere, der leveres med eSATA PCI-kortet. Hvis

computeren har et indbygget eSATA-stik, understøttes

drevet af de drivere, der findes i operativsystemet.

2. Luk computeren ned.

Bemærk! eSATA-grænsefladen er IKKE plug-and-

play. Luk altid computeren ned, før du tilslutter eller

frakobler drevet.

3. Slut det medfølgende strømkabel til bagsiden af

drevet. Placer drevet på en stabil overflade, og slut

strømkablet til en stikkontakt.

Forsigtig! Hvis du vil undgå at beskadige strømstikket,

skal du sørge for at vende det rigtigt, før du sætter det

i drevet. Hvis du vil undgå at beskadige drevet eller

miste data, må du ikke flytte drevet, mens det startes.

4. Find sSATA-kablet, og sæt det i på bagsiden af drevet.

Slut aldrig drevet til computeren med mere end ét

kabel.

5. Slut den anden ende af kablet til eSATA-kortet eller det

indbyggede eSATA-stik.

6. Tænd for afbryderen bag på drevet, og genstart

computeren.

Pc-brugere: Drevikonet bør vises i Denne computer

eller Windows Stifinder.

Mac-brugere: Du skal genformatere drevet. Se

instruktioner herunder.

Formatering af drevet til Mac OS

Drevet leveres formateret med NTFS. Brug Disk Utility til at

genformatere drevet Mac OS Extended Journaled.

Bemærk: Følgende instruktioner fungerer for Mac OS X,

version 10.4 eller nyere. For Mac OS X version 10.1 til

10.3.9 skal du bruge Disk Utility, Erase til at formatere

drevet. Se Mac Hjælp, hvis du har brug for mere detaljerede

instruktioner.

1. Vælg Applications → Utilities → Disk Utility

2. I den venstre kolonne skal du klikke på drevikonet for

Iomega-harddisken. Sørg for at klikke på det orange

drevikon, ikke på enhedsikonet.

3. Vælg fanen Partition.

4. Vælg Mac OS Extended (Journaled) fra drop-down-

menuen Format.

5. Klik på knappen Options.

6. Vælg den partitionstype, der er brug for til din Mac:

GUID Partition Table til boot-mulighed på en Intel-

baseret Macintosh-computer.

Apple Partition Map til en PowerPC-baseret Mac.

7. Klik på OK.

8. Klik på knappen Partition. Drevet er klar til brug, når

formateringen er udført.

SATASATA

Rask installering

Koble stasjonen til et eSATA PCI-kort eller en innebygd

ekstern eSATA-tilkobling for å få best mulig ytelse. Koble

stasjonen til USB hvis du ikke har en støttet eSATA-

tilkobling.

1. Hvis du kobler til et eSATA PCI-kort, må du kontrollere

at driverne for kortet er installert, og at kortet

gjenkjennes riktig av operativsystemet.

MERK: Det er ikke nødvendig å installere egne drivere

for Iomega Professional Hard drive. Den støttes

av driverne som følger med eSATA PCI-kortet. Hvis

datamaskinen har en innebygd eSATA-tilkobling,

støttes stasjonen av driverne som er innebygd i

operativsystemet.

2. Avslutt datamaskinen.

MERK: eSATA-grensesnittet er IKKE plug-and-play.

Avslutt alltid datamaskinen før du kobler stasjonen til

eller fra.

3. Koble den medfølgende strømforsyningen til på

baksiden av stasjonen. Plasser stasjonen på et stabilt

underlag og koble strømforsyningen til en stikkontakt.

FORSIKTIG! Pass på å holde strømforsyningskontakten

riktig før du setter den i stasjonen, slik at du unngår å

skade den. For å unngå skade på stasjonen eller tap av

data må ikke stasjonen flyttes mens den er slått på.

4. Finn frem eSATA-kabelen og koble den til på baksiden

av stasjonen. Koble aldri stasjonen til datamaskinen

med mer enn én kabel.

5. Koble den andre enden av kabelen til eSATA PCI-kortet

eller den innebygde eSATA-tilkoblingen.

6. Slå på strømbryteren på baksiden av stasjonen, og

start datamaskinen.

PC-brukere: Ikonet til stasjonen skal vises i Min

datamaskin eller Windows Utforsker.

Mac-brukere: Du må formatere stasjonen på nytt. Se

veiledningen nedenfor.

Formatere stasjonen for Mac OS

Stasjonen leveres med NTFS-format. Bruk Diskverktøy til å

omformatere stasjonen som Mac OS Extended (journalført).

MERK: Fremgangsmåten nedenfor fungerer for Mac OS

X, versjon 10.4 eller senere. Bruk Diskverktøy, Slett for å

formatere stasjonen for Mac OS X, versjon 10.1 til og med

10.3.9. Se Mac-hjelpen hvis du trenger flere opplysninger.

1. Velg Programmer → Verktøy → Diskverktøy.

2. Klikk på stasjonsikonet til Iomega-harddisken i

venstre kolonne. Pass på at du klikker på det oransje

stasjonsikonet, ikke på volumikonet.

3. Velg Partisjoner-panelet.

4. Velg Mac OS Extended (journalført) fra Format-

nedtrekksmenyen.

5. Klikk på Valg-knappen.

6. Velg den typen partisjon som din Mac krever:

GUID-partisjonstabell for oppstartsfunksjon på en

Intel-basert Macintosh-datamaskin.

Apple-partisjonskart for en PowerPC-basert Mac.

7. Klikk på OK.

8. Klikk på Partisjoner-knappen. Stasjonen er klar til bruk

når formateringen er fullført.

SATASATA

Pika-asennus

Laite toimii parhaiten, kun kytket aseman eSATA PCI -

korttiin tai sisäänrakennettuun eSATA-liitäntään. Kytke laite

USB-porttiin, jos käytettävissä ei ole eSATA-liitäntää.

1. Jos kytket laitteen eSATA PCI -korttiin, varmista, että

kortin ohjaimet on asennettu ja että käyttöjärjestelmä

on tunnistanut kortin oikein.

HUOMAUTUS: Iomega Professional -kiintolevyä varten

ei tarvitse asentaa erityisiä ohjaimia. eSATA PCI -kortin

mukana toimitettavat ohjaimet tukevat kiintolevyä.

Jos tietokoneessa on sisäänrakennettu eSATA-

liitäntä, käyttöjärjestelmän asema ohjaimet tukevat

kiintolevyä.

2. Katkaise tietokoneesta virta.

HUOMAUTUS: eSata-liitäntä ei ole plug-and-play-

yhteensopiva. Katkaise tietokoneen virta aina, kun

kytket tai irrotat kiintolevyn.

3. Kytke virtajohto aseman takana olevaan liitäntään.

Aseta kiintolevy vakaan alustan päälle ja kytke

virtajohto pistorasiaan.

VAROITUS: Kohdista virtakaapeli laitteeseen

kytkettäessä oikein, jotta virtalähteen liitin ei

vaurioidu kytkettäessä. Älä siirrä kiintolevyä, kun

siihen on virta kytkettynä. Levy voi vahingoittua, tai

tietoja voi hävitä.

4. Ota eSATA-kaapeli ja kytke se kiintolevyn takaosassa

olevaan liitäntään. Kytke kiintolevy tietokoneeseen

vain yhdellä kaapelilla.

5. Kytke kaapelin toinen pää eSATA PCI -korttiin tai

sisäänrakennettuun eSATA-liitäntään.

6. Kytke laitteeseen virta kiintolevyn takana olevasta

virtakytkimestä ja käynnistä tietokone uudelleen.

PC-tietokoneen käyttäjät: Aseman kuvakkeen pitäisi

tulla näkyviin Oma tietokone -ikkunaan tai Windowsin

Resurssienhallintaan.

Macintosh-käyttäjät: Asema pitää alustaa uudelleen.

Katso seuraavat ohjeet.

Levyn alustaminen Mac OS

Asema toimitetaan NTFS-tiedostojärjestelmäksi alustettuna.

Alusta asema uudelleen Disk Utility -levytyökalulla Mac OS

Extended Journaled -tiedostojärjestelmäksi.

HUOM: Seuraavat ohjeet toimivat Mac OS X 10.4 ja

uudemmassa versiossa. Mac OS X 10.1—10.3.9 -versioissa

asema alustetaan toiminnolla Disk Utility, Erase. Katso

tarvittaessa tarkempia ohjeita Mac Helpistä.

1. Valitse Applications → Utilities → Disk Utility

2. Valitse Iomega-kiintolevyasema napsauttamalla

vasemmassa sarakkeessa olevaa levyaseman

kuvaketta. Varmista, että napsautat oranssia

levyaseman kuvaketta etkä taltion kuvaketta.

3. Valitse Partition-välilehti.

4. Valitse Format-alasvetovalikosta Mac OS Extended

(Journaled).

5. Napsauta Options-painiketta.

6. Valitse Macilla tarvittava osiotyyppi:

GUID Partition Table, jos tarvitaan käynnistettävyys

Intel-pohjaisella Macintosh-tietokoneella.

Apple Partition Map PowerPC-pohjaiselle Macille.

7. Napsauta OK.

8. Napsauta Partition-painiketta. Asema on valmis

käytettäväksi, kun alustus on tehty.

SATASATA

Gyors telepítés

A legjobb teljesítmény elérése érdekében csatlakoztassa

a meghajtót egy eSATA PCI-kártyához vagy egy

beépített külső eSATA-csatlakozóhoz. Amennyiben

nem áll rendelkezésére támogatott eSATA-csatlakozó,

csatlakoztassa a meghajtót az USB-porthoz.

1. eSATA PCI-kártyához való csatlakoztatáskor győződjön

meg arról, hogy a kártyához tartozó meghajtó telepítve

lett, és a kártyát az operációs rendszer felismeri.

MEGJEGYZÉS: Az Iomega Professional merevlemez-

meghajtóhoz nem szükséges speciális

meghajtóprogramokat telepíteni. A meghajtót

támogatják az eSATA PCI-kártyához mellékelt

meghajtóprogramok. Amennyiben számítógépéhez

beépített eSATA-csatlakozó tartozik, a meghajtót az

operációs rendszer saját meghajtói is támogatják.

2. Zárja le a számítógépet.

MEGJEGYZÉS: Az eSATA felület NEM „plug-and-play“

jellegű, vagyis nem használható azonnal. A meghajtó

csatlakoztatásakor, illetve leválasztásakor mindig

kapcsolja ki a számítógépet.

3. Csatlakoztassa a tápellátó egységet a meghajtó hátsó

részéhez. Helyezze a meghajtót stabil felületre, és

csatlakoztassa a tápellátó egységet a fali aljzatba.

VIGYÁZAT! A tápkonnektor sérülésének elkerülése

érdekében győződjön meg arról, hogy a konnektor

a meghajtóba való csatlakoztatás előtt megfelelően

van kiegyenlítve. Bekapcsolás közben ne mozgassa a

meghajtót, így elkerülheti az esetleges sérüléseket és

adatvesztéseket.

4. Válassza ki az eSATA-kábelt, és csatlakoztassa a

meghajtó hátsó részéhez. A meghajtó és a számítógép

csatlakoztatásához soha ne használjon egynél több

kábelt.

5. Csatlakoztassa a kábel másik végét az eSATA PCI-

kártyához vagy a beépített eSATA-csatlakozóhoz.

6. Kapcsolja be a meghajtó hátoldalán található

főkapcsolót, és indítja újra a számítógépet.

PC-felhasználók: A meghajtó ikonja nem jelenik meg a

Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban.

Mac-felhasználók: Formáznia kell a meghajtót. Lásd a

lenti utasításokat.

Meghajtó formázásához Mac OS

A meghajtó gyárilag NTFS fájlrendszerrel van formázva. A

Disk Utility segédprogrammal formázza újra a meghajtót

Mac OS Extended Journaled fájlrendszerrel.

MEGJEGYZÉS: A következő utasítások Mac OS X 10.4 és

újabb rendszerre vonatkoznak. Mac OS X 10.1 - 10.3.9

esetén használja a Disk Utility program Erase funkcióját a

meghajtó formázásához. Ha részletesebb útmutatásra van

szüksége, olvassa el a Mac súgóját.

1. Válassza az Applications → Utilities → Disk Utility

elemet.

2. A bal oldali oszlopban kattintson az Iomega

merevlemez meghajtóikonjára. Ügyeljen, hogy

a narancssárga meghajtóikonra kattintson, ne a

kötetikonra.

3. Kattintson a Partition fülre.

4. Válassza a Mac OS Extended (Journaled) elemet a

Format legördülő menüből.

5. Kattintson az Options gombra.

6. Adja meg a kívánt partíciótípust:

GUID Partition Table, ha rendszerindításra alkalmas

partícióra van szüksége Intel alapú Macintosh

számítógépen.

Apple Partition Map PowerPC alapú Mac esetén.

7. Kattintson az OK gombra.

8. Kattintson a Partition gombra. A formázás után a

meghajtó használatra kész.

SATASATA

Rychlá instalace

Nejlepšího výkonu dosáhnete, připojíte-li jednotku ke kartě

PCI eSATA PCI nebo k vestavěnému externímu připojení

eSATA. Není-li k dispozici podporované připojení eSATA,

připojte jednotku prostřednictvím rozhraní USB.

1. Připojujete-li jednotku ke kartě PCI eSATA, ujistěte se,

že jsou pro kartu nainstalovány všechny ovladače a

karta je správně rozpoznána operačním systémem.

POZNÁMKA: Pro pevný disk Iomega Professional není

nutné instalovat zvláštní ovladače. Disk je podporován

ovladači ke kartě PCI eSATA. Je-li v počítači k dispozici

vestavěné připojení eSATA, je jednotka podporována

nativními ovladači v operačním systému.

2. Vypněte počítač.

POZNÁMKA: eSATA NENÍ rozhraní typu plug-and-play.

Před připojováním či odpojováním jednotky počítač

vždy vypněte.

3. Zapojte přiložený napájecí kabel do zadní strany

jednotky. Diskovou jednotku umístěte na stabilní

povrch a zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ! Chcete-li předejít poškození síťového

konektoru, přesvědčte se před jeho připojením k

diskové jednotce, že je správně zapojen. Nepřemísťujte

diskovou jednotku, když je napájena. Hrozí poškození

disků a ztráta dat.

4. Najděte příslušný kabel eSATA a připojte jej do zadní

části jednotky. Nikdy nepřipojujte jednotku k počítači

pomocí více než jednoho kabelu.

5. Připojte opačný konec kabelu ke kartě PCI eSATA nebo

vestavěnému připojení eSATA.

6. Zapněte síťový vypínač na zadní straně jednotky a

restartujte počítač.

Uživatelé počítačů: Ve složce Tento počítač nebo v

programu Průzkumník Windows by se měla objevit

ikona jednotky.

Pro uživatele systému Mac: Bude třeba zformátovat

jednotku. Viz pokyny níže.

Formátování jednotky pro systém Mac OS

Jednotka se dodává naformátovaná na systém NTFS.

K opětovnému zformátování disku na systém Mac OS

Extended Journaled použijte nástroje Disk Utility .

POZNÁMKA: Následující pokyny fungují pod Mac OS X,

verze 10.4 nebo vyšší. Pro Mac OS X verze 10.1 až 10.3.9

použijte nástroj Disk Utility, funkci Erase (Smazat) ke

zformátování jednotky. Další podrobné pokyny najdete v

nápovědě pro počítače Mac.

1. Vyberte Aplikace → Nástroje → Disk Utility

2. Ve sloupci po levé straně klepněte na ikonu jednotky

pro výběr pevného disku Iomega. Zkontrolujte, zda

jste klepli na oranžovou ikonu jednotky a ne na ikonu

svazku.

3. Vyberte záložku Oddíl.

4. Z rozevírací nabídky Formát vyberte formát Mac OS

Extended (Journaled).

5. Klepněte na tlačítko Možnosti.

6. Zvolte typ oddílu potřebný pro svůj Mac:

GUID Partition Table (Tabulka oddílu GUID ) pro

zavádění na počítačích Macintosh s procesorem Intel.

Formát Apple Partition Map pro počítače Mac založené

na procesorech PowerPC.

7. Klepněte na OK.

8. Stiskněte tlačítko Oddíl. Po dokončení formátování

bude možné jednotku začít používat.

SATASATA

Skrócona instrukcja insalacji

Aby dysk działał niezawodnie, należy go podłączyć do karty

PCI eSATA lub wbudowanego złącza zewnętrznego eSATA.

Jeśli nie można użyć obsługiwanego połączenia eSATA,

dysk należy podłączyć do portu USB.

1. W przypadku podłączania dysku do karty PCI eSATA

pamiętaj o zainstalowaniu sterowników karty oraz

sprawdź, czy karta jest poprawnie rozpoznawana

przez system operacyjny.

UWAGA: Dysk twardy Iomega Professional nie wymaga

instalowania specjalnych sterowników. Jest on

obsługiwany przez sterowniki karty PCI eSATA. Jeśli w

komputerze jest wbudowane złącze eSATA, dysk jest

obsługiwany przez sterowniki systemu operacyjnego.

2. Wyłącz komputer.

UWAGA: Interfejs eSATA NIE jest interfejsem plug-and-

play. Przed podłączeniem i odłączeniem dysku należy

zawsze wyłączyć komputer.

3. Podłącz dostarczony zasilacz z tyłu dysku. Ustaw dysk

na stabilnej powierzchni i podłącz zasilacz do gniazda

zasilania.

UWAGA! Aby uniknąć uszkodzenia złącza zasilania,

przed podłączeniem dysku należy sprawdzić

polaryzację. Aby uniknąć uszkodzenia dysku lub utraty

danych, nie wolno przenosić włączonego dysku.

4. Znajdź odpowiedni przewód eSATA i podłącz go z tyłu

dysku. Nie wolno podłączać dysku do komputera za

pomocą więcej niż jednego przewodu.

5. Podłącz drugi koniec przewodu do karty PCI eSATA lub

wbudowanego złącza eSATA.

6. Włącz dysk za pomocą przełącznika z tyłu obudowy i

uruchom ponownie komputer.

Użytkownicy komputerów PC: Ikona dysku zostanie

wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu

Eksplorator Windows.

Użytkownicy komputerów Macintosh: Konieczne będzie

ponowne sformatowanie napędu. Patrz: poniższe

instrukcje.

Formatowanie napędu w systemie Mac

Napęd jest dostarczany jako sformatowany w systemie

NTFS. Użyj narzędzia dyskowego Disk Utility do ponownego

sformatowania napędu w systemie Mac OS Extended

Journaled.

UWAGA: Poniższe instrukcje dotyczą systemu Mac OS X, w

wersji 10.4 lub nowszej. W przypadku systemu Mac OS X w

wersji od 10.1 do 10.3.9, należy użyć funkcji Erase (kasuj)

narzędzia Disk Utility do sformatowania napędu. Jeżeli

potrzebne są bardziej szczegółowe instrukcje, zapoznaj się

z pomocą dla systemu mac.

1. Wybierz kolejno Applications → Utilities → Disk

Utility (Aplikacje → Narzędzia → Narzędzie dyskowe)

2. W lewej kolumnie kliknij ikonę napędu Iomega Hard

Drive. Pamiętaj o kliknięciu pomarańczowej ikony

napędu, a nie ikony wolumenu.

3. Wybierz kartę Partition (Partycja).

4. Z rozwijanego menu Format wybierz opcję Mac OS

Extended (Journaled).

5. Kliknij przycisk Options (Opcje).

6. Wybierz rodzaj partycji:

GUID Partition Table dla możliwości rozruchu w

komputerze Macintosh z procesorem firmy Intel.

Apple Partition Map w przypadku komputera

Macintosh z procesorem PowerPC.

7. Kliknij przycisk OK.

8. Kliknij przycisk Partition (Partycjonuj). Napęd będzie

gotowy do użycia po zakończeniu formatowania.

SATASATA

Быстрая установка

Для обеспечения наилучшей производительности

подсоедините диск к карте eSATA PCI или встроенному

внешнему разъему eSATA. Подключите диск к порту USB,

если отсутствует разъем eSATA.

1. Если осуществляется подключение к карте

eSATA PCI, убедитесь, что были установлены

драйверы карты, и она правильно распознается

операционной системой.

ПРИМЕЧАНИЕ. Нет необходимости устанавливать

специальные драйверы для жестких дисков Iomega

Professional. Они поддерживаются драйверами,

поставляемыми в комплекте с картой eSATA PCI.

Если используется встроенный разъем eSATA, диск

поддерживается уже имеющимися в операционной

системе драйверами.

2. Выключите компьютер.

ПРИМЕЧАНИЕ. Интерфейс eSATA НЕ РАБОТАЕТ по

принципу «plug and play». Всегда выключайте

компьютер перед подключением или отключением

диска.

3. Подключите прилагаемый кабель питания к

разъему на задней панели диска. Поместите диск

на устойчивую поверхность и подключите блок

питания к разъему питания.

ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения разъема

кабеля питания, прежде чем подключать его к

дисководу, обязательно правильно совместите

разъем и дисковод. Не перемещайте дисковод, если

к нему подключено питание, чтобы избежать его

повреждения или потери данных.

4. Возьмите кабель eSATA и подключите его к задней

панели диска. Никогда не подключайте диск к

компьютеру, используя более одного кабеля.

5. Подключите другой конец кабеля к карте eSATA PCI

или встроенному разъему eSATA.

6. Нажмите кнопку питания на задней панели диска и

перезагрузите компьютер.

Пользователям ПК: В окне «Мой компьютер» и

«Проводник Windows» появится значок дисковода.

Пользователям Mac: Необходимо выполнить

повторное форматирование диска. См. инструкции

справа.

Форматирование диска для Mac OS

Диск поставляется отформатированным в формате

NTFS. Чтобы отформатировать диск в формате Mac OS

Extended Journaled, используйте служебную программу

Disk Utility.

ПРИМЕЧАНИЕ. Следующие инструкции необходимо

использовать в ОС Mac OS X версии 10.4 или более

поздней. В Mac OS X версий 10.1 – 10.3.9 для

форматирования диска используются служебные

программы Disk Utility или Erase. См. справку по Mac OS

для получения более подробных инструкций.

1. Выберите Приложения

→

Служебные программы

→

Disk Utility

2. В левом столбце выберите значок жесткого диска

Iomega. Убедитесь в том, что выбран оранжевый

значок диска, а не значок тома.

3. Выберите вкладку Раздел.

4. Выберите пункт Mac OS Extended (Journaled) в

раскрывающемся меню Формат.

5. Нажмите кнопку Параметры.

6. Выберите тип разбиения на разделы, необходимый

для ОС Mac:

GUID Partition Table для загрузки на компьютере

Macintosh на базе процессора Intel;

Apple Partition Map для Mac на базе PowerPC.

7. Нажмите кнопку ОК.

8. Нажмите кнопку Разбиение на разделы. По

завершении форматирования диск готов к

использованию.

SATASATA

Γρήγορη εγκατάσταση

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, συνδέστε το δίσκο

σε μια κάρτα eSATA PCI ή σε μια ενσωματωμένη στον

υπολογιστή εξωτερική υποδοχή USB 2.0. Συνδέστε

το δίσκο με σύνδεση USB αν δεν υπάρχει διαθέσιμη

υποστηριζόμενη σύνδεση eSATA.

1. Εάν κάνετε σύνδεση σε μια κάρτα eSATA PCI,

βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί τα προγράμματα

οδήγησης της κάρτας και ότι η κάρτα αναγνωρίζεται

κανονικά από το λειτουργικό σας σύστημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ειδικά

προγράμματα οδήγησης για το σκληρό δίσκο Iomega

Professional. Υποστηρίζεται από τα προγράμματα

οδήγησης που περιλαμβάνονται στην κάρτα eSATA

PCI. Εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει ενσωματωμένη

σύνδεση eSATA, ο δίσκος υποστηρίζεται από τα

προγράμματα οδήγησης που περιλαμβάνονται ήδη στο

λειτουργικό σύστημα.

2. Σβήστε τον υπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διασύνδεση eSATA ΔΕΝ είναι plug-and-

play. Πρέπει πάντα να τερματίζετε τη λειτουργία του

υπολογιστή πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το δίσκο.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει το

δίσκο στο πίσω μέρος της. Τοποθετήστε το δίσκο σε

μια σταθερή επιφάνεια και συνδέστε το τροφοδοτικό

σε μια πρίζα ηλεκτρικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς

στο βύσμα του τροφοδοτικού, βεβαιωθείτε ότι

έχει ευθυγραμμιστεί σωστά προτού το συνδέσετε

στο δίσκο. Μην μετακινείτε το δίσκο όταν ξεκινά

η τροφοδοσία του, για να μην προκληθεί ζημιά ή

απώλεια δεδομένων.

4. Εντοπίστε το καλώδιο eSATA και συνδέστε το στο πίσω

μέρος του δίσκου. Ποτέ μην συνδέετε το δίσκο με τον

υπολογιστή με περισσότερα του ενός καλώδια.

5. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην κάρτα

eSATA PCI ή στην ενσωματωμένη υποδοχή eSATA.

6. Ανάψτε το διακόπτη τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του

δίσκου και κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή.

Χρήστες PC: Το εικονίδιο της συσκευής πρέπει να

εμφανιστεί στο φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή στην

Εξερεύνηση των Windows.

Χρήστες Mac: Θα χρειαστεί να κάνετε διαμόρφωση

του δίσκου. Δείτε τις οδηγίες που ακολουθούν.

Διαμόρφωση του δίσκου για το Mac OS

Ο δίσκος πωλείται με διαμόρφωση NTFS. Χρησιμοποιήστε

το Disk Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων), για να

διαμορφώσετε το δίσκο με την επιλογή Mac OS Extended

Journaled.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οδηγίες που ακολουθούν είναι σωστές για

λειτουργικό σύστημα Mac OS X, έκδοσης 10.4 ή νεότερης.

Για Mac OS X έκδοσης 10.1 έως 10.3.9, επιλέξτε Disk

Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων), Erase (Διαγραφή),

για να κάνετε διαμόρφωση του δίσκου. Αν χρειάζεστε πιο

λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στη Βοήθεια του Mac.

1. Επιλέξτε Applications (Εφαρμογές) → Utilities

(Βοηθητικά προγράμματα) → Disk Utility (Βοηθητικό

πρόγραμμα δίσκων)

2. Στην αριστερή στήλη, κάντε κλικ στο εικονίδιο του

δίσκου Iomega Hard Drive. Προσέξτε να κάνετε

κλικ στο πορτοκαλί εικονίδιο του δίσκου κι όχι στο

εικονίδιο του τόμου.

3. Επιλέξτε την καρτέλα Partition (Διαμέρισμα).

4. Επιλέξτε Mac OS Extended (Journaled) από το

αναπτυσσόμενο μενού Format (Διαμόρφωση).

5. Κάντε κλικ στο κουμπί Options (Επιλογές).

6. Επιλέξτε τον τύπο διαμερίσματος που χρειάζεστε στον

Mac:

GUID Partition Table αν θέλετε δυνατότητα εκκίνησης

σε υπολογιστή Macintosh με επεξεργαστή Intel.

Apple Partition Map για Mac με επεξεργαστή

PowerPC.

7. Κάντε κλικ στο κουμπί OK.

8. Κάντε κλικ στο κουμπί Partition (Διαμέρισμα). Ο

δίσκος θα είναι έτοιμος για χρήση όταν ολοκληρωθεί η

διαμόρφωση.

SATASATA

&BVCSIG[-_P7J`73S*%_Z,

O_F=-P

MacOS

&BW(&K);S7J`73S*%_Z,+T,NTFS65-:

6D&;TP`

DiskUtility7J`73S*%_Z,&Da

&BW([N_P

MacOSExtendedJournaled

O_F=-P&BW(*_P&-P&<a>-5,*B2bS

MacOS

X6?a&BWP*);WP&(\QD`6?a

O_F=-P

MacOSX6?a6?a\-2

6D&;TP`65-:

DiskUtility*%_Z-P1;TP&(RJR.

&<aUS6^8TP\QD[@3QP7J`73S

7BV*_Q_@H-P

MacHelp

7-4

ApplicationsUtilitiesDiskUtility

7J`73S8S[G7KV7;^`[TEP]G

*)Q@P7J`73T(&5P

IomegaUS6M#,

8S9_P]P&K,7)P7J`73S8S[G7KWP

*_;_$7PU^85-P62

'^[)-P*SbD7-4Partition

7-4

MacOSExtendedJournaled*T$&KPUS

*P6;WTP

Format

8P[G7KV

Options

&5P[-WM&TP&Z0P':&WTPR_;K-P[V7-4

L(

GUIDPartitionTable[-WM&TP8Z/\QD6_ZT-QP

&0P&ES\QD6T-E,]-P

Intel

ApplePartitionMap6T-E,]-P[-WM&TP8Z/`

&0P&ES\QD

PowerPC

[G7KV

OK

8P[G7KV

Partition7J`73S1)@_:

*%_Z-P&T-M6WD65-:bP8Y&/

Mg@CZ-hW@3Z

@Tj@;]YhFd3.\TY5]jje[NdG;[Z

0T,K/.

eSATAPCIYhFd2?Sa]eSATA6]>]f7,<

?Sa^.@Tj@;]YhFd3.\T

USB?Sa]@Rd3g\Z

YhFd2

eSATAdN>]

0T,K.>=3B,.YhFd3Z,.dU21aW

eSATAPCI

_]0T,K/Z,.0F,=ZYhPE3Z6]@.1h/52_]>W'3R

9h;FYXE.0T,K/Ze[NYhPE3Z,L`x@O2

0F,<YhPE26]@.1h/52eZ,3;2l1`0L:m]

@Tj

IomegaProfessional0]dN>]fcR0/[GZ

0T,K.M]0a^I^ZYhPE3Z6]@.0KBd.

eSATA

PCIYhFd2?Sa]>=3C21aWeSATA6]>]

YhPE26]@.0KBd.@Tj@;]\N\3g

YhPE3Z,L`fR0h[;]

@2dh/^XZ,c7YhPE2,Ug).\T

0c7\N>2l0L:m]

eSATAYhFd3Z0hF,<

@2dh/^XZ,c7YhPE2,Ug).,^*\TYhPE3Z

b[GR@Tj@;]YhFd2Y/T

@;]@<(^.0UR@^Z0T,KZ0[FYhFd3.\T

\T1.,49KBe[N@Tj@;]MH@Tj

0T,J?<'^.0T,KZ0[FYhFd3.

_]>W'20T,KZ0[FYFd]Q[2,S3Zbh/a2

@Tj@;^.b[hFd2Y/T9h;FYXE.b2,;]

VZb[hPE2,a4@Tj@;]Vg@;3.\U2l

,`,h/Z>UR@Tj@;]Q[2,S3Z

Y/W>g>;3.\T

eSATA@;]@<(^.b[hFd2

@Tj@;]YhFd3.,U[K]\U2l@Tj

>:Y/W_]@5W>=3B,.@2dh/^XZ,c8.

0T,K/.@<iY/XZ@JYhFd3.\T

eSATAPCI

YhFd2?Sa^.

eSATA6]>^Z

!@;]@<(]fRd7d^Z0T,KZ,3S]YhPE3.\T

@2dh/^XZ,c7YhPE2>N\4@Tj

A]@cLhB@2dh/^XZAc7f]>=3C^Z0/CaZ,.

fR@Tj@;]

MyComputer@2dh/^XZ,c7



WindowsExplorerQEX3C]Windows

Ac7f]>=3C^Z0/CaZ,.

Mac,NeZ,3;3B

d7d^Z,DkM7@Tj@;]0+hc2

,ChZe[N

SATASATA

La page charge ...

Iomega Prestige 34270 Guide de démarrage rapide

Marque: Iomega

Modèle: Prestige 34270

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Iomega Prestige 34270 Guida Rapida
English: Iomega Prestige 34270 Quick start guide
español: Iomega Prestige 34270 Guía de inicio rápido
Deutsch: Iomega Prestige 34270 Schnellstartanleitung
русский: Iomega Prestige 34270 Инструкция по началу работы
Nederlands: Iomega Prestige 34270 Snelstartgids
português: Iomega Prestige 34270 Guia rápido

Iomega Prestige 34270 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Iomega Prestige 34270 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes