FR
F
ran
ç
ais
FA00943-FR
ARMOIRE DE COMMANDE
POUR MOTORÉDUCTEURS 230 V
ZR24N
MANUEL D'INSTALLATION
Page 2 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION
Suivre toutes les instructions fournies car une installation
incorrecte peut provoquer de graves lésions corporelles. Avant
toute opération, lire également les instructions générales réservées
à l’utilisateur.
• L’armoire de commande en question a été spécialement conçue pour être assemblée à
des quasi-machines ou à des équipements en vue de constituer une machine à laquelle
s’applique la Directive européenne 2006/42/CE. L’installation finale doit être conforme
à la Directive 2006/42/CE et aux normes harmonisées de référence. Pour ces motifs,
toutes les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être exécutées que par du
personnel qualifié • Le produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. CAME
S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes ou déraisonnables • Avant d’installer l’automatisme, s’assurer
des bonnes conditions mécaniques de la partie guidée, contrôler qu’elle s’ouvre et se
ferme correctement et qu’elle est bien équilibrée : dans le cas contraire, ne procéder à
l'installation qu'après avoir effectué la mise en sécurité conforme • S'assurer de l’ab-
sence de tout coincement entre la partie guidée et les parties fixes présentes tout autour
suite à l’actionnement de la partie guidée • L'armoire de commande peut être utilisée
pour automatiser une partie guidée intégrant un portillon uniquement si elle peut être
actionnée avec le portillon en position de sécurité • S'assurer que la zone de fixation est
à l'abri de tout choc, que les surfaces de fixation sont bien solides et que la fixation est
Page 3 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface • La position
des câbles, la pose, la connexion et l'essai doivent être réalisés selon les règles de l'art
et conformément aux normes et lois en vigueur • S'assurer que la température du lieu
d'installation correspond à celle indiquée • Délimiter soigneusement la zone afin d’en
éviter l’accès aux personnes non autorisées, notamment aux mineurs et aux enfants
• Adopter des mesures de protection contre tout danger mécanique lié à la présence
de personnes dans le rayon d’action de l’automatisme. Les éventuels risques résiduels
doivent être signalés à l'utilisateur final par le biais de pictogrammes spécifiques bien en
vue qu’il faudra lui expliquer • Au terme de l’installation, appliquer la plaque d’identifi-
cation dans une position bien en vue • Tous les dispositifs de commande et de contrôle
doivent être bien en vue et installés à une distance de sécurité adéquate par rapport à
la zone d'actionnement de la partie guidée et en des points inaccessibles à travers la
partie en question • À défaut d’actionnement par badge (ex. : clavier à code, sélecteur
à clé, sélecteur transpondeur, etc.) les dispositifs de commande à action maintenue
doivent être installés à une hauteur minimum de 1,5 m et être inaccessibles au public •
Le producteur décline toute responsabilité en cas d'utilisation de produits non originaux,
ce qui implique en outre l'annulation de la garantie • Tous les interrupteurs en modalité «
action maintenue » connectés à l’armoire de commande doivent être positionnés à l’écart
des parties en mouvement mais dans des endroits permettant de bien voir la zone de
manœuvre • S'assurer que l'automatisme a bien été réglé comme il faut et que les éven-
tuels dispositifs de sécurité et de protection associés, tels que le débrayage manuel du
motoréducteur, fonctionnent correctement • Si le câble d'alimentation est endommagé,
Page 4 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
son remplacement doit être effectué par le fabricant, ou par son service d'assistance
technique agréé, ou par une personne dûment qualifiée afin de prévenir tout risque •
S’assurer, durant toutes les phases d’installation, que l’automatisme est bien hors ten-
sion • Les câbles électriques doivent passer à travers des tuyaux ou des conduites spé-
cifiques afin de garantir une protection adéquate contre toute détérioration mécanique
et ne doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir chaudes durant
l’utilisation • Prévoir sur le réseau d'alimentation, conformément aux règles d'installation,
un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique pour le sectionnement total en cas
de surtension catégorie III • En cas d’utilisation de l’armoire électrique pour l’automati-
sation de parties guidées dans le secteur résidentiel, fixer de façon permanente et bien
en vue les signaux d’avertissement contre le danger de coincement ou les appliquer à
proximité de tous les dispositifs de commande et de contrôle. Au terme de l’installation,
s’assurer que l’automatisme est réglé comme il faut et que la partie guidée inverse bien
le mouvement, si elle devait entrer en contact avec un objet de 50 mm de haut positionné
au sol, ou qu’il est possible de dégager facilement l’objet en question (pour des automa-
tismes qui embarquent un système anti-coincement dépendant du contact avec le bord
inférieur de la partie guidée). S’assurer également que la partie guidée n’empiète pas
sur les passages piétons publics ni sur les rues • Conserver ce manuel dans le dossier
technique avec les manuels des autres dispositifs utilisés pour la réalisation du système
d’automatisme. Il est recommandé de remettre à l’utilisateur final tous les manuels d’uti-
lisation des produits composant la machine.
Page 5 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.
DESCRIPTION
Armoire de commande avec décodage radio incorporé. Les fonctions peuvent être confi gurées au moyen des micro-interrupteurs
DIP et réglées à l'aide des trimmers.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles.
Utilisation prévue
L’armoire de commande ZR24N a été conçue pour le contrôle de motoréducteurs pour rideaux roulants CAME à usage résidentiel
et commercial de la série H.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
180
75 46
CAME
115 84
225
Page 6 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Données techniques
Type ZR24N
Degré de protection (IP) 54
Alimentation (V - 50/60 Hz) 230 AC
Absorption en mode veille (W) 1
Puissance moteur (W) 600
Puissance accessoires max. (W) 3,5
Matériau du boîtier ABS
Température de fonctionnement (°C) de -20 à +55
Classe de l’appareil
Fusibles Absorption
Ligne (A) 2 T
Accessoires (mA) 315 F
Dimensions
1
2
3
6
10
4 5
8
7
9
Page 7 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Description des parties
1. Barrettes de connexion
2. Fusible de ligne
3. Fusibles dispositifs et accessoires
4. Trimmer de réglage du temps de fonctionnement
5. Trimmer de fermeture automatique
6. Micro-interrupteurs DIP sélection fonctions
7. Bouton mémorisation
8. LED programmation (PRG)
9. LED alimentation (PWR)
10. Connecteur carte AF
Page 8 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
INSTALLATION
Types de câbles et épaisseurs minimum
Connexion longueur câble
< 20 m 20 < 30 m
Armoire de commande 120 / 230 VAC (1P+N+PE) 3 G x 1,5 mm23 G x 2,5 mm2
Motoréducteur 120 / 230 VAC 4 G x 1,5 mm24 G x 2,5 mm2
Photocellules TX 2 x 0,5 mm2
Photocellules RX 4 x 0,5 mm2
Clignotant 2 x 0,5 mm2
Dispositifs de commande 2 x 0,5 mm2
Dispositifs de sécurité 2 x 0,5 mm2
En cas d’alimentation en 120 V ou 230 V et d’une utilisation en extérieur, adopter des câbles H05RN-F conformes à la norme
60245 IEC 57 (IEC) ; en intérieur, utiliser par contre des câbles H05VV-F conformes à la norme 60227 IEC 53 (IEC).
Pour la connexion de l’antenne, utiliser des câbles RG58 jusqu’à 10 m.
Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en
fonction de l'absorption effective des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
75
180
Page 9 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Fixation de l'armoire de commande
Fixer la base de l’armoire dans une zone protégée à l'aide de vis et de chevilles spécifi ques
Percer les trous préforés sous la base de l'armoire.
Ne pas endommager la carte électronique à l'intérieur de l'armoire.
Percer les trous préforés et introduire les passe-câbles avec tuyaux annelés pour le passage des câbles électriques.
W V U
Page 10 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Connexion
du motoréducteur
230 VAC
50/60 Hz
Sortie alimentation accessoires
24 VAC
Effectuer les branchements électriques selon les dispositions en vigueur en utilisant des passe-câbles appropriés.
Utiliser un passe-câble uniquement pour le câble d’alimentation 230 VAC.
Effectuer les connexions entre la mise à la terre de l’installation électrique et la borne de mise à la terre du moteur.
À l’aide de dispositifs de fixation ou de colliers, maintenir les câbles 230 VAC séparés de ceux à très basse tension.
Les câbles électriques ne doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir chaudes durant l’utilisation (ex. :
moteur).
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
C7 TS10 11 12 7C1
UV WE1E3
CAME
Page 11 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Dispositifs de commande
Bouton d'ARRÊT (contact NF). Permet l'arrêt du store avec
désactivation de la fermeture automatique. Pour reprendre le
mouvement, appuyer sur le bouton de commande ou sur un autre
dispositif de commande.
S'IL N'EST PAS UTILISÉ, COURT-CIRCUITER LE CONTACT (1-2).
Fonction OUVERTURE - FERMETURE - INVERSION (pas-à-pas)
depuis un dispositif de commande (contact NO). Il est également
possible, avec DIP 2 sur ON, d’activer la commande OUVERTURE-
ARRÊT-FERMETURE-ARRÊT (séquentielle).
Dispositifs de signalisation
Clignotant (portée contact : 230 VAC – max. 25 W).
Clignote durant l'ouverture et la fermeture du rideau.
Lampe d'accueil.
Elle reste allumée pendant 180 secondes après chaque
manœuvre.
(portée contact : 230 VAC – max. 25 W).
2C17 TSC7
2C17 TSC7
2C17 TSC7
Page 12 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Dispositifs de sécurité
Photocellules
Entrée pour dispositifs de sécurité type photocellules.
C1 RÉOUVERTURE DURANT LA FERMETURE : durant la phase de fermeture du store, l'ouverture du contact provoque l'inversion
du mouvement jusqu'à ouverture totale ;
C7 RÉOUVERTURE DURANT LA FERMETURE : durant la phase de fermeture du store, l'ouverture du contact provoque l'inversion
rapide du mouvement jusqu'à ouverture totale.
À défaut d’utilisation des dispositifs de sécurité, laisser le test de sécurité désactivé et
shunter (2-C1) et (2-C7).
En cas d’utilisation d’une seule photocellule ou d’un bord sensible avec test de sécurité
désactivé, shunter la photocellule non utilisée avec le contact (2-C7).
En cas d’utilisation d’une seule photocellule ou d’un bord sensible avec test de sécurité
activé, shunter la photocellule non utilisée avec le contact (C7-TS).
C7 TS10 11 127C1
10 2 TX C
+-
NC
RX
TX 2
TX 2
-
TX
DELTA-S DIR
C7 TS10 11 127C1
+
-NOCNC
RX
TX -
+-
TX
DELTA
C7 TS10 11 127C1
DFWN
Page 13 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
C7 TS10 11 127C1
10 2 TX C
+-
NC
RX
TX 2
TX 2
-
TX
DELTA-S DIR
C7 TS10 11 127C1
+
-NOCNC
RX
TX -
+-
TX
DELTA
Page 14 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Connexion des dispositifs de sécurité (test sécurité)
La carte contrôle l'e cacité des dispositifs de sécurité (ex. : photocellules) à chaque commande d'ouverture ou de fermeture.
Les anomalies, quelles qu'elles soient, désactivent les commandes.
Pour ce type de connexion, activer la fonction avec DIP 3 sur ON.
Page 15 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
FONCTIONS ET RÉGLAGES
Toutes les confi gurations doivent être e ectuées lorsque l’automatisme est arrêté.
Micro-interrupteurs DIP fonctions
FERMETURE AUTOMATIQUE
Fermeture automatique activée (1 OFF -
Désactivée)
OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-ARRÊT
Fonction OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-
ARRÊT (séquentielle) depuis un dispositif
de commande (contact NO) et un émetteur
radio avec carte AF.
OUVERTURE-FERMETURE-INVERSION
Fonction OUVERTURE-FERMETURE-
INVERSION (pas-à-pas) depuis un dispositif
de commande (contact NO) et un émetteur
radio avec carte AF.
TEST SÉCURITÉ
À chaque commande d’ouverture ou
de fermeture, la carte contrôle le bon
fonctionnement des systèmes de sécurité (3
OFF - Désactivé)
ÉLIMINATION UTILISATEURS
Élimination d’un ou de plusieurs utilisateurs
(4 OFF - Désactivée)
TRIMMER réglages
TEMPS DE FONCTIONNEMENT
Permet de régler le temps de fonctionnement des
motoréducteurs. Le temps de fonctionnement peut être
réglé entre 10 et 120 secondes.
Le réglage, au minimum, du temps de
fonctionnement active la fonction d’action maintenue et
désactive les émetteurs.
TEMPS DE FERMETURE AUTOMATIQUE
Règle le délai d'attente du store en position d'ouverture.
Après écoulement de ce délai, une manœuvre de
fermeture est automatiquement effectuée. Le temps
d'attente peut être réglé entre 1 et 120 secondes.
L'intervention des dispositifs de sécurité en cas de
détection d'un obstacle, après un arrêt total ou à défaut
de tension, désactive la fermeture automatique.
Page 16 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Description des signalisations du voyant de la touche PRG
- Clignotement rapide pour signaler la présence d’un obstacle devant les photocellules.
- Un clignotement par seconde tout au long de la fermeture automatique éventuellement activée (en cas d’obstacles sur les
photocellules, le voyant reste allumé en permanence durant le temps de fermeture automatique jusqu’à l’élimination de
l’obstacle, puis ce temps est réinitialisé et le voyant clignote).
- Clignotement rapide en cas de tentative de mémorisation de plus de 50 utilisateurs.
Opérations préliminaires
Connecter le câble RG58 de l’antenne aux bornes spécifi ques.
Insérer la carte AF sur le connecteur de la carte électronique.
Avant d'installer la carte AF, il est OBLIGATOIRE DE METTRE HORS TENSION.
GESTION DES UTILISATEURS PAR COMMANDE RADIO
Page 17 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Enregistrement d’un utilisateur
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 50 utilisateurs ; au-delà de ce chi re, le voyant PRG clignote rapidement et l’utilisateur
n’est pas mémorisé.
Maintenir enfoncée la touche PROG sur la carte électronique. Le voyant clignote.
Appuyer sur une des touches de l'émetteur à mémoriser. Le voyant reste allumé pour signaler l'exécution e ective de la
mémorisation.
Relâcher la touche PROG. Répéter la procédure pour insérer d’autres utilisateurs. Le micro-interrupteur DIP 4 doit être sur
OFF.
5”
max
Page 18 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Élimination d'un seul utilisateur déjà mémorisé
Positionner le micro-interrupteur (DIP) 4 sur ON.
Maintenir enfoncée la touche PROG sur la carte électronique. Le voyant de programmation clignote.
Appuyer, dans les 5 secondes qui suivent, sur la touche de l'émetteur de l’utilisateur à éliminer. Le voyant clignote rapidement
pendant une seconde pour signaler l’élimination e ective puis s’éteint.
Positionner à nouveau le DIP 4 sur OFF.
Page 19 - Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
OPÉRATIONS FINALES
Fixation du couvercle
Au terme des branchements électriques et de la mise en fonction, mettre le couvercle et le fi xer
à l'aide des vis fournies.
Suppression de tous les utilisateurs
Positionner le micro-interrupteur (DIP) 4 sur ON.
Maintenir enfoncée la touche PROG sur la carte électronique pendant environ 10 secondes. Le voyant de programmation e ectuera
une série de clignotements jusqu’à l’extinction.
Positionner à nouveau le DIP 4 sur OFF.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Manuel FA00943-FR - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
Avant d’e ectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés
sans aucune di culté, en procédant tout simplement à la collecte di érenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut
donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
RÉFÉRENCES NORMATIVES
CAME SPA déclare que ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur au moment de sa production.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documents connexes
-
CAME FASCICOLO ZL65 FR A5 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME BY-3500T Guide d'installation
-