clage Hot Air Hand Dryer WHT Le manuel du propriétaire

07.17

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

Warmlufthändetrockner WHT

Hot-air hand dryer WHT

de > 

en > 

fr > 

nl > 

es > 

pt > 

da > 

sv > 

no > 

ﬁ > 

pl > 

cs > 

sk > 

ru > 

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

3

CLAGE

A

123

4

5

6

B

C

143 mm

154 mm

110 mm

304 mm

268 mm

182 mm

304 mm

102 mm

600 mm

1200 mm

= 1100 mm

= 950 mm

 350 mm

4

WHT

D

BD

C

E

5

CLAGE

B

C

NL

D

F

6

WHT

H

J

I

5 Nm

G

7

CLAGE

DE

1. Sicherheitshinweise ..................................................................8

Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Qualifikation des Bedien-, Montage- und Wartungspersonals ..................................8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................9

Gefahren durch Stromschlag vermeiden .....................................................9

Gefahren während der Installation vermeiden ...............................................9

Gefahren während des Betriebs vermeiden ................................................ 10

Gefahren bei Wartung und Reparatur vermeiden ........................................... 10

2. Übersichtsdarstellung ................................................................10

3. Montage ...........................................................................10

Auspacken ........................................................................... 10

Montageplatte montieren .............................................................. 11

Gerät montieren ...................................................................... 11

4. Inbetriebnahme .....................................................................12

Vor der ersten Inbetriebnahme beachten .................................................. 12

Einschalten und Ausschalten ............................................................ 12

Sicherheitseinrichtungen ............................................................... 13

5. Verhalten im Notfall .................................................................13

6. Fehlersuche und Reparatur ...........................................................13

7. Wartung ............................................................................14

Luft-Ansauggitter reinigen .............................................................. 14

Gerät reinigen ........................................................................ 14

8. Entsorgung .........................................................................15

9. Technische Daten ....................................................................15

Inhalt

8

WHT

DE

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig lesen, und für späteres Nachschlagen

aufbewahren.

Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und

können vom tatsächlichen Lieferumfang abweichen.

Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen

Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr.

Alle Anweisungen befolgen, die mit diesem Symbol gekennzeich-

net sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol

erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR,

WARNUNG und VORSICHT.

Symbol Signalwort Beschreibung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßi-

ge Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.

Qualifikation des Bedien-, Montage- und Wartungspersonals

• Montage und elektrischer Anschluss dürfen nur durch ausgebildetes

Fachpersonal erfolgen.

• Die Wartung darf nur von Personen durchgeführt werden, die in der

Handhabung des Gerätes unterwiesen und ausdrücklich mit dieser Tätigkeit

beauftragt sind.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder beaufsichtigen, damit

diese nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient zum schnellen Trocknen von Händen.

1. Sicherheitshinweise

9

CLAGE

DE

• Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für

die Verwendung in Hotels, Bädern, Fitnessstudios, Spas, Saunen, öffentli-

chen Einrichtungen, Industrie und Gewerbe.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch Zweckentfremdung, unsachge-

mäße Bedienung oder nicht fachgerechte Reparatur.

Gefahren durch Stromschlag vermeiden

• Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung überein-

stimmen. Gerät nur an eine ausreichend abgesicherte Stromversorgung

anschließen.

• Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder

einklemmen. Beschädigte Netzanschlussleitung nur durch die in dieser

Anleitung angegebene Ausführung ersetzen, siehe „Technische Daten“.

• Gerät einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:

UNetzanschlussleitung ist defekt oder hat Risse

UGerät ist erkennbar beschädigt, z.B. durch Risse im Gehäuse

UBei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz oder

Schlag

• In folgenden Fällen Netzstecker ziehen, Sicherungsautomat ausschalten

oder Sicherung herausdrehen:

UWenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugt

UVor jeder Wartung oder Reinigung

• Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung zie-

hen. Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen.

Gefahren während der Installation vermeiden

• Für die Installation und den Betrieb des Gerätes beachten:

UNationale und regionale Vorschriften

UTechnische Regeln und Richtlinien

UBestimmungen der örtlichen Behörden

1. Sicherheitshinweise

10

WHT

DE

Gefahren während des Betriebs vermeiden

• Gerät nicht in Räumen mit giftigen, explosionsgefährdeten oder brenn-

baren Dämpfen und Gasen, oder mikrobiologisch verunreinigter Luft

betreiben.

• Keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts stecken. Gerät nicht

abdecken oder Gegenstände darauf abstellen.

Gefahren bei Wartung und Reparatur vermeiden

• Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen lassen. Nur Original-

Zubehör- und Ersatzteile verwenden.

Siehe Abb. A, B.

1Gerät 4Ausblasöffnungen

2Montageplatte 5Luft-Ansauggitter

3Sensor 6Sicherungsschraube

1. Sicherheitshinweise

2. Übersichtsdarstellung

Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien nummer angeben!

3. Montage

Auspacken

1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.

Lieferumfang:

• 1 Gerät

• 1 Montageplatte

• 4 Schrauben

• 4 Dübel

• 1 Schraube für Elektroklemmen-Abdeckung

11

CLAGE

DE

Montageplatte montieren

Siehe Abb. C, D.

VORSICHT

Ungeeignetes Montagematerial!

Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät.

Vor der Montage:

1. Prüfen, ob die mit dem Gerät gelieferten Schrauben und Dübel für den Untergrund

geeignet sind.

1. Wand mit stabilem, tragfähigem Untergrund wählen.

2. Montagehöhe und Mindestabstände beachten.

3. Geeignetes Befestigungsmaterial für die Wandmontage bereitstellen.

4. Montageplatte als Schablone an die Wand halten und Bohrlöcher markieren.

5. Bohrungen erstellen.

6. Montageplatte an der Wand befestigen.

Gerät montieren

Siehe Abb. E, F, G.

GEFAHR

Unter Spannung stehende elektrische Zuleitung und Gerätebauteile!

Bei Berührung Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

1. Netzstecker ziehen. Bei Direktanschluss: Sicherungsautomat ausschalten, oder

Sicherung herausdrehen.

2. Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Folgende Bedingungen für den elektrischen Anschluss beachten:

• Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen.

• Bei Festanschluss: Die Zuleitung muss eine Abschalteinrichtung besitzen, z.B. einen

abschaltbaren Sicherungsautomat oder eine Schraubsicherung.

• Gerät an eine elektrische Zuleitung mit Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen.

• Keine weiteren Verbraucher an die elektrische Zuleitung des Geräts anschließen.

3. Montage

12

WHT

DE

VORSICHT

Das Gerät kann sich von der Montageplatte lösen!

Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät.

Die Sicherungsschraube für das Luft-Ansauggitter dient gleichzeitig zur Fixierung des

Gerätes an der Montageplatte.

Wenn die Sicherungsschraube nicht festgeschraubt ist:

1. Darauf achten, dass das Gerät nicht unbeabsichtigt von der Montageplatte

geschoben wird.

1. Sicherungsschraube am Luft-Ansauggitter auf der Unterseite des Gerätes herausdrehen.

2. Luft-Ansauggitter nach unten aus dem Gerät herausziehen.

3. Elektroklemmen-Abdeckung abnehmen.

4. Elektrische Zuleitung an der Anschlussklemme anschließen, siehe Abb. F.

5. Elektroklemmen-Abdeckung einsetzen.

6. Elektroklemmen-Abdeckung mit Schraube sichern.

7. Gerät von oben in die 4 Rastnasen an der Montageplatte einsetzen.

8. Gerät bis zum Anschlag nach unten drücken.

9. Eine Hand zum Fixieren auf die Oberseite des Gerätes legen, gleichzeitig Luft-

Ansauggitter von unten in das Gerät schieben.

10. Luft-Ansauggitter und Gerät mit Sicherungsschraube fixieren.

3. Montage

4. Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme beachten

Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

• Sicherheitsabstände wurden eingehalten.

• Stromversorgung ist korrekt angeschlossen.

• Alle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.

Einschalten und Ausschalten

Das Ein- und Ausschalten des Gerätes erfolgt berührungslos durch den Sensor:

1. Hände oder Kopf unter die Ausblasöffnung des Gerätes halten.

Der Sensor schaltet das Gerät automatisch ein.

Das Gerät schaltet ab, sobald Hände oder Kopf aus dem Sensorbereich genommen

13

CLAGE

DE

werden.

Das Gerät schaltet automatisch ab, falls Hände oder Kopf längere Zeit im

Sensorbereich bleiben: 35 Sekunden

Sicherheitseinrichtungen

Der Händetrockner verfügt über folgende Sicherheitseinrichtungen:

• Sensor-Sicherheitsabschaltung nach 35Sekunden

• Sicherheits-Temperaturbegrenzer bei Überhitzung, z.B. bei verstopfter Ausblasöffnung

4. Inbetriebnahme

5. Verhalten im Notfall

6. Fehlersuche und Reparatur

Bei Feuergefahr, elektrischem Schlag, mechanischer Beschädigung, ungewöhnlichen

Betriebszuständen oder Missbrauch wie folgt vorgehen:

1. Netzstecker ziehen. Bei Direktanschluss: Sicherungsautomat ausschalten oder Sicherung

herausdrehen.

2. Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Störung Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Sensor verschmutzt Sensor von Verschmutzungen

befreien und mit einem feuchten

Tuch abwischen

Überhitzung durch verstopfte

Ausblasöffnung

Ausblasöffnung reinigen, Gerät

abkühlen lassen

Luftleistung ungenügend Luft-Ansauggitter verschmutzt Luft-Ansauggitter reinigen

Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern Kundendienst kontaktieren.

14

WHT

DE 7. Wartung

GEFAHR

Unter Spannung stehende elektrische Zuleitung und Gerätebauteile!

Bei Berührung Gefahr eines tödlichen Stromschlags.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

1. Netzstecker ziehen. Bei Direktanschluss: Sicherungsautomat ausschalten, oder

Sicherung herausdrehen.

2. Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Luft-Ansauggitter reinigen

VORSICHT

Das Gerät kann sich von der Montageplatte lösen!

Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät.

Die Sicherungsschraube für das Luft-Ansauggitter dient gleichzeitig zur Fixierung des

Gerätes an der Montageplatte.

Wenn die Sicherungsschraube nicht festgeschraubt ist:

1. Darauf achten, dass das Gerät nicht unbeabsichtigt von der Montageplatte

geschoben wird.

1. Sicherungsschraube am Luft-Ansauggitter auf der Unterseite des Gerätes herausdrehen.

2. Luft-Ansauggitter nach unten aus dem Gerät herausziehen.

3. Luft-Ansauggitter von Flusen und festhaftenden Verschmutzungen reinigen.

4. Eine Hand zum Fixieren auf die Oberseite des Gerätes legen, gleichzeitig Luft-

Ansauggitter von unten in das Gerät schieben.

5. Luft-Ansauggitter und Gerät mit Sicherungsschraube fixieren.

Gerät reinigen

Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch und

milde Reinigungsmittel verwenden. Säure, Aceton oder Lösungsmittel können Gehäuse oder

Geräteteile beschädigen.

15

CLAGE

DE

8. Recycling

9. Technische Daten

Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind.

Gerät nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete

Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z.B. über die kommunale Entsorgungsstelle.

Modell WHT

Spannung V 220-240

Frequenz Hz 50/60

Leistungsaufnahme (max.) W 1000

Absicherung A 16

Motorleistung W 1000

Luftstrom l/s 38

Luftgeschwindigkeit m/s 87

Lautstärke dB(A) 69

Schutzklasse II

Schutzart IP 23

Relative Trocknungszeit s 17

Breite mm 268

Tiefe mm 182

Höhe mm 304

Gewicht kg 3,0

16

WHT

EN

Content

1. Safety instructions ...................................................................17

Explanation of symbols and signs used ................................................... 17

Qualification of operating, installation and maintenance personnel ........................... 17

Intended use ......................................................................... 17

Avoid danger from electric shocks ........................................................ 18

Avoiding risks during installation ........................................................ 18

Avoiding risks during operation ......................................................... 18

Avoid any danger during maintenance and repair .......................................... 19

2. Device structure .....................................................................19

3. Installation .........................................................................19

Unpacking ........................................................................... 19

Installing the mounting plate ........................................................... 19

Installing the device ................................................................... 20

4. Initial operation .....................................................................21

Please observe the following before initial operation ........................................ 21

Switching on and off ................................................................... 21

Safety features ........................................................................ 21

5. Conduct in case of emergency .........................................................22

6. Troubleshooting and repairs ..........................................................22

7. Maintenance ........................................................................22

Cleaning the air intake grille ............................................................ 22

Cleaning the device .................................................................... 23

8. Disposal ............................................................................23

9. Technical data .......................................................................23

17

CLAGE

EN

Carefully read the operating instructions all the way through before operating the equipment

and retain them for future reference.

The pictures in these instructions refer to all available versions of the model and may be dif-

ferent from the actual scope of delivery.

Explanation of symbols and signs used

• This is the warning symbol. It warns against possible risk of injury.

Follow all instructions which are marked with this sign to avoid inju-

ry or death. The warning symbol always appears in association with

the signal words DANGER, WARNING and CAUTION.

Symbol Signal word Description

DANGER Identifies a hazard with a high degree of risk which will cause death or seri-

ous injury if not avoided.

WARNING Identifies a hazard with a medium degree of risk which could cause death

or serious injury if not avoided.

CAUTION Identifies a hazard with a low degree of risk which could cause minor or

moderate injury if not avoided.

1./2./3. Identifies steps to be taken one after the other by the user.

Qualification of operating, installation and maintenance personnel

• The installation and electrical connection may only be executed by trained

qualified personnel.

• Maintenance may only be performed by persons who have been trained to

handle the device and explicitly assigned to this task.

• This device may be used by children aged 3 and over as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience

and knowledge if they are supervised or have been instructed on safe use

of the device and understand the associated risks. Children must be super-

vised to ensure that they do not play with the device.

Intended use

• The device is used to rapidly dry hands.

• The device is intended for commercial use, for example for use in hotels,

public baths, fitness studios, spas, saunas, public facilities, industries and

businesses.

1. Safety instructions

18

WHT

EN • The manufacturer does not accept liability for damages caused by misap-

propriation, inappropriate usage or incorrect repairs.

Avoid danger from electric shocks

• The voltage on the rating plate must match the mains voltage. Only connect

the vacuum cleaner to a sufficiently protected electric socket.

• Do not pull the mains connection cable over sharp edges, do not bend it or

clamp it. Only replace a damaged mains connection cable with one meeting

the specifications in the Technical Data chapter.

• Do not operate the device including the accessories in the following cases:

UPower cord is defective or has cracks

UDevice is noticeably damaged, e.g. by cracks in the housing

UIf an invisible defect is suspected, e.g. after a fall or impact

• In the following cases, unplug the power cord, switch off the circuit breaker

or unscrew the fuse:

UWhen the device makes unusual noises

UBefore any maintenance or cleaning

• When unplugging, only pull on the mains plug and not on the mains con-

nection cable. Never touch the mains plug with wet hands.

Avoiding risks during installation

• For the installation and operation of the device, please observe:

UThe national and regional regulations

UThe technical regulations and guidelines

UThe provisions of the local authorities

Avoiding risks during operation

• Do not use the device in rooms with toxic, explosive or flammable fumes

and gases, or with microbiologically contaminated air.

• Do not insert any objects into the opening of the device. Do not cover the

device or deposit objects on it.

1. Safety instructions

19

CLAGE

EN

Avoid any danger during maintenance and repair

• Only have repairs carried out by experts. Only use original accessories and

spare parts.

See Fig. A, B.

1 Device 4 Outlet opening

2 Mounting plate 5 Air intake grille

3 Sensor 6 Locking screw

1. Safety instructions

2. Device structure

When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial

number.

3. Installation

Unpacking

1. Take all of the parts out of the packaging.

Scope of delivery:

• 1 device

• 1 mounting plate

• 4 screws

• 4 dowels

• 1 screw for the electric terminal cover

Installing the mounting plate

See Fig. C, D.

CAUTION

Unsuitable installation material!

Risk of injury caused by the device falling down.

Before installation:

1. Check if the screws and dowels supplied with the device are suitable for the sur-

face material.

1. Select a wall with a sturdy, weight-bearing surface.

20

WHT

EN 1. Observe the installation height and minimum distances.

2. Have suitable fastening material to hand for installation on the wall.

3. Use the mounting plate as a template on the wall to mark the drill holes.

4. Drill the holes.

5. Fasten the mounting plate on the wall.

Installing the device

See Fig. E, F, G.

DANGER

Live electrical supply line and device components!

Risk of deadly electric shock in case of contact.

Before performing any work on the device:

1. Unplug the power cord. With direct connection: Switch off the circuit breaker or

unscrew the fuse.

2. Secure against accidental switching on.

Observe the following conditions for the electrical connection:

• Only connect the device to a properly installed grounded socket.

• With fixed connection: The supply line must have a switch-off device, e.g. a circuit breaker

that can be switched off or a screw-in fuse.

• Connect the device to an electrical supply line with a residual current circuit breaker.

• Do not connect other loads to the electrical supply line of the device.

CAUTION

The device can become detached from the mounting plate!

Risk of injury caused by the device falling down.

The locking screw for the air intake grille also serves to fasten the device to the

mounting plate.

If the locking screw is not properly tightened:

1. Ensure that the device cannot be accidentally pushed off of the mounting plate.

1. Unscrew the locking screw on the air intake grille on the underside of the device.

2. Pull the air intake grille downwards out of the device.

3. Remove the electric terminal cover.

4. Connect the electrical supply line to the terminal, see Fig. F.

3. Installation

La page charge ...

clage Hot Air Hand Dryer WHT Le manuel du propriétaire

clage Hot Air Hand Dryer WHT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues