Westfalia Edelstahl Fleischwolf Mode d'emploi

Fleischwolf

Meat Grinder

Art. 86 02 74

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

IT Informazioni sulla Sicurezza

2

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen,

und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden

vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut

auf.

Dear Customers

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.

They enable you to use all functions, and they help you avoid

misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this

manual carefully and keep it for future reference.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur

l'utilisation de votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes

les fonctions et vous aident à éviter les malentendus et à éviter les

dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel et

de le conserver pour référence ultérieure.

Geachte Klant

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw

nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen

u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze

handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig

gebruik.

3

ÜBERSICHT I OVERVIEW

B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

E

D

C

A

17

16

13

15

14

12

11

4

DE

GB

FR

1

Tablett

Tray

Plateau

2

Entriegelungsknopf

Releasing Knob

Bouton de

déverrouillage

3

Motoreinheit

Motor Unit

Unité moteur

4

[I/II OFF REV]-Tasten

[I/II OFF REV]

Switches

Commutateurs [I/II

OFF REV]

5

Antrieb

Drive

Conduire

6

Stopfer

Pusher

Bouchon

7

Füllrohr

Filling Tube

Tube de remplissage

8

Förderschnecke

Worm Shaft

Vis transporteuse

9

Lochscheibe, fein 3

mm

Grinding Disc, fine 3

mm

Disque perforé, fin 3

mm

10

Lochscheibe, mittel 5

mm

Grinding Disc, medium

5 mm

Disque perforé,

moyen 5 mm

11

Verschlussring

Lock Ring

Bague de verrouillage

12

Lochscheibe, grob 7

mm

Grinding Disc, coarse 7

mm

Disque perforé,

environ 7 mm

13

Schneidmesser

Blade

Lame de coupe

14

Wurstfüllrohr

Sausage Horn

Tube de rempliage de

la saucisse

15

Kebbeformer

Kibbe Former

Kibbe Ancien

16

Einsatz für

Spritzgebäck

Bisquit Shaper

17

Former für

Spritzgebäck

Bisquit Former

Bisquit Ancien

Gemüseschneider / Produce Slicer / Produire trancheuse

Art. 96 30 37

A

Gehäuse

Housing

Logement

B

Stopfer

Pusher

Pousseur

C

Schneidmesser

Slicing Knife

Couteau à trancher

D

Grobes Reibmesser

Coarse Grading Knife

Couteau de

classement grossier

E

Feines Reibmesser

Fine Grading Knife

Couteau de

classement fin

5

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von

Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen

Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

▪ Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

▪ Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und

verwenden Sie das Gerät nur zur Verarbeitung von

Lebensmitteln.

▪ Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt und unterwiesen.

▪ Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt

und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und

von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie

das Gerät und das Netzkabel von Kindern fern.

▪ Betreiben Sie den Fleischwolf nicht im Trockenlauf. Die

Schneid-messer werden heiß und stumpf.

▪ Binden Sie lange Haare zusammen und tragen Sie während

der Arbeit keinen Schmuck, damit Haare, Kleidungsstücke

oder Ketten nicht in die beweglichen Teile gelangen. Arbeiten

Sie immer konzentriert.

SICHERHEITSHINWEISE

6

▪ Halten Sie alle Teile des Gerätes und die Zubehörteile

unbedingt sauber, da sie mit Lebensmitteln in Berührung

kommen. Reinigen Sie alle Teile des Gerätes gründlich vor

jeder Benutzung.

▪ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass keine sichtbaren

Schäden vorhanden sind und, dass das Zubehör

ordnungsgemäß montiert ist.

▪ Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Waschbenzin oder

Alkohol zum Reinigen des Gerätes. Tauchen Sie die

Motoreinheit niemals in Wasser. Reinigen Sie die

Motoreinheit nur mit einem leicht befeuchteten Tuch. Spülen

Sie die Teile nicht im Geschirrspüler.

▪ Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nur auf einer

ebenen Fläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf schräge

Flächen oder in Waschbecken.

▪ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und benutzen Sie nur

Originalzubehör.

▪ Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es

nicht um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es

von heißen und scharfen Oberflächen fern.

▪ Wenn Sie das Gerät reinigen, das Zubehör wechseln oder es

nicht benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den

Netz-stecker. Ziehen Sie nicht den Stecker mit nassen Händen

aus der Steckdose. Es besteht Gefahr eines elektrischen

Schlags! Zum Ausstöpseln ziehen Sie am Stecker, nicht am

Kabel.

▪ Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls das Gerät nass

geworden ist. Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht

werden oder mit Wasser in Berührung kommen.

7

▪ Das Schneidmesser ist sehr scharf. Seien Sie im Umgang mit

dem Messer stets vorsichtig.

▪ Schneiden Sie keine gefrorenen Produkte. Schneiden Sie kein

Fleisch mit Knochen, Sehnen, Schwarte oder Knorpel.

▪ Zum Zerkleinern von ganzen Nüssen geben Sie immer erst

eine kleine Menge in den Fleischwolf.

▪ Greifen Sie nicht in den Mechanismus, während das Gerät

läuft. Verwenden Sie nur den Stopfer und keine anderen

Gegenstände zum Nachschieben in das Füllrohr.

▪ Warten Sie bis alle sich bewegenden Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie an dem Gerät arbeiten.

▪ Schalten Sie den Fleischwolf sofort ab und ziehen Sie den

Netzstecker, falls sich das Gerät verklemmt oder Sie

ungewöhnliche Geräusche hören.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und

für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in Küchen für

Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in anderen gewerblichen

Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen. Außerdem

darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und anderen

Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen

verwendet werden. Zweckentfremden Sie das Gerät nicht.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

▪ Verwenden Sie das Gerät nach Beschädigungen nicht mehr.

Sollte das Gerät oder das Netzkabel beschädigt worden sein,

unternehmen Sie keine Reparaturversuche. Wenden Sie sich

an unsre Kundenbetreuung.

8

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie alle Teile des Fleischwolfs aus und überprüfen Sie diese auf evtl.

Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es

an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können für

Kinder gefährlich werden.

Hygienehinweise

Beachten Sie, dass Hackfleisch schnell verderblich und nicht lange haltbar ist.

Unter bestimmten Umständen (warmes Klima oder zu lange Lagerzeit)

können sich Bakterien, z.B. Salmonellen ausbreiten. Aus diesem Grunde

sollten alle Hygienevorschriften beachtet werden:

▪ Achten Sie auf Sauberkeit aller Teile, auch der Hände, Messer,

Schneidbretter usw.

▪ Benutzen Sie nur frisches und gekühltes Fleisch, da sich das Fleisch bei der

Verarbeitung erwärmt.

▪ Kühlen Sie das Fleisch nach der Verarbeitung auf +4 °C und verbrauchen Sie

es innerhalb der nächsten 6 Stunden.

▪ Wenn Sie Fleisch lagern wollen, frieren Sie es umgehend nach der

Verarbeitung ein.

▪ Reinigen Sie alle Teile des Fleischwolfs nach jeder Benutzung gründlich. Es

dürfen keine Rückstände verbleiben.

Allgemeine Hinweise

▪ Die maximale ununterbrochene Arbeitszeit beträgt 10 Minuten (KB Zeit).

Um eine Überhitzung zu vermeiden, lassen Sie den Fleischwolf nach der

ununterbrochenen Arbeitszeit von 10 Minuten für insgesamt 10 Minuten

abkühlen.

▪ Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei

Überhitzung schaltet sich das Gerät selbstständig ab.

Alle abnehmbaren Teile sind nicht geeignet für die Spülmaschine. Reinigen

Sie diese Teile nicht in der Spülmaschine!

BEDIENUNG

9

1

2

3

4

5

6

7

10

Zusammenbau

Montieren Sie den Fleischwolf zusammen, wie in den Zeichnungen von 1 – 7

abgebildet.

1. Setzen Sie das Füllrohr (7) nach vorne geneigt in den Antrieb (5).

2. Zum Verriegeln des Füllrohres (7), drücken Sie den Entriegelungsknopf (2)

und drehen Sie gleichzeitig das Füllrohr nach oben. Zum Entriegeln und

Abnehmen des Füllrohres, drücken Sie den Entriegelungsknopf (2) und

neigen Sie das Füllrohr nach vorne.

3. Setzen Sie die Förderschnecke (8) in den waagerechten Teil des Füllrohres

(7) (das Schneckengehäuse).

4. Setzen Sie nun das Schneidmesser (13) auf die Spitze der

Förderschnecke (8).

5. Setzen Sie die gewünschte Lochscheibe (9; 10 oder 12), je nach Mahlgrad

auf die Förderschnecke (8).

Hinweis: Alle Lochscheiben sind leicht geölt, um sie vor Korrosion zu

schützen. Reinigen Sie die Lochscheiben vor jeder Benutzung mit heißem

Seifenwasser. Nicht in der Spülmaschine reinigen!

6. Schrauben Sie den Verschlussring (11) auf das Schneckengehäuse. Drehen

Sie den Verschlussring (11) nicht zu fest!

7. Stecken Sie das Tablett (1) auf das Füllrohr (7) und legen Sie eine Schüssel

unterhalb der Öffnung. Drücken dann Sie die Lebens-

mittel nur mit dem Stopfer (6) in das Füllrohr.

Hinweise: Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke, so dass diese in

das Füllrohr passen. Entfernen Sie Knochen, Knorpel, Scharte und Sehnen

so weit wie möglich. Verwenden Sie keinesfalls gefrorenes Fleisch!

8. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit immer das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker.

Ein- / Ausschalten / Vorwärtslauf

Bevor Sie den Netzstecker einstecken, stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, indem Sie die OFF-Taste (4) einmal drücken.

1. Drücken Sie die I/II-Taste (4) einmal, um das Gerät an zu machen. Beim

nochmaligen Drücken läuft die Motoreinheit schneller.

2. Zum Ausschalten des Gerätes, drücken Sie die OFF-Taste (4).

11

Rückwärtslauf

Drücken Sie die REV-Taste (4). Benutzen Sie diese Funktion, wenn das

Schneckengehäuse verstopft oder blockiert ist.

Achtung: Lassen Sie den Motor erst zum Stillstand kommen, bevor Sie den

Rückwärtslauf benutzen.

Ist die Verstopfung auch mit dem Rückwärtslauf nicht behoben, schalten Sie

das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und zerlegen und reinigen

Sie anschließend das Schneckengehäuse.

Hinweise

▪ Lassen Sie das Gerät 4 – 5 Umdrehungen weiterlaufen, damit die

zerkleinerten Lebensmittel in die Schüssel fallen können.

▪ Schalten Sie nun das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

▪ Die Lochscheibe kann sich bei der Benutzung mit Lebensmitteln evtl.

festsetzen. Zum Herausnehmen der Lochscheibe, benutzen Sie

geeignetes, sauberes Werkzeug. Hebeln Sie die Lochscheibe aus der

Förderschnecke heraus.

Zubehör

Die grobe Lochscheibe (12) ist zur Herstellung von Hackfleisch und die feine

und mittlere Lochscheiben (9) und (10) sind zur Herstellung von Wurstmasse

bestimmt.

Herstellung von Wurst

Drücken Sie die Lebensmittel nur mit dem passenden Stopfer (6) durch das

Füllrohr (7)! Drücken Sie die Lebensmittel nicht zu fest hinein.

1. Setzen Sie die gewünschte Lochscheibe (9, 10 oder 12) auf das

12

Schneidmesser (13). Stecken Sie das Wurstfüllrohr (14) durch den

Verschlussring (11) und schrauben Sie den Verschlussring auf das

Schneckengehäuse.

2. Bereiten Sie das Wurstfleisch mit den gewünschten Zutaten und Gewürzen

zu und legen Sie das Fleisch auf das Tablett (1). Lassen Sie die Wurstpelle

10 Minuten in lauwarmem Wasser einweichen.

Hinweise: Sie benötigen in etwa 1,60 m Wurstpelle pro Kilogramm

Wurstfüllmasse. Sie können zwischen Naturdarm und Kunstdarm wählen.

Fragen Sie Ihre Metzgerei.

3. Schieben Sie die weiche Wurstpelle auf das Wurstfüllrohr (14). Binden Sie

den Anfang des Wurstdarmes fest und drehen Sie den Wurststrang

entsprechend nach dem Befüllen, um die einzelnen Würste zu

verschließen.

4. Schalten Sie den Fleischwolf ein und drücken Sie das gewürzte Fleisch nur

mit dem Stopfer (6) durch das Füllrohr. Sollte die Wurstpelle an dem

Wurstfüller festkleben, feuchten Sie diese mit etwas warmem Wasser

wieder an.

5. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit immer das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker.

13

Herstellung von Teigschläuchen

(Kebbe)

1. Setzen Sie erst den zeiteiligen

Kebbeformer (15) direkt auf die

Förderschnecke (8) (ohne das

Schneidmesser).

2. Schrauben Sie den Verschlussring (11)

auf und ziehen Sie den Ring dabei nicht

zu fest an.

3. Schalten Sie den Fleischwolf EIN und

drücken Sie die vorbereitete Teigmasse

nur mit dem Stopfer (6) durch das

Füllrohr (7) Die Teigmasse wird als

Schlauch ausgestoßen. Zum Füllen des

Schlauches statten Sie den Fleischwolf

mit dem Wurstfüllrohr (14) aus.

4. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit

immer das Gerät AUS und ziehen Sie den

Netzstecker.

Benutzung des Spritzgebäckformers

1. Setzen Sie die Förderschnecke (8) mit dem Spritzgebäckformer (17)

zusammen.

2. Schieben Sie den Formereinsatz (16) für das Spritzgebäck durch den Schlitz

im Former bis zur gewünschten Strangform. Formen Sie den zubereiteten

und erkalteten Teig zu einer Rolle von 3 cm Durchmesser und stecken Sie

den Teig in das Füllrohr (7).

1

2

3

1

2

3

14

3. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie den Teig nur mit dem Stopfer

(6) durch das Füllrohr (7)! Schneiden Sie den geformten Spritzgebäckteig

in die gewünschte Länge.

4. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit immer das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker.

Verwendung des Gemüseschneiders Art. 96 09 37

1. Der Gemüseschneider 96 09 37 ist separat erhältlich und kann an den

Fleischwolf angesetzt werden.

2. Die Messer (C,D,E) können durch einfaches Herausziehen, Einstecken

und Einrasten gewechselt werden.

3. Schieben Sie das Gemüse nur mit dem Stopfer (B) durch das Füllrohr

gegen das rotierende Messer.

4. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit immer das Gerät AUS und

ziehen Sie den Netzstecker.

Reinigung und Lagerung

▪ Reinigen Sie den Fleischwolf und das Zubehör vor jeder Inbetriebnahme

und unmittelbar nach Gebrauch.

▪ Reinigen Sie das Kunststoff- und Metallzubehör gründlich mit heißem

Wasser und Geschirrspülmittel. Reinigen Sie die Teile nicht im

Geschirrspüler.

▪ Das Schneidmesser ist scharf. Seien Sie beim Reinigen des Messers

vorsichtig.

▪ Nach dem Reinigen aller Zubehörteile, trocknen Sie diese sofort ab. Reiben

Sie die Lochscheiben und die Förderschnecke mit etwas Salatöl ein, um sie

zu schmieren und vor Korrosion zu schützen.

▪ Reinigen Sie das Gehäuse gründlich mit einem leicht befeuchteten Tuch.

1

2

3

15

▪ Bei natürlichem Verschleiß ersetzen Sie das Schneidmesser oder die

Lochscheiben nur durch Original-Ersatzteile von Westfalia.

▪ Lagern Sie den Fleischwolf an einem trockenen Ort außer Reichweite von

Kindern.

Technische Daten

Nennspannung

230 V~ 50 Hz

Nennleistung

550 W

Leistungsverbrauch im Auszustand

0,2 W

Schutzklasse

II

Abmessungen

250 x 160 x 230 mm

Gewicht

2700 g

Max. Einschaltdauer (KB Zeit)

10 Minuten

16

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

▪ Make sure the voltage corresponds to the type

label on the unit.

▪ Read these instructions for use carefully. Use the

appliance only for preparing food.

▪ Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are

not allowed to use the appliance, unless they are supervised

and briefed for their safety by a qualified person.

▪ This appliance is not a toy and does not belong in the hands

of children. Never leave the appliance unsupervised when in

use. Keep it out of reach of children or persons in need of

supervision. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

▪ The device must not be used by children. Keep the device and

the power cord away from children.

▪ Do not operate the appliance without ingredients. The blades

will become hot and blunt.

▪ Keep long hair tied back and do not wear long jewellery. Make

sure jewellery, loose clothing or hair cannot get into the

moving parts of the appliance. Always be concentrated when

working with the appliance.

▪ Please always keep the appliance and the accessories clean as

they come into direct contact with food. Before using clean all

parts thoroughly.

SAFETY NOTES

17

▪ Before each use, make sure there are no visible damages and

the accessories are properly assembled.

▪ Do not use solvents, benzene or alcohol to clean the

appliance. Never immerse the motor unit in water or any

other liquid, nor rinse it under tap water. Only use a moist

cloth to clean the motor unit. Do not wash the parts in the

dishwasher.

▪ Place the appliance only on an even surface while operating

it. Do not place the appliance in a sink or on inclined surfaces.

▪ Do not use the appliance outdoors and only use original

accessories.

▪ Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch

the power cord in any way and keep it away from hot surfaces.

▪ Before cleaning, changing accessory or when not in use, first

disconnect the plug from power mains. Do not pull the plug

with wet hands. There is risk of electric shock! To unplug the

plug, grasp the plug itself and not the cord.

▪ Turn off and unplug the appliance immediately if the

appliance became wet. Do not immerse the appliance into

water and do not allow water to enter the housing.

▪ The blade is very sharp. Always handle the blade with care.

▪ Do not attempt to cut or grind frozen food. Do not cut meat

with bones, sinews, rind or gristles.

▪ To grind whole nuts, always take a small amount and grind.

▪ Do not reach into the moving parts while the appliance is

running. Only use the pusher to push ingredients down the

filling tube and do not use other objects for this purpose.

▪ Wait until moving parts have stopped before you handle the

appliance or remove parts.

18

▪ If the appliance becomes blocked or if there is excessive noise,

immediately turn OFF and pull the power plug.

▪ The device is not intended for continuous professional

operation. The device is intended to be used in closed rooms

only and in similar applications such as: staff kitchen areas in

shops, offices and other working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments. The use

in any other way is not considered as intended use.

▪ If the appliance becomes damaged, do not use it furthermore.

If the power cord of this appliance becomes damaged, do not

attempt to repair it yourself. Contact our customer support

department.

19

Before first Use

Remove the appliance and the accessory out of the packaging and check for

any damage in transit. Dispose of packaging materials or store it out of reach

of children. Plastic bags may become a deadly toy for children.

Hygiene Instructions

Minced meat is extremely perishable and can go bad very quickly. Under

certain circumstances (warm climate or too long storage) it offers an ideal

breeding ground for spoilage micro-organism such as salmonella. Therefore

keep the below mentioned hygiene regulations:

▪ Make sure all parts are clean, especially your hands, knives, cutting boards

etc.

▪ Only use fresh meat and well cooled meat because it warms up while

grinding.

▪ Refrigerate the minced meat at +4 °C and use the minced meat within 6

hours.

▪ When storing minced meat, freeze it immediately after processing.

▪ Clean all parts of the appliance after each use. Make sure there are no

remains left on the attachments.

General Hints

▪ The maximum continuous operating time is 10 minutes (KB Time). To avoid

overheating allow the appliance to cool down for 10 minutes after using it

continuously for 10 minutes.

▪ This appliance is equipped with an overheat protection. This system will

automatically cut off the power supply to the appliance in case of

overheating.

All removable parts are not dishwasher safe. Do not clean these parts in the

dishwasher!

INSTRUCTION

20

1

2

3

4

5

6

7

La page charge ...

Westfalia Edelstahl Fleischwolf Mode d'emploi

Westfalia Edelstahl Fleischwolf Mode d'emploi

dans d''autres langues