Asus 770A Smartx Bike Lock Height Manuel utilisateur

770A

– 2 – – 3 –

770A - Fahrradschloss mit Alarm.

Montage- und Bedienungsanleitung .....................................

770A - Bicycle lock with alarm. Fitting and operating instructions

770A - Serrure de vélo avec alarme

Instructions de montage et d’utilisation ...............................

770A - Fietsslot met alarm

Montage- en gebruikshandleiding .......................................

770A - Serratura per bici con allarme

Istruzioni di montaggio ed uso ...........................................

770A - Cerradura para bicicletas con alarma

Instrucciones de montaje y funcionamiento ..........................

770A - Cykellås med alarm

Installations- och bruksanvisningar ....................................

770A - Cykellås med larm

Monterings- och användningsinstruktioner ..........................

770A - Kerékpárzár riasztóval

Felszerelése és működése .................................................

3 - 17

18 - 34

35 - 50

51 - 65

66 - 80

81 - 95

96 - 110

111 - 125

126 - 141

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer

auf die Bedienung des Produktes hin.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und Irrtümer keine

Haung.

Inhalt

1. Einsatzbereich ....................................................................... 4

1.1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ...................... 4

1.2 Technische Daten ..................................................... 6

2. Lieferumfang ........................................................................ 7

3. Erst-Inbetriebnahme .............................................................. 8

4. SmartX App .......................................................................... 10

5. Bedienung des Schlosses ........................................................ 12

5.1 Transportmodus / Überwachungsmodus ........................ 12

5.2 Önen des Schlosses ................................................ 13

5.3 Schließen des Schlosses ............................................ 14

5.4 Alarmauslösung ..................................................... 14

6. Montage des Halters .............................................................. 15

7. Akku laden .......................................................................... 16

8. Rechtliche Hinweise .............................................................. 16

– 4 – – 5 –

1.

Symbol Signalwort Bemerkung

Warnung Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit. Nichtbeachtung kann

zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Vorsicht Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit. Nichtbeachtung kann

zu Verletzungen führen.

Achtung Warnhinweis auf mögliche Sachschäden am Gerät.

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden oder

Funktionsstörungen führen.

Hinweis Informationshinweis

Sicherheitshinweise Lithium-Ionen-Akku und Lithium-Knopfzelle CR2032

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und befolgen Sie diese. Das

Nichtbeachten kann zu einem Brand und / oder Personen- und Sach-

schäden führen!

- Dieses Produkt enthält einen fest verbauten Lithium-Ionen-Akku

und eine fest verbaute Lithium-Knopfzelle. Fest verbaute

Batterien dürfen nur durch Fachpersonal ausgetauscht bzw.

entnommen werden.

- Akku und Batterie dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder können Akku und Batterie in den Mund nehmen und

verschlucken. Dies kann zu ernsthaen Gesundheitsschäden

führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

- Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!

- Laden und benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr besteht, z.B. durch brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Staub.

- Verbrennen Sie das Produkt niemals! Der Akku und die Batterie

können im Feuer explodieren. Außerdem entstehen dadurch

giige Stoe.

- Verwenden Sie zum Auaden ausschließlich das mitgelieferte

USB-Kabel in Verbindung mit einem geeigneten Ladegerät

(Netzteil 5V DC, Ladestrom mindestens 500 mA)! Lassen Sie das

Schloss während des Auadens nicht unbeaufsichtigt!

- Ein beschädigter Akku kann Reizungen der Atemwege, der Haut

und der Augen verursachen. Spülen Sie in diesem Fall die

betroene Stelle sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt

auf. Die in dem Akku enthaltene Flüssigkeit ist brennbar!

Dieses Fahrradschloss setzt einem Dieb nicht nur mechanische Sicherheit

entgegen, sondern löst bei aktiviertem Überwachungsmodus auch einen

lautstarken Alarm aus, sobald sich jemand an Ihrem Fahrrad zu schaen

macht.

Zur bestimmungsgemäßen Bedienung des Schlosses ist ein Bluetooth® -

fähiges Smartphone sowie die ABUS SmartX App erforderlich.

Verwenden Sie dieses Schloss ausschließlich an Fahrrädern und nicht an

Motorrädern, Motorrollern etc.

Einsatzbereich

1.1 Symbolerklärung

Vorsicht

Warnung

– 6 – – 7 –

2.

- Der Akku darf nur geladen werden, wenn das Gehäuse des

Schlosskörpers unbeschädigt ist. Weist der Schlosskörper sicht-

bare Beschädigungen auf, z.B. Risse, Löcher, darf der Akku

nicht geladen werden!

- Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in de-

nen die Temperatur -20°C unterschreiten oder +40°C überschrei-

ten kann. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung aus!

- Versuchen Sie niemals, das Produkt zu önen und den Akku zu

entnehmen. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung

(Ausgasen des Akkus, Kurzschluss, etc.)

allgemeine Sicherheitshinweise

- Verwenden Sie zur Reinigung des Schlosses keinen Hochdruck-

reiniger (IP-Klasse 44) und keine aggressiven Reinigungsmittel.

Die Bügelenden nur sparsam und gezielt fetten, kein Öl und

keine ölhaltigen Substanzen verwenden!

- Prüfen Sie das Schloss mindestens einmal im Jahr auf Beschädi-

gungen. Weist der Schlosskörper sichtbare Beschädigungen auf,

z.B. Risse, Löcher, darf das Schloss nicht mehr verwendet werden.

Achtung

1.2 Technische Daten

Gewicht ca. 2000 g

Sendeleistung < 10 mW

Funkfrequenz 2,402 GHz - 2,480 GHz

Bewahren Sie die

Codekarte unbe-

dingt an einem

sicheren Ort auf!

Sie benötigen

den QR-Code zum

Einlernen, für

Soware-Updates,

bei Verlust des

Smartphones sowie

als Eigentumsnach-

weis bei Gewähr-

leistungsansprü-

chen und Repa-

ratur.

Geben Sie die

Karte nicht an

Dritte weiter.

770A

SmartX

Achtung

– 8 – – 9 –

Die Seite des Schlosses, an der sich die Ladebuchse bendet, ist durch

einen kleinen erhabenen Punkt gekennzeichnet.

Nehmen Sie die Kappe stets von Hand ohne Verwendung von

Werkzeugen ab (zur Vermeidung von Beschädigungen der

Ladebuchse)!

3. Erst-Inbetriebnahme

Im Auslieferzustand ist das Schloss verriegelt und bendet sich im

Transportmodus* (→ 5.1).

Damit Sie das Schloss nutzen können, muss zunächst der Akku vollständig

geladen werden.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Seiten 5 - 6.

3.1 3.2

Drücken Sie die Kappe nach

dem Auaden wieder fest

an!

Die Kappe besitzt eine

Dichtungsfunktion und

schützt die Elektronik vor

dem Eindringen von Feuch-

tigkeit und Schmutz.

USB-C

Achtung

Installieren Sie während des Auf-

ladens die SmartX App (ab Kapitel

4).

Laden Sie den Akku zu 100% auf

(der Ladestand des Akkus kann in

der App angezeigt werden), danach

ist das Schloss einsatzbereit.

3.3 3.4

Achtung

– 10 – – 11 –

4.

SmartX

- Laden Sie die ABUS SmartX App herunter, installieren Sie sie

und folgen Sie den Anweisungen in der App bis zum Scannen

des QR-Codes der mitgelieferten ABUS Codekarte.

- Bewahren Sie die Codekarte unbedingt auch nach dem

Einlernvorgang an einem sicheren Ort auf! Sie benötigen die

Codekarte für Soware-Updates, bei Verlust des Smartphones

sowie als Eigentumsnachweis bei Gewährleistungsansprüchen

und Reparatur. Geben Sie die Karte nicht an Dritte weiter.

- Zum elektronischen Betrieb des Schlosses muss die

Bluetooth® Funktion am Smartphone aktiviert sein. Das

Smartphone muss eine Netzverbindung besitzen und darf sich

nicht im Flugmodus benden.

SmartX App Während des Einrichtungsprozesses der App werden Sie unter anderem

dazu aufgefordert, den Schiebeschalter zu betätigen.

Halten Sie den Schiebeschalter in der geschobenen Position bis der

Signalton (= Quittungston) ertönt.

– 12 – – 13 –

5. Bedienung des Schlosses

Signaltöne

5x

2 tiefe Töne

Transportmodus* (>5.1)

aktiviert

Tonfolge abwärts

Schloss wird geönet

Tonfolge aufwärts

Schloss wird geschlossen

Voralarm Alarm

2 hohe Töne

Überwachungsmodus*

(> 5.1) aktiviert

5.1 Transportmodus / Überwachungsmodus

1. Smartphone mit funktionsfähiger SmartX App in Reichweite

(ca. 2-5 m)

2. Schiebeschalter betätigen (und halten)

3. Schloss entriegelt automatisch, Bestätigung durch Tonfolge

abwärts

4. Bügel herausziehen (innerhalb von 10 Sekunden)

Bendet sich im Transportmodus bei Betätigung des Schiebe-

schalters kein berechtigtes Smartphone in der Nähe bzw. ist

die Bluetooth® Funktion deaktiviert, bleibt das Schloss verrie-

gelt.

Im Überwachungsmodus wird in diesem Fall bei Bewegung

Alarm ausgelöst!

5.2 Önen des Schlosses

Im Transportmodus bietet das Schloss ausschließlich mechani-

sche Sicherheit. Es ndet keine Kommunikation / Suche nach

berechtigtem Smartphone statt. Bewegungen am Schloss lösen

keinen Alarm aus.

Im Überwachungsmodus bietet das Schloss zusätzlich

elektronische Überwachung auf Erschütterung / Bewegung und

löst bei Erkennen lautstarken Alarm aus.

Im Auslieferzustand sowie automatisch nach jedem Verriegeln des Schlos-

ses ist der Transportmodus aktiviert.

– 14 – – 15 –

5.4 Alarmauslösung

Wird im Überwachungsmodus Bewegung am Schloss detektiert,

ohne dass ein berechtigtes Smartphone in Reichweite ist, ertönt

ein Voralarm.

Werden danach weiterhin noch stärkere Bewegungen

detektiert, löst der Hauptalarm aus (Dauer 15 Sekunden).

Bei weiterer Bewegung startet der Vorgang erneut.

5x

1. Bügel in den Schlosskörper stecken

2. Schloss verriegelt automatisch, Bestätigung durch Tonfolge

3. Transportmodus ist nach 5 Sekunden aktiviert, Bestätigung durch

Signalton (tiefe Töne)

4. Um in den Überwachungsmodus zu gelangen, innerhalb der 5 Sekunden

nach Stecken des Bügels den Schiebeschalter betätigen (und halten);

Bestätigung durch Signalton (hohe Töne)

5.3 Schließen des Schlosses 6.

Wählen Sie einen geeigneten Montageort für den Halter an Ihrem Fahrrad.

Bitte beachten Sie auch, dass sich das Schloss speziell im Rahmendreieck

problemlos einschieben lässt. Montage- und Bedienungsanleitung USKF.

Montage des ABUS Halters USKF

Achtung

5 Sek.

Lebensgefahr durch Herausfallen bei

Transport mit dem PKW oder Anhänger

Bendet sich das Schloss bei einem

Transport des Fahrrads mit einem PKW

oder Anhänger im Halter, kann es

herausfallen und andere Verkehrsteil-

nehmer verletzen oder töten

• Nehmen Sie das Schloss während

dieses Transportes immer aus dem

Halter.

Gefahr von Sachschäden durch

Herausfallen

Das Schloss kann aus dem Halter

herausfallen und beschädigt werden,

wenn der Halter nicht korrekt montiert

wird.

• Montieren Sie den Halter so an Ihrem

Fahrrad, dass die Önung zum

Einschieben des Schlosses nach oben

zeigt.

Warnung

– 16 – – 17 –

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass der Funkanlagentyp

770A den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: docs.abus.com

Entsorgung

Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwortung, vor dem Entsorgen des Produktes

sämtliche gespeicherte personenbezogene Daten zu löschen.

Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien

und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen. Batte-

rien müssen vor der Entsorgung aus den Elektrogeräten entfernt und separat

der Entsorgung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien und Kunststoteile in die Wertsto-Sammlung.

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der

örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunter-

nehmen oder bei Ihrem Fachhändler.

Lizenztexte

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der

Bluetooth SIG, Inc. und werden von der ABUS August Bremicker Söhne KG unter

Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen sind die der jeweiligen

Eigentümer.

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den

USA und anderen Ländern und Regionen. App Store ist eine Servicemarke von

Apple Inc.

Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach gel-

tenden Vorschrien geprü. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Pro-

dukt nach Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet

in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen

(z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung, normalen Ver-

schleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendma-

chung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt

der originale Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze schriliche Fehlerbe-

schreibung beizufügen.

8. Rechtliche Hinweise

Auadevorgang → 3.1 - 3.4 unter Beachtung der Sicherheitshinweise

auf den Seiten 5-6.

7. Akku laden

Den Ladestand des Akkus können Sie in der SmartX App aufrufen. Laden

Sie Ihr Schloss auf, sobald die App Sie dazu auordert.

Mit einem leeren Akku bietet das Schloss weiterhin mechanische Sicher-

heit; Sie können es jedoch nicht önen und schließen!

Laden Sie den Akku auch vor einer längeren Phase der Nichtbenutzung

des Schlosses auf (z.B. Winterpause).

– 18 – – 19 –

1.

Thank you for choosing this ABUS product!

Please read this guide carefully before installation and use. Keep

these instructions and provide all users with instruction on how to use it.

Content

1. Possible uses ....................................................................... 19

1.1 Icon explanation and safety information ...................... 19

1.2 Technical data ....................................................... 21

2. Scope of delivery .................................................................. 22

3. First commissioning .............................................................. 23

4. SmartX App ......................................................................... 25

5. Operating the lock ................................................................. 27

5.1 Transport mode / monitoring mode ............................. 27

5.2 Opening the lock .................................................... 28

5.3 Closing the lock ...................................................... 29

5.4 Alarm triggering .................................................... 29

6. Mounting the bracket ............................................................ 30

7. Charging the battery .............................................................. 31

8. Legal information ................................................................. 31

Symbol Signal word Remark

Warning Security note indicating a risk of injury or health

hazards. Failure to observe these warnings can lead

to death or seriuos injury.

Caution Security note indicating a risk of injury or health

hazards. Failure to observe these warnings can lead

to injury.

Attention Warning about possible damage to the device. Fai-

lure to observe these warnings can lead to material

damage or malfunctions.

Notice Informative note

This lock not only deters thieves with mechanical security, but also

triggers a loud alarm as soon as someone tampers with your bicycle if the

alarm mode is activated.

A Bluetooth®-enabled smartphone and the ABUS Smart X app are required

in order to correctly operate the lock.

Only use this lock for bicycles and not for motorbikes, scooters etc.

Possible uses

1.1 Icon explanation

– 20 – – 21 –

Safety information regarding the lithium-ion batteries

Please read and observe these safety instructions. Non-observance of

these instructions could lead to re, injury to persons and/or device

damage!

- This product contains built-in lithium-ion batteries. Built-in

batteries may only be replaced or removed by qualied

personnel.

- Batteries must be kept out of reach of children. Children could

put batteries in their mouths and swallow them. This can cause

serious harm to their health. Seek immediate medical attention

in this event.

- Keep packaging material away from children! Danger of

suocation!

- Do not use or charge the product in areas with a risk of explosion,

e.g. due to ammable liquids, gases or dust.

- Never burn the product. The battery could explode in the re.

This would also release toxic substances.

- Only use the USB cable provided and a suitable charging device

(5V DC power supply unit, charging current at least 500 mA) to

charge the device. Do not leave the lock unattended while it is

charging!

- A damaged battery could irritate your airways, skin and eyes. In

the event of contact, immediately rinse the aected area with

water and seek medical attention. The liquid inside the battery

is ammable.

Warning

Caution

- The battery may only be charged if the lock body housing is not

damaged. If there is visible damage on the lock body such as

cracks or holes, the battery must not be charged.

- Do not use or store the product in areas where the temperature

could reach below -20°C or above +40°C. Do not expose the

product to direct sunlight for long periods of time.

- Never attempt to open the product and remove the battery. This

could lead to damage (battery outgassing, short circuit, etc.)

General safety information

- Do not use a high-pressure cleaner (IP class 44) or aggressive

cleaning agents to clean the lock.

Only grease the ends of the shackles sparingly and specically,

do not use oily substances!

- Check the lock for damage at least once a year. If there is visible

damage on the lock body such as cracks or holes, the lock must

no longer be used.

Attention

1.2 Technical data

Weight approx. 2000 g

Transmission power < 10 mW

Radio frequency 2,402 GHz - 2,480 GHz

Attention

– 22 – – 23 –

2.

The side of the lock on which the charging socket is located is marked by

a small raised point.

Always remove the cap by hand without using tools

(to avoid damaging the charging socket)!

It is imperative to

keep the code card

in a safe place.

You need the QR

code for the set up,

soware updates,

if you lose your

smartphone, and

for proof of owner-

ship for matters

related to warranty

claims and repair.

Do not give the

card to third par-

ties.

770A

SmartX

3. First commissioning

When delivered, the lock is closed and in transport mode* (→ 5.1).

In order to use the lock, the battery must rst be fully charged.

Please observe the safety information on pages 20 and 21.

3.1 3.2

Attention

– 24 – – 25 –

Aer charging, remember

to properly close the cap

again!

The cap seals the device

and protects the electronics

from humidity and dirt.

USB-C

Attention

While charging the device, install

the Smart X app (from chapter 4).

Charge the battery to 100% (the

charge level of the battery can be

displayed in the app), and the lock

will be ready for use.

3.3 3.4 4.

SmartX

- Download the ABUS Smart X app, install it and follow the

instructions in the app until you have scanned the QR code

on the ABUS code card provided.

- It is imperative to keep the code card in a safe place even

aer completing the setup. You need the code card for so-

ware updates, if you lose your smartphone, and for proof of

ownership for matters related to warranty claims and repair.

Do not give the card to third parties.

- Bluetooth® must be switched on in your smartphone to

operate the lock electronics. The smartphone must be

connected to a network and not be in ight mode.

Smart X App

– 26 – – 27 –

5. Operating the lock

Signal tones

5x

2 deep tones

Transport mode* (>5.1)

activated

Downward sound sequence

Lock is opened

Upward sound sequence

Lock is closed

Pre-alarm Alarm

2 high tones

Monitoring mode*

(> 5.1) activated

5.1 Transport mode / monitoring mode

While setting up the app, you will be prompted among other things, to

actuate the slide switch.

Hold the slide switch in the pushed position until the signal tone

(= confirmation tone) sounds.

In transport mode, the lock only provides mechanical security.

It does not communicate or search for the authorised smart-

phone. Moving the lock will not trigger the alarm.

In monitoring mode, the lock additionally provides electronic

monitoring for shock/movement and triggers a loud alarm upon

detection.

When delivered, and automatically aer locking the lock, transport

mode will be activated.

– 28 – – 29 –

1. Smartphone with functioning SmartX app in range

(approx. 2-5 m)

2. Actuate (and hold) the slide switch

3. Lock automatically unlocks, conrmed by tone sequence

4. Remove the shackle (within 10 seconds)

If, while in transport mode, there is no authorised smartphone

in the vicinity or the Bluetooth® function is deactivated when

the slide switch is activated, the lock remains closed.

In monitoring mode, this event would trigger the alarm when

movement occurs.

5.2 Opening the lock

5.4 Alarm triggering

If lock movement is detected in monitoring mode and the

authorised smartphone is not in range, a pre-alarm will

sound.

If strong movement is still detected aerwards, the main

alarm will trigger (15-second duration). The process

repeats if movement continues.

5x

1. Insert the shackle into the lock body

2. Lock automatically closes, conrmed by tone sequence

3. Transport mode is activated aer 5 seconds, conrmed through a

signal tone (deep tones)

4. In order to activate monitoring mode, the slide switch must be

actuated (and held) within 5 seconds of inserting the shackle,

conrmed with a signal tone (high tones)

5.3 Closing the lock

5 Sec.

– 30 – – 31 –

6. Mounting the bracket ABUS USKF

Attention

Select a suitable location to mount the bracket on your bicycle.

Please ensure that the lock is able to t in smoothly, particularly within the

frame triangle. Installation and operation instructions USKF.

Danger to life by falling out during

transport by car or trailer

If the lock is in the bracket when

transporting your bicylce with a car or

trailer, it can fall out and injure or kill

other road users.

• Always remove the lock from the

bracket during this transport.

Danger of material damage due to

falling out

The lock can fall out of the holder

and be damaged if the bracket is not

mounted correctly.

• Mount the bracket on your bicycle

so that the opening for inserting

the lock is facing upwards. 8. Legal information

Charging process → 3.1–3.4 under consideration of the safety

information on pages 20 and 21.

7. Charging the battery

You can view the battery charge status on the Smart X app. Charge your

lock as soon as the app prompts you to do so.

If the battery is depleted, the lock will still provide mechanical security,

but you will be unable to open and close it!

Charge the battery even before a longer period of non-use of the lock

(e.g. winter break).

EU Declaration of Conformity

Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the radio equipment

type 770A is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: docs.abus.com

UK Declaration of Conformity

Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the radio equipment

type 770A is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017 and

the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012. The full text of the UK declaration of

conformity is available at the following internet address: docs.abus.com

Disposal

It is your responsibility to delete all stored personal data prior to disposal of

the product. This product contains valuable raw materials.

At the end of its service life, dispose of the product in accordance with the

applicable legal requirements. Electrical appliances, rechargeable batteries

and batteries must not be disposed of with household waste. Disposal must

Warning

– 32 – – 33 –

be carried out in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE), or Directive 2006/66/EC on batteries and accumu-

lators and waste batteries and accumulators.

Batteries must be removed from electrical appliances and disposed of sepa-

rately before disposal. Dispose of the packaging according to type. Separate

the cardboard, foil and plastic elements for recycling. Please contact the local

authority responsible for disposal if you have any queries. You can obtain

information on collection points for your old appliances, for example, from

the local municipal or city administration, the local waste disposal companies,

or your specialist dealer.

Licence texts

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ABUS August Bremicker Söhne

KG is under license. Other trademarks and brand names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries and regions. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance with

applicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults

that are caused by material or manufacturing defects. If a material or man-

ufacturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at

the discretion of the warrantor. In such cases, the warranty ends with the

termination of the original warranty period. Any further claims are expressly

excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by ex-

ternal inuences (e.g. transport, external forces), improper use, normal wear

and tear or non-compliance with this operating and installation instructions

document. If a warranty claim is asserted, the product must be returned with

the original receipt with date of purchase and a brief written description of

the fault.

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

Information regarding FCC certification for USA

Contains Transmitter Module FCC ID: 2ADHKBZR

It is not permitted to make any changes or modications to this device.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment o

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Supplier‘s Declaration of Conformity

47 CFR § 2.1077 Compliance Information

Unique Identifier: 770A SmartX™

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

– 34 – – 35 –

Responsible Party – U.S. Contact Information

ABUS Mobile Security, Inc.

1765 N. Elston Avenue - Suite 204

Chicago, IL 60642

Phone: 312-640-1111

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Information regarding ICES certification for Canada

Contains IC: 20266-SAMB11ZR

CAN ICES-003 (B)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en

service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre

connaissance.

Teneur

1. Domaine d’application .......................................................... 36

1.1 Explanation des symbols et consignes de sécurité ........... 36

1.2 Données techniques ................................................ 38

2. Contenu de la livraison ........................................................... 39

3. Première mise en service ........................................................ 40

4. Application SmartX ............................................................... 42

5. Fonctionnement de l’antivol .................................................... 44

5.1 Mode de transport/Mode de surveillance ...................... 44

5.2 Ouverture de l’antivol .............................................. 45

5.3 Fermeture de l’antivol ............................................ 46

5.4 Déclenchement de l’alarme ...................................... 46

6. Montage du support .............................................................. 47

7. Chargement de la batterie ....................................................... 48

8. Mentions légales ................................................................. 48

– 36 – – 37 –

1.

Symbole Mot-signal Observation

Avertisse-

ment Consigne de sécurité relative aux risques de

blessure ou de danger pour votre santé. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner un danger

de mort ou des blessures graves.

Prudence Consigne de sécurité relative aux risques de bles-

sure ou de danger pour votre santé. Le non-respect

de ces consignes peut entraîner des blessures.

Attention Avertissement concernant d’éventuels endom-

magements de l’appareil. Le non respect de ces

consignes peut entraîner des dommages matériels

ou des dysfonctionnements.

Avis Note d'information

Cet antivol pour vélo garantit non seulement une sécurité mécanique

contre les voleurs, mais déclenche également en cas de mode d’alarme

activé une alarme sonore dès que quelqu’un s’attaque à votre vélo.

Pour une utilisation conforme de l’antivol, un smartphone avec Blue-

tooth® ainsi que l’application ABUS SmartX sont nécessaires.

Utilisez cet antivol uniquement sur des vélos et pas sur des motos,

scooters, etc.

1.1 Explanation des symbols

Domaine d'application Consignes de sécurité batterie lithium-ion

Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respecter. Leur non-respect

peut conduire à un incendie et/ou des dommages matériels et corporels !

- Ce produit contient des batteries lithium-ion. Les batteries xes

ne peuvent être remplacées ou retirées que par un personnel

qualié.

- Les batteries doivent être conservées hors de portée des enfants.

Les enfants risqueraient de mettre les batteries dans leur bouche

et de les avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes à la

santé. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin !

- Ne laissez pas les emballages à portée des enfants! Risque

d‘asphyxie !

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans des environnements

dans lesquels il existe un risque d’explosion, par ex. à cause de

liquides inammables, de gaz ou de poussière.

- Ne brûlez jamais le produit ! La batterie peut exploser dans le

feu. Cela dégage en outre des substances toxiques.

- Pour le chargement, utilisez uniquement le câble USB fourni en

association avec un appareil de chargement adapté (bloc

d’alimentation 5 V CC, courant de charge d’au moins 500 mA) !

Lors du chargement, ne laissez pas l’antivol sans surveillance !

- Une batterie endommagée peut provoquer des irritations des

voies respiratoires, de la peau et des yeux. Dans ce cas, rincez

immédiatement la zone touchée à l’eau et consultez un médecin.

Le liquide contenu dans la batterie est inammable !

Avertisse-

ment

Prudence

– 38 – – 39 –

2.

- La batterie peut uniquement être chargée si le boîtier du corps

de l’antivol n’est pas endommagé. Si le corps de l’antivol pré-

sente des dommages visibles, par ex. des ssures ou des trous,

la batterie ne doit pas être chargée !

- Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans des endroits où la

température peut être inférieure à -20 °C ou supérieure à +40 °C.

N’exposez pas le produit au rayonnement direct du soleil pour

une période prolongée !

- N’essayez en aucun cas d’ouvrir le produit et de retirer la batte-

rie. Il existe un risque d’endommagement (échappement de gaz

de la batterie, court-circuit, etc.)

Consignes de sécurité générales

- Pour le nettoyage de l’antivol, n’utilisez pas de nettoyeur haute

pression (classe IP 44) ni de produits de nettoyage agressifs.

Ne graissez les extrémités de l'anse qu'avec parcimonie et

n'utilisez pas d'huile ou de substances huileuses !

- Vériez au moins une fois par an la présence de dommages sur

l’antivol. Si le corps de l’antivol présente des dommages

visibles, par ex. des ssures ou des trous, l’antivol ne doit plus

être utilisé.

Attention

1.2 Données techniques

Poids env. 2000 g

Puissance d'émission < 10 mW

Fréquence radio 2,402 GHz - 2,480 GHz

Attention

Conservez impéra-

tivement la carte

codée en lieu sûr !

Vous avez besoin

du code QR pour

la programmation,

les mises à jour

logicielles, en

cas de perte du

smartphone ainsi

que comme preuve

de propriété en

cas de demande

de garantie et de

réparation.

Ne donnez pas la

carte à des tiers.

770A

SmartX

La page charge ...

Asus 770A Smartx Bike Lock Height Manuel utilisateur

Asus 770A Smartx Bike Lock Height Manuel utilisateur

dans d''autres langues