Hama 85014111 Le manuel du propriétaire

85014111/05.07

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

P O Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: +49 9091 502-0

Fax: +49 9091 502-458

[email protected]

http://www.hama.com

85014111bda.indd 2

01.06.2007 10:41:43 Uhr

85014111

UKW-Funkübertragung

»RTR-10«

FM Transmitter

Transmission radio des ondes FM

85014111bda.indd 3

01.06.2007 10:41:45 Uhr

2

d

Bedienungsanleitung

107.9

FM

MHz

MS

A BCDEFG

H

I

A) Frequenzanzeige der

Funkübertragung

B) Anzeige – Tastensperre

C) Anzeige – Nummer des

Senderpeichers

D) Funktionstaste für Tastensperre

E) Funktionstaste für Speicher-

bestätigung bzw. Suchlaufbestätigung

F) Funktionstaste Suchlauf abwärts

in 100 kHz-Schritten bzw.

Speicheroption

G) Funktionstaste Suchlauf aufwärts

in 100 kHz-Schritten bzw. Auswahl

Speicherbelegung

H) Betriebs-LED

I) 3,5-mm-Klinken-Anschluss

ON/OFF

Verpackungsinhalt

• FM-Transmitter »RTR-10«

• Verbindungsadapter 3,5-mm-Klinke auf 3,5-mm-Klinke

• Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

Vorderseite:

Rückseite:

85014111bda.indd Abs2:2

01.06.2007 10:41:45 Uhr

3

!

0678

Allgemein

Universelle Funkübertragung von diversen Signalquellen mit Klinkenanschluss

(z.B. MP3-Playern, Handy, PDA, Laptop, Navigationsgerät etc.) an ein beliebiges

Radiogerät/HiFi-Anlage. Der Empfang der Übertragung erfolgt direkt auf eine

beliebig abgestimmte UKW-Frequenz des Radiogerätes.

Zur Stromversorgung der Funkübertragung ist der Batteriebetrieb vorgesehen.

Merkmale

• Sendefrequenzbereich: 88,1 MHz – 107,9 MHz

• Anzeige der Funktionen: LCD-Display

• Senderspeicher: 5

• Modulationsart: UKW (FM)

• Stromversorgung: über 2 x Batterie Micro (AAA)

• Automatische Funkabschaltung (wenn kein Eingangssignal) nach 1 Minute

• Abmessungen: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Gewicht: 27g

•

Bedienung der UKW-Funkübertragung

1. Batterien einlegen

Entfernen Sie zuerst den Batteriefachdeckel.

Legen Sie nun unter Berücksichtigung der Polarität (+ / -),

wie im Batteriefach angezeigt, zwei Alkaline-Batterien ein.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

2. Inbetriebnahme

Gerät einschalten über den rückseitigen Schiebeschalter

(die blaue Betriebs-LED bestätigt die Funktion).

Das Gerät prüft nun automatisch ob ein Signal von einer Audioquelle

anliegt oder nicht. Wenn kein Signal anliegt, bzw. keine Taste gedrückt wird,

schaltet sich die Funkübertragung nach ca. 1 Minute wieder ab.

85014111bda.indd Abs2:3

01.06.2007 10:41:45 Uhr

4

3. Frequenzsuche

Mit den Tasten

+

▼

können Sie in 100 kHz-Schritten suchen/schalten.

Um den schnellen Frequenzlauf zu aktivieren, drücken Sie bitte zunächst die Taste

bzw.

▼

und bestätigen Sie den Frequenzlauf über die Taste

●

(kurz aufeinander

folgend). Sind Sie ungefähr an der gewünschten Frequenz angekommen, können Sie

durch die Taste

bzw.

▼

den Frequenzlauf beenden.

4. Speicherung

Zur Speicherung der eingestellten Frequenz bitte

die Taste länger drücken und mit

oder

▼

einen der

5 Speicherplätze aussuchen (blinkende Anzeige MS).

Durch die Taste

●

bestätigen Sie den vorgesehenen Speicherplatz.

Die Auswahl der gespeicherten Sender erfolgt durch längeres Drücken der

Taste

▼

und Auswahl mittels Taste

+

▼

.

UKW-Funkübertragung »RTR-10« mit dem Radio koppeln

Platzieren Sie zunächst den FM-Transmitter

in der Nähe des Radios/HiFi-Anlage oder der Antenne.

A. Radio mit Auto-Scan / Sendersuchlauf

• Suchen Sie zunächst eine freie Frequenz in Ihrem Radio (z.B. 93,6 MHz).

• Merken Sie sich die eingestellte Frequenz.

• Schalten Sie nun den FM-Transmitter ein und stellen Sie die angedachte

Frequenz ein.

Verbinden Sie diesen mit einem Abspielgerät

(z.B. MP3-Player, Handy etc.) und geben Sie Musik wieder.

• Starten Sie nun den Sendersuchlauf des Radiogerätes um die

angedachte Frequenz aufﬁ nden zu lassen.

Gegebenenfalls müssen Sie bei dem FM-Transmitter

noch feine Korrekturen der Frequenzeinstellung vornehmen.

• Wichtig: Der Abstand zum nächsten Radio-Sender muss

mindestens 0,2 MHz betragen.

85014111bda.indd Abs2:4

01.06.2007 10:41:46 Uhr

5

B. Radio mit manueller Einstellung

• Bei solchen Radios müssen Sie ebenfalls zuerst einen freien Frequenzbereich

(z.B. 97, 9 MHz) suchen (es ist nur Rauschen zu hören).

• Die freie Frequenz (z.B. 97,9 MHz)

lesen Sie von Ihrem Radio ab und stellen diese bei dem

FM-Transmitter »RTR-10« ein.

• Jetzt müssen Sie nur noch ein Audiogerät

(z.B. Handy, Laptop etc.) mit dem FM-Transmitter

verbinden und die Musikwiedergabe starten.

Zusätzliche Hinweise/Informationen

• Seit dem 8. Februar 2006 sind in diversen

EU-Mitgliedsstaaten UKW-Funksysteme zulässig.

• Wenn Ihr Radio zwei Empfänger besitzt,

können Sie sogar den Verkehrsfunk empfangen,

während Sie per Funkübertragung Musik hören.

• Da der Empfang im Auto nicht überall gleich ist, kann es nötig sein,

den FM-Transmitter »RTR-10« an verschiedenen Stellen im Auto

auszuprobieren.

Sicherheitshinweise

• Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen

und nur in trockenen Räumen verwenden.

• Gerät nicht öffnen und bei Beschädigungen nicht mehr betreiben.

Nur vom Fachmann reparieren lassen!

• Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden

(Gerät ist nicht wasserdicht)

• Achtung!

Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte,

nicht in Kinderhände!

85014111bda.indd Abs2:5

01.06.2007 10:41:46 Uhr

6

• Wir müssen Sie auch darauf aufmerksam machen,

dass die Privatsphäre anderer Menschen geachtet werden muss.

• Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen

Fahrzeugs z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften

des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften

für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die bei der Benutzung des Gerätes auftreten sowie für Beanstandungen Dritter.

• Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher

enthalten, die empﬁ ndliche Möbel- und Kunststoffoberﬂ ächen

angreifen können.

Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empﬁ ndlichen Flächen.

• Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes.

Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen,

lassen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht.

Übermäßiger Druck auf das LC-Display könnte dieses beschädigen.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60° C) und

starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter

Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.

Schützen Sie es vor Staub.

85014111bda.indd Abs2:6

01.06.2007 10:41:46 Uhr

7

g

Operating Instruction

Package contents

• FM-Transmitter »RTR-10«

• 3.5 mm Jack Plug to 3.5 mm Jack Plug Connection Adapter

• Quick guide

Device despription

Front:

Rear:

107.9

FM

MHz

MS

A BCD EFG

H

I

A) Frequency indicator for

radio transmission

B) Indicator – Key lock

C) Indicator – Number of

station memory

D) Function key for key lock

E) Function key for memory

conﬁ rmation or search conﬁ rmation

F) Function key search down in

100 kHz steps or saving option

G) Function key search up in

100 kHz steps or selection

Memory allocation

H) Mode LED

I) 3.5 mm Jack Connection

ON/OFF

85014111bda.indd Abs2:7

01.06.2007 10:41:46 Uhr

8

General Information

Universal radio transmission from various signal sources with a jack connection

(e.g. MP3 players, mobile phones, PDAs, laptops, navigation devices etc.) to any radio

device/hifi system. The transmission is received directly on a specific FM frequency of

the radio device. The radio transmitter is designed to be powered by batteries.

Features

• Frequency range: 88.1 MHz – 107.9 Mhz

• Function display: LCD

• Station memory: 5

• Modulation type: FM

• Power supply: 2 x AAA batteries

• Automatic radio deactivation after 1 minute (when there is no input signal)

• Dimensions: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Weight: 27 g

•

Using the FM radio transmitter

1. Inserting the battery

First, remove the cover of the battery compartment.

Insert two alkaline batteries in accordance with the polarity (+/-) as shown in

the battery compartment.

Close the battery compartment again.

2. Getting started

Switch the device on using the switch on the rear (The blue operating LED

confirms that it is running).

The device automatically checks whether there is a signal from

the audio source or not.

If there is no signal, or if no key is pressed,

the radio transmitter switches off after approx. 1 minute.

!

0678

85014111bda.indd Abs2:8

01.06.2007 10:41:46 Uhr

9

3. Frequency search

You can search/switch in steps of 100 kHz by pressing the +

▼

keys.

To activate the quick frequency search, press the

key or

▼

and conﬁ rm the

frequency search with the

●

key (in rapid succession).

When you approach the required frequency, you can stop the frequency search

by pressing the +

▼

keys.

4. Saving

To save the set frequency, press and hold the key and press

or

▼

to

select one of the 5 station memories (MS ﬂ ashes in the display).

Conﬁ rm the required station memory by pressing the

●

key.

You can select the saved station by pressing and holding the

▼

and activate it

with the

+

▼

key.

Connecting the »RTR-10« FM radio transmitter with the radio

Place the FM transmitter in the vicinity of the radio/hiﬁ system or the antenna.

A. Radios with auto-scan/station search

• First ﬁ nd a free frequency on your radio (e.g. 93.6 MHz).

• Remember the frequency set.

• Now switch on the FM transmitter and set the required frequency. Connect it to

the playback device (e.g. MP3 player, mobile phone etc.) and play the music.

• Start the station search function of the radio device to ﬁ nd the frequency set.

You may have to make ﬁ ne adjustments to the FM transmitter or the frequency setting.

• Important: This distance to the nearest radio station must be at least 0.2 MHz.

B. Radio with manuel option

• With these radios, you must also ﬁ rst ﬁ nd a free frequency range

(e.g. 97.9 MHz) (where only noise can be heard).

• Read the free frequency (e.g. 97.9 MHz) from your radio and set it on the

FM Transmitter »RTR-10«.

• Now all you have to do is connect an audio device (e.g. mobile phone, laptop

etc.) to the FM transmitter and start music playback.

85014111bda.indd Abs2:9

01.06.2007 10:41:46 Uhr

10

Additional tips/Information

•

Since February 8

th

2006 FM radio systems are permitted in various EU member states.

• If your radio has two receivers, you can even receive trafﬁ c news

while listening to music via the radio transmitter.

• As reception in the car may vary according to the location,

you may have to test the FM Transmitter »RTR-10« in various positions in the car.

Safety instructions

•

Protect the headphones from dirt, moisture and overheating and only use in dry rooms.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

Only allow specialists to repair the device!

• Only use dry, soft cloths for cleaning purposes. (The device is not waterproof)

•

Caution: Keep this device, as with all electronic devices, out of the reach of children!

• We must point out that you should respect the privacy of other people.

• Do not use the device when driving a motorized vehicle

(e.g. when driving a car) or when cycling.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the employer’s

liability insurance association for electrical systems and equipment must be observed.

• The seller accepts no responsibility for damages which occur while

the player is being used or for claims by third parties.

•

Parts of the housing or accessories can contain emollients, which may damage

sensitive furniture and plastic surfaces. Avoid direct contact with sensitive surfaces.

•

Avoid exposing the player to serious mechanical stresses. Protect it from vib rations,

hard knocks, do not drop or shake the player. Excessive pressure on the LCD can damage it.

• Do not expose the player to high temperatures (over 60°C) and great variations

of temperature. Protect it from direct sunlight and keep away from radiators.

• Do not use the player in dusty areas.

• Protect it from dust.

85014111bda.indd Abs2:10

01.06.2007 10:41:47 Uhr

11

Contenu de l´emballage

• Transmetteur FM »RTR-10«

• Adaptateur de connexion jack 3,5 mm – jack 3,5 mm

• Petit manuel d´emploi

Description des appareils

Face avant:

f

Mode d‘emploi

107.9

FM

MHz

MS

A BCD EFG

H

I

A) Afﬁ chage de la fréquence de

la transmission radio

B) Afﬁ chage –

Touche pour verrouillage

C) Afﬁ chage – Numéro de

l´émetteur mémorisé

D) Touche de commande pour le

blocage des touches

E) To uche de commande pour la

mémoire – Conﬁ rmation ou

conﬁ rmation pour détection

des émetteurs

F) Touche de commande détection

descendante des émetteurs en

étapes de 100 kHz ou option de

mémoire

G) Touche de commande détection

ascendante des émetteurs en

étapes de 100 kHz ou sélection

Occupation de la mémoire

H) DEL témoin de fonctionnement

I) Connexion à Jack 3,5 mm

85014111bda.indd Abs2:11

01.06.2007 10:41:47 Uhr

12

Rear:

Généralités

Transmission radio universelle de diverses sources

de signaux dotées de connexion jack (par ex. lecteurs MP3, téléphones mobiles,

PDA, ordinateurs portables, appareils de navigation etc.)

à un poste radio/une chaîne HiFi quelconque.

La réception de la transmission s´effectue directement sur une fréquence FM

syntonisée du poste radio.

L´alimentation en courant de la transmission radio se fait par piles.

Caractéristiques

• Gamme de fréquence d‘ émission: 88,1 MHz–107,9 MHz

• Afﬁ chage des fonctions: écran LCD

• Emetteurs mémorisés: 5

• Type de modulation: UKW (FM)

• Alimentation en courant: 2 piles Micro (AAA)

• Interruption radio automatique après une minute

(quand il n´y a pas de signal d´entrée)

• Dimensions: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Poids: 27g

•

ON/OFF

!

0678

85014111bda.indd Abs2:12

01.06.2007 10:41:47 Uhr

13

Utilisation de la transmission radio FM

1. Installation des piles

Enlevez tout d´abord le couvercle du compartiment des piles.

Installez à présent deux piles de type alcaline en respectant les symboles de

polarité (+ /. Rerfermez le compartiment des piles.

2. Mise en marche

Allumez l´appareil avec l´interrupteur à coulisse situé à l´arrière

(la DEL bleue de fonctionnement conﬁ rme la fonction).

A présent l´appareil teste si un signal d´une source audio est établie ou non.

S´il n´y a pas de signal ou si personne n´appuie sur une touche,

la transmission radio s´arrête environ au bout d´une minute.

3. Recherche de la fréquence

Vous pouvez rechercher/connecter avec les touches +

▼

par étapes de 100 kHz.

Pour activer le déﬁ lement rapide des fréquences, appuyez sur la touche ou

conﬁ rmez le déﬁ lement des fréquences avec la touche

●

(à la suite à peu

d´intervalle). Une fois trouvée la fréquence souhaitée, vous pouvez achever le

déﬁ lement des fréquences en appuyant sur la touche

+

▼

.

4. Mémorisation

Pour mémoriser la fréquence réglée,

veuillez appuyer longtemps sur la touche et choisir un des cinq

emplacements de mémoire (afﬁ chage par clignotement MS).

Conﬁ rmez la mémoire avec la touche

●

. La sélection des émetteurs mémorisés

se fait en apuuyant longtemps sur la touche +

▼

.

Accoupler la transmission radio FM »RTR-10« avec le poste radio

Posez d´abord le transmetteur FM à côté du poste radio/de la chaîne

HiFi ou de l´antenne.

A. Radio avec Auto-Scan / Recherche des émetteurs

• Recherchez une fréquence disponible à votre poste radio (par ex. 93,6 MHz).

• Retenez cette fréquence.

85014111bda.indd Abs2:13

01.06.2007 10:41:47 Uhr

14

• A présent, allumez le transmetteur FM et réglez-le à la fréquence que

vous avez mémorisée. Reliez-le à un appareil de lecture

(par ex. lecteur MP3, téléphone mobile etc.) et écoutez la musique.

• Mettez maintenant en marche la détection des émetteurs du poste

radio aﬁ n de laisser la fréquence mémorisée. De même, vous devez procéder

à quelques ﬁ nes corrections concernant le réglage de la fréquence.

• Important: La distance vis à vis du prochain émetteur radio doit

être au moins de 0,2 MHz.

B. Radio avec réglage manuel

• Pour ces postes radio, il vous faut également commencer par chercher une

fréquence disponible (par ex. 97, 9 MHz) (on entend seulement des grésillements).

• Relevez la fréquence disponible (par ex. 97,9 MHz) sur votre poste radio et

réglez votre transmetteur FM »RTR-10« sur cette fréquence.

• Il vous faut à présent relier un appareil audio (par ex. téléphone mobile,

ordinateur portable etc.) au transmetteur FM et commencer la

reproduction musicale.

Informations complémentaires

• Depuis le 8 février 2006 les systèmes radio FM sont autorisés dans

divers Etats de l´ Union Européenne.

•

Si votre poste radio dispose de deux récepteurs, vous pouvez même recevoir l´émission

de radioguidage, pendant que vous écoutez la musique par transmission radio.

• Il peut s´avérer nécessaire de tester le transmetteur FM »RTR-10 à différents

endroits de la voiture car la réception n´y est pas partout identique.

Mesures de sécurité

• Protégez l´appareil contre la poussière,

l´humidité et la surchauffe et utilisez-le seulement dans des endroits secs.

• N´ouvrez pas l´appareil et ne le faites pas fonctionner s´il est endommagé.

Pour les réparations, contactez un spécialiste!

85014111bda.indd Abs2:14

01.06.2007 10:41:47 Uhr

15

• Utilisez seulement des chiffons secs et doux pour le nettoyage

(l´appareil n´est pas étanche à l´eau)

• Attention! Cet appareil, comme tous les appareils électroniques ne doit

pas être accessible aux enfants!

• Nous devons également vous rappeler qu´il faut respecter la vie privée

des autres personnes.

• N´utilisez pas l´appareil en conduisant un véhicule à moteur par ex. au

volant d´une voiture ou en faisant de la bicyclette.

• Dans les locaux professionnels, il faut observer les préventions des accidents

de la chambre professionnelle concernant les installations électriques et les

moyens de production.

• Le vendeur ne prend aucune responsabilité pour les dommages causés lors

de l´utilisation de l´appareil ainsi que pour les réclamations de tiers.

• Les pièces du boîtier ou des accessoires peuvent contenir des plastiﬁ ants qui

sont susceptibles d´abimer les surfaces en plastique et des meubles fragiles.

C´est pourquoi il es conseillé d´éviter un contact direct avec les

surfaces fragiles.

• Evitez de soumettre votre appareil à de grands efforts mécaniques.

Protégezle contre les vibrations, les chocs durs, ne le laissez pas tomber et ne

le secouez pas. Une pression trop forte sur l´écran LC pourrait l´endommager.

• Ne soumettez pas l´appareil à de hautes températures (plus de 60° C) et à de

fortes différences de températures.

Ne le mettez pas à côté de radiateurs et protégez-le des rayons directs

du soleil.

• N´utilisez pas l´appareil dans des endroits poussiérieux.

Protégez l´appareil contre la poussière.

85014111bda.indd Abs2:15

01.06.2007 10:41:47 Uhr

16

Contenido del paquete

• Transmisor FM »RTR-10«

• Adaptador de conexión de jack stereo de 3,5 mm a jack stereo de 3,5 mm

• Instrucciones breves

Descripción del aparato

Parte anterior:

Parte posterior:

e

Instrucciones de uso

107.9

FM

MHz

MS

A BCDEFG

H

I

A)

Indicador de frecuencia de

la transmisión por radio

B)

Indicador de bloqueo de teclas

C)

Indicador del número de

memoria de emisora

D)

Tecla funcional de bloqueo

de teclas

E)

Tecla funcional para conﬁ rmación

de memoria o de búsqueda

F)

Tecla funcional de búsqueda hacia

delante en pasos de 100 kHz u

opción de memoria

G)

Tecla funcional de búsqueda hacia

atrás en pasos de 100 kHz o

selección de ocupación de memoria

H)

LED de funcionamiento

I)

Jack stereo de 3,5 mm

ON/OFF

85014111bda.indd Abs1:16

01.06.2007 10:41:48 Uhr

17

Generalidades

Para la transmisión universal por radio de fuentes de señal con jack stereo

de 3,5 mm (p. ej., reproductores MP3, teléfonos móviles, PDAs, ordenadores

portátiles, aparato de navegación, etc.) a cualquier aparato de radio / equipo HiFi.

La recepción de la transmisión se realiza directamente en cualquier frecuencia

FM sintonizada en el aparato de radio.

La alimentación de corriente de la transmisión por radio se realiza mediante pilas.

Características

• Rango de frecuencia: 88,1 MHz – 107,9 MHz

• Indicador de funciones: Display LCD

• Memoria de emisoras: 5

• Tipo de modulación: UKW (FM)

• Alimentación de corriente: mediante dos pilas Micro (AAA)

• Desconexión automática (cuando no hay señal de entrada) tras 1 minuto

• Dimensiones: 80 mm x 35 mm x 15 mm

• Peso: 27g

•

Manejo del transmisor por radio UKW

1. Colocación de las pilas

Retire primero la cubierta del compartimento de pilas.

Teniendo en cuenta la correcta polaridad (+ / -) indicada en el

compartimento de pilas, coloque dos pilas alcalinas.

Cierre de nuevo el compartimento para pilas.

2. Puesta en marcha

Encienda el aparato mediante el interruptor corredizo del lado posterior

(el LED de funcionamiento azul conﬁ rma el funcionamiento).

El aparato comprueba ahora si viene señal de la fuente de audio o no.

Si no viene señal o si no se pulsa ninguna tecla durante un minuto,

el transmisor por radio se desconecta tras aprox. 1 minuto.

!

0678

85014111bda.indd Abs1:17

01.06.2007 10:41:48 Uhr

18

3. Búsqueda de frecuencias

Con las teclas +

▼

puede buscar o conmutar a pasos de 100 kHz.

Para activar la búsqueda rápida de frecuencias,

pulse primero la tecla

o

▼

y conﬁ rme la búsqueda de frecuencia

mediante la tecla

●

(sucesivamente).

Cuando se encuentre aproximadamente en la frecuencia buscada,

puede ﬁ nalizar la búsqueda de frecuencia con la tecla

o

▼

.

4. Guardar

Para guardar la frecuencia ajustada, mantenga pulsada la tecla y busque

con o

▼

una de las 5 posiciones de memoria (el indicador MS parpadea).

Conﬁ rme la posición de memoria con la tecla

●

.

La selección de la emisora guardada se realiza manteniendo pulsada la tecla y

pulsando la tecla +

▼

.

Vincular el transmisor UKW »RTR-10« a la radio

Coloque primeramente el transmisor FM cerca de la radio/equipo HiFi o

de la antena.

A. Radio con Auto-Scan / búsqueda de emisoras

• Busque una frecuencia libre en su radio (p. ej., 93,6 MHz).

• Anote la frecuencia ajustada.

• Encienda ahora el transmisor FM y ajuste la frecuencia deseada.

Conéctelo a un aparato de reproducción (p. ej., reproductor MP3,

teléfono móvil, etc.) y reproduzca música.

• Inicie ahora la búsqueda de emisora del aparato de radio para

encontrar la frecuencia deseada.

En algunos casos, deberá realizar correcciones de precisión en el

ajuste de la frecuencia del transmisor FM.

• Importante: La distancia a la siguiente emisora de radio debe ser

de 0,2 MHz como mínimo.

85014111bda.indd Abs1:18

01.06.2007 10:41:48 Uhr

19

B. Radio con ajustes manuales

• En estas radios, también debe buscar primero un rango de frecuencia libre

(p. ej., 97, 9 MHz) (sólo se escucha ruido).

• La frecuencia libre (p. ej., 97,9 MHz) la puede leer en la radio y la puede

ajustar en el transmisor FM »RTR-10«.

• Ahora sólo tiene que conectar un aparato de audio

(p. ej., teléfono móvil, ordenador portátil, etc.) al transmisor FM e iniciar

la reproducción de música.

Notas e informaciones complementarias

• Desde el 8 de febrero de 2006, los sistemas de radio UKW están

permitidos en diversos estados miembros de la UE.

• Si su radio dispone de dos receptores,

podrá recibir también la información del tráﬁ co mientras

escucha música mediante el transmisor FM.

• Como la recepción en el vehículo no es la misma en todos lados,

puede ser necesario probar el transmisor FM »RTR-10« en diversos

lugares del vehículo.

Indicaciones de seguridad

• Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y

utilícelo sólo en recintos secos.

• No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.

Encomiende la reparación sólo a especialistas.

• Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves

(el aparato no es impermeable).

• Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• Le recordamos que se debe respetar la, esfera privada de otras personas.

85014111bda.indd Abs1:19

01.06.2007 10:41:48 Uhr

La page est en cours de chargement...

Hama 85014111 Le manuel du propriétaire

Hama 85014111 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents