Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

DX450

Bedienungsanleitung 2–11

Operating instructions 12–21

Mode d’emploi 22–31

Istruzioni d’uso 32–41

Gebruiksaanwijzing 42–51

Manual de instrucciones 52–61

Manual de instruções 62–71

δηγιες ρησεως

72–81

Инструкция по зксплуатации 82–91

Kullan›m k›lavuzu 92–101

102–111

112–122

*311400*

311400

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

2

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmassnahmen könnte Personenschäden verursachen.

Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt, können sich Ablagerungen

aus unverbranntem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere Verletzungen des

Anwenders und Personen in dessen Umgebung verursachen können. Kartuschen müssen eine

der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Prüfung nach EU-Norm EN 16264

nachweisen können

HINWEIS:

● Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolgreich nach EN 16264 getestet.

● Bei den in Norm EN 16264 definierten Prüfungen handelt es sich um Systemtests

spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen

durchgeführt werden.

Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zertifizierungsstelle und die Systemtest-Nummer

sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben)

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter: www.hilti.com/dx-cartridges

Warnungen:

1. Verwenden Sie das Gerät nie, ohne vorher in dessen sicheren Anwendung geschult worden zu sein. Für

Beratung wenden Sie sich an den Hilti-Verkaufs berater.

2. Verwenden Sie das Gerät immer gemäss der Bedienungsanleitung, welche stets mit dem Gerät mitzu-

führen ist.

3. Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine andere Person.

4. Pressen Sie das Gerät nie gegen Ihre Hand oder einen anderen Körperteil.

5. Der Bediener und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung des

Geräts einen geeigneten Schutzbrille, Schutzhelm und Gehörschutz tragen.

Sicherheitshinweise:

6. Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen ein.

7. Verwenden Sie wenn immer möglich die Zusatzstandplatte/Schutzkappe.

8. Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt. Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs- und

Unterhaltsarbeiten, vor dessen Lagerung nach Arbeitsschluss, vor Arbeitspausen, vor dem Auswech-

seln von Teilen.

9. Kontrollieren Sie das Gerät immer auf einwandfreie Betriebstüchtigkeit, bevor Sie es einsetzen. Setzen

Sie ein Gerät nicht ein, das unvollständig ist oder nicht richtig funktioniert.

10. Halten Sie bei der Betätigung des Gerätes die Arme gebeugt (und nicht gestreckt). Unterbrechen Sie die

Arbeit bei Unwohlsein.

11. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleich gewicht.

12. Halten Sie das Gerät beim Bolzensetzen immer senkrecht zur Arbeitsfläche und zum Grundmaterial.

13. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Befestigungs el emente,

Kartuschen, Zubehör und Ersatzteile oder sol ches von gleicher Qualität.

14. Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu entfer-

nen.

15. Bei einer Fehlzündung oder wenn eine Kartusche nicht zündet, immer wie folgt vorgehen:

■ Das Gerät während 30 Sekunden gegen die Arbeitsfläche halten.

■ Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das Gerät von der Arbeits fläche nehmen und dabei

darauf achten, dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist.

■ Repetieren Sie das Gerät, damit die nächste Kartusche transportiert wird; brauchen Sie die restlichen

Kartuschen des Kartuschenstreifens auf; entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und

beseitigen Sie diesen so, dass eine nochmalige oder missbräuchliche Verwendung ausgeschlossen

ist.

16. Nie in ein bestehendes Loch setzen, ausser wenn von Hilti empfohlen, wie z.B. beim DX-Kwik.

17. Das Gerät nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosphäre einsetzen, ausser das Gerät

ist dafür zugelassen.

18. Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.

19. Versichern Sie sich, dass sich niemand hinter oder unter dem Ort befindet, wo die Befestigungen aus-

geführt werden.

20. Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.

21. Überschreiten Sie nie die empfohlene Setzfrequenz (Anzahl Setzungen pro Stunde). Das Gerät könnte

sonst überhitzt werden.

22. Bei Nichtgebrauch das Gerät und die Kartuschen immer an einem sicheren Ort in einem geschlossenen

Behälter aufbewahren.

23. Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch stehende Geräte sind vor Feuchtigkeit und übermässi-

ger Hitze geschützt zu lagern.

24. Das Gerät ist in einem Koffer zu transportieren und zu lagern, der gegen unbefugte Inbetriebnahme

gesichert werden kann.

25. Setzen Sie keine Befestigungselemente in Untergrundmaterial, das ungeeignet ist. Material, das zu hart

ist, wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl. Material, das zu weich ist, wie zum Beispiel

Holz und Gipskarton. Material, das zu spröde ist, wie zum Beispiel Glas und Fliesen. Das Setzen in diese

Materialien kann einen Elementebruch, Absplitterungen oder ein Durchsetzen verursachen.

26. Setzen Sie keine Nägel in Glas, Marmor, Kunststoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Isolationsmaterial,

Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Bleche (< 4 mm), Gusseisen und Gasbeton.

27. Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch müs-

sen Schutzvorrichtungen oder leicht abgenutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemässe Funktion überprüft werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Beschädig-

te Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäss durch den Hilti‑Service repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

Allgemeine Hinweise

28. Befestigungselemente nie nachsetzen.

29. Beachten Sie die massgeblichen nationalen Vorschriften, insbesondere betreffend Unfallverhütung.

Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung:

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

3

Bolzensetzgerät DX450

Technische Daten:

Gewicht: 3,2 kg

Gerätelänge: 350 mm

Nagellänge: max. 72 mm

Kartuschen: 6,8/11M schwarz, rot,

gelb, grün

DX 4

50

DX

4

50













Gerätekomponenten (Standard-Version):

Bestell-Bezeichnung

햲

Standplatte 45/S1

햳

Bolzenführung 45/F1

햴

Stopring

햵

Kolben 45/NK

햶

Kolbenführung

햷

Zusatzstandplatte

Durchschuss- und Abprallsicherung:

Das Kolbenprinzip bewirkt eine niedrige Nagelge-

schwindigkeit und das Abbauen von eventueller

Überenergie im Gerät.

Fallsicherung

Durch die Koppelung von Zündungs mechanis -

mus und Anpressweg ist eine Fallsicherung

gegeben. Beim Aufprall des Geräts auf einen

harten Untergrund kann deshalb keine Zündung

erfolgen, egal in welchem Winkel es auftrifft.

Anpress-Sicherung:

Die Anpressicherung verhindert, dass das arbeits-

bereite Gerät ohne Anpressen auf festen Unter-

grund betätigt werden kann. Die Zündung kann

erst erfolgen, wenn die Anpressicherung gedrückt

wird. Dabei muss der Anpressdruck von min. 90 N

und ein Anpressweg von 18 mm überwunden wer-

den.

Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhalten-

den Personen müssen während der Benutzung

und Fehlerbehebung des Geräts einen geeigne-

ten Schutzbrille, einen Schutzhelm, Gehörschutz

benutzen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

4

Demontage

1

Repetierhebel nach vorne schwenken. Schie -

ne im Gerätekörper nach vorne drücken,

gleichzeitig Vorholhebel nach oben ziehen,

bis sich die Verbindung löst.

2

Standplatte abschrauben.

5

Kolbenführung aus Gerät gleiten lassen.

6

Mit mitgeliefertem Stab Kolben aus Kolben-

führung stossen.

3

Bolzenführung von Kolbenführung abziehen.

4

Stoppring seitlich von Bolzenführung abzie-

hen.

Das Hilti DX450 ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen

von Nägeln (siehe Handbuch der Befestigungs-

technik). Das DX450 arbeitet nach dem bewährten

Kolben prinzip und gewährleistet damit optimale

Arbeits- und Befestigungs sicherheit.

Wie für alle Bolzensetzgeräte gilt auch für das

DX450, dass Gerät, Elemente- und Kartuschenpro-

gramm eine «technische Einheit» bilden. Das heis-

st, Sie werden nur dann mit diesem System

störungsfrei arbeiten können, wenn Sie die speziell

dafür hergestellten Hilti Befestigungselemente und

Kartuschen oder andere, qualitativ gleichwertige

Produkte verwenden. Von Hilti ausgearbeitete

Montage empfehlungen für eine Befestigung haben

nur unter dieser Voraus setzung Gültigkeit. Die

empfohlene maximale Setzfrequenz beträgt 500

Setzungen pro Stunde.

Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die

von Hilti angegebenen Befestigungs- und

Anwendungs empfehlungen.

Ersatzteile:

Die auf Seite 2 aufgeführten Ersatzteile (1–5) dür-

fen vom Benutzer ersetzt werden. Es dürfen nur die

in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Mani-

pulationen (Demontage/Montage/Handhabung/

Pflege und Wartung) ausgeführt werden. Weitere

Manipulationen können die Funktionssicherheit

beeinträchtigen.

Technische Beschreibung:

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

5

1

2 3 4

Kolben in die Kolbenführung einführen. Kolbenführung in das Gehäuse gleiten lassen.

(Die Ausnehmung in der Kolbenführung muss

mit Schalldämpfer übereinstimmen).

5

Die Standplatte bis Anschlag aufschrauben

und wieder zurückdrehen, bis Einrastung

erfolgt. Den Repetierhebel nach hinten in die

Ausgangsstellung bringen. Dadurch wird die

Verbindung von Vorholhebel zu Schiene auto-

matisch wieder hergestellt.

Den Stoppring auf die Bolzenführung aufzie-

hen.

Bolzenführung in die Kolbenführung ein-

führen.

Standplatte montieren.

Dabei muss die Ausnehmung in der Stand-

platte mit der Nase an der Bolzenführung

über einstimmen.

Montage

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

6

1

2 3 4

Gerät mit Mündung nach oben halten. Bolzen

oder Nagel mit der Spitze voran in den Lauf

des Repetierhebels einführen und fallen las-

sen.

Repetierhebel mit leichtem Ruck nach oben

aus der Fixierung lösen und um 180° nach

vorne schwenken.

5 6

Leistungsdosierung kontrollieren. Leistungs-

dosierungs-Anzeige in hinterster Stellung

bedeutet max. Leistung.

Griff am Repetierhebel bis zum Anschlag

nach hinten schieben. Der Bolzen oder Nagel

wird dadurch in der Bolzenführung richtig

plaziert. Nun Griff wieder zurückführen und

den Repetierhebel in die Ausgangsstellung

bringen.

Kartuschenmagazin von unten ganz in den

Griff einschieben.

Achtung:

Magazin erst nach Laden des Befestigungs-

elementes einführen. Wird dieser Hand ha -

bungsablauf nicht eingehalten, wird die erste

Kartusche (nicht gezündet) übersprungen.

7

Warnung!

Bolzenführung nie mit der Handfläche

oder über die Nagelrondelle zurückziehen;

Verletzungsgefahr!

Gerät senkrecht auf Setzfläche anpressen

und Abzug betätigen.

Handhabung

Wählen Sie die Kartuschenstärke und Lei-

stungseinstellung entsprechend der Anwen-

dung.

Wenn keine Erfahrungswerte vorliegen,

beginnen Sie immer mit der minimalen Lei-

stung: Wählen Sie die schwächste Kartu-

schenfarbe und drehen Sie das Leistungs-

Regulierrad auf 1.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

7

Gehäuse innen

Kartuschenlager innen

Kolbenführung innen Kolbenführung aussen

Pflege und Wartung

Die folgenden Teile sind mit den mitgelieferten Reinigungsbürsten zu säubern.

Das Gerät sollte entweder einmal pro Woche

oder nach jeder grösseren Anzahl gesetzter

Befestigungselemente (ca. 2500 Be -

festigungen) gereinigt werden.

Vor dem Zusammenbau alle Teile mit DX-

Spray leicht einsprühen.

1

2 3 4

Kolben Bolzenführung aussen Bolzenführung innen Standplatte aussen

5

Standplatte innen

9

6 7 8

VORSICHT beim Reinigen:

● Benutzen Sie niemals Fett für Wartung / Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität.

● Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen, die Ihre Gesundheit gefährden können.

– Atmen Sie keinen Staub/Schmutz vom Reinigen ein.

– Halten Sie Staub/Schmutz von Nahrungsmitteln fern.

– Waschen Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Ge räts.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

8

Auftretende Störung Störungsbehebung

Zündversager: Siehe Versagen einer Kartusche

(Seite 3 Punkt 14).

Wiederholte Zündversager: Wartung durchführen

Leistung des Gerätes sinkt massiv: Wartung durchführen und reinigen

Stark unterschiedliche Eintreibtiefen: Repetiervorgang vollständig durchführen, d.h.

den Einsatz ganz ausziehen. Eventuell Stand-

platte und Kolben führung mit Hilti Spray ein -

ölen.

Schwerfälliger Repetiervorgang: Ölen Sie die Kolbenführung und Standplatte

mit dem Hilti Spray.

Störungen und Behebung Wechseln des deformierten Stoppringes

Der deformierte Stoppring klemmt auf dem

Kolben.

Bei der Demontage sind die Bolzenführung

und Kolben verklemmt und müssen getrennt

werden.

Vorgehen:

Vorstehenden Kolben auf hartem Untergrund

aufschlagen, dadurch löst sich der Kolben

vom Stoppring. Den Kolben ganz aus der Bol-

zenführung entfernen. Stoppring seitlich von

der Bolzenführung abziehen und durch neuen

ersetzen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

9

Bolzen- und Nagelprogramm

Befestiger

DX 450 Standard

NK, ENK, NKS...S12

Rundkopfnägel mit 12 mm Stahlrondelle

X-CR...S / D12

Rostfreie Nägel mit 12 mm Stahlrondelle(n)

(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12

Gewindebolzen mit 12 mm Stahl- oder Plastikrondelle(n)

X-CR M...P12

Rostfreie Gewindebolzen mit 12 mm Plastikrondelle

DX 450 Fassade

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr. Kennfarbe Ladung

6,8/11M grün 50351 Grün schwache

6,8/11M gelb 50352 Gelb mittlere

6,8/11M rot 50353 Rot starke

6.8/11M schwarz 50354 Schwarz stärkste

Ausrüstungen

DX 450 Standard

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

Kolbenführung 125 kpl. 728

45/NK Kolben 409299

45/F1 Bolzenführung kpl. 729

45/S1 Standplatte kpl. 731

DX 450 Fassade

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

Kolbenführung 125 kpl. 728

45/DNI-B Kolben 409301

45/F5 Bolzenführung kpl. 770

45/S5 Standplatte kpl. 737

DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

L140 Kolbenführung 125 kpl. 787

45/M6-8L Kolben 88058

45/FL1 Bolzenführung kpl. 730

45/SL1 Standplatte kpl. 732

Ersatzteile(alle Ausrüstungen)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Stop Ring 855

Zusatzstandplatte 409283

Ausrüstungen / Ersatzteile

Im Lieferumfang inbegriffen:

Reinigungsset, Hilti Spray, Bedienungsanleitung

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

10

Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt.

Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen

Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie

den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Herstellergewährleistung DX-Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese

Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti

Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass

die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör-

und Ersatzteile oder andere, qualitativ gleichwertige Produkte mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der

defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Ver-

schleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vor-

schriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelba-

re Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der

Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendei-

nen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen

bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des

Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens

Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen

Verabredungen betreffend Gewährleistung.

Anwendergesundheit und Sicherheit

Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ: DX 450

Modell: Serie

Kaliber: 6.8/11 gelb

Leistungseinstellung; 2

Anwendung: Befestigung von X-CR14 P8

auf Stahl 10 mm (390 MPa)

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie

2006/42/EG in Verbindung mit E DIN EN 15895

Schallleistungspegel: L

WA, 1s

1

111 dB(A)

Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz: L

pA, 1s

2

105 dB(A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel: L

pC, peak

3

137 dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen:

Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1 im reflexions -

armen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüf -

raum entsprechen DIN EN ISO 3745.

Prüfverfahren:

Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 Hüllflächenverfahren im

Freifeld auf reflektierender Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmemissionen und die zugehörige Messunsicherheit

repräsentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibration

Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsgesamtwert überschreitet nicht 2,5 m/s

2

.

Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit können aus der

Internetseite von Hilti entnommen werden www.hilti.com/hse

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

11

CIP-Prüfbestätigung

Das Hilti DX 450 ist bauartzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem

Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer

S 805 versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart.

Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem verantwortlichen

Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen Internationalen Kommission

(C.I.P.) zu melden.

EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 450

Konstruktionsjahr: 1976

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Failure to follow these precautions may result in personal injury.

Only use Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality

The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build-up of unburned

powder, which may explode and cause severe injuries to operators and bystanders. At a

minimum, cartridges must either:

a) Be confirmed by their supplier to have been successfully tested in accordance with

EU standard EN 16264

NOTE:

● All Hilti cartridges for powder-actuated tools have been tested successfully in

accordance with EN 16264.

● The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the

certification authority using specific combinations of cartridges and tools.

The tool designation, the name of the certification authority and the system test

number are printed on the cartridge packaging.

or

b) Carry the CE conformity mark (mandatory in the EU as of July 2013).

See packaging sample at: www.hilti.com/dx-cartridges

Warnings

1. Never attempt to use the tool without first having received proper instruction on its use and

associated safety precautions. Contact your local Hilti sales representative for assistance.

2. Always use the tool strictly in accordance with the operating instructions. The operating

instructions should always be kept with the tool.

3. Never point the tool at yourself or any bystander.

4. Never press the muzzle of the tool against your hand or other part of your body.

5. The operator, and any other persons in the immediate vicinity, must wear suitable protec-

tive goggles, a helmet and ear protection while the tool is in use.

Safety precautions

6.

Operate the tool only in well-ventilated working areas.

7. Use the stabiliser/guard whenever possible.

8. Never leave a loaded tool unattended. Always unload the tool before beginning cleaning and

servicing, before putting the tool away at the end of the day, before work breaks, and before

changing parts.

9. Always check that the tool is undamaged and fully functional before it is used. Never

attempt to use an incomplete or malfunctioning tool.

10. Keep the arms flexed when the tool is fired (do not straighten the arms). Stop working with

the tool if you feel unwell.

11. Avoid unfavorable body positions. Work from a secure stance and stay in balance at all

times.

12. Always hold the tool perpendicular to the working surface and material in which the fasten-

er is to be driven.

13. To avoid the risk of injury, use only original Hilti fasteners, cartridges, accessories and

spare parts or those of equivalent quality.

14. Never attempt to pry a cartridge from magazine strip or tool.

15. If a cartridge misfires or fails to ignite, proceed as follows:

■ Keep the tool against the working surface for 30 seconds.

■ If the cartridge still fails to fire, withdraw the tool from the working surface, taking care

that it is not pointed towards your body or bystanders.

■ Cycle the tool so that the magazine strip is transported to the next cartridge. Use up the

remaining cartridges on the strip. Remove the used cartridge strip and dis pose of it in

such a way that it can be neither reused nor mis used.

16. Never attempt to drive a fastener in an existing hole, except where recommended by Hilti,

e. g. when using the DX-Kwik system.

17. Do not make fastenings in an explosive or flammable atmosphere, except when tool is

approved for such use.

18. Application recommendations must always be observed.

19. Before using the tool, make sure that no one is standing behind or below the point where

fasteners are to be driven.

20. Do not disassemble the tool while it is hot.

21. Never exceed the recommended maximum fastener driving rate (number of fastenings per

hour). The tool may otherwise overheat.

22. Always keep the tool and cartridges in a closed container in a safe place when not in use.

23. Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are

not exposed to humidity or excessive heat.

24. The tool should be transported and stored in a toolbox that can be locked or secured to pre-

vent use by unauthorized persons.

25. Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials: Materials that are too hard, e.g.

welded steel and cast iron. Materials that are too soft, e.g. wood and drywall panel (gypsum

board). Materials that are too brittle, e.g. glass and ceramic tiles. Driving a fastener into

these materials may cause the fastener to break, shatter or to be driven right through.

26. Never attempt to drive fasteners into materials such as glass, marble, plastic, bronze,

brass, copper, rock, insulation material, hollow brick, ceramic brick, thin sheet metal (< 4

mm), cast iron or cellular concrete.

27. Check the tool and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly

worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intend-

ed. Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are dam-

aged. All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct opera-

tion of the tool. Damaged guards, safety devices and other parts must be repaired or

replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operating

instructions.

General notes

28. Never attempt to redrive the same fastener.

29. The applicable national regulations must always be observed, particularly those relating to

accident prevention.

12

Safety precautions

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

1313

DX450 fastening tool

Technical data

Weight: 3.2 kg

Tool length: 350 mm

Nail length: max. 72 mm

Cartridges: 6.8/11M black, red,

yellow, green

Parts of the tool (standard version)

Designation

햲

Baseplate 45/S1

햳

Fastener guide 45/F1

햴

Stop ring

햵

Piston 45/NK

햶

Piston guide

햷

Stabilizer

DX 4

50

DX

4

50













Through-shot and ricochet prevention

The piston principle employed results in low

fastener velocity and dissipation of excess

driving power.

The drop-firing safety device

The drop-firing safety device is the result of

coupling the firing mechanism with the

cocking movement. This is designed to help

prevent the Hilti DX tool from firing when it

is dropped onto a hard surface, no matter at

which angle the impact occurs.

Contact pressure safety device

This safety device prevents the loaded tool

from being fired unless it is pressed against a

firm working surface. The tool can only be

fired after it has been cocked by pressing it

against the working surface, overcoming a

cocking force of at least 90 N and cocking

movement of 18 mm.

Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity

must wear suitable eye protection, a hard hat

and ear protection while the tool is in use or

when remedying a problem with the tool.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

14

Disassembly

Pivot cocking lever forward. Press forward

con nector in housing while lifting catch (link)

to disengage.

Screw off baseplate.

Let piston guide slide out of housing. Push piston out of piston guide using supplied

rod.

Pull fastener guide off piston guide.

Pull stop ring off fastener guide to one side.

1

2 3

5 64

The Hilti DX450 is a powder-actuated tool

designed for driving nails (see Fastening

Technology Manual). The DX450 employs the

well-proven piston principle, thus providing

an optimum of working and fastening safety.

As with all powder-actuated tools, the tool,

magazine, fastener programme and cartridge

programme form a «technical unit». This

means that troublefree fastening with this

system can only be assured if the fasteners

and cartridges specially manufactured for it,

or products of equivalent quality, are used.

The fastening and application recommenda-

tions given by Hilti are only applicable if this

condition is observed. The recommended

maximum fastening rate is 500 fastenings

per hour.

The fastening and application recom men -

dations given by Hilti are only applicable if

these conditions are observed.

Spare parts

The user/owner of the tool may replace the

parts listed on page 12 (parts 1–5). Only the

procedures described in these operating

instructions (disassembly/assembly/opera-

tion/care and maintenance) should be used.

Any other unauthorised manipu lations may

negatively affect functional safety of the tool.

Technical description

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

15

Insert piston in its guide. Insert piston guide in housing. (Slot in piston

guide must align with silencer).

Screw on baseplate as far as it goes, then

screw back until it snaps in place. Swing over

cocking lever to resting position. Connector

and link will automatically latch again.

Press stop ring on fastener guide.

Insert fastener guide in piston guide.

Slide over baseplate.

(Recess in baseplate must align with raised

part of fastener guide.)

Assembly

1

2 3 4

5

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

16

Hold tool with muzzle upwards. Insert fasten-

er point first in cocking lever and let it slide

down.

Pull firmly to release and swing over cocking

lever till aligned with muzzle.

Check power regulation.

Indicator in rear position means max. power.

Pull back loading grip on cocking lever as far

as it goes. This positions fastener correctly in

guide. Return grip and pivet cocking lever

back to original position.

Insert cartridge magazine in base of grip.

Caution!

Do not insert magazine until fastener has

been loaded.

If this sequence is not observed the first car-

tridge will be missed (not fired).

Caution!

Never use the palm of the hand to push

back the fastener guide and never attempt

to pull it back by way of the nail / washer.

This could present a risk of injury to the

operator!

Hold the tool at right angles to the material in

which the fastener is to be driven, press the

muzzle against the surface and pull the trig-

ger.

Operation

Select a cartridge power level and power set-

ting to suit the application.

If you cannot estimate this on the basis of

previous experience, always begin with the

lowest power. Select a cartridge of the lowest

power level (color code) and turn the power

regulating wheel to 1.

1

2 3 4

5 6 7

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

17

Inside housing

Inside of cartridge chamber

Inside of piston guide Outside of piston guide

Cleaning and servicing

The surfaces should be cleaned with the supplied brushes.

The tool should be cleaned once a week or

after a large number of fasteners have been

driven (approx. 2500 fasteners).

Before reassembling, lubricate all parts spar-

ingly with Hilti spray.

Piston Outside of fastener guide Inside of fastener guide Outside of baseplate

Inside of baseplate

CAUTION while cleaning the tool:

● Never use grease for maintenance/lubrication of tool parts. This may strongly affect the

functionality of the tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality.

● Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health.

– Do not breath in the dust from cleaning

– Keep dust away from food

– Wash your hands after cleaning the tool

1

2 3 4

5 6 7 8

9

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

18

Malfunction Remedies

Misfire: See “Cartridge misfire”.

(See paragraph 14 on page 13).

Repeated misfires: Service the tool

Very significant drop in driving power: Service the tool

Widely varying depth of penetration: Cycle the tool fully, i.e. pull out the assembly all

the way. It may be necessary to lubricate the

baseplate and piston guide slightly using Hilti

spray.

Stiff cycling action: Use Hilti spray to lubricate the piston guide and

baseplate.

Malfunctioning and remedies

A deformed stop ring may jam on the piston.

The fastener guide and piston bind together

and have to be separated.

Procedure

Strike protruding piston sharply against a

hard surface. This will separate piston and

stop ring. Remove piston completely from

fastener guide. Pull stop ring off fastener

guide to one side and press in a new one.

Replacing a deformed stop ring

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

19

Threaded studs and nailsVersions / spare parts

Fasteners

DX 450 standard

NK, ENK, NKS...S12

Knob head style nails with 12 mm steel washer

X-CR...S / D12

Stainless steel nails with 12 mm steel washer(s)

(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12

Threaded studs with 12 mm steel or plastic washer(s)

X-CR M...P12

Stainless steel threaded studs with 12 mm plastic washer

DX 450 facade

Ordering designation Item no.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)

Ordering designation Item no.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Cartridges

Ordering designation Item no. Colour code Power level

6,8/11M gren 50351 Gren light

6,8/11M yellow 50352 Yellow medium

6,8/11M red 50353 Red heavy

6.8/11M black 50354 Black magnum

Versions

DX 450 standard

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

Piston guide 125 assy. 728

45/NK piston 409299

45/F1 fastener guide assy. 729

45/S1 base plate assy. 731

DX 450 facade

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

Piston guide 125 assy. 728

45/DNI-B piston 409301

45/F5 fastener guide assy. 770

45/S5 base plate assy. 737

DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

L140 piston guide 125 assy. 787

45/M6-8L piston 88058

45/FL1 fastener guide assy. 730

45/SL1 base plate assy. 732

Spare parts (all versions)

Ordering designation Item no.

Stop ring 855

Stabilizer 409283

The following items are supplied with the tool:

Cleaning set, Hilti lubricant spray, operating instructions

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

20

Disposal

Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be

recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many

countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated

tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales

representative for further information.

Manufacturer’s warranty – DX tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This

warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced

properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is

maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts, or

other products of equivalent quality, may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the

entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and

tear are not covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion.

In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential dam-

ages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to

use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a par-

ticular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts immediately upon discovery of the defect

to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or con-

temporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

Health and safety of the user

Noise information

The following table provides noise measurement information:

Powder-actuated tool

Type: DX 450

Model: Serial production

Caliber: 6.8/11 yellow

Power setting: 3

Application: Driving X-CR14 P8 fastener

on 10 mm steel (390 MPa)

Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC

Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895

Noise (power) level: L

WA, 1s

1

111 dB(A)

Emission noise-pressure level in the work station: L

pA, 1s

2

105 dB(A)

Peak sound pressure emission level: L

pC, peak

3

137 dB(C)

Operation and set-up conditions:

Set-up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895-1 in the semi-

anechoic test room of Müller-BBM GmbH. The ambient conditions in the test room

conform to DIN EN ISO 3745.

Testing procedure:

Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance

with E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201.

NOTE: The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty

represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements.

Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibration

The declared total vibration value according to 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s

2

.

Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web

site: www.hilti.com/hse

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

La page charge ...

Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents