Gorenje 02058 Le manuel du propriétaire

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE

LAVATRICI INTEGRABILI

IT

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN WASHING

MACHINES

EN

MONTAGEANLEITUNG FÜR EINBAUBAREWASCH-

MASCHINEN

DE

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES LAVE-LINGE

INTÉGRABLES

FR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LAS

LAVADORAS INTEGRABLES

ES

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DAS MÁQUINAS DE

LAVAR ROUPA INTEGRÁVEIS

PT

MONTAGEINSTRUCTIES VAN INTEGREERBARE

WASMACHINES

NL

MONTERINGSANVISNING FOR INTEGRERBARE

VASKEMASKINER

DK

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR

INBYGGNADSBARA TVÄTTMASKINER

SE

ANKASTRE ÇAMAŞIR MAKİNELERİ

İÇİN MONTAJ TALİMATLARI

TR

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

ВСТРОЕННЫХ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН

RU

AR

IT

Pagina

1

EN

Page

4

DE

Seite

7

FR

Page

10

ES

Página

13

PT

Página

16

NL

Bladzijde

19

DK

Side

22

SE

Sida

25

TR

Sayfa

28

RU

Страница

31

AR

34

1

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE LAVATRICI INTEGRABILI

IMPORTANTE - La macchina risponde alle vigenti norme di sicurezza relative

alle apparecchiature elettriche e deve essere installata da un tecnico specia-

lizzato secondo le norme in vigore, onde evitare pericoli per l’utente.

Dimensioni per

l’inserimento

Le quote del vano di alloggiamento devono essere: altezza

minima 820mm, larghezza minima 600mm e profondità minima

584mm (fig. 1).

Notizie tecniche

per

l’applicazione

del pannello

Il pannello può essere fissato sul lato sinistro oppure sul lato

destro della lavabiancheria (fig. 2)

La macchina viene fornita predisposta per assemblare il pan-

nello sul lato sinistro; infatti sulla destra si trovano il sistema di

chiusura push-pull (nella parte superiore) ed il gommino (nella

parte inferiore).

Se si desidera utilizzare la chiusura magnetica al posto della

chiusura push pull, occorre togliere il supporto esistente e mon-

tare quello in dotazione che porta la chiusura magnetica.

Importante! Durante le operazioni per l’applicazione del

pannello (smontaggio della facciata di tutti i particolari di

incernieramento e di chiusura) la lavatrice, deve essere

assolutamente disinserita dalla rete di alimentazione elet-

trica.

Avvertenza - Per fissare il pannello sul lato destro (senso di

apertura contrario a quello dell’oblò) occorre smontare dalla

parte anteriore della macchina la chiusura push pull (oppure il

magnete) ed il gommino (fig. 3-A) e applicarli sul lato opposto

(fig. 3-B).

Tutti i particolari applicati alla facciata della lavatrice devono

essere rimontati correttamente (nessun foro deve risultare aper-

to) per evitare assolutamente di toccare parti sotto tensione

all’interno della macchina.

La nostra società declina ogni responsabilità per inosser-

vanza delle predette norme di sicurezza.

Uso della ma-

schera

1) Stabilire l’altezza dello zoccolo della cucina: l’altezza del

pannello in legno si ottiene stabilendo prima l’altezza dello

zoccolo della cucina.

Esempio: per uno zoccolo di 100mm corrisponde un’altezza

massima del pannello di 720mm. Se l’altezza dello zoccolo

deve essere aumentata, si dovrà ridurre l’altezza del pannel-

lo in legno

2

2) Posizionare la maschera nel lato interno del pannello e far

coincidere l’altezza dello zoccolo stabilita, con il lato inferio-

re del pannello stesso (fig. 4) attraverso la scala graduata.

La maschera deve essere centrata anche in senso orizzon-

tale, facendo riferimento alle linee verticali segnate nelle

estremità.

3) Dopo aver posizionato la maschera nella corretta posizione,

tracciare le posizioni dei seguenti fori, entrando con la punta

della matita:

fori per le cerniere e per le viti di fissaggio delle cerniere

(fig. 4)

foro di fissaggio della piastrina metallica (quando si de-

sidera utilizzare la chiusura magnetica), oppure del gan-

cio per la chiusura push pull (fig. 4, A - B)

Applicazione dei

particolari sul

pannello e fis-

saggio del pan-

nello

1) Praticare sul pannello i fori per l’applicazione delle cerniere

(fig. 5), del gancio di chiusura per la chiusura push pull (fig.

5), oppure della piastrina metallica se si desidera utilizzare

la chiusura magnetica (fig. 6) e dei fori di fissaggio delle

cerniere (fig. 6).

2) La profondità di 13mm dei fori diametro 2mm, per il fissag-

gio delle cerniere e della piastrina metallica per il magnete,

è valida per il pannello in legno massiccio. Per il pannello

in trucciolare forare solamente il rivestimento superiore –

fig. 6.

3) Avvitare al pannello le due cerniere (fig. 7)

4) Montare, nel lato opposto alle cerniere, il gancio di chiusura

per la chiusura push pull, oppure la piastrina metallica per il

magnete (fig. 7)

5) Fissare il pannello alla lavabiancheria seguendo le istruzioni

della fig. 8.

Regolazione

delle cerniere

Se il pannello, dopo averlo applicato alla lavatrice, si presenta

leggermente inclinato o decentrato, rispetto la parte anteriore

della macchina, è possibile correggere la sua posizione agendo

sulla parte mobile delle cerniere (fig. 9).

Posizionamento

nella sede

d’incasso

Inserire la lavatrice nel vano d’incasso, girare i piedini se ne-

cessario, per livellarla su piano orizzontale e bloccarli con

l’apposito controdado. In presenza dei piedini regolabili

posteriori, consultare il libretto uso e manutenzione.

Per impedire che vibrazioni dell’apparecchio vengano trasmes-

se ai mobili in cui risulta inserito, si deve evitare che le fiancate

e il piano superiore vengano a contatto con i mobili stessi, as-

sicurandosi che rimanga una luce di almeno 2mm. Anche il

retro della macchina deve rimanere distante dalla parete poste-

riore.

Se il vano d’incasso ha l’altezza di 870 mm deve essere

3

utilizzato il kit di innalzamento della lavabiancheria acqui-

stabile tramite il Servizio Ricambi.

E’ comunque necessario, per adeguarsi alle norme di sicurez-

za, chiudere completamente le aperture che si dovessero for-

mare tra il pavimento e il lato inferiore dello zoccolo e tra il pa-

vimento e le fiancate della macchina quando la lavatrice è posi-

zionata al termine di una linea di mobili.

La copertura deve assolutamente impedire di toccare parti

dell’impianto elettrico sotto tensione e deve richiedere

l’uso di un utensile per essere tolta.

La nostra società declina ogni responsabilità per inosser-

vanza delle predette norme di sicurezza.

Applicazione

dello zoccolo

Lo zoccolo continuo dei mobili componibili dovrà essere remo-

vibile per permettere l’eventuale pulizia della pompa di scarico.

In alcuni casi, lo zoccolo dei mobili componibili non è continuo,

ma è limitato semplicemente alla larghezza della lavatrice. In

questo caso, lo zoccolo del mobile può essere fissato allo zoc-

colo della lavatrice con 4 viti, rispettando i 4 riferimenti predi-

sposti sul medesimo (vedi fig. 9-10-11).

L’applicazione dello zoccolo dei mobili non deve prevedere

l’eliminazione o la modifica dello zoccolo della lavatrice,

ma quest’ultimo, per ragioni di sicurezza non può essere

tolto e deve rimanere assolutamente integro e fissato alla

lavatrice.

4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN WASHING MA-

CHINES

IMPORTANT - This machine complies with current safety regulations govern-

ing electrical appliances and, to ensure user safety, it must be installed by a

qualified technician as required by current legislation

Size of cabinet

The minimum dimensions of the cabinet are: height 820 mm,

width 600 mm, depth 584 mm (fig. 1).

Applying the

panel

The panel may be attached to the left- or right-hand side of the

washing machine (fig. 2)

The machine is supplied fitted for a left-hand side panel at-

tachment as the right-hand side is fitted with the push-pull lock

(upper part) and the rubber pad (lower part).

Should you wish to use the magnetic lock instead of the push-

pull lock, remove the push-pull lock support and fit the supplied

magnetic lock support.

Important! Before fitting the panel (removing all the hinge

and locking elements from the front) make sure the wash-

ing machine is totally disconnected from the mains power

supply.

Warning - To fix the panel on the right-hand side (direction of

opening opposite to that of the door) dismount the push-pull

lock (or the magnet lock) from the front of the machine and the

rubber pad (fig. 3-A) and fit them on the opposite side (fig. 3-

B).

All the elements applied to the front of the washing machine

must be remounted correctly (no holes must remain open) in

order to make it impossible to touch live components inside the

machine.

Our company declines all liability for failure to observe the

above safety requirement.

Using the tem-

plate

1) Measure the height of the kitchen baseboard: the height of

the wooden panel is obtained by first establishing the height

of the kitchen baseboard.

E.g.: for a 100 mm high baseboard, the maximum height of

the panel is 720 mm. If the height of the baseboard must be

increased, the height of the wooden panel must be reduced.

5

Place the template of the inner side of the panel and match the

height of the baseboard with the lower edge of the panel (fig. 4)

using the graduated scale. Make sure the template is horizon-

tally centred with reference to the vertical lines marked at the

ends.

After placing the template in the correct position, trace the posi-

tions of the following holes, pushing in with the tip of your pen-

cil:

holes for the hinges and hinge screws (fig. 4)

holes for fixing the metal plate (if the magnetic lock is

used), or the hook for the push-pull lock (fig. 4, A - B)

Applying the

panel elements

and fixing the

panel

1) Drill the holes for the hinges (fig. 5), the hook for the push-

pull lock (fig. 5), or the metal plate if you decide to use the

magnetic lock (fig. 6), and the holes for fixing the hinges

(fig. 6).

2) The 13 mm depth of the 2 mm holes, for fixing the hinges

and a metal plate for the magnet lock, only applies to the

solid wood panel. For the chipboard panel, simply drill the

upper coating – fig. 6.

3) Screw the two hinges to the panel (fig. 7)

4) Mount the hook for the push-pull lock or the metal plate for

the magnet lock on the side opposite the hinges (fig. 7).

5) Fix the panel to the washing machine following the instruc-

tions shown in fig. 8.

Adjusting the

hinges

If, after applying the panel to the washing machine, it is slightly

inclined or off-centre with respect to the front of the machine,

correct its position by adjusting the mobile part of the hinges

(fig. 9).

Positioning the

washing ma-

chine in the cab-

inet

Position the washing machine in the cabinet and, if necessary,

adjust the feet to level it and lock them with the relative locknut.

On appliances with adjustable rear feet, refer to the operator’s

manual.

To prevent the vibrations generated by the washing machine

from being transmitted to the cabinet, make sure the sides and

top do not touch the cabinet. There must be a gap of at least

2 mm. The back of the machine must also remain detached

from the rear panel.

If the cabinet is 870 mm high, the washing machine height-

ening kit on sale from the Spare Parts Service, must be

used.

To comply with safety legislation, any gaps between the floor

and the bottom of the baseplate and between the floor and the

sides of the machine when it is positioned at the end of a line of

furniture must be completely closed.

The cover must be installed in such a way as to make it

6

impossible to touch live components and a tool must be

required to remove it.

Our company declines all liability for failure to observe the

above safety requirement.

Applying the

baseboard

It must be possible to remove the continuous kitchen baseboard

to allow the drain pump to be cleaned if necessary.

In some cases, the baseboard is not continuous but limited to

the width of the washing machine. In this case, the kitchen

baseboard can be fixed to the washing machine baseboard with

4 screws, respecting the 4 reference marks (see fig. 9-10-11).

When applying the kitchen baseboard, the washing ma-

chine baseboard may not be removed or adapted as, for

reasons of safety, it must remain as it is, in one piece and

fixed to the washing machine.

7

MONTAGEANLEITUNG FÜR EINBAUBARE WASCHMASCHINEN

WICHTIG – Die Waschmaschine entspricht den geltenden Sicherheitsvor-

schriften für elektrische Geräte und muss von einem Fachtechniker entspre-

chend den geltenden Normen installiert werden, um Gefahren für den Benut-

zer zu vermeiden.

Abmessungen

für den Einbau

Der Einbauraum muss wie folgt bemessen sein: Mindesthöhe

820mm, Mindestbreite 600mm und Mindesttiefe 584mm (Abb.

1).

Technische An-

gaben zur Mon-

tage der Platte

Die Platte kann entweder auf der linken oder auf der rechten

Seite der Waschmaschine befestigt werden (Abb. 2)

Die Waschmaschine wird für die linksseitige Befestigung der

Platte geliefert. Auf der rechten Seite befinden sich das Verrie-

gelungssystem Push-pull (im oberen Bereich) und das Gummi

(im unteren Bereich).

Wenn Sie anstatt der Push-pull Verriegelung die Magnetverrie-

gelung benutzen möchten, muss die angebrachte Halterung

entfernt und die mitgelieferte Halterung mit der Magnetverriege-

lung montiert werden.

Wichtig! Während der Montagearbeiten der Platte (Entfer-

nen aller Einzelteile der Scharniere und der Verriegelungen

von der Frontplatte) muss die Waschmaschine unbedingt

vom Stromnetz getrennt sein.

Hinweis – Zur Befestigung der Platte auf der rechten Seite

(Öffnungsrichtung umgekehrt zu der des Bullauges) müssen die

Push-pull Verriegelung (bzw. der Magnet) sowie das Gummi

(Abb. 3-A) von der Vorderseite abmontiert und auf der gegen-

überliegenden Seite angebracht werden (Abb. 3-B).

Alle auf der Frontseite der Waschmaschine angebrachten Teile

müssen wieder korrekt montiert werden (es darf kein Loch offen

bleiben), um zu vermeiden, dass unter Spannung stehende

Teile innerhalb der Waschmaschine berührt werden können.

Bei Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitsvor-

schriften übernimmt unser Unternehmen keinerlei Haftung.

Gebrauch der

Maske

1) Die Höhe des Sockels der Küchenmöbel festlegen: Die

Höhe der Holzplatte kann erst durch vorheriges Festlegen

des Sockels der Küchenmöbel definiert werden.

Beispiel: Einem 100mm hohen Sockel entspricht eine ma-

ximale Höhe der Platte von 720mm. Wenn die Höhe des

Sockels vergrößert werden muss, die Höhe der Holzplatte

verringern.

8

2) Die Maske auf der Innenseite der Platte positionieren, und

zwar so, dass die festgelegte Sockelhöhe mit der Unterkan-

te der Platte übereinstimmt (Abb. 4), hierzu eine Mess-

Skala benutzen. Die Maske muss auch horizontal zentriert

sein, und zwar unter Bezugnahme auf die an den Enden

markierten senkrechten Linien.

3) Nach erfolgter Positionierung der Maske in der korrekten

Position, die Positionen folgender Löcher mit der Spitze ei-

nes Bleistiftes einzeichnen:

Löcher für die Scharniere und die Befestigungs-

schrauben der Scharniere (Abb. 4)

Loch zur Befestigung des Metallplättchens (bei Ver-

wendung der Magnetverriegelung) oder des Hakens

für die Push-pull Verriegelung (Abb. 4, A - B)

Montage der

Einzelteile auf

der Platte und

Befestigung der

Platte

1) An der Platte die Löcher zum Anbringen der Scharniere

(Abb. 5), des Verschlusshakens für die Push-pull Verriege-

lung (Abb. 5), oder des Metallplättchens für den eventuellen

Gebrauch der Magnetverriegelung (Abb. 6) sowie die Lö-

cher zur Befestigung der Scharniere bohren (Abb. 6).

2) Für die Platte aus Massivholz gelten folgende Maße: 13

mm tiefe Bohrlöcher mit einem Durchmesser von 2 mm, für

die Befestigung der Scharniere und des Metallplättchens für

den Magnet. Für die Spanplatte nur die obere Verkleidung

anbohren - Abb. 6.

3) Die beiden Scharniere an der Platte anschrauben (Abb. 7)

4) Auf der gegenüberliegenden Seite der Scharniere den Ver-

schlusshaken für die Push-pull Verriegelung oder das Me-

tallplättchen für den Magnet (Abb. 7) montieren.

5) Entsprechend den in der Abb. 8 dargestellten Anleitungen

die Platte an der Waschmaschine anbringen.

Einstellung der

Scharniere

Wenn die Platte nach der Montage an der Waschmaschine

etwas schief oder nicht zentriert zum vorderen Teil der Maschi-

ne sitzt, die Plattenposition durch Regulierung des beweglichen

Teils der Scharniere korrigieren (Abb. 9).

Positionierung

im Einbauraum

Die Waschmaschine in den Einbauraum einfügen, die Stellfüße

ggf. drehen, um sie eben aufzustellen und dann die Stellfüße

mit der entsprechenden Gegenmutter blockieren. Bei der Aus-

führung mit hinteren Stellfüßen die Gebrauchs- und Pflegeanlei-

tung zu Rate ziehen.

Um zu verhindern, dass die Schwingungen des Gerätes auf die

Möbel übertragen werden, in die die Maschine eingebaut ist,

muss vermieden werden, dass die Seitenwände und der Ober-

teil mit den Möbeln in Kontakt kommen, indem Sie einen Ab-

stand von mindestens 2 mm lassen. Auch die Rückseite der

Waschmaschine darf nicht die Rückwand berühren.

9

Falls der Einbauraum eine Höhe von 870 mm haben sollte,

ist der Bausatz zur Erhöhung der Waschmaschine zu ver-

wenden. Der Bausatz ist mittels des Ersatzteilservice er-

hältlich.

In Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften

müssen die Öffnungen, die sich eventuell zwischen dem Fuß-

boden und der Unterseite des Sockels sowie zwischen dem

Fußboden und den Seitenwänden der Waschmaschine bilden,

unbedingt geschlossen werden, sofern die Waschmaschine am

Ende einer Möbellinie positioniert ist.

Das Abdecken der Öffnungen soll vermeiden, dass die un-

ter Spannung stehenden Teile der elektrischen Anlage be-

rührt werden können. Zum Entfernen der Abdeckungen ein

Werkzeug und niemals die Hände benutzen.

Bei Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitsvor-

schriften übernimmt unser Unternehmen keinerlei Haftung.

Anbringen des

Sockels

Der Sockel der Einbaumöbel muss entfernbar sein, um die

Abwasserpumpe eventuell reinigen zu können.

In einigen Fällen, ist der Sockel der Einbaumöbel nicht an ei-

nem Stück bzw. ein einziges Teil, sondern einfach auf die Breite

der Waschmaschine begrenzt, sodass der Möbelsockel mit 4

Schrauben am Waschmaschinensockel befestigt werden kann.

Hierzu die 4 auf dem Sockel markierten Bezugspunkte beach-

ten (siehe Abb. 9-10-11).

Zum Anbringen des Möbelsockels niemals den Waschma-

schinensockel entfernen oder umrüsten. Dieser muss ab-

solut unversehrt und an der Waschmaschine befestigt blei-

ben.

10

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES LAVE-LINGE INTÉGRABLES

IMPORTANT - La machine est conforme aux normes de sécurité en vigueur en

matière d’appareils électriques et doit être installée par un technicien qualifié

conformément aux normes en vigueur, afin d’éviter tout risque pour

l’utilisateur.

Dimensions

pour la pose

Les cotes du logement pour la pose doivent être : hauteur mi-

nimum 820 mm, largeur minimum 600 mm et profondeur mini-

mum 584 mm (fig. 1).

Informations

techniques pour

l’application du

panneau

Le panneau peut être fixé soit du côté gauche soit du côté droit

du lave-linge (fig. 2)

La machine est fournie prévue pour le montage du panneau du

côté gauche ; on trouve en effet sur la droite le système de

fermeture « pousser-tirer » (dans la partie supérieure) et le

butoir en caoutchouc (dans la partie inférieure).

Si l’on veut utiliser la fermeture magnétique au lieu de la ferme-

ture pousser-tirer, il faut enlever le support existant et monter le

support fourni avec la fermeture magnétique.

Important! Pendant les opérations pour l’application du

panneau (démontage de toutes les pièces d’articulation et

fermeture de la façade), il faut obligatoirement débrancher

le lave-linge du réseau d’alimentation électrique.

Avertissement - Pour fixer le panneau du côté droit (sens

d’ouverture contraire à celui du hublot), il faut démonter la fer-

meture pousser-tirer (ou l’aimant) et le butoir (fig. 3-A) du de-

vant de la machine et les appliquer du côté opposé (fig. 3-B).

Toutes les pièces appliquées à la façade du lave-linge doivent

être remontées correctement (il ne doit y avoir aucun trou ou-

vert) de façon à éviter tout risque de contact avec des compo-

sants sous tension à l’intérieur de la machine.

Notre société décline toute responsabilité en cas

d’inobservance des normes de sécurité susmentionnées.

Utilisation du

gabarit

1) Définir la hauteur de la plinthe de la cuisine : il faut d’abord

définir cette cote pour obtenir la hauteur du panneau en

bois.

Exemple : avec une plinthe de 100 mm, la hauteur maxi-

mum du panneau est de 720 mm. S’il faut augmenter la

hauteur de la plinthe, la hauteur du panneau en bois doit

être diminuée en conséquence.

11

2) Positionner le gabarit du côté interne du panneau et faire

coïncider la hauteur de plinthe définie avec le côté inférieur

du panneau (fig. 4) en utilisant l’échelle graduée. Le gabarit

doit également être centré à l’horizontale, en se référant aux

lignes verticales marquées dans les extrémités.

3) Après avoir positionné le gabarit dans la position correcte,

tracer les positions des trous indiqués ci-dessous avec la

pointe d’un crayon :

trous pour les charnières et pour les vis de fixation des

charnières (fig. 4) ;

trou de fixation de la plaquette métallique (quand on uti-

lise la fermeture magnétique) ou du crochet de la ferme-

ture pousser-tirer (fig. 4, A - B).

Application des

pièces sur le

panneau et fixa-

tion du panneau

1) Sur le panneau, percer les trous pour l’application des char-

nières (fig. 5), du crochet de la fermeture pousser-tirer (fig.

5) ou de la plaquette métallique de la fermeture magnétique

(fig. 6) et des vis de fixation des charnières (fig. 6).

2) La profondeur de 13 mm des trous diamètre 2 mm, pour la

fixation des charnières et de la plaquette métallique pour

l’aimant, se réfère au panneau en bois massif. Pour le

panneau en panneau de particules, percer uniquement le

revêtement supérieur – fig. 6.

3) Visser les deux charnières (fig. 7) sur le panneau.

4) Du côté opposé aux charnières, monter le crochet de la

fermeture pousser-tirer ou la plaquette métallique pour

l’aimant (fig. 7).

5) Fixer le panneau au lave-linge en suivant les instructions

indiquées sur la fig. 8.

Réglage des

charnières

Si, après son application sur le lave-linge, le panneau est légè-

rement incliné ou décentré par rapport au devant de la ma-

chine, il est possible de corriger sa position en agissant sur la

partie mobile des charnières (fig. 9).

Positionnement

dans le loge-

ment

d’encastrement

Introduire le lave-linge dans le logement d’encastrement ; si

nécessaire, tourner les pieds de façon à le mettre de niveau sur

le plan horizontal, puis les bloquer avec le contre-écrou prévu à

cet effet. S’il y a les pieds réglables arrière, consulter le manuel

d’utilisation et d’entretien.

Afin d’éviter que les vibrations de l’appareil soient transmises

aux meubles voisins, il faut éviter que les panneaux latéraux et

le dessus entrent en contact avec ces meubles, en veillant à

laisser un espace libre d’au moins 2 mm. L’arrière de la ma-

chine doit, lui aussi, rester à distance du mur.

Si le logement d’encastrement a une hauteur de 870 mm, il

faut utiliser le kit pour rehausser le lave-linge qui peut être

acheté à travers le Service Pièces de rechange.

12

Dans tous les cas, afin de se conformer aux normes de sécuri-

té, il faut fermer complètement les éventuelles ouvertures entre

le sol et le côté inférieur de la plinthe et entre le sol et les pan-

neaux latéraux de la machine quand le lave-linge est positionné

à la fin d’une ligne de meubles.

L’habillage doit obligatoirement empêcher que des compo-

sants sous tension de l’installation électrique puissent être

touchés et ne doit pouvoir être enlevé qu’avec un outil.

Notre société décline toute responsabilité en cas

d’inobservance des normes de sécurité susmentionnées.

Application de la

plinthe

La plinthe continue des meubles modulables doit être amovible,

de façon à permettre l’éventuel nettoyage de la pompe de vi-

dange.

Dans certains cas, la plinthe des meubles modulables n’est pas

continue, mais limitée à la largeur du lave-linge. Dans ce cas, la

plinthe du meuble peut être fixée à la plinthe du lave-linge avec

4 vis, en respectant les 4 repères indiqués sur celle-ci (voir fig.

9-10-11).

L’application de la plinthe des meubles ne doit pas prévoir

l’élimination ou la modification de la plinthe du lave-linge ;

en effet, pour des raisons de sécurité, cette dernière ne

peut pas être enlevée et doit obligatoirement être laissée

intacte et fixée au lave-linge.

13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LAS LAVADORAS

INTEGRABLES

IMPORTANTE - La máquina cumple las normas de seguridad vigentes

relativas a los aparatos eléctricos y debe ser instalada por un técnico

especializado según las normas en vigor, a fin de evitar peligros para el

usuario.

Dimensiones

para la

introducción

Las cotas del vano de alojamiento deben ser: altura mínima

820mm, anchura mínima 600mm y profundidad mínima 584mm

(fig. 1).

Información

técnica para la

instalación del

panel

El panel se puede fijar por el lado izquierdo o por el lado

derecho de la lavadora (fig. 2)

La máquina que se suministra está preparada para ensamblar

el panel por el lado izquierdo; en efecto, en la derecha se

encuentran el sistema de cierre push-pull (en la parte superior)

y el elemento de goma (en la parte inferior).

Si se desea utilizar el cierre magnético en lugar del cierre push

pull, es necesario desmontar el soporte existente e instalar el

que forma parte del equipo base y que está dotado del cierre

magnético.

¡Importante! Durante las operaciones para la instalación

del panel (desmontaje de la parte anterior de todas las

piezas de engoznado y de cierre) la lavadora debe estar

absolutamente desconectada de la red de alimentación

eléctrica.

Advertencia - Para fijar el panel por el lado derecho (sentido

de apertura contrario al de la puerta) es necesario desmontar el

cierre push pull (o el imán) y el elemento de goma (fig. 3-A) de

la parte delantera de la máquina e instalarlos por el lado

opuesto (fig. 3-B).

Es necesario volver a instalar de forma correcta todas las

piezas instaladas por la parte anterior de la lavadora (ningún

orificio debe estar abierto) para evitar absolutamente tocar las

piezas bajo tensión en el interior de la máquina.

Nuestra sociedad rechaza cualquier responsabilidad ante

la no observancia de dichas normas de seguridad.

Uso de la

máscara

1) Establecer la altura del zócalo de la cocina: la altura del

panel de madera se obtiene tras haber establecido la altura

del zócalo de la cocina.

Ejemplo: a un zócalo de 100mm corresponde una altura

máxima del panel de 720mm. Si se debe aumentar la altura

del zócalo, se deberá reducir la altura del panel de madera.

14

2) Situar la máscara por el lado interior del panel y hacer

coincidir la altura establecida del zócalo con el lado

inferior del panel (fig. 4) mediante la escala graduada. La

máscara se debe centrar también en sentido horizontal,

haciendo referencia a las líneas verticales indicadas en

los extremos.

3) Tras haber situado la máscara en la posición correcta,

trazar las posiciones de los siguientes orificios, entrando

con la punta del lápiz:

orificios para las bisagras y para los tornillos de fijación

de las bisagras (fig. 4)

orificio de fijación de la placa metálica (cuando se desea

utilizar el cierre magnético) o del gancho para el cierre

push pull (fig. 4, A - B)

Instalación de

las piezas en el

panel y fijación

del panel

1) Realizar en el panel los orificios para la instalación de las

bisagras (fig. 5), del gancho de cierre para el cierre push

pull (fig. 5) o de la placa metálica, si se desea utilizar el

cierre magnético (fig. 6), y algunos orificios para la fijación

de las bisagras (fig. 6).

2) La profundidad de 13mm de los orificios con diámetro de

2mm, para la fijación de las bisagras y de la placa

metálica para el imán, tiene validez para el panel de

madera maciza. Para el panel de conglomerado

perforar solamente el revestimiento superior – fig. 6.

3) Enroscar las dos bisagras en el panel (fig. 7).

4) Instalar, por el lado opuesto a las bisagras, el gancho de

cierre para el cierre push pull o la placa metálica para el

imán (fig. 7).

5) Fijar el panel en la lavadora siguiendo las instrucciones de

la fig. 8.

Regulación de

las bisagras

Si el panel, tras haberlo instalado en la lavadora, aparece

ligeramente inclinado o descentrado respecto a la parte anterior

de la máquina, es posible corregir su posición actuando sobre

la parte móvil de las bisagras (fig. 9).

Colocación en el

alojamiento de

empotramiento

Introducir la lavadora en el vano de empotramiento, girar los

pies, si es necesario, para nivelarla sobre la superficie

horizontal y bloquearlos con la contratuerca correspondiente. Si

están presentes los pies regulables traseros, consúltese el

manual de uso y mantenimiento.

Para impedir que las vibraciones del aparato se transmitan a

los muebles en que está introducido, se debe evitar que los

lados y la superficie superior entren en contacto con los

muebles, asegurándose de que permanezca una luz de por

lo menos 2mm. También la parte trasera de la máquina debe

permanecer lejos de la pared trasera.

15

Si el vano de empotramiento tiene una altura de 870 mm, se

debe utilizar el kit de elevación de la lavadora que se puede

comprar a través del Servicio de Recambios.

En cualquier caso es necesario, para adecuarse a las normas

de seguridad, cerrar completamente las aberturas que se

formen entre el pavimento y el lado inferior del zócalo y entre el

pavimento y los lados de la máquina cuando la lavadora está

situada al final de una línea de muebles.

El revestimiento debe impedir absolutamente tocar las

piezas de la instalación eléctrica bajo tensión y debe

requerir el uso de una herramienta para su desmontaje.

Nuestra sociedad rechaza cualquier responsabilidad ante

la no observancia de dichas normas de seguridad.

Instalación del

zócalo

El zócalo continuo de los muebles modulares deberá ser

amovible para permitir la eventual limpieza de la bomba de

descarga.

En algunos casos, el zócalo de los muebles modulares no es

continuo, sino que está limitado simplemente a la anchura de la

lavadora. En este caso, el zócalo del mueble se puede fijar en

el zócalo de la lavadora con 4 tornillos, respetando las 4

referencias presentes en el mismo (véanse las figs. 9-10-11).

La instalación del zócalo de los muebles no debe incluir la

eliminación o la modificación del zócalo de la lavadora,

pero este último, por razones de seguridad, no se puede

desmontar y debe permanecer perfectamente íntegro y

fijado en la lavadora.

16

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DAS MÁQUINAS DE LAVAR

ROUPA INTEGRÁVEIS

IMPORTANTE – A máquina cumpre com as normas de segurança vigentes

relativas aos aparelhos eléctricos e deve ser instalada por um técnico

especializado de acordo com as normas em vigor, para evitar perigos para o

utilizador.

Dimensões para

o encaixe

As medidas do compartimento de alojamento devem ser: altura

mínima 820 mm, largura mínima 600 mm e profundidade

mínima 584 mm (fig. 1).

Informações

técnicas para a

aplicação do

painel

O painel pode ser fixado no lado esquerdo ou, então, no lado

direito da máquina de lavar roupa (fig. 2)

A máquina é fornecida preparada para montar o painel no lado

esquerdo; na realidade, na parte direita encontram-se o

sistema de fecho “push-pull” (na parte superior) e a borracha

(na parte inferior).

Se desejar utilizar o fecho magnético no lugar do fecho “push

pull”, é necessário cortar o suporte existente e montar o

fornecido com o equipamento base que possui o fecho

magnético.

Importante! Durante as operações para aplicar o painel

(desmontagem de todas as peças de charneira e de fecho

da fachada) a máquina de lavar roupa, deve estar

taxativamente desligada da rede de distribuição eléctrica.

Advertência - Para fixar o painel no lado direito (sentido de

abertura contrário ao da vigia) é necessário desmontar da parte

anterior da máquina o fecho “push pull” (ou o íman) e a

borracha (fig. 3-A) e aplicá-los no lado oposto (fig. 3-B).

Todas as peças aplicadas na fachada da máquina de lavar

roupa devem ser remontadas correctamente (não deve estar

aberto nenhum furo) para evitar, absolutamente, tocar partes

sob tensão no interior da máquina.

A nossa sociedade declina toda e qualquer

responsabilidade pela inobservância das normas de

segurança anteriormente referidas.

Uso da máscara

1) Estabelecer a altura da base do fogão: a altura do painel de

madeira é obtida estabelecendo-se primeiro a altura da

base do fogão.

Exemplo: para uma base de 100 mm corresponde uma

altura máxima do painel de 720 mm. Se a altura da base

deve ser aumentada, dever-se-á reduzir a altura do painel

de madeira

17

2) Colocar a máscara no lado interior do painel e fazer

coincidir a altura da base estabelecida, com o lado inferior

do próprio painel (fig. 4) com auxílio da escala graduada.

A máscara deve estar centrada também no sentido

horizontal, fazendo referência às linhas verticais

marcadas nas extremidades.

3) Depois de ter posicionado a máscara na posição correcta,

traçar as posições dos seguintes furos, entrando com a

ponta do lápis:

furos para charneiras e para os parafusos de fixação

das charneiras (fig.4)

furo de passagem da chapa metálica (quando se

deseja utilizar o fecho magnético), ou do gancho para

o fecho “push pull” (fig.4, A – B)

Aplicação das

peças no painel

e fixação do

painel

1) Efectuar furos no painel para a aplicação das charneiras

(fig. 5), do gancho de fecho para o fecho “push pull” (fig.

5), ou da chapa metálica se desejar utilizar o fecho

magnético (fig. 6) e dos furos de fixação das charneiras

(fig. 6).

2) A profundidade de 13 mm dos furos com diâmetro de 2

mm, para a fixação das charneiras e da chapa metálica

para o íman, é válida para o painel de madeira maciça.

Para o painel de madeira aglomerada perfurar somente

o revestimento superior – fig. 6.

3) Aparafusar as duas charneiras (fig. 7) ao painel

4) Montar, no lado oposto das charneiras, o gancho de fecho

para o fecho “push pull” ou a chapa metálica para o íman

(fig.7)

5) Fixar o painel da máquina de lavar roupa seguindo as

instruções da fig.8.

Regulação das

charneiras

Se o painel, uma vez aplicado à máquina de lavar roupa, se

apresentar ligeiramente inclinado ou descentrado, em relação à

parte anterior da máquina, é possível corrigir a sua posição

agindo na parte amovível das charneiras (fig.9)

Localização do

alojamento de

encaixe

Introduzir a máquina de lavar roupa no compartimento de

encaixe, girar os pés se for necessário, para nivelá-la no plano

horizontal e bloqueá-los com a contraporca fornecida para o

efeito. Se a máquina estiver equipada com pés de apoio

traseiros reguláveis, consulte o manual de uso e manutenção.

Para impedir que as vibrações do aparelho se transmitam aos

móveis em que está inserido, deve-se evitar que as partes

laterais e o plano superior entrem em contacto com os próprios

móveis, acertando-se que reste uma abertura de pelo

menos 2 mm. A parte traseira da máquina também deve

permanecer distante da parede posterior.

18

Se o compartimento de encaixe possuir uma altura de 870

mm deve ser utilizado o kit para levantar a máquina de

lavar roupa que pode ser comprado através do Serviço de

Sobressalentes.

Todavia, para conformar-se às normas de segurança, é

necessário fechar completamente as aberturas que

eventualmente se formassem entre o pavimento e o lado

inferior da base e entre o pavimento e as partes laterais da

máquina quando a mesma está localizada no fim de uma

bateria de móveis.

A cobertura deve impedir absolutamente de tocar nas

partes do sistema eléctrico sob tensão e deve ser

necessário o uso de uma ferramenta para retirá-la.

A nossa sociedade declina toda e qualquer

responsabilidade pela inobservância das normas de

segurança anteriormente referidas.

Aplicação da

base

A base contínua dos móveis componíveis deverá ser removível

para consentir a limpeza da bomba de descarga.

Em alguns casos, a base do móveis componíveis não é

contínua, mas está limitada simplesmente à largura da

máquina de lavar roupa. Neste caso, a base do móvel pode ser

fixada à base da máquina de lavar roupa com 4 parafusos,

respeitando as 4 marcas efectuadas na mesma (ver fig. 9-10-

11).

A aplicação da base dos móveis deve prever a eliminação

ou a modificação da base da máquina de lavar roupa, mas

esta última, por motivos de segurança não pode ser

retirada e deve ficar absolutamente intacta e fixada à

máquina de lavar roupa.

La page charge ...

Gorenje 02058 Le manuel du propriétaire

Gorenje 02058 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents