Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

Motorvollschutzschalter

Motor protection switch

Disjoncteur-protecteur intégral

MVS 6

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and Operating instructions

Instructions de montage et Mode d’emploi

www.maico-ventilatoren.com

La page charge ...

– Sous réserve de modification ! –

Système de déclenchement

à thermistor MVS 6

Domaine d’application et propriétés

d’exploitation (utilisation conforme)

•

Appareil fabriqué conformément à la Directive

2014/34/UE

Le système de déclenchement à thermistor MVS

6 représente un dispositif de sécurité, de contrôle

et de régulation selon Art. 1 (2) de la Directive

2014/34/UE relative aux appareils et systèmes

de protection en zones explosibles. Il faut installer

le système de déclenchement à l’extérieur de la

zone explosible. Notre déclaration de conformité

CE est jointe à cette notice.

•

Domaine d’application

Le système de déclenchement sert au contrôle

thermique de moteurs triphasés prévus pour une

utilisation en zone explosible et classés dans le

Groupe II, Catégorie 2 G ou 2 D. Le système

convient également pour protéger d’autres

appareils à courant triphasé de températures trop

élevées, dans la mesure où ces appareils sont

équipés de thermistors et ont un comportement

de commutation similaire à celui de moteurs

triphasés. La responsabilité du bon choix du

système de protection pour l’utilisation prévue

incombe à l’exploitant.

Le système MVS 6 sert également pour la mise en

service et hors service du moteur raccordé en

cours d’exploitation. Il est possible de verrouiller

l’interrupteur sur le devant de l’appareil en position

„Arrêt“ à l’aide d’un cadenas.

•

Fonctions de protection

Le système de déclenchement à thermistor coupe

un moteur triphasé raccordé du secteur

- en cas de températures trop élevées aux

thermistors intégrés dans le moteur,

- après un court-circuit dans le circuit thermistor,

- après une rupture de fil dans le circuit thermistor,

- après une panne de la tension d’alimentation

dans toutes les trois phases.

Dès que le système de protection déclenche, la

lampe témoin de fonctionnement verte en bas de

l’appareil s’éteint.

6

Une fois les causes du défaut éliminées, le moteur

raccordé ne démarrera pas auto-matiquement.

La remise en service ne peut se faire que

manuellement (verrouillage de remise en service).

L’appareil ne doit pas être utilisé

– en tant que protection de surcharge dépendant

du courant à temporisation ni

– en tant que protection contre les conséquences

de la défaillance d’une seule phase secteur.

Il n’est pas autorisé de faire fonctionner plusieurs

moteurs en parallèle sur un seul système de

déclenchement.

•

Températures

Température ambiante admissible :

voir plaque signalétique.

Consignes de sécurité générales

•

Lisez attentivement et intégralement la notice

d’instructions avant de monter le système de

déclenchement à thermistor et de le mettre en

service.

•

Conservation de la notice d’instructions

Conservez la notice d’instructions de chaque

système de déclenchement à thermistor après le

montage. Une copie de la plaque signalétique

est reproduite au dos de la notice d’instructions.

En bas à droite sur la plaque signalétique se

trouve notre numéro de fabrication.

•

Obligations de l’installateur et de l’exploitant

Nous vous signalons que lors du montage et

l’exploitation du système de déclenchement à

thermistor, des règlements supplémentaires de

sécurité sont à respecter, comme par ex. la

Directive 1999/92/CE et des règlements natio-

naux en matière de prévention des accidents.

•

Lors du montage, vous devez respecter les

instructions d’installation en vigueur, par ex.

selon VDE 0100, EN 60079-14, EN 50281-1-2

et EN 61241-14.

•

MAICO décline toute responsabilité pour des

dommages qui résultent d’une utilisation non

conforme.

– Sous réserve de modification ! –

7

Montage et mise en service

•

Uniquement des électriciens qualifiés et formés

à la protection contre les explosions sont autorisés

à monter cet appareil et à le mettre en service.

•

L’appareil ne doit pas être démonté. L’enlèvement

temporaire du couvercle lors de l’installation de

l’appareil n’est pas concerné par cette restriction.

•

Raccordement du secteur et du moteur

Ouvrez le boîtier en desserrant les deux vis de

fermeture sur le couvercle.

Montez les deux entrées pour câbles et gaines

M 20x1,5 fournies aux endroits prévus à cet effet

sur la partie inférieure du boîtier (Figure 1).

Raccordez le secteur et le moteur dans le respect

du schéma des connexions (Figure 2). Vous

trouverez le schéma de branchement également

sur le côté intérieur du couvercle du boîtier.

Utilisez une seule gaine de conducteurs assemblés

pour le raccordement de la tension moteur et du

thermistor.

Le système de déclenchement à thermistor ne

doit être opéré que si le couvercle est monté et si

les entrées de câble et de gaine sont en place.

Caractéristiques des passe-câbles à vis et des vis

sur le couvercle du boîtier

– Passe-câbles à vis M 20x1,5 :

couples de démarrage: filetage de raccordement

4,0 Nm, vis de serrage 3,0 Nm.

Zone de serrage : 6 mm - 13 mm

– Vis sur le couvercle du boîtier :

Couple de serrage 1,3 Nm

Figure 1: Montage des passe-câbles à vis

Figure 2: Schéma de branchement

Entretien et élimination de pannes

•

Avant de commencer des travaux d’entretien, il

faut couper le système de déclenchement à

thermistor à tous pôles du secteur afin d’éviter

les risques émanant des éléments sous tension.

•

Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnements, vous devez

couper le système de déclenchement à thermistor

à tous pôles du secteur. Avant la remise en

service, vous devez faire déterminer et éliminer la

cause du dysfonctionnement par des techniciens

qualifiés.

•

Réparations

Seulement des techniciens qualifiés en matière

de protection contre les explosions sont

autorisés à effectuer des réparations sur le

système de déclenchement à thermistor. Pour

tous travaux de réparation, renvoyez le système

de déclenchement à thermistor à notre usine.

Elimination

Le système de déclenchement à thermistor contient

certaines matières recyclables et d’autres matières

qui ne doivent pas être mélangées aux déchets

résiduels. Eliminez l’appareil arrivé en fin de vie en

respectant les règlements qui s’appliquent à vous.

M

3

1

23

N

PE

67

8

PE

10 13 14

N

PE

L1

L2

L3

N

1

23 56

0074.0266.0000

MVS

6

Motor

La page charge ...

MVS 6

EU-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Déclaration de Conformité UE

EС-декларация за съответствие

EU prohlášení o shodě

EU-konformitetserklæring

EL vastavusdeklaratsioon

Declaración de conformidad UE

EU-yhdenmukaisuustodistus

∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

EU megfelelőségi nyilatkozat

Samræmisyfirlýsing ESB

Dichiarazione di conformità UE

ES atitikties deklaracija

ES atbilstības deklarācija

EU-verklaring van overeenstemming

EU-samsvarserklæring

Deklaracja zgodności UE

Declaração de conformidade UE

Declaraţie de conformitate UE

EU-försäkran om överensstämmelse

EU izjava o skladnosti

EÚ prehlásenie o zhode

DE AT CH

UK IE MT

FR BE

LU CH

BG

CZ

DK

EE

ES

FI

HU

IT

LT

LV

NO

PL

PT

RO

SE

SI

SK

GR

CY

IS

CH

NL

BE

A

T

DE

CH

EU declaration of conformity

EC declaration of conformity

Manufacturer:

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

Address: Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Germany

We hereby declare that the product stated below has been developed, manufactured and marketed in

compliance with all relevant conditions of the directives listed below. The object of this declaration described

below complies with the EU's relevant harmonisation legislation: Directive 94/9/EC, Directive 2004/108/EC

and Directive 2006/95/EC until 19 April 2016 ‒ Directive 2014/34/EU, Directive 2014/30/EU and Directive

2014/35/EU from 20 April 2016.

Directive 2014/34/EU Equipment for use in potentially explosive

atmospheres

Standards: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

CE type-examination

EX5 04 10 39250 008

certificate no. (ATEX)

Notified body: ID number: 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 München, Germany

Directive 2014/30/EU Electromagnetic compatibility

Directive 2014/35/EU Low Voltage Directive

Standards: EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Directive 2011/65/EU RoHS

EN 50581:2012

Products:

PTC thermistor tripping unit

Types: MVS 6

ATEX identification:

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

This declaration only relates to the machine in the condition in which it was marketed; parts subsequently

fitted by the end user, which are not expressly accessories, and/or subsequent interventions are not taken

into consideration. Furthermore, this declaration only applies to the product if it is installed, maintained and

used in applications for which it was designed under consideration of the relevant manufacturer

specifications, installation instructions and generally recognised rules of technology.

Address of named persons: see manufacturer's address

Villingen-Schwenningen, 25.02.2016

ppa. Frank Sohr i. A. Tobias Georg Mundil

Technical manager Explosion protection officer,

responsible for documentation

Document no. Ex-006.2

/

02.16

Supersedes no. Ex-006.1/09.09

IE

UK

MT

Déclaration de conformité UE

Déclaration de conformité CE

Fabricant :

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

Adresse : Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne

Nous déclarons par la présente que les produits cités ci-après ont été développés, fabriqués et

commercialisés en conformité avec toutes les directives pertinentes ci-dessous :

L'objet de la déclaration décrit ci-dessous correspond à l'harmonisation des législations pertinentes

de l'Union : directive 94/9/CE, directive 2004/108/CE et directive 2006/95/CE jusqu'au 19 avril 2016,

directive 2014/34/UE, directive 2014/30/UE et directive 2014/35/UE à partir du 20 avril 2016.

Directive 2014/34/UE Appareils destinés à être utilisés en atmosphères

explosibles

Normes : EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

N° d'attestation d'examen

EX5 04 10 39250 008

CE de type (ATEX)

Organisme notifié : Numéro d'identification : 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 Munich, Allemagne

Directive 2014/30/UE Compatibilité électromagnétique

Directive 2014/35/UE Directive basse tension

Normes : EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Directive 2011/65/UE RoHS

EN 50581:2012

Produits :

PTC – Système de déclencheur à thermistor

Types : MVS 6

Marquage ATEX :

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

La présente déclaration se réfère à la machine uniquement dans l'état où elle a été commercialisée ; les

pièces montées ultérieurement par l'utilisateur final qui ne font pas expressément partie des accessoires

et/ou les interventions ultérieures ne sont pas prises en considération. Par ailleurs, la présente déclaration

se réfère au produit uniquement si ce dernier a été monté et entretenu dans le respect des directives

pertinentes du fabricant, des instructions de montage et des « règles techniques reconnues », et est

utilisé en conformité à sa destination.

Adresse des personnes nommées : voir adresse du fabricant

Villingen-Schwenningen, 25.02.2016

p.p. Frank Sohr p.o. Tobias Georg Mundil

Directeur technique Expert en protection contre les explosions,

Responsable de documentation

Document n° Ex-006.2/02.16

En remplacement du n° Ex-006.1/09.09

FR

BE

CH

LU

La page charge ...

Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents