Waeco Waeco M59L Mode d'emploi

PerfectView M59L

DE 11 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 35 LCD Monitor

Installation and Operating Instructions

FR 58 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 82 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 106 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 130 LCD-monitor

Montage- en bedieningshandleiding

DA 154 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 177 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 200 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 223 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_M59L_EB_10s.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_M59L_EB_10s.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

La page charge ...

PerfectView

58

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis

conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 59

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 60

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Remarques générales concernant le raccordement électrique . . 67

8 Montage de l’écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 Utilisation de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Entretien et nettoyage de l’écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

_M59L_EB_10s.book Seite 58 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Remarques concernant l’application des instructions

59

1 Remarques concernant l’application

des instructions

d

Attention!

Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des

personnes.

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité des

personnes.

e

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant

électrique ou à une tension électrique : le non-respect de ces

consignes peut causer des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes, et nuire au fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_M59L_EB_10s.book Seite 59 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView

60

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

a

Attention !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages cau-

sés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation expli-

cite de la part du fabricant,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

e

Avertissement !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

e

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-cir-

cuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Pour tous travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des

cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse),

– 58 (feu de recul).

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince à sertir (fig. 1 10, page 3) pour relier les câbles.

_M59L_EB_10s.book Seite 60 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Consignes de sécurité et instructions de montage

61

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse de câble et une

rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse de câble et une vis à tôle.

Assurez-vous du bon déroulement du transfert de masse !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données

enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les notices d’utilisation

correspondantes.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez l’écran de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage vio-

lent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

z Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne

puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions,

ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

z Ne fixez pas l'écran dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi il

risquerait de blesser des passagers en cas de déclenchement de l'airbag.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât (fig. 2, page 4).

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

z Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG,

etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant

reçu une formation correspondante.

_M59L_EB_10s.book Seite 61 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Contenu de la livraison PerfectView

62

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lam-

pe étalon à diode (fig. 1 8, page 3) ou un voltmètre (fig. 1 9, page 3).

Les lampes étalon (fig. 1 12, page 3) à corps lumineux absorbent des

courants trop élevés qui pourraient endommager les composants électro-

niques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques (fig. 3, page 4),

veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyl.

3 Contenu de la livraison

N° sur l'ill.

fig. 6,

page 4

Quantit

é

Désignation N° d'article

1 1 Ecran RV-59-HD

2 1 Pied de l'écran

3 1 Câble de raccordement

4 1 Télécommande

5 1 Boîte de raccordement

_M59L_EB_10s.book Seite 62 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Accessoires

63

4 Accessoires

5 Usage conforme

L'écran LCD PerfectView M59L (N° de réf. RV-59-HD) est un écran destiné à

être utilisé avant tout dans les véhicules. Il peut être utilisé pour raccorder

jusqu'à deux caméras (p. ex. un système vidéo de recul).

L’écran LCD est conçu pour une utilisation dans des camping-cars et des

poids lourds.

6 Description technique

6.1 Description du fonctionnement

L’écran LCD PerfectView M59L est constitué d’un écran 7" et d’une boîte de

raccordement permettant de raccorder une ou deux caméras d’un système

vidéo de recul. Le haut-parleur intégré permet de diffuser le son enregistré

par la caméra.

La boîte de raccordement est fournie avec deux lignes de commandes,

permettant d’activer automatiquement une caméra de recul et une caméra

latérale.

a

Attention !

Sur les véhicules équipés de feux arrière LED, le montage du

système vidéo de recul peut entraîner des dysfonctionnements.

Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule.

Désignation N° d'article

Caméra, 100° angle d'ouverture, avec éléments de

montage et câble de raccordement (20 m)

RV-26

Caméra, 140° angle d'ouverture, avec éléments de

montage et câble de raccordement (20 m)

RV-23

Câble de rallonge 5 m RV-405-HD

Câble de rallonge 10 m RV-410-HD

Câble de rallonge 15 m RV-415-HD

_M59L_EB_10s.book Seite 63 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Description technique PerfectView

64

6.2 Eléments de commande

Les organes de commande suivants se trouvent sur la face avant de l'écran :

N° sur l'ill.

fig. 7, page 5

Inscription Signification

1 STANDBY Allume ou éteint l'arrivée de courant (veille)

2 UP Cette touche donne accès à trois fonctions :

z Fonctionnement normal : augmentation du volume

z Après apparition du menu : modification du réglage

au sein d'une fonction (p. ex. contraste)

z Si la marche arrière est enclenchée : déplacer les

repères de distance vers le haut

3 DOWN Cette touche donne accès à trois fonctions:

z Fonctionnement normal : baisse du volume

z Après apparition du menu : modification du réglage

au sein d'une fonction (p. ex. contraste)

z Si la marche arrière est enclenchée : déplacer les

repères de distance vers le bas

4 SELECT Cette touche donne accès à trois fonctions :

z Brève pression : sélection de la source vidéo (CA1

→ CA2 → AV → CA1 …)

z Après apparition du menu : sélection des fonctions

(p. ex. réglage de l'image)

z Pression prolongée : affiche ou fait disparaître le

numéro de la caméra (« CAM1 » ou « CAM2 »)

ainsi que l'heure (fonctionnement normal)

5 MENU Cette touche donne accès à deux fonctions :

z Brève pression (en mode de fonctionnement

normal) : activation du gradateur de lumière

z Pression prolongée : accès au menu

Vous avez accès à quatre menus distincts. Pour

accéder aux différents menus, appuyez une

nouvelle fois sur la touche.

– PICTURE/BILD (IMAGE) : réglage de l'image

(p. ex. luminosité)

– USER/NUTZER (UTILISATEUR) : sélection

d'une fonctionnalité dusystème (p. ex. langue)

– TIME/UHRZEIT (HEURE) : réglage de la date et

de l'heure

– INSTALL/AUSWAHL (SELECTION) : sélection

de l'utilisation souhaitée (p. ex. fonction miroir)

6 – Récepteur infrarouge

7 – LED : affichage veille

8 – Douille pour le câble liant l'écran à la boîte de

raccordement

_M59L_EB_10s.book Seite 64 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Description technique

65

La télécommande est équipée des organes de commande suivants :

N° sur l'ill.

fig. 9, page 6

Inscription Signification

1 STANDBY Allume ou éteint l'arrivée de courant (veille)

2 DOWN Cette touche donne accès à trois fonctions:

z Fonctionnement normal : baisse du volume

z Après apparition du menu : modification du réglage

au sein d'une fonction (p. ex. contraste)

z Si la marche arrière est enclenchée : déplacer les

repères de distance vers le bas

3 MENU Fait apparaître le menu à l'écran.

Vous avez accès à quatre menus distincts. Pour

accéder à chaque menu suivant, appuyez une

nouvelle fois sur la touche.

z PICTURE/BILD (IMAGE) : réglage de l'image

(p. ex. luminosité)

z USER/NUTZER (UTILISATEUR) : sélection d'une

fonctionnalité dusystème (p. ex. langue)

z TIME/UHRZEIT (HEURE) : réglage de la date et de

l'heure

z INSTALL/AUISWAHL (SELECTION) : sélection de

l'utilisation souhaitée (p. ex. fonctionmiroir)

4 UP Cette touche donne accès à trois fonctions :

z Fonctionnement normal : augmentation du volume

z Après apparition du menu : modification du réglage

au sein d'une fonction (p. ex. contraste)

z Si la marche arrière est enclenchée : déplacer les

repères de distance vers le haut

5 SELECT Cette touche donne accès à deux fonctions :

z Sélection de la source vidéo (CA1 → CA2 → AV →

CA1 …)

z Après apparition du menu : sélection des fonctions

(p. ex. réglage de l'image)

6 PICTURE Fait apparaître les fonctions servant au réglage des

paramètres de l'image et du volume :

z CONTRAST (contraste)

z BRIGHTNESS (luminosité)

z COLOR (couleur)

z TINT (intensité des couleurs)

Appuyez sur la touche « UP » ou « DOWN » pour

procéder au réglage souhaité.

7 DIMMER Permet de diminuer la luminosité en la faisant passer

en mode nocturne.

_M59L_EB_10s.book Seite 65 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Description technique PerfectView

66

La boîte de raccordement est équipée des organes de commande

suivants :

8 C1 Sélectionne la caméra 1.

9 C2 Sélectionne la caméra 2.

10 C3 Non attribué

11 AV Sélectionne l'entrée vidéo (RCA).

12 TV Non attribué

13 SEARCH Non attribué

14 MIRROR Active la fonction miroir pour la caméra 1 ou la

caméra 2.

15 FM Non attribué

16 WIDE Permet de régler le format de l'image.

z NOR/NOR (NORMAL) : format d'image 4:3

z WIDE/ WEIT (LARGE) : format d'image 16:9

z FULL/BREIT (PLEIN ECRAN) : format d'image

16:9 agrandi

17 MONITOR 2 Non attribué

18 MUTE Coupe le son de l'appareil.

19 DISPLAY Cette touche donne accès à deux fonctions :

z Affiche ou fait disparaître le numéro de la caméra

(« CAM1 » ou « CAM2 ») ainsi que l'heure

(fonctionnement normal)

z Quitte le menu.

N° sur l'ill.

fig. 0, page 6

Inscription Signification

1 POWER INPUT Raccordement pour l'alimentation en tension

2 VIDEO Branchement video (p. ex. pour le raccordement

d'un magnétoscope, PAL)

3 AUDIO Branchement audio

4 – Câble écran de la boîte de raccordement

5 CAMERA 1 Prise 5 pôles pour la caméra 1 (entrée)

6 CAMERA 2 Prise 5 pôles (entrée) pour la caméra 2 (accessoire)

N° sur l'ill.

fig. 9, page 6

Inscription Signification

_M59L_EB_10s.book Seite 66 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Remarques générales concernant le raccordement électrique

67

7 Remarques générales concernant le

raccordement électrique

7.1 Pose des câbles

I

Remarque

Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des

passages existants ou d'autres possibilités de passage telles que

les arêtes de garnitures, grilles d'aération ou interrupteurs intégrés.

Si aucun passage n'est disponible, vous devrez percer des trous

pour y faire passer les câbles. Vérifiez avant le perçage qu'il y a un

espace suffisant pour la sortie de la mèche de l'autre côté du trou.

I

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne

presque toujours des perturbations et des détériorations des

composants. Une pose et un branchement corrects des câbles

sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des

composants que vous installez.

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Dans la mesure du possible, ne posez les câbles qu'à l'intérieur du

véhicule. Ils y seront mieux protégés qu'à l'extérieur.

Si vous deviez malgré tout faire passer les câbles à l'extérieur du

véhicule, veillez à ce qu'ils soient solidement fixés (en utilisant des serre-

fils supplémentaires, du ruban vinyl, etc.).

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou

mobiles du véhicule (tuyaux d'échappement, arbres de transmission,

dynamo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

z Enveloppez les fiches des câbles de raccordement, afin de les protéger

contre l'infiltration d'eau, ainsi que chaque connexion à un câble (dans le

véhicule aussi) avec un bon ruban vinyl (fig. a B, page 7). Un ruban

isolant autovulcanisant constitue l'alternative idéale, par exemple celui de

la marque 3M.

_M59L_EB_10s.book Seite 67 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Remarques générales concernant le raccordement électrique PerfectView

68

z Lors de la pose des câbles (fig. 3, page 4), veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

z Fixez soigneusement les câbles à l'intérieur du véhicule pour éviter que

quelqu'un ne trébuche dessus (risque de chute). Pour cela, utilisez des

serre-câbles, du ruban vinyl, ou fixez le câble avec de la colle.

z Veillez à protéger chaque trou percé dans la carrosserie en prenant des

mesures appropriées contre toute infiltration d’eau, par exemple en

appliquant du mastic sur le câble et sur le passe-câble.

I

Remarque

Les opérations d'étanchéification des ouvertures ne doivent être

entreprises que lorsque tous les réglages de position de la caméra

ont été effectués et que les longueurs de câbles de raccordement

nécessaires sont définies.

7.2 Utilisation de cosses de dérivation

Pour éviter les faux contacts au niveau des cosses de dérivation, veuillez

vous assurer que le diamètre des fils correspond parfaitement aux cosses

utilisées.

Procédez de la manière suivante pour désactiver les cosses de dérivation :

➤ Placez le câble qui doit fournir le courant dans la rainure antérieure de la

cosse de dérivation (fig. b A, page 7).

➤ Placez l'extrémité du nouveau câble aux 3/4 dans la rainure postérieure

(fig. b B page 7).

➤ Fermez la cosse et pressez avec une pince universelle la partie

métallique à l'intérieur de la cosse, afin que le raccordement électrique se

fasse (fig. b C, page 7).

➤ Rabattez le clapet protecteur jusqu'à encliquetage.

➤ Vérifiez la solidité du raccord en tirant les câbles de part et d'autre de la

cosse (fig. b D, page 7).

_M59L_EB_10s.book Seite 68 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Montage de l’écran LCD

69

7.3 Soudure correcte des connexions

Procédez de la manière suivante pour souder un câble à des lignes

existantes :

➤ Dénudez 10 mm de la ligne existante (fig. c A, page 7).

➤ Dénudez 15 mm du câble à raccorder (fig. c B, page 7).

➤ Torsadez le câble à raccorder autour de la ligne existante et soudez les

deux câbles (fig. c C, page 7).

➤ Isolez les câbles avec du ruban vinyl (fig. c D, page 7).

Procédez de la manière suivante pour souder deux câbles entre eux :

➤ Dénudez les extrémités des deux câbles (fig. d A, page 7).

➤ Passez une gaine thermorétractable d'environ 20 mm de long sur l'un des

deux câbles (fig. d B, page 7).

➤ Torsadez les câbles sur eux-mêmes et soudez-les (fig. d C, page 7).

➤ Faites glisser la gaine thermorétractable au-dessus de la soudure et

chauffez-la légèrement (fig. d D, page 7).

8 Montage de l’écran LCD

8.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 3)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils

suivants :

z Jeu de mèches (1)

z Perceuse (2)

z Tournevis (3, )

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (4)

z Mètre (5)

z Marteau (6)

z Pointeau (7)

_M59L_EB_10s.book Seite 69 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montage de l’écran LCD PerfectView

70

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (8) ou voltmètre (9)

z Pince de sertissage (10)

z Ruban vinyl (11)

z Souffleur air chaud (13)

z Fer à souder (14)

z Etain à souder (15)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles vous aurez éventuellement besoin de serre-fils

supplémentaires.

8.2 Montage de l'écran

d

Avertissement !

Installez l'écran à un endroit où il ne risquera en aucun cas de

blesser les occupants du véhicule (p. ex. en cas de freinage violent

ou d'accident).

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Choisissez un emplacement adéquat de manière à ce que l'écran soit

bien visible (fig. e, page 8 et fig. f, page 8).

z Ne montez jamais l'écran à hauteur de la tête ou dans le champ d'action

d'un airbag. Il risquerait en effet de blesser les passagers en cas de

déclenchement de l'airbag.

z L'écran ne doit en aucun cas gêner la vue du conducteur lors de la

conduite (fig. g, page 8).

z L'emplacement de montage choisi doit être plan.

z Veillez à ce que la surface de contact entre le pied de l'écran et le lieu de

montage soit aussi étendue que possible.

z Vérifiez que vous disposez de l'espace nécessaire aux rondelles et aux

écrous sous l'emplacement de montage choisi.

z Vérifiez avant le perçage que vous disposez d'un espace suffisant de

l'autre côté du trou pour le passage de la mèche (fig. 2, page 4).

_M59L_EB_10s.book Seite 70 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Montage de l’écran LCD

71

z Tenez compte du poids de l'écran. Prévoyez si nécessaire des renforts

(plaques ou rondelles de grande taille).

z Assurez-vous de pouvoir poser le câble de raccordement de l'écran.

Procédez au montage de la façon suivante :

Fixer l'écran sur le pied de l'écran (fig. h, page 9)

➤ Fixez l'écran (fig. h 1, page 9) à son pied (fig. h 2, page 9) en

introduisant la tête de ce dernier dans l'orifice situé sur la face arrière de

l'écran (fig. h 3, page 9).

➤ Fixez l'écran à son pied à l'aide des vis moletées (fig. h 4 et 5, page 9).

I

Remarque

Si un nouvel ajustage de l'angle de l'écran s'avérait nécessaire,

desserrez les vis moletées (fig. h 4 et 5, page 9).

Une fois l'ajustage de l'angle de l'écran effectué, serrez à nouveau

les vis moletées.

➤ Faites un essai de mise en place de l'écran et de son pied.

➤ Tracez sur le tableau de bord les contours des angles du pied de l'écran.

➤ Dévissez l'écran de son pied.

➤ Nettoyez l'emplacement sélectionné avant de procéder à l'installation

définitive du pied de l'écran.

➤ Retirez le film de protection rouge du pied de l'écran.

➤ Placez le pied de l'écran sur le tableau de bord en appuyant bien dessus.

I

Remarque :

Si cela s'avère nécessaire, utilisez les vis à tôle 4 x 12 mm afin

d'assurer la bonne fixation du pied de l'écran sur le tableau de bord.

Si vous souhaitez fixer le pied de l'écran à l'aide de vis à tôle (fig. i,

page 9) :

a

Attention !

La fixation avec des vis à tôle n'est autorisée que sur les tôles en

acier d'une épaisseur de 1,5 mm minimum.

_M59L_EB_10s.book Seite 71 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montage de l’écran LCD PerfectView

72

➤ Maintenez le pied de l'écran à l'intérieur du tracé des contours et marquez

trois points de forage distincts (fig. i, page 9).

➤ A l'aide du marteau, donnez un léger coup de pointeau sur les points

préalablement marqués afin d'éviter tout décentrage de la mèche.

➤ Percez sur chaque point préalablement tracé un trou de Ø 3,5 mm.

➤ Ebavurez tous les trous percés et protégez-les avec un enduit anti-

corrosif.

➤ Vissez le pied de l'écran à l'aide des vis à tôle 4 x 12 mm.

➤ Montez l'écran sur son pied en vous conformant à la description de la

section „Fixer l'écran sur le pied de l'écran (fig. h, page 9)“ auf Seite 71.

Percer une ouverture pour le câble de raccordement de l'écran (fig. k,

page 9)

I

Remarque

Faites passer, dans la mesure du possible, les câbles de raccorde-

ment par des ouvertures déjà existantes (ex. : arêtes de garnitures,

grille d'aération ou interrupteurs intégrés). Si aucun passage n'est

disponible, vous devez percer un trou de Ø 13 mm. Vérifiez avant

le perçage qu'il y a un espace suffisant de l'autre côté du trou pour

le passage de la mèche.

➤ Percez à proximité de l'écran un trou de Ø 13 mm.

➤ Ebavurez tous les trous pratiqués dans la tôle et protégez-les avec un

enduit anticorrosif.

➤ Placez un passe-câbles dans chaque passage présentant des arêtes vi-

ves.

_M59L_EB_10s.book Seite 72 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Montage de l’écran LCD

73

Raccordement de l'écran à l'alimentation électrique

fig. l, page 10 présente le schéma du circuit de l'écran LCD.

On utilise les abréviations suivantes pour la caractérisation des couleurs des

câbles de raccordement :

➤ Introduisez la fiche du câble de raccordement (fig. 6 3, page 4) dans la

douille « POWER INPUT » (fig. 0 1, page 6) de la boîte de raccorde-

ment.

➤ Connectez le câble de raccordement comme suit :

– Raccordez le câble rouge à la borne 15 (allumage +).

– Raccordez le câble noir à la borne 31 (masse –).

– Raccordez le câble orange à la borne positive du feu de recul.

– Raccordez le câble blanc à la borne positive de l'éclairage des

instruments.

– Raccordez le câble jaune au clignotant.

➤ Posez le câble système sous le tableau de bord.

➤ Raccordez le câble de raccordement de la caméra au câble de rallonge.

➤ Faites passer le câble de système (fig. 6 9, page 4) de l'écran au lieu où

vous souhaitez installer la caméra.

N° dans fig. l,

page 10

Désignation

1 Boîte de raccordement

2 Commutateur des feux du véhicule

3 Commutateur du feu de recul

4 Serrure de contact

5 Cosse de dérivation ou soudure

6 Clignotant

7 Eclairage des instruments

8 Feu de recul

15 Borne 15 (pôle positif connecté)

31 Borne 31 (masse)

br ge or rt sw ws

Marron Jaune Orange Rouge Noir Blanc

_M59L_EB_10s.book Seite 73 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Montage de l’écran LCD PerfectView

74

Si nécessaire, vous pouvez vous procurer d’autres câbles de rallonge auprès

de votre fournisseur ou du fabricant (voir chapitre « Accessoires », page 63).

➤ Fixez soigneusement les câbles à l'intérieur du véhicule pour éviter que

quelqu'un ne trébuche dessus (risque de chute).

Pour cela, utilisez des serre-câbles, du ruban vinyl ou fixez le câble avec

de la colle.

✓ L'écran est prêt à fonctionner.

8.3 Montage de la boîte de raccordement

➤ Choisissez pour le montage de la boîte de raccordement un emplacement

à l’abri de l’eau et à proximité de l’écran, de préférence sous le tableau

de bord.

Tenez compte de la longueur des câbles !

➤ Fixez la boîte de raccordement à l’aide des vis fournies (fig. j, page 9).

a

Attention !

Vérifiez le bon contact entre les différentes connexions. Entourez

soigneusement chaque raccord de câble à l'aide d'un ruban vinyl

de qualité (à l'intérieur du véhicule également).

Raccordement électrique de la boîte de raccordement

➤ Connectez le câble de raccordement comme suit :

– Raccordez le câble rouge à l'alimentation électrique 12 V à 24 V (30 V

maximum).

– Raccordez le câble noir à la borne 31 (masse –).

– Raccordez le câble blanc à la ligne de commande pour activer le gra-

dateur de lumière (mode nocturne).

– Raccordez le câble jaune au clignotant. Celui-ci sert de ligne de

commande pour activer une éventuelle caméra latérale.

– Raccordez le câble orange à la borne positive du feu de recul. Celui-

ci sert de ligne de commande pour activer une éventuelle caméra de

recul.

_M59L_EB_10s.book Seite 74 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

PerfectView Utilisation de l'écran LCD

75

9 Utilisation de l'écran LCD

Lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne, la caméra et l'écran sont

automatiquement activés dès que la marche arrière est enclenchée.

9.1 Réglage de l'écran

L'écran est équipé d'une fonction On Screen Display (OSD) permettant

l'affichage des informations suivantes :

z Date

z Caméra

z Canal

z Mode miroir

z Repères de distance

Ces fonctions peuvent être sélectionnées pour chaque canal de la caméra.

Appuyez de manière prolongée sur la touche « MENU » pour accéder aux

quatre menus suivants :

z PICTURE/BILD (IMAGE)

z USER/NUTZER (UTILISATEUR)

z TIME/UHRZEIT (HEURE)

z INSTALL/AUSWAHL (SELECTION)

Procédez de la manière suivante pour sélectionner les menus un par un :

➤ Appuyez de manière prolongée sur la touche « MENU ».

✓ Le menu « PICTURE/BILD » (IMAGE) s'affiche.

➤ Pour accéder à chaque menu suivant, appuyez une nouvelle fois sur la

touche « MENU » (voir ci-dessus pour l'ordre).

_M59L_EB_10s.book Seite 75 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

La page charge ...

Waeco Waeco M59L Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco M59L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents