Fagor 1FET-116 Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: 1FET-116

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1FET-96

NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN D’UNE

MACHINE À LAVER

MOSÓGÉP BESZERELÉSI, HASZNÁLATI, ÉS KARBANTARTÁSI

ÚTMUTATÓJA

NÁVOD K INSTALACI POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ PRAČKY

INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG FÜR EINE

WASCHMASCHINE

MANUAL DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE UMA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

MOD.

COD.

N° SER.

Pegue, en este emplazamiento, la

etiqueta (que se encuentra en la

bolsa de los documentos) y cuya

imagen se reproduce en este

cuadro.

- 2 -

Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées

Soha ne lépje túl az ajánlott mosási hőmérsékletet

Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty

Hauptwäsche : Wählen Sie niemals höhere Temperaturen als die auf der

Wäsche angegebenen Werte

Lavagem : nunca ultrapassar as temperaturas indicadas

Chlorage dilué à froid possible

Hideg, higított fehérítőszer használata megengedett

Bělení za studena

Möglichkeit der Verwendung von kalt verdünnter Bleichlauge

Lixívia diluída a frio possível

doux moyen fort

langyos közepes forró

mierne stredné silné

schwach mittel stark

brando médi forte

Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants

Száraz tisztításhoz... ...könnyű benzin ...perklóretilén ...minden oldószer

használható használható használható

Suché čistění : benzín perchloretylen ostatní rozpouštědla

Chemische

: Mineralbenzin Perchlorethyleen

allgem. übliche

Reinigung Lösungsmittel

Lavagem a seco : essência mineral percloretileno todos os solventes

Respectez les interdictions !

Szárazon nem tisztítható

Zákazy !

Beachten Sie die Verbote !

Seguir as indicações !

Code d’entretien

des textiles

A textil-kreszben

alkalmazott

szimbólumok

Kódy úpravy

textílií

Waschanleitung

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez

les symboles suivants qui vous signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous, votre machine

ou votre linge)

à respecter impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

Im Laufe der Seiten geben folgende Symbole Hinweise

auf:



die Sicherheitsvorschriften (für Sie, die Maschine oder

die Wäsche), die unbedingt eingehalten werden müssen,



eine elektrische Gefahr,



Tipps und wichtige Informationen.

Útmutatónk olvasása során a következő jelölésekkel

találkozhat, amelyek jelentése:



biztonsági előírások (amelyek az Önre, mosógépére

vagy ruhájára vonatkoznak) feltétlenül betartandóak,



elektromos veszély



tanácsok és fontos információk

Ao longo das páginas deste manual, descobrirá os

símbolos seguintes que assinalam :



as instruções de segurança (para si, a sua máquina

ou a sua roupa) a respeitar imperativamente,



um perigo eléctrico,



os conselhos e as informações importantes

Na dalších stránkách tohoto návodu naleznete

následující symboly, které vás upozorňují na:



Bezpečnostní doporučení (pro vás, pro vaši pračku a

vaše prádlo), kterými je třeba se bezpodmínečně řídit,



Nebezpečí zásahu elektrickým proudem,



Doporučeni a důležité informace

- 3 -

Démontage des brides de transport de votre appareil

voir dessins

D1-D2-D3

1 - Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que la cale



servant au maintien du moteur n'est pas restée coincée

sous la machine) (Dessin D1.

➀)

2 - Enlevez les 4 vis



à l'aide d'un tournevis (Dessin D1.➁)

3 - Déposez la traverse



en ôtant les deux vis



(Dessin D1.➂)

à l'aide d'une clé de 10 ou de 13 mm (suivant le modèle)

(assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixées sur la

traverse, sont bien retirées en même temps que cette dernière).

Remontez les vis



à leur emplacement initial.

4 -



Obstruez impérativement les deux trous à l'aide des

cache-orifices



prévus à cet effet (fournis dans le

sachet d'accessoires) (Dessin D1.

➃)

5 - Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve

(Dessin D2).

Pour cela :

- soulevez le couvercle de la machine

- retirez la cale



- enlevez la cale



en la tournant d’un quart de tour

- libérez les portillons du tambour, bloqués en position basse,

en appuyant simultanément sur les deux volets.

6 -



Enlever les colliers support tuyaux

➀

et obstruez

impérativement les trous à l’aide des caches

➁

(fournis

dans le sachet d'accessoires) (Dessin D3).

Mise en place de votre appareil voir dessin D4

Alimentation en eau froide

Branchez le tuyau d'alimentation (Dessin D5) :

- d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la machine

- d'autre part, sur un robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27

(3/4 BSP).

Si vous utilisez un robinet auto-perceur, l'ouverture pratiquée

doit être d'un diamètre de 6 mm minimum.

Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,07 MPa ou 0,7 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

Evacuation des eaux usées

Raccordez le tuyau de vidange, après avoir monté à l'extrémité

de ce dernier la crosse fournie dans la machine (Dessin D6) :

• soit, de façon provisoire, sur un évier ou une baignoire.

• soit, de façon permanente, sur un siphon ventilé

Si votre installation n’est pas équipée d’un siphon ventilé, veillez à ce

que le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout

refoulement d’eaux usées dans la machine, il est vivement

recommandé de laisser libre passage à l’air entre le tuyau de vidange

de la machine et le conduit d’évacuation.

Dans tous les cas, la crosse de vidange devra être placée à une hauteur

comprise entre 90 et 65 cm par rapport à la base de la machine.



Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen

d'un lien afin d'éviter que la crosse ne se dégage en cours de

vidange et provoque une inondation.

Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol, à condition que le

tuyau de vidange passe par un point situé à une hauteur

comprise entre 90 et 65 cm par rapport à la base de la machine.



Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer

aux indications données ci-dessous.

Alimentation électrique (Dessin D7)

L'installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-

100, en particulier pour la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm

mono 230V raccordée à :

- un compteur 20A mono 230V-50Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible individuel (10 ou 16A

suivant le modèle)

- une prise de courant 10/16A 2 pôles + terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout

incident causé par une mauvaise mise à la terre de l'appareil.



Conseils pour l'installation électrique de votre appareil

• N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

• La prise de courant doit être facilement accessible mais hors

de portée des enfants.

En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Raccordements de votre appareil

voir dessins

D5-D6-D7



AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPÉRATIF D'EFFECTUER LES OPÉRATIONS DÉCRITES CI-APRÈS.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui servent à immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes

en vigueur en matière de sécurité.

Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait causer des dommages graves à votre appareil

pendant son fonctionnement.



Nous vous conseillons de conserver toutes les pièces de bridage, car il

faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite,

transporter votre machine.

Toutes ces pièces ainsi que celles composant l’ensemble de votre

machine sont faites de matériaux recyclables. Il convient d’en tenir

compte lors de leur mise en décharge à la fin de la vie de votre machine.



Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été minutieusement contrôlé; il

est donc possible que vous constatiez la présence d’un peu d’eau dans

la cuve ou au niveau des boîtes à produits.

Mise sur roulettes :

Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous

pouvez la déplacer facilement.

Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu'à

l'extrémité gauche le levier situé au bas de l'appareil (Dessin D4).



En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur

ses roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier

dans sa position initiale.

Mise à niveau :

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison

maxi 2°, soit un écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de

1,5 cm sur la profondeur de la machine.

Environnement de l’appareil :



Si vous placez votre machine à côté d'un autre appareil ou

d'un meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre

eux un espace pour faciliter la circulation de l’air.



D’autre part, nous vous déconseillons fortement :

- d'installer votre appareil dans une pièce humide et mal aérée.

-Id'installer votre appareil dans un lieu où il pourrait être soumis

à des projections d’eau.

- d'installer votre appareil sur un sol en moquette.

Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les dispositions pour ne

pas gêner la circulation de l'air à sa base, afin d’assurer une

bonne ventilation des composants internes.

Votre appareil est conforme aux directives européennes

CEE/73/23 (directive basse tension) et CEE/89/336 (compatibilité

électromagnétique) modifiées par la directive CEE/93/68.

- 4 -

Sécurités automatiques

Chargement du linge

Choix d’un programme de lavage

Sélection de la nature du linge

______________

Choisissez le programme le mieux adapté à la nature de

votre linge.

COTON

Si votre charge de linge est composée de

BLANC

COTON

LIN

SYNTHÉTIQUE

Si votre charge de linge est composée de

COULEURS

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

FIBRES MÉLANGÉES

DÉLICAT et LAINE

Si votre charge de linge est composée de

VOILAGES

TEXTILES

DÉLICATS

LINGE FRAGILE

LAINES ”LAVABLES EN MACHINE”



Pour plus de détails, voir le tableau des programmes en page 5.

Sélection de la température

______________

Choisissez la température la mieux adaptée à la nature du linge.

Pour cela, conformez-vous aux indications figurant sur les étiquettes

apposées sur la plupart des textiles.

COTON : de ”froid” à 90°C

SYNTHÉTIQUE : de ”froid” à 60°C

DÉLICAT et LAINE : de ”froid” à 40°C



La température est automatiquement limitée dans le

programme ”Synthétique" à 60°C et dans le programme

"Délicat et Laine" à 40°C

élection de la fin du programme

__________

a - Essorage

Sélectionnez une vitesse d'essorage adaptée à la nature du linge.

COTON :

de 500 à vitesse maximale

SYNTHÉTIQUE :

de 300 à 800 tr/min

DÉLICAT et LAINE :

de 300 à 600 tr/min



La vitesse d'essorage est automatiquement limitée dans le

programme "Synthétique" à 800 tr/min. et dans le programme

"Délicat et Laine" à 600 tr/min.

Des phases d’essorage peuvent s’effectuer automatiquement en

fin de rinçages pour assurer une bonne élimination de la lessive.

Dans les programmes ”Coton” et ”Synthétique” l’essorage final

se fait en deux temps afin de réduire le froissage du linge.

b - Egouttage

Choisissez cette option si vous désirez simplement égoutter

votre linge.

Pour sélectionner cette option, positionnez le bouton sur

"100".



Si vous programmez un “égouttage”, le cycle se terminera par

un essorage doux à 100 trs/min.

Avant le premier lavage

Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous

recommandons de faire un cycle de lavage ”COTON 90° sans

prélavage”, sans linge et en utilisant une 1/2 dose de votre

lessive habituelle. Ceci, afin d’éliminer les résidus de fabrication

pouvant éventuellement subsister dans la machine.

Effectuez les opérations dans l'ordre suivant :

Ouverture de la machine

• Vérifiez que la touche ”Marche/Arrêt"( ) est relâchée.

• Suivant le modèle, soulevez la poignée d’ouverture ou appuyez

sur le bouton poussoir situés à l’avant de la machine.

Le couvercle s’ouvre.

• Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situé sur le

portillon avant.

Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum, placez le linge,

préalablement trié et déplié, dans le tambour, sans le tasser et

en le répartissant uniformément. Mélangez les grosses et petites

pièces pour obtenir un essorage optimum, sans formation de

balourd.

Fermeture du tambour

Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour.



Vérifiez que les trois crochets et le liseré du poussoir

sont bien visibles.

Chargement des produits de lavage

Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l’eau, du

degré de saleté de votre linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur

l’emballage de vos produits de lavage.

Attention : les préconisations des fabricants de lessive

correspondent, dans la plupart des cas, à un remplissage maximal

du tambour. Adaptez correctement votre dosage au poids du linge

introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage excessif responsable

de la génération de mousse. Une surproduction de mousse peut

diminuer les performances de votre machine et augmenter la durée

de lavage ainsi que la consommation d’eau.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une

lessive appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur le

tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le métal).



Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres et les

liquides, toutefois, ne pas utiliser de lessive liquide pour

les programmes AVEC

prélavage et/ou AVEC “départ

différé” (suivant modèle).



L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau chaude.



La javel concentrée doit être impérativement diluée.



Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez

le couvercle dans sa position maximale d'ouverture.



Ne dépassez pas le niveau MAX.

➀➁ ➃➂

: LESSIVE POUDRE

: LESSIVE LIQUIDE

➀

Bac prélavage

(poudre)

➁

Bac lavage

(poudre ou liquide)

➂

Assouplissant

➃

Javel

Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle de votre

appareil se verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la machine est arrêtée

cuve pleine d'eau, le couvercle se déverrouille.

Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, relâchez

la touche "Marche/Arrêt"( ) et attendez au moins 2 à 3 minutes

afin que la sécurité du couvercle se déverrouille.

Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau

d’eau prévient tout débordement éventuel.

Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui peut limiter l'essorage

lorsqu'une mauvaise répartition de la charge est détectée.

Dans ce cas votre linge peut être insuffisamment essoré.

Répartissez, alors, uniformément votre linge dans le tambour et

programmez un nouvel essorage.

- 5 -

Programme 2 : Blanc à 60° 5 kg 02 : 20 0.95 kWh 59 l

EAUÉNERGIEDURÉECHARGE

PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISES

Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la directive européenne 92/75/CEE, à capacité nominale en s’assurant de l’utilisation totale du détergent CEI dès le début

de la phase de lavage.

c - Arrêt cuve pleine

Cette fonction est à utiliser pour les textiles que vous ne

souhaitez pas essorer ou si vous prévoyez une absence

prolongée à la fin du lavage.

Pour sélectionner cette fonction, positionnez le bouton

sur " ".

Cette position ayant été sélectionnée, le cycle est interrompu

avant l'essorage final, ce qui permet à votre linge de flotter

dans l'eau pour éviter le froissage.

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec essorage.

Dans ce cas, positionnez le bouton sur une vitesse

d'essorage adaptée à la nature du linge.

Le programme se terminera automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Dans ce cas, tournez le bouton jusqu'à la position

"100".

Rinçage plus

____________________________

Programme complémentaire ”spécial peaux sensibles et

allergiques” : il ajoute un rinçage supplémentaire au cycle

choisi.

Lavage rapide

__________________________

Pour du linge peu sale, sélectionnez la touche "Lavage

Rapide"( ).

Cette fonction réduit les durées de brassage et de rinçage.



En lavage rapide, la température est limitée :

- dans les programmes "Coton" et "Synthétique" à 60°C

- dans le programme "Délicat et Laine" à 40°C.

Lavage à la main

________________________

Fonction particulièrement recommandée pour les lainages

les plus délicats.

Pendant le lavage, votre linge est brassé en douceur pour

diminuer les risques de feutrage.



Cette fonction n’est active qu’avec le programme "Délicat et

Laine", par contre, elle n’a aucun effet dans les programmes

”Coton” et ”Synthétique”

Marche / Arrêt

__________________________



Vérifiez que le cordon électrique est branché et le

robinet d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne

fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la

machine.

Après avoir effectué la programmation enfoncez la touche

" ". Le cycle de lavage débute.

Lorsque le cycle est terminé, mettez l’appareil hors tension en

relâchant la touche " ".

Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge.

Relâchez aussi la ou les autres touches que vous aviez

sélectionnées.



Par mesure de sécurité, il est conseillé de débrancher le

cordon électrique puis de fermer le robinet d'arrivée d'eau.

”Accès direct au linge”

Votre machine est équipée d’un système qui, à la fin du

cycle, positionne le tambour portillons en haut.

Si ce n’est pas le cas, cela est dû à une mauvaise répartition

du linge dans le tambour. Dans ce cas tournez le tambour à

la main pour amener les portillons en haut.

Exemples de programmes

Coton 90°C très sale avec prélavage

Coton 90°C

Coton 60°C

Synthétique 60°C très sale avec prélavage

Synthétique 40°C

Rinçage essorage synthétique

Essorage synthétique

Laine 40°C

Textiles délicats froid à 30°C

Rinçage essorage laine et délicat

Essorage doux laine et délicat

Rinçage essorage coton

Essorage coton

Cycle ”Synthétique” : charge maximale 2,5 kg. Cycles ”Laine” et ”Textiles délicats” : charge maximale 1 kg.

1 7

2 3

500

maxi

300

800

tr/min

300

600

tr/min

02 : 2531

02 : 0532

02 : 202

01 : 503

01 : 256

00 : 201

00 : 15

01 : 059

00 : 1510

00 : 1011

1 00 : 253

00 : 204

Synthétique 60°C

01 : 356 3

TOUCHE

ENFONCÉE

TOUCHE

RELÂCHÉE

MARCHE

ARRÊT

programmestype de lavage

- 6 -

Entretien courant

voir dessins

D8-D9-D10-D11-D12-D13

Nettoyage de l'appareil (Dessin D8).

Pour le nettoyage de la carrosserie :

Utilisez uniquement de l'eau et du savon.

Pour le nettoyage de toutes les pièces en plastique (tableau

de commande, plinthe, etc…) :

Utilisez uniquement un chiffon humecté d'eau

Dans tous les cas, proscrire :

• les poudres abrasives

• les éponges métalliques ou plastiques

• les produits à base d'alcool (alcool, diluant etc ...)

Entretien des pièces internes

Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous recommandons :

• de laisser le couvercle ouvert quelques temps après le lavage,

• de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique

et en caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit

légèrement chloré. Pour éliminer tous résidus de ce produit,

effectuez un rinçage

• de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une fois par mois.

Risque de gel

En cas de risque de gel, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et

vidangez l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en

plaçant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette.

Vérifications périodiques

Nous vous recommandons de vérifier l'état des tuyaux d'arrivée

d'eau et de vidange. Si vous constatez le moindre fendillement,

n'hésitez pas à les remplacer par des tuyaux identiques

disponibles auprès du fabriquant ou de son Service Après Vente.

Remplacement du tuyau d’alimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon serrage et à la

présence du joint aux deux extrémités.

Nettoyage de la boîte à produits (Dessin D9).

Nettoyez régulièrement la boîte à produits. Pour cela :

- appuyez simultanément sur les bossages se trouvant de part et

d'autre de la boîte, celle-ci s'extrait de son logement

- retirez les siphons



situés à l’arrière de la boîte



et séparez

cette dernière de son enjoliveur avant



- rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excédent

d'eau qui pourrait subsister à l'intérieur de la boîte)

- remontez tous les éléments de la boîte en veillant à ce que la

partie boîte proprement dite soit bien clippée dans la partie

enjoliveur, puis remettez l’ensemble à sa place sous le couvercle

de la machine.

Nettoyage du filtre de pompe

Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par

mégarde dans les vêtements et évite qu'ils ne perturbent le

fonctionnement de la pompe.

Pour le nettoyer procédez comme suit :

- ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous

voyez apparaître une pièce en plastique



(Dessin D10)

- déverrouillez cette pièce.

Pour cela :

• introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple)

dans le trou situé sur la pièce



• tout en appuyant verticalement à l’aide de cette tige, poussez

la pièce



vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’échappe de son

logement

- retirez la pièce



- tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant

de la machine (Dessin D11)

Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce



vous avez accès au filtre de pompe



- retirez-le de son logement (Dessin D11)

- enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur

- rincez-le sous le robinet (Dessin D11)

- remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son

logement après avoir vérifié la propreté de ce dernier

- remettez la pièce



en place en prenant soin de bien la

positionner dans les ouvertures au fond du tambour et en la

poussant vers la gauche jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement

encliquetée (Dessin D12).

Vidange de la cuve

Si, en cas d'incident, vous êtes amené à vidanger la cuve,

procédez comme suit (Dessin D13) :

- ouvrez la trappe

➀

à l'avant de l'appareil. Pour cela :

• insérez un tournevis comme indiqué sur le dessin,

• déverrouillez la trappe par une pression vers la gauche

- tirez le bouchon jaune

➁

pour dégager la pipette de vidange

- séparez le bouchon de la pipette

➂

et laissez couler l'eau dans

une cuvette préparée à cet effet (faites attention à la

température de l'eau).

La vidange terminée, remettez la pipette en place en refaisant

toutes ces opérations dans l'ordre inverse.

Incidents pouvant survenir

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre lave-linge, voici des points à vérifier.

Le cycle ne démarre pas - Vérifiez :

• que le cycle a bien été programmé de façon complète

• que l’appareil est bien allimenté en eau et en électricité

• que le couvercle de l’appareil est bien fermé.

Débordement de mousse - Vérifiez :

• que vous n’avez pas utilisé trop de produit lessiviel.

• que vous avez bien utilisé une lessive pour machine à laver :

- faites une vidange puis programmez plusieurs rinçages. Enfin

redémarrez le programme de lavage.

Fortes vibrations lors de l'essorage - Vérifiez :

• que l’appareil est correctement débridé

• que le sol est bien horizontal

• que le lave-linge ne repose pas sur ses deux roulettes "avant"

(suivant le modèle).

Le linge n'est pas essoré ou insuffisamment essoré

Vérifiez :

• qu'une fonction supprimant l'essorage n'a pas été programmée

(ex. Egouttage)

La sécurité d’essorage a pu détecter une mauvaise répartition du

linge dans le tambour :

- dans ce cas, détassez le linge et programmez un nouvel

essorage.

Une flaque d’eau se forme autour de la machine



Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le

fusible correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant du

niveau empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort

de la machine, vérifiez :

• que la crosse de vidange est bien positionnée dans le conduit

d'évacuation

• que les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la

machine et sur le robinet sont bien étanches

La machine ne vidange pas - Vérifiez :

• que vous n’avez pas programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• que le filtre de la pompe de vidange n’est pas obstrué :

- nettoyez-le (voir façon de procéder ci-dessus).

• que le tuyau d’évacuation n’est pas plié ou écrasé.

Le couvercle ne s’ouvre pas - Vérifiez :

• que le programme est bien terminé.

Le couvercle reste verrouillé pendant toute la durée du

programme.



Remplacement du cordon d’alimentation électrique

Pour votre sécurité, cette opération doit impérativement être effectuée

par le service après vente du fabricant ou un professionnel qualifié.

La page charge ...

explications en page 3

➀

➁

➀

➁

➃

➂

D13

explications en page 3

D12

explications en page 3

D11

explications en page 3

➀

➁

➂

D10

explications en page 3

➀

➁

CLANG

➀

➁

explications en page 3

La page charge ...

- 23 -

Le tableau des programmes qui se trouve dans cette notice figure aussi, de manière abrégée, sur une étiquette

adhésive que vous trouverez dans le sachet des documents.

Vous pouvez, si vous le désirez, coller cette étiquette sur la porte de votre lave-linge, à proximité du tableau de

commande.

A használati útmutatónkban szereplő programtáblázat rövidített formátumban megtalálható egy öntapadós címkén

is, amelyet a dokumentum csomagban talál meg.

Ha kívánja, felragaszthatja ezt a címkét mosógépének ajtajára, a program panel közelébe.

Tabulka programu, která se nalézá v tomto návodu je ve zmenšené formě na samolepícím štítku, který naleznete

v sáčku s dokumentací.

Pokud chcete můžete si jej nalepit na pračku v blízkosti ovládacího panelu.

Die Programmtabelle dieses Handbuchs ist auch, in gekürzter Form, auf einem Aufkleber zu finden, der sich in der

Tüte mit den Unterlagen befindet.

Wenn gewünscht, können Sie dieses Etikett auf die Waschmaschinentür, in die Nähe der Bedienungstafel kleben.

O quadro dos programas que se encontra neste manual figura também, de maneira resumida, numa etiqueta adesiva

que encontrará no saco dos documentos.

Pode, se desejar, colar essa etiqueta na porta da sua máquina de lavar roupa, próximo do painel de comando.

57727-02 0203

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

FAGOR ÉLECTROMÉNAGER garantit ce produit, dont les caractéristiques figurent dans le certificat, pour une période d’un an à

partir de la date d’achat, contre tout défaut de fabrication si l’appareil est destiné à des utilisations domestiques et a été installé,

utilisé ou réparé suivant les instructions données avec le produit et si les normes correspondantes ont été respectées.

La garantie porte sur l’échange gratuit des pièces défectueuses. Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport

découlant d’une réparation durant la dite période, pourront être pris en charge par votre vendeur si ce dernier vous a fait bénéficier

de conditions particulières au moment de l’acquisition.

Le Certificat de Garantie doit être présenté au moment de l’intervention, en même temps que la facture officielle d’achat de

l’appareil.

La Garantie ne prive pas le consommateur de ses droits légaux face aux conséquences de défauts ou de vices cachés.

Valable pour la France FAGOR ÉLECTROMÉNAGER

B.P. 139 - Z.I. Jalday - 64501 ST. JEAN DE LUZ CEDEX - FRANCE

GARANCIAVÁLLALÁSI FELTÉTELEK

A 2/1984 ( III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt

adatoknak megfelelnek.

A készülékben nincs olyan biztositék vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhető. A meghibásodott készüléket, beleértve a

csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja.

A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elöírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az

útmu-tatóban, illetve utasításban levő előírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelősséget.

A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerű célokra szabad alkalmazni.

Köszönjük, hogy ségünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bizunk abban,

hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bővülő termékválasztékunkat mintaboltunkban és vis-

zonteladóinknál figyelemmel kísérheti.

FAGOR HUNGÁRIA KIT.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe; dieser ist durch Vorlage des Kaufbeleges

nachzuweisen. Ohne diesen Nachweis ist die Garantie ungültig

Innerhalb des genannten Zeitraumes werden Garantieleistungen ohne jede Berechnung durchgeführt.

Die Garantiezet vermindert sich auf 6 Monate, wenn das Gerät gewerblinch oder von mehreren Verwendern gemeinschaftlich

genutzt wird.

2. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Schäden oder Mängel des Gerätes, soweit diese durch Material-bzw. Herstellfehler

verursacht und unmittelbar nach Feststellung gemeldet wurden.

Nicht unter diese Garantie fallen Schäden und Mängel, die durch nicht vorschriftsmäßigen Anschluß bzw. Nichtbeachtung der

Bedienungsanweisung verursacht wurden.

Teile, die einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen, sind ebenso von der Garantie ausgeschlossen wie leicht zebrechliche

Teile.

3. Die Behebung garantiepflichtiger Mängel erfolgt nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Austausch; ausgetauschte

Teile gehen in unser Eigentum über.

Darüber hinausgehende Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche erlöschen, wenn Eingriffe am Gerät von anderen als den von uns autorisierten Personen vorgenommen werden.

5. Bei unberechtigter Inanspruchnahme des Kundendienstes gehen die Kosten zu Lasten des Kunden.

Gültig für Deutschland

CONDIÇÕES DE GARANTIA

FAGOR LUSITANA LDA, garante o produto cujos dados de identificação constam no presente certificado, pelo período de um ano,

contados da data de compra, contra qualquer defeito de fabrico, sempre que o aparelho se destine exclusivamente a uso

doméstico.

Durante o citado prazo, esta garantia cobre a reparação do aparelho e a substituição de peças defeituosas, quando efectuadas

por um técnico concessionário autorizado pela marca.

ESTE CERTIFICADO DEVE SER EXIBIDO ACOMPANHADO DA FACTURA DE COMPRA do aparelho quando de qualquer

intervenção.

NOTA: Todos os nossos técnicos esao munidos com um cartao do Servicio Oficial de Marca. No seu próprio interesse exija a sua

identificação.

Válido só para PORTUGAL

FAGOR LUSITANA L.D.A.

Avenida do Forte, n°4 - 2795 Carnaxide - PORTUGAL

Fagor 1FET-116 Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: 1FET-116

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1FET-96

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Fagor 1FET-116 Bedienungsanleitung
português: Fagor 1FET-116 Manual do proprietário
čeština: Fagor 1FET-116 Návod k obsluze

Fagor 1FET-116 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor 1FET-116 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents