Hilti SID 22 Mode d'emploi

SID 14A

SID 22A

SIW 14A

SIW 22A

English 1

Français 17

Español 35

La page charge ...

*2153700*

2153700 Français 17

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The power tool or

the battery becomes

very warm.

The tool is overloaded

(application limits ex-

ceeded).

▶ Select a suitable

power tool for the

application.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-

factured can be recycled. The materials must be correctly separated before

they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli-

ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti

representative for further information.

Battery disposal

Improper disposal of batteries can result in health hazards from leaking

gases or fluids.

▶ DO NOT send batteries through the mail!

▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical

tape) to prevent short circuiting.

▶ Dispose of your battery out of the reach of children.

▶ Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local govern-

mental garbage disposal or public health and safety resources for disposal

instructions.

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as

household waste!

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service.

C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail

et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la

présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement

le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.

18 Français 2153700

*2153700*

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du

produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue

d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

*2153700*

2153700 Français 19

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :

Perçage sans percussion

Perçage à percussion

Tours par minute

Vitesse nominale à vide

Courant continu

Accu lithium-ions

Série de type d'accu Li-Ion Hilti utilisée. Observer les instructions au

chapitre Utilisation conforme à l'usage prévu.

L'appareil prend en charge la technologie NFC qui est compatible

avec les plates-formes iOS et Android.

Ne jamais utiliser l'accu comme outil de percussion.

Ne pas laisser tomber l'accu. Ne pas utiliser d'accu ayant subi un

choc ou d'autres dommages.

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent

être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé.

Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents

à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer

dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non

qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque

signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations

produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs

ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Visseuse sans fil

Boulonneuse à choc sans fil

SID 14-A, SID 22-A

SIW 14-A, SIW 22-

A

Génération : 01

N° de série :

20 Français 2153700

*2153700*

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit

décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de

l'attestation délivrée par l'organisme de certification se trouve en fin de la

présente documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sécurité

2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions, illustrations et caractéristiques techniques, qui accompagnent

cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des instruc-

tions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement

conservées pour les utilisations futures.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de

sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble

d'alimentation).

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail

en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère ex-

plosive et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières in-

flammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

▶ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention il y a risque de

perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité relative au système électrique

▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la

prise de courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant

adaptées réduiront le risque de choc électrique.

▶

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

*2153700*

2153700 Français 21

▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité.

La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmentera le

risque d'un choc électrique.

▶ Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que

celles prévues, telles que pour porter, accrocher ou débrancher

l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble de

raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties en mouvement. Des câbles de raccordement

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement

des câbles de rallonge homologués pour les applications extérieures.

L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

▶ Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne

peut pas être évitée, utiliser un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur de protection

réduit le risque d'une décharge électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens

en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser l'outil électroportatif

en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de

médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil

électroportatif peut entraîner des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de protection personnels

tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de

l'outil électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.

▶

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil

électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant

et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher

l'appareil sur la source de courant lorsque l'interrupteur est en position

de fonctionnement peut entraîner des accidents.

▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil

électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position

stable et équilibrée. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électro-

portatif dans des situations inattendues.

▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

22 Français 2153700

*2153700*

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, s'assurer qu'ils sont effectivement raccordés

et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

▶ Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas

ignorer sciemment les règles de sécurité applicables aux outils

électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de fré-

quentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention

peut conduire à de graves blessures en quelques fractions de seconde.

Utilisation et maniement de l'outil électroportatif

▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail

à effectuer. Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu.

▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défec-

tueux. Tout outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

▶

Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant

d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires,

ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise

en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des

enfants. Ne permettre l'utilisation de l'appareil à aucune personne qui

ne soit pas familiarisée avec celui-ci ou qui n'a pas lu ces instructions.

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains

de personnes non initiées.

▶ Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier

que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou

endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électro-

portatif s'en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées

avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc.

doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenir éga-

lement compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

▶ Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient

toujours être sèches, propres et exemptes de traces de graisse

ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la

*2153700*

2153700 Français 23

sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurés

dans des situations inopinées.

Utilisation et maniement de l'outil sur accu

▶ Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par

le fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique d'accus

est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque

d'incendie.

▶ Dans les outils électroportatifs, utiliser uniquement les accus spé-

cialement prévus pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre accu peut

entraîner des blessures et des risques d'incendie.

▶ Tenir l'accu non utilisé à l'écart de tous objets métalliques tels

qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre

les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

▶

En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter

tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer

soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les

yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de l'accu peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

▶ Ne pas utiliser d'accu endommagé ou modifié. Des accus endomma-

gés ou modifiés peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer

un incendie, une explosion ou engendrer un risque de blessures.

▶ Ne jamais exposer l'accu au feu ou à des températures trop élevées.

Le feu ou des températures supérieures à 130 °C (265 °F) peuvent

provoquer une explosion.

▶ Suivre toutes les instructions de charge et ne jamais charger l'accu

ou l'outil sur accu hors de la plage de températures spécifiée dans

le manuel d'utilisation. Une charge inappropriée ou hors de la plage de

températures spécifiée risque d'endommager l'accu et accroître le risque

d'incendie.

Service

▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci

permet d'assurer la sécurité de l'appareil.

▶ Ne jamais entretenir d'accus endommagés. Toutes les opérations

d'entretien sur des accus doivent exclusivement être réalisées par le

fabricant ou un prestataire de service client agréé.

2.2 Consignes de sécurité pour visseuse et boulonneuse à choc

▶ Lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des

câbles électriques cachés, tenir l’outil électroportatif uniquement par

les surfaces isolées des poignées. Le contact de la vis avec un câble

conducteur risque aussi de mettre les parties métalliques de l'appareil

sous tension et de provoquer une décharge électrique.

24 Français 2153700

*2153700*

2.3 Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques à la visseuse

Sécurité des personnes

▶ Utiliser le produit uniquement s'il est en parfait état.

▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ou de modification sur l'appareil.

▶ Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

▶ Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à cet

effet. Tenir les poignées toujours sèches et propres.

▶ Éviter de toucher des pièces en rotation – Risque de blessures !

▶ Pendant l'utilisation de l'appareil, porter des lunettes de protection

adaptées, un casque de protection, un casque antibruit, des gants de

protection et un masque respiratoire léger.

▶ Porter aussi des gants de protection pour changer d'outil. Risque de

blessures par coupure et de brûlures au contact avec l'outil amovible.

▶ Porter des lunettes de protection. Les éclats de matière peuvent entraîner

des blessures corporelles et aux yeux.

▶ Avant le début du travail, prendre connaissance de la classe de risque

de la poussière générée lors des travaux. Utiliser un aspirateur avec

une classification de sécurité autorisée officiellement et conforme aux

dispositions locales concernant les poussières. Les poussières de

matériaux telles que des peintures contenant du plomb, certains types de

bois, du béton / de la maçonnerie / des pierres naturelles qui contiennent

du quartz ainsi que des minéraux et des métaux peuvent être nuisibles à

la santé.

▶ Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé et porter, le cas échéant,

un masque de protection respiratoire adapté au type de poussières.

Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des

poussières de chêne ou de hêtre, sont réputées être cancérigènes,

en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au

traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les

matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par

un personnel spécialisé.

▶ Faire régulièrement des pauses et des exercices de massage des doigts

pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts. Lors d'un travail

prolongé, les vibrations peuvent provoquer des troubles de la circulation

sanguine ou du système nerveux des doigts, des mains ou du poignet.

Sécurité relative au système électrique

▶ Avant d'entamer le travail, vérifier qu'il n'y a pas de câbles ou gaines

électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention.

Toutes pièces métalliques extérieures de l'appareil sont susceptibles de

*2153700*

2153700 Français 25

provoquer une décharge électrique si un câble électrique est endommagé

par inadvertance.

Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

▶ Arrêter immédiatement l'outil électroportatif si l'outil se bloque. L'appareil

peut dévier latéralement.

▶ Attendre jusqu'à ce que l'outil électroportatif soit arrêté avant de le

déposer.

2.4 Utilisation et emploi soigneux des batteries

▶ Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage

et à l'utilisation des batteries li-ion.

▶ Ne pas exposer les batteries à des températures élevées, ni au rayonne-

ment direct du soleil ou au feu.

▶ Les batteries ne doivent pas être démontées, écrasées, chauffées à une

température supérieure à 80 °C ou jetées au feu.

▶ Ne jamais utiliser ni charger d'accus qui ont subi un choc électrique,

qui sont tombés de plus d'un mètre ou qui ont été endommagés d'une

manière quelconque. Si tel est le cas, il convient de contacter le S.A.V

Hilti.

▶ Si la batterie est trop chaude pour être touché, elle peut être défectueuse.

Déposer le produit à un endroit non inflammable d'où il peut être surveillé,

à une distance suffisante de matériaux inflammables et le laisser refroidir.

Si tel est le cas, il convient de contacter le S.A.V Hilti.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Hexagonal intérieur (SID)

;

Éclairage

=

Inverseur du sens de rotation

droite / gauche avec dispositif

de blocage

%

Interrupteur de commande

(avec variateur de vitesse

électronique)

&

Carré mâle extérieur (SIW)

(

Commutateur de couple de

rotation

)

Patte d'accrochage (en option)

+

Indicateur de l'état de charge

de l'accu

§

Boutons de déverrouillage

(accu B22/…)

/

Bouton de déverrouillage

(accu B14/…)

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est une boulonneuse à choc sans fil à guidage manuel. Elle

est adaptée au serrage et au desserrage d'assemblages par vis, écrous et

boulons filetés dans le bois, le métal, la maçonnerie et le béton.

26 Français 2153700

*2153700*

La boulonneuse à choc doit uniquement être utilisée pour des applications

ne nécessitant pas de couple de rotation précis / spécifique. Sinon, il y a

risque de visser trop fort, d'endommager la vis ou la pièce travaillée.

▶ Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus Li-Ion Hilti de la série

B14 (SID/SIW 14A) resp. B18 ou B22 (SID/SIW 22A).

▶ Pour ces accus, utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série

C4/36.

3.3 Indicateur de l'état de charge

Lors de l'utilisation de l'accu Li-Ion, l'état de charge peut être visualisé en

appuyant légèrement sur un des boutons de déverrouillage (au maximal

jusqu'à une résistance perceptible).

État Signification

4 LED allumées. État de charge : 75 % à 100 %

3 LED allumées. État de charge : 50 % à 75 %

2 LED allumées. État de charge : 25 % à 50 %

1 LED allumée. État de charge : 10 % à 25 %

1 LED clignote. État de charge : < 10 %

Il n'est pas possible d'interroger l'indicateur de l'état de charge lorsque

le variateur électronique de vitesse est actionné et jusqu'à 5 secondes

après avoir relâché le variateur électronique de vitesse.

3.4 Équipement livré

Boulonneuse à choc, mode d'emploi.

Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires

autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou

sous : www.hilti.group | ÉTATS-UNIS : www.hilti.com

4 Boulonneuse à choc

SID 14A SIW 14A

Tension de référence

14,4 V 14,4 V

Poids

3,5 lb

(1,6 kg)

3,5 lb

(1,6 kg)

Vitesse de ro-

tation à vide de

référence

Position I

0 Hz … 16,7 Hz

(0 tr/min …

1.000 tr/min)

0 Hz … 16,7 Hz

(0 tr/min …

1.000 tr/min)

Position II

0 Hz … 25,0 Hz

(0 tr/min …

1.500 tr/min)

0 Hz … 25,0 Hz

(0 tr/min …

1.500 tr/min)

*2153700*

2153700 Français 27

SID 14A SIW 14A

Vitesse de ro-

tation à vide de

référence

Position III

0 Hz … 41,7 Hz

(0 tr/min …

2.500 tr/min)

0 Hz … 38,3 Hz

(0 tr/min …

2.300 tr/min)

Cadence de percussion

≤ 3.100 bpm ≤ 3.400 bpm

Réglage du couple de rota-

tion

3 niveaux 3 niveaux

Grandes vis standard

De M8 à M16 De M8 à M16

Grandes vis à résistance

élevée

De M6 à M12 De M6 à M12

Porte-outil

Hexagonal

int.

1

/

4

″ avec

manchon de

sécurité

Carré

extérieur

1

/

2

″ avec

demi-rotule ou carré

extérieur

3

/

8

″ avec

circlip

Température de service en

cours de service

1 ℉ … 140 ℉

(−17 ℃ … 60 ℃)

1 ℉ … 140 ℉

(−17 ℃ … 60 ℃)

Température de stockage

−4 ℉ … 158 ℉

(−20 ℃ … 70 ℃)

−4 ℉ … 158 ℉

(−20 ℃ … 70 ℃)

SID 22A SIW 22A

Tension de référence

21,6 V 21,6 V

Poids

4,6 lb

(2,1 kg)

4,6 lb

(2,1 kg)

Vitesse de ro-

tation à vide de

référence

Position I

0 Hz … 16,7 Hz

(0 tr/min …

1.000 tr/min)

0 Hz … 16,7 Hz

(0 tr/min …

1.000 tr/min)

Position II

0 Hz … 25,0 Hz

(0 tr/min …

1.500 tr/min)

0 Hz … 25,0 Hz

(0 tr/min …

1.500 tr/min)

Position III

0 Hz … 41,7 Hz

(0 tr/min …

2.500 tr/min)

0 Hz … 38,3 Hz

(0 tr/min …

2.300 tr/min)

Cadence de percussion

≤ 3.450 bpm ≤ 3.500 bpm

Réglage du couple de rota-

tion

3 niveaux 3 niveaux

Grandes vis standard

De M8 à M16 De M8 à M16

Grandes vis à résistance

élevée

De M6 à M12 De M6 à M12

28 Français 2153700

*2153700*

SID 22A SIW 22A

Porte-outil

Hexagonal

int.

1

/

4

″ avec

manchon de

sécurité

Carré

extérieur

1

/

2

″ avec

demi-rotule ou carré

extérieur

3

/

8

″ avec

circlip

Température de service en

cours de service

1 ℉ … 140 ℉

(−17 ℃ … 60 ℃)

1 ℉ … 140 ℉

(−17 ℃ … 60 ℃)

Température de stockage

−4 ℉ … 158 ℉

(−20 ℃ … 70 ℃)

−4 ℉ … 158 ℉

(−20 ℃ … 70 ℃)

4.1 Réglage du couple de rotation

La position du commutateur de réglage du couple de rotation détermine le

couple de rotation.

Modèle SID …

SID 14A

SID 22A

SID 14A SID 22A

Couple de ro-

tation

Position I

37 ftlb

f

(50 Nm)

44 ftlb

f

(60 Nm)

Position II

74 ftlb

f

(100 Nm)

81 ftlb

f

(110 Nm)

Position III

111 ftlb

f

(150 Nm)

122 ftlb

f

(165 Nm)

Modèle SIW …

SIW 14A

SIW 22A

SIW 14A

Carré ext. 1/2"

avec demi-rotule

Carré ext. 3/8"

avec demi-rotule

Couple de ro-

tation

Position I

59 ftlb

f

(80 Nm)

48 ftlb

f

(65 Nm)

Position II

89 ftlb

f

(120 Nm)

85 ftlb

f

(115 Nm)

Position III

136 ftlb

f

(185 Nm)

118 ftlb

f

(160 Nm)

*2153700*

2153700 Français 29

SIW 22A

Carré ext. 1/2"

avec demi-rotule

Carré ext. 3/8"

avec demi-rotule

Couple de ro-

tation

Position I

66 ftlb

f

(90 Nm)

55 ftlb

f

(75 Nm)

Position II

100 ftlb

f

(135 Nm)

89 ftlb

f

(120 Nm)

Position III

148 ftlb

f

(200 Nm)

129 ftlb

f

(175 Nm)

4.2 Accu 14 V

Tension nominale de l'accu

14,4 V

Température ambiante

14 ℉ … 140 ℉

(−10 ℃ … 60 ℃)

Température de stockage

−4 ℉ … 104 ℉

(−20 ℃ … 40 ℃)

4.3 Accu 22 V

Tension nominale de l'accu

21,6 V

Température ambiante

14 ℉ … 140 ℉

(−10 ℃ … 60 ℃)

Température de stockage

−4 ℉ … 104 ℉

(−20 ℃ … 40 ℃)

5 Préparatifs

ATTENTION

Risque de blessures du fait d'une mise en marche inopinée !

▶ Avant d'insérer l'accu, s'assurer que le produit correspondant est bien

sur arrêt.

▶ Retirer le bloc-accu, avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de

changer les accessoires.

Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente

documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

5.1 Recharge de l'accu

1. Avant de commencer la charge, lire le mode d'emploi du chargeur.

2. Veiller à ce que les contacts de l'accu et du chargeur sont propres et

secs.

3. Charger l'accu à l'aide d'un chargeur homologué.

30 Français 2153700

*2153700*

5.2 Introduction de l'accu

ATTENTION

Risque de blessures du fait d'un court-circuit ou de la chute de l'accu !

▶ Avant d'insérer l'accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts de l'accu

et les contacts sur le produit sont exempts de corps étrangers.

▶ S'assurer que l'accu s'encliquette toujours correctement.

1. L'accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service.

2. Insérer l'accu dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'encliquette avec un clic

audible.

3. Vérifier que l'accu est bien en place.

5.3 Retrait de l'accu

1. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de l'accu.

2. Retirer l'accu hors de l'appareil.

5.4 Montage de la patte d'accrochage (en option) 2

AVERTISSEMENT

Risque de blessures Danger engendré par la chute de l'appareil.

▶ Une chute de l'appareil pourrait vous mettre en danger ou mettre en

danger d'autres personnes. Avant de commencer à travailler, vérifier que

la patte d'accrochage à la ceinture est bien fixée.

Cette patte permet d'accrocher l'appareil à la ceinture le long du corps.

La patte d'accrochage peut être montée à droite ou à gauche selon le

côté sur lequel l'appareil doit être porté.

1. Retirer l'accu. → Page 30

2. Insérer la patte d'accrochage dans l'ouverture prévue à cet effet à la base

de la visseuse.

3. Fixer la patte d'accrochage à la ceinture à l'aide des 2 vis.

5.5 Montage de l'outil amovible 3

SID 14A

SID 22A

1. Vérifier que l'emmanchement de l'outil amovible est bien propre.

▶ Le cas échéant, nettoyer l'emmanchement.

2. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position

médiane ou sortir l'accu de l'appareil.

3. Emmancher l’outil amovible à fond dans le porte-outil jusqu'à ce qu'il

s'encliquette.

4. Avant la mise en service, vérifier que l'outil amovible est bien en place et

correctement serré.

*2153700*

2153700 Français 31

5.6 Montage de l'outil amovible 4

SIW 14A

SIW 22A

1. Vérifier que l'emmanchement de l'outil amovible est bien propre.

▶ Le cas échéant, nettoyer l'emmanchement.

2. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position

médiane ou sortir l'accu de l'appareil.

3. Aligner l'alésage latéral de l'outil amovible avec la demi-rotule sur le

porte-outil.

4. Pousser l'outil dans le mandrin jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

5. Avant la mise en service, vérifier que l'outil amovible est bien en place et

correctement serré.

6 Utilisation

Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente

documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

6.1 Réglage du couple de rotation 5

▶ Appuyer sur le sélecteur de couple de rotation aussi souvent que néces-

saire jusqu'à ce que la valeur de couple de rotation soit affichée à gauche

à côté du commutateur de couple de rotation.

SID 14A

SID 22A

Modèle SID … → Page 28

SIW 14A

SIW 22A

Modèle SIW … → Page 28

6.2 Sélection du sens de rotation droite / gauche 6

Un dispositif de blocage empêche toute inversion du sens de rotation

lorsque le moteur tourne.

Dans la position médiane, l'interrupteur de commande est bloqué

(blocage anti-démarrage).

▶ Régler l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur le sens de

rotation souhaité.

6.3 Mise en marche

▶ Appuyer sur le variateur électronique de vitesse.

▶ La vitesse de rotation peut être réglée en faisant varier la profondeur

d'enfoncement.

32 Français 2153700

*2153700*

6.4 Vissages

ATTENTION

Risque de blessures entraînées par des pièces endommagées ! Les vis

ou la pièce travaillée risquent d'être endommagées si le couple de rotation

est trop élevé. Il y alors risque de blessures.

▶

Vérifier que les vis et la pièce travaillée sont adaptées au couple de

rotation généré par l'appareil.

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position

médiane ou sortir l'accu de l'appareil.

2. Régler le couple de rotation souhaité sur le sélecteur de couple de rotation.

→ Page 31

6.5 Arrêt

▶ Relâcher le variateur électronique de vitesse.

6.6 Démontage de l'outil amovible 7

SID 14A

SID 22A

ATTENTION

Risque de blessures entraînées par l'outil amovible ! L'outil amovible

peut être brûlant ou présenter des arêtes vives.

▶ Toujours porter des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil

et pour le remplacement de l'outil amovible.

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position

médiane ou sortir l'accu de l'appareil.

2. Tirer l'anneau du porte-outil vers l'avant et le maintenir fermement.

3. Tirer l'outil amovible hors du mandrin.

4. Relâcher l'anneau du porte-outil.

6.7 Démontage de l'outil amovible 8

SIW 14A

SIW 22A

ATTENTION

Risque de blessures entraînées par l'outil amovible ! L'outil amovible

peut être brûlant ou présenter des arêtes vives.

▶ Toujours porter des gants de protection lors de l'utilisation de l'appareil

et pour le remplacement de l'outil amovible.

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position

médiane ou sortir l'accu de l'appareil.

*2153700*

2153700 Français 33

2. Tirer l'outil amovible hors du mandrin.

7 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Risque de blessures lorsque l'accu est inséré !

▶ Toujours retirer l'accu avant tous travaux de nettoyage et d'entretien !

Entretien de l'appareil

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.

• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse

sèche.

• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne

pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les

pièces en plastique.

Entretien des accus Liion

• Veiller à ce que l'accu soit toujours propre et exempt de traces de graisse

et d'huile.

• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne

pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les

pièces en plastique.

• Éviter toute pénétration d'humidité.

Entretien

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que

les organes de commande sont parfaitement opérationnels.

• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser

le produit. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti.

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipe-

ments de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces

de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces

de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour

votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.

8 Transport et stockage des appareils sur accu

Transport

ATTENTION

Mise en marche inopinée lors du transport !

▶ Toujours retirer les accus avant de transporter les produits !

▶ Retirer les accus.

▶ Ne jamais transporter les accus en vrac.

▶ Avant toute utilisation consécutive à un transport prolongé de l'appareil

et des accus, toujours vérifier qu'ils ne sont pas endommagés.

34 Français 2153700

*2153700*

Stockage

ATTENTION

Endommagement involontaire du fait d'accus défectueux ou de chute

d'accu !

▶ Toujours retirer les accus avant de stocker les produits !

▶ Stocker l'appareil et les accus si possible au frais et au sec.

▶ Ne jamais stocker les accus exposés au soleil, sur des installations de

chauffage ou derrière des vitres.

▶ Stocker l'appareil et les accus hors de portée des enfants et des personnes

non autorisées.

▶

Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l'appareil

et des accus, toujours vérifier qu'ils ne sont pas endommagés.

9 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est

pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.

9.1 Aide au dépannage

Défaillance Causes possibles Solution

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

L'accu n'est pas com-

plètement encliqueté.

▶ Mettre l'accu en place.

→ Page 30

L'accu est déchargé. ▶ Charger l'accu.

→ Page 29

Impossible d'enfon-

cer le variateur élec-

tronique de vitesse

ou le variateur est

bloqué.

Inverseur du sens de

rotation droite / gauche

sur la position médiane.

▶ Régler l'inverseur

du sens de rotation

droite / gauche.

→ Page 31

La vitesse de rota-

tion chute brusque-

ment.

L'accu est déchargé. ▶ Charger l'accu.

→ Page 29

L'accu se vide plus

rapidement que

d'habitude.

Température ambiante

très basse.

▶ Laisser l'accu se

réchauffer lentement

à la température de

service.

L'accu ne s'encli-

quette pas avec un

« double-clic » au-

dible.

Ergots d'encliquetage

encrassés sur l'accu.

▶ Nettoyer les ergots

d'encliquetage et

encliqueter l'accu

dans son logement. Si

le problème persiste,

contacter le S.A.V.

Hilti.

*2153700*

2153700 Español 35

Défaillance Causes possibles Solution

Important dégage-

ment de chaleur

dans l'appareil ou

dans l'accu.

Défaut électrique. ▶ Arrêter immédiate-

ment l'appareil, sortir

l'accu et l'examiner,

le laisser refroidir et

contacter le S.A.V.

Hilti.

Charge excessive de

l'appareil (limite d'em-

ploi dépassée).

▶ Choisir l'appareil adé-

quat selon l'applica-

tion considérée.

10 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux

recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti

reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur

recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

Élimination des accus

Une élimination non conforme des accus peut produire des émanations de

gaz et de liquides nocives pour la santé.

▶ Ne pas envoyer ni expédier d'accus endommagés !

▶ Recouvrir les raccordements avec un matériau non conducteur pour éviter

tout court-circuit.

▶ Éliminer les accus en veillant à ce qu'ils soient hors de la portée des

enfants.

▶ Éliminer l'accu en le déposant auprès du Hilti Store local ou s'adresser à

l'entreprise de collecte des déchets compétente.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans

les ordures ménagères !

11 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser

à votre partenaire Hilti local.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio.

Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

La page charge ...

Hilti SID 22 Mode d'emploi

Hilti SID 22 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes