Falmec FDPST30I5SG Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

180 mm

316 mm

285,4 mm

200 mm

254,2 mm

ø6

ø150 mm

ø160 mm

IT - Misure per l’installazione.

UK - Measurements for installation.

DE - Maßangaben für die Installation.

FR - Mesures pour l'installation.

ES - Medidas para la instalación.

RU -   .

PL - Środki montażowe.

NL - Maten voor de installatie.

PT - Medidas para a instalação.

DK - Mål for installation.

SE - Installationsåtgärder.

FI - Mitat asennusta varten.

NO - Installasjonsmål.

4

CEILING

SOFFITTO

H1

453 mm

600 mm

(min)

H

1

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

CEILING

SOFFITTO

H1

453 mm

600 mm

(min)

H

1

H1

453 mm

600 mm

(min)

H

1

CEILING

SOFFITTO

IT - Installazione a sotto (2), installazione a controsot-

to (3) e installazione a sotto senza prolunga camino

e traliccio superiore (4).

UK - Ceiling installation (2), false ceiling installation (3)

and ceiling installation without chimney extension

and upper trestle (4).

DE - Deckeninstallation (2), Zwischendeckeninstallation

(3) und Deckeninstallation ohne Abluftkaminverlän-

gerung und obere Strebe (4).

FR - Installation au plafond (2), installation sur faux-pla-

fond (3) et installation au plafond sans extension de

cheminée et sans rail de xation supérieure (4).

ES - Instalación en el techo (2), instalación en el contrate-

cho (3) e instalación en el techo sin extensión de chi-

menea y poste superior (4).

RU -    (2),   

 (3)      

    (4).

PL - Instalacja na sucie (2), instalacja na sucie podwies-

zanym (3) i instalacja na sucie bez przedłużenia ko-

mina i kratki górnej (4).

NL - Installatie aan het plafond (2), installatie aan het ver-

laagd plafond (3) en installatie aan het plafond zon-

der verlenging schoorsteen en bovenste raamwerk

(4).

PT - Instalação no teto (2), instalação em teto falso (3) e

instalação no teto sem extensão chaminé e treliça su-

perior (4).

DK - Installation i loftet (2), installation i nedsænket loft (3)

og installation i loft uden kaminforlængelse og øvre

stålskelet (4).

SE - Takmontering (2), undertaksmontering (3) och tak-

montering utan förlängning av kåpa och övre galler

(4).

FI - Kattoasennus (2), välikattoasennus (3) ja kattoasen-

nus ilman hormijatketta ja yläsäleikköä (4).

NO - Installasjon i tak (2), installasjon i undertak (3) og in-

stallasjon i tak uten pipeforlengelse og øvre listverk

(4).

3

4

2

La page est en cours de chargement...

8

13

14

1

2

1

5

V5 (x4)

2

V5 (x4)

3

4

IT - Togliere ltro(12), togliere piastra di copertura(13) e

assemblaggio cappa al traliccio (14).

UK - Remove lter (12), remove cover plate (13)

and hood assembly on trestle (14).

DE - Den Filter (12) entfernen, die Abdeckplatte (13) ent-

fernen und die Abzugshaube an der Strebe (14) an-

bringen.

FR - Enlever le ltre (12), enlever la plaque de protection

(13) et monter la hotte sur le rail de xation (14).

ES - Quitar el ltro (12), retirar la placa de cubierta (13)

y ensamblaje de la campana el poste (14).

RU -   (12),   (13)  -

     (14).

PL - Zdjąć ltr (12), zdjąć płytę pokrywy (13) i zainstalo-

wać okap na kratce (14).

NL - Verwijder de lter (12), verwijder de afdekplaat (13)

en assemblage kap aan raamwerk (14).

PT - Remover o ltro (12), retirar a placa de cobertura

(13) e montagem da coifa à treliça (14).

DK - Fjern lter (12), ern dækpladen (13) og emhættens

samling på stålskelettet (14).

SE - Avlägsna lter (12), avlägsna skyddsplatta (13)

och montage av köksäkt till galler (14).

FI - Ota pois suodatin (12) ja suojalevy (13)

ja kokoa liesituuletin säleikköön (14).

NO - Fjern lteret (12), ern dekselplaten (13)

og montering av hette i listverk (14).

3

21

12

ITALIANO

9

15

4

5B

V3 (x4)

SP

T

H

3

2

1

2B

2A

5A

V3 (x4)

SP

T

G

2

1

3

IT - Collegamento elettrico e ssaggio

camino (15), rimettere piastra di co-

pertura(16), rimettere ltro(17).

UK - Electrical connections and chimney

installation (15), replace cover plate

(16), reassemble the lter (17).

DE - Elektroanschluss und Abluftkamin-

befestigung (15), die Abdeckplatte

(16) wieder anbringen, den Filter

(17) wieder anbringen.

FR -

Raccord électrique et xation de la

cheminée (15), remettre la plaque de

protection (16), remettre le ltre (17).

ES - Conexión eléctrica y jación de la

chimenea (15), volver a colocar la

placa de cubierta (16) y volver a co-

locar el ltro (17).

RU -   

  (15), -

    (16) -

    (17).

PL - Wykonać połączenie elektryczne i

mocowanie komina (15), ponownie

założyć płytę pokrywy (16) Ponow-

nie założyć ltr (17).

NL - Elektrische aansluiting en bevesti-

ging schoorsteen (15), afdekplaat

terugplaatsen (16), lter terugplaat-

sen (17).

PT - Ligação elétrica e xação chaminé

(15), colocar placa de cobertura (16)

Colocar o ltro (17).

DK - Strømtilslutning og fastgørelse til ka-

min (15), dækpladen påsættes igen

(16) lter påsættes igen (17).

SE - Elektrisk anslutning och xering av

kåpa (15), sätta på skyddsplatta igen

(16) sätta tillbaks lter (17).

FI - Sähköliitäntä ja kiinnitys hormiin

(15). Aseta suojalevy (16) sekä suo-

datin takaisin paikoilleen (17).

NO - Elektrisk tilkobling og feste av pipe

(15), sett på plass dekselplaten (16)

og lteret (17) igjen.

16 17

La page est en cours de chargement...

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET MISES EN GARDE

Le travail d'installation doit être eectué par des installateurs compétents

et qualiés, conformément aux indications du présent manuel et en res-

pectant les normes en vigueur.

Si le câble d'alimentation ou d’autres composants sont endommagés, la hotte NE

doit PAS être utilisée: débrancher la hotte de l'alimentation électrique et contacter le

revendeur ou un Centre d’Assistance technique agréé pour la réparation.

Ne pas modier la structure électrique, mécanique et fonctionnelle de l'appareil.

Ne pas tenter d'eectuer soi-même des réparations ou des remplacements: les inter-

ventions eectuées par des personnes non compétentes et non qualiées peuvent

provoquer des dommages, éventuellement très graves, à des choses et/ou à des per-

sonnes, non couverts par la garantie du Fabricant.

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR

SÉCURITÉ TECHNIQUE

Avant d'installer la hotte, contrôler l'intégrité et la fonctionnalité de

chaque partie : en cas de constatation d'anomalies, ne pas procéder à

l'installation et contacter le Revendeur.

En cas de constatation d'un défaut esthétique, la hotte NE doit PAS être installée; la

remettre dans son emballage d’origine et contacter le Revendeur.

Après son installation, aucune réclamation ne sera acceptée pour des défauts esthétiques.

Pendant l'installation, toujours utiliser des équipements de protection individuelle (ex.: des

chaussures de sécurité) et adopter un comportement prudent et correct.

Le kit de xation (vis et chevilles) fourni avec la hotte est utilisable uniquement sur des murs en

maçonnerie: s'il faut installer la hotte sur des murs de matériau diérent, évaluer d’autres systèmes

de xation en tenant compte de la résistance du mur et du poids de la hotte (indiqué à la page 2).

Tenir compte du fait que l'installation avec des systèmes de xation diérents de ceux fournis

ou non conformes peut comporter des risques de nature électrique et de tenue mécanique.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le circuit électrique, auquel est reliée la hotte, doit être aux normes et

muni d’un raccordement à la terre, conformément aux normes de sécurité

du pays d’utilisation; il doit en outre être conforme aux normes euro-

péennes sur l'antiparasite radio.

Avant d'installer la hotte, s'assurer que la tension du secteur correspond à celle reportée sur

la plaque qui se trouve à l'intérieur de la hotte.

La prise utilisée pour le branchement électrique doit être facilement accessible avec l'appa-

reil installé: si cela n'était pas possible, prévoir un interrupteur général pour déconnecter la

hotte en cas de besoin.

Toute modication de l'installation électrique devra être uniquement eectuée par un élec-

tricien qualié.

La longueur maximum de la vis de xation de la cheminée (fournie par le fabricant) est de

13 mm. L'utilisation de vis non conformes avec les présentes instructions peut comporter

des risques de nature électrique.

En cas de dysfonctionnements de l'appareil, ne pas tenter de résoudre personnellement le

problème, mais contacter le revendeur ou un Centre d'Assistance agréé pour la réparation.

Pendant l'installation de la hotte, débrancher l'appareil en retirant la prise

ou en agissant sur l'interrupteur général.

SÉCURITÉ ÉVACUATION DES FUMÉES

Ne pas raccorder l'appareil aux conduits d'évacuation des fumées pro-

duites par la combustion (par ex. chaudières, cheminées, etc.)

Avant l'installation de la hotte, s'assurer que toutes les normes en vigueur sur l’évacuation de

l'air à l'extérieur de la pièce sont respectées.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATEUR

Ces mises en garde ont été rédigées pour votre sécurité et pour celle d'au-

trui, nous vous prions donc de lire attentivement toutes les parties de ce

manuel avant d'utiliser l'appareil ou de le nettoyer.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages, directs ou in-

directs, pouvant être causés aux personnes, aux choses et aux animaux domestiques,

suite au non-respect des mises en garde de sécurité indiquées dans ce manuel.

Il est très important que ce manuel d'instructions soit conservé avec l'appareil pour

toute consultation future.

Si l'appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, s'assurer que le manuel soit

remis avec celui-ci, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse connaître le fonctionne-

ment de la hotte et des mises en garde relatives.

Après l'installation des hottes en acier inox, il est nécessaire d'eectuer le nettoyage de

celles-ci pour retirer les résidus de colle de la protection et les taches éventuelles de graisse

et d'huile qui, si on ne les enlève pas, peuvent être cause de détérioration irréversible de la

surface de la hotte. Pour cette opération, le fabricant conseille d'utiliser les serviettes four-

nies, disponibles même à l'achat.

Exiger des pièces de rechange originales.

DESTINATION D'UTILISATION

L'appareil est destiné, seulement et exclusivement, pour l'aspiration de fumées générées

par la cuisson d'aliments en milieu domestique, non professionnel: toute autre utilisation

diérente de celle-ci est impropre et peut provoquer des dommages à des personnes,

choses et animaux domestiques, et dégage le Fabricant de toute responsabilité.

L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d'expérience ou de

connaissances nécessaires, pourvu qu’ils soient sous surveillance ou bien après qu’ils aient

reçu les instructions relatives à une utilisation sûre de l'appareil et qu’ils aient compris les

dangers correspondants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance destinés à

être eectués par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION ET LE NETTOYAGE

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désacti-

ver l'appareil en enlevant la che ou en agissant sur l'interrupteur général.

Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus.

Contrôler toujours que toutes les parties électriques (lumières, aspirateur) soient éteintes

lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Le poids maximum total d'éventuels objets positionnées ou suspendus (où c'est prévu) sur

la hotte ne doit pas dépasser 1,5 kg.

Contrôler les friteuses pendant l'utilisation: l'huile surchauée pourrait s'enammer.

Ne pas allumer de ammes nues sous la hotte.

Ne pas cuisiner avec une amme nue sous la hotte.

Ne jamais utiliser la hotte sans les ltres métalliques anti-graisse ; dans ce cas, la graisse et la

saleté se déposeraient dans l'appareil et compromettrait son fonctionnement.

Des parties accessibles de la hotte peuvent être chaudes si elles sont utilisées avec des

appareils de cuisson.

Ne pas eectuer d’opérations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes.

Si le nettoyage n'est pas mené conformément aux modalités et avec les produits indiqués

dans le présent manuel, un risque d’incendie est possible.

Couper l'interrupteur général si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

En cas d'utilisation simultanée avec d'autres éléments (chaudières, poêles,

cheminées, etc.) alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles, pourvoir

à une ventilation adéquate du local où s'eectue l'aspiration de la fumée,

conformément aux normes en vigueur.

INSTALLATION

partie réservée uniquement à un personnel qualié

Avant d’eectuer l'installation de la hotte, lire attentivement le chap.

«CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les données techniques de l'appareil sont reportées sur des étiquettes placées à l'intérieur

de la hotte.

POSITIONNEMENT

La distance minimum entre la partie la plus haute de l'appareil de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte de cuisine est indiquée dans les instructions de montage.

En général, quand la hotte de cuisine est située au-dessus d'un plan de cuisson à gaz, cette

distance doit être d'au moins 65 cm (25,6''). Cependant, sur la base d'une interprétation de

la norme EN60335-2-31 du 11/07/2002 par le TC61 (sous-alinéa 7.12.1 session 15 point à

l'ordre du jour 10.11), la distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de

la hotte peut être réduite à la hauteur indiquée dans les instructions de montage.

Si les instructions de la table de cuisson au gaz spécient une distance supérieure, il faut

en tenir compte.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’exposer à des agents atmosphériques (pluie,

vent, etc.).

21

FRANÇAIS

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(partie réservée uniquement à un personnel qualié)

Avant d'eectuer toute opération sur la hotte, débrancher l'appareil du ré-

seau électrique.

Veiller à ce que les ls électriques à l'intérieur de la hotte ne soient pas dé-

branchés ou coupés:

dans le cas contraire, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

Pour le raccordement électrique contacter un personnel qualié.

Le raccordement doit être eectué conformément aux dispositions de lois en vigueur.

Avant de raccorder la hotte au réseau électrique, contrôler que:

     

trouve à l'intérieur de la hotte;

 

plaque des caractéristiques techniques située à l'intérieur de la hotte);

          

supérieures à 70 °C;

 

conformément aux normes en vigueur;



la prise utilisée pour le branchement soit facilement accessible, une fois la hotte installée.

En cas d':

 

Les ls doivent être raccordés de la manière suivante: le l jaune-vert doit pour la mise à la

terre, le l bleu pour le neutre et le l marron pour la phase.

La che doit être raccordée à une prise de sécurité adéquate.





assure la déconnexion du réseau, avec une distance d'ouverture des contacts permettant

la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.

Ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation

conformément aux règles d'installation.



Le Fabricant décline toute responsabilité si les normes de sécurité ne sont pas respectées.

ÉVACUATION DES FUMÉES

HOTTE À ÉVACUATION EXTÉRIEURE ASPIRANTE

Dans cette version, les fumées et les vapeurs sont envoyées vers l'exté-

rieur à travers un tuyau d'évacuation.

À cette n, le raccord de sortie de la hotte doit être raccordé par un

tuyau à une sortie extérieure.

Le tuyau de sortie doit avoir:

 

 

la condensation ne reue dans le moteur.

 

 

capacité aspirante de la hotte.

Il est nécessaire d'isoler la tuyauterie si elle passe par des endroits non chaués.

Pour empêcher les retours d'air de l'extérieur, un clapet de non retour est installé en

présence des moteurs avec 800 m

3

/h ou supérieurs.

Déviation pour l'Allemagne :

quand la hotte de la cuisine et des appareils alimentés avec une énergie diﬀérente de l'énergie

électrique sont en fonction simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépas-

ser 4 Pa (4 x 10-5 bars).

HOTTE À RECIRCULATION INTÉRIEURE FILTRANTE

Dans cette version, l'air passe à travers les ltres au charbon actif pour

être purié et est recyclé dans la pièce.

Contrôler que les ltres au charbon actif soient montés sur la hotte,

sinon les appliquer comme indiqué dans les instructions de montage.

Dans cette version, le clapet de non retour ne doit pas être monté: le retirer s'il est

présent sur le raccord de sortie de d'air du moteur.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

partie réservée uniquement à un personnel qualié

La hotte peut être installée selon diverses congurations.

Les phases de montage génériques valent pour toutes les installations; par

contre, là où il est spécié, suivre les phases correspondant à la congura-

tion désirée.

FONCTIONNEMENT

QUAND FAUTIL ALLUMER LA HOTTE?

Allumer la hotte au moins une minute avant de commencer à cuisiner pour canaliser les

fumées et les vapeurs vers la surface d'aspiration.

Au terme de la cuisson, laisser la hotte en fonction jusqu'à l’aspiration complète de toutes

-

matique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement.

QUELLE VITESSE CHOISIR ?

I vitesse : maintient l'air pur avec de faibles consommations d'électricité.

II vitesse: conditions normales d'utilisation.

III vitesse: présence de fortes odeurs et vapeurs.

IV vitesse: élimination rapide des odeurs et vapeurs.

QUAND LAVER OU CHANGER LES FILTRES ?

Les ltres métalliques doivent être lavés après 30 heures d'utilisation.

Les ltres au charbon actif (en option) doivent être remplacés tous les 3-4 mois selon l'uti-

lisation de la hotte.

Pour toute information supplémentaire, voir le chap. « ENTRETIEN ».

COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Moteur ON/OFF

Au démarrage, la vitesse est celle mémorisée à l'arrêt précédent.

Augmentation de la vitesse de 1

à 4

La vitesse 4 n'est activée que pendant

quelques minutes, puis la vitesse 3

s'active.

Les vitesses sont signalées par les

lampes LED présentes sur les touches:

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Vitesse 4



Diminution de la vitesse de 4 à 1

Allumage / extinction lumière

TIMER (LED rouge clignotante)

Arrêt automatique après 15 min.

La fonction se désactive (LED rouge éteinte) si:

- Vous appuyez une autre fois sur la touche TIMER (

).

- Si vous appuyez sur la touche ON/OFF (

).

ALARME FILTRES (LED rouge xe avec ( ) o)

Entretien des ltres anti-graisse après environ 30 heures d'utilisation.

Enfoncer (

) pendant 3 secondes pour remettre le compteur à zéro.

22

ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désacti-

ver l'appareil en enlevant la che ou en agissant sur l'interrupteur général.

Il ne faut pas utiliser de détergents contenant des substances abrasives,

acides ou corrosives, ni de chions ayant des surfaces rêches.

Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps.

Il faut accorder une attention particulière aux ltres métalliques anti-graisse: le nettoyage

fréquent des ltres et de leurs supports fait en sorte que les graisses inammables ne s'accu-

mulent pas.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES

Il est conseillé de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours an

d'éviter que les substances huileuses ou grasses ne puissent les attaquer. Pour le nettoyage

de la hotte, réalisée en acier inox brossé, le Fabricant conseille l'utilisation des serviettes



Sinon, pour tous les autres types de surface, le nettoyage doit être eectué en utilisant

un chion humide légèrement imprégné d'un détergent liquide neutre ou avec de l'alcool

dénaturé.

Terminer le nettoyage en rinçant et en essuyant soigneusement avec des chions doux.

Ne pas utiliser trop d'eau à proximité du tableau de commande et des dis-

positifs d'éclairage pour éviter que l'humidité atteigne des parties électro-

niques.

Le nettoyage des panneaux en verre doit être eectué uniquement avec des détergents

spéciques non corrosifs ni abrasifs avec un chion doux.

Le Fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

NETTOYAGE DES VITRES

Pour retirer les vitres, voir la gure.

4

3

1

2

x4

NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES

Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au mo-

teur à l'intérieur de la hotte, avec des liquides ou des solvants.

Pour les parties métalliques internes, consulter le paragraphe précédent.

FILTRES MÉTALLIQUES ANTI-GRAISSE

Il est conseillé de laver souvent les ltres métalliques (au moins tous les mois) en les lais-

sant tremper pendant une heure environ dans de l'eau bouillante avec du produit vaisselle,

en évitant de les plier.

Ne pas utiliser de détergents corrosifs, acides ou alcalins.

Les rincer soigneusement et attendre qu'ils soient bien secs avant de les remonter.

Le lavage en lave-vaisselle est permis, mais il pourrait ternir le matériau des ltres : pour

réduire cet inconvénient, utiliser des lavages à basses températures (55°C max.).

Pour l'extraction et l'introduction des ltres métalliques anti-graisse, voir les instructions de

montage.

FILTRES AU CHARBON ACTIF

Ces ltres retiennent les odeurs présentes dans l'air qui les traverse. L'air épuré est ainsi ren-

voyé dans la pièce.

Les ltres au charbon actif doivent être remplacés en moyenne tous les 3-4 mois dans des

conditions d'utilisation normales

.

Pour le remplacement des ltres au charbon actif, voir les instructions de montage.

ÉCLAIRAGE

-

tion et durée très élevée en conditions d'utilisation normale.

S'il faut remplacer le spot, procéder comme sur la gure.

12V

3

1

2

ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l'appareil en votre possession in-

dique que le produit est un DEEE, c'est-à-dire un «Déchet dérivant d'Équipe-

il ne doit pas être jeté

dans la poubelle non sélective 

mais il doit être géré séparément an d'être soumis aux opérations spéciques pour sa réu-

tilisation ou bien à un traitement spécique, pour enlever et éliminer en toute sécurité toute

substance néfaste pour l'environnement et extraire les matières premières pouvant être re-

cyclées. L'élimination correcte de ce produit contribuera à sauvegarder de précieuses res-

sources et à éviter de potentiels eets négatifs pour la santé de l’homme et pour l'environ-

nement, qui pourraient être causés par une élimination inappropriée des déchets.

Nous vous prions de contacter les autorités locales pour de plus amples détails sur le point

d'élimination désigné le plus proche. Des amendes pourraient être appliquées pour l'élimi-

nation incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE

La directive communautaire sur les appareils DEEE a été transposée en mode diérent par

chaque nation, par conséquent si l'on souhaite éliminer cet appareil nous conseillons de

contacter les autorités locales ou le revendeur pour demander la méthode d'élimination

correcte.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS QUI N'APPARTIENNENT PAS À

L'UNION EUROPÉENNE

Le symbole de la poubelle barrée est valable seulement dans l'Union Européenne: si l'on

souhaite éliminer cet appareil dans d’autres pays, nous conseillons de contacter les autorités

locales ou le revendeur pour demander la méthode d'élimination correcte.

ATTENTION!

Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter des modications aux appareils à tout moment

et sans préavis. L’impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent

manuel doivent être autorisées par le Fabricant.

Les informations techniques, les représentations graphiques et les spécications présentes

dans ce manuel sont indicatives et non divulguables.

La langue de rédaction du manuel est l'italien, le Fabricant n’est pas responsable d’éven-

tuelles erreurs de transcription ou de traduction.

La page est en cours de chargement...

Falmec FDPST30I5SG Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Falmec FDPST30I5SG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes