V-ZUG 17C.2.02 Le manuel du propriétaire

Einbau-Kühlschrank

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

PERFECT

OPTIMA 2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise

.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour

lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité

.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza

.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Typ Modell-Nr. Masssystem

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

Tipo

Modello n°.

Sistema di misura

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

La page charge ...

12

Mise en service de l'appareil

1. Branchez la fiche.

2. Lors du branchement de la fiche, l'appareil est

normalement réglé en usine à la température de

5°C. Si l'écran A affiche uniquement un point

lumineux (situation de veille), appuyez sur la

touche B de démarrage.

3. L'appareil est alors démarré et le compartiment

viandes et poissons est en marche. La

température du compartiment réfrigérateur est

réglée en usine sur la position intermédiaire.

Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

Pour régler la température à l'intérieur du

compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche

(C) pour sélectionner la température de façon

cyclique (voir la fiche produit).

Remarque :

La température ambiante, la fréquence d'ouverture

de la porte, l'introduction d'aliments chauds et un

mauvais positionnement de l'appareil peuvent

influencer les températures à l'intérieur du

réfrigérateur et ces dernières peuvent donc être

différentes de ce qui est indiqué sur le bandeau.

Arrêt du produit

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pour

une période prolongée, il est possible

d'interrompre son fonctionnement en appuyant sur

la touche (B - Stand By) ou en débranchant la fiche.

Alarme de porte réfrigérateur ouverte

L'appareil est capable d'avertir si la porte est restée

accidentellement ouverte, grâce à un signal sonore

et au clignotement de l'éclairage interne. L'alarme

s'enclenche 2 minutes après que la porte est restée

ouverte et s'arrête en fermant la porte. S'il est

nécessaire de tenir la porte ouverte pendant plus

de 2 minutes, il est possible d'arrêter l'alarme en

appuyant sur la touche (F) ; l'alarme se déclenchera

à nouveau au bout de 2 minutes si la porte reste

encore ouverte.

Blocage du clavier

Afin d'éviter des sélections accidentelles (touches

enfoncées au contact de paquets et/ou d'aliments,

ou par des enfants), vous pouvez bloquer le clavier

en appuyant simultanément pendant 3 secondes sur

les touches (F) et (D). Le clignotement de la lettre

L pendant 5 secondes environ sur l'écran indique

l'activation du blocage.

Lorsque le clavier est bloqué, il est impossible de

modifier les sélections. Si une touche est enfoncée

dans cette condition, la lettre L clignote pendant 5

secondes sur l'écran.

Pour débloquer le clavier, appuyez

simultanément sur les touches (F) et (D) pendant 3

secondes environ.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

B A C

HG DEF

13

Conservation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur :

Chargez les aliments comme indiqué sur la figure

ci-contre :

1. Aliments cuits

2. Produits laitiers, aliments en conserve, fromages,

beurre

3. Poissons, viandes

4. Charcuterie

5. Fruits, légumes, salades

6. Aliments en conserve de petites dimensions,

oeufs

7. Aliments en tubes, conserves de petites

dimensions

8. Bouteilles de petites dimensions

9. Bouteilles

Remarque :

• Les aliments doivent être recouverts afin

d'empêcher leur déshydratation.

• L'espace entre les clayettes et la paroi intérieure

arrière du réfrigérateur permet à l'air de circuler

librement.

• Ne disposez pas les aliments en contact direct

avec la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur.

• Ne placez pas d'aliments encore chauds dans le

réfrigérateur.

• Conservez les liquides dans des récipients

fermés.

Attention :

La conservation de légumes à haute teneur en

eau peut provoquer la formation de

condensation sur les clayettes en verre ; cela

ne nuit pas au bon fonctionnement de

l'appareil.

14

L'appareil est doté d'un compartiment

spécialement étudié pour garantir la conservation

des viandes et des poissons.

Pour cette raison, la température à l'intérieur du

compartiment est maintenue plus basse que le

reste du réfrigérateur.

Cela permet d'augmenter considérablement la

durée de conservation des aliments frais (viandes

et poissons) sans devoir les congeler et sans altérer

leurs valeurs nutritives et leur fraîcheur d'origine.

La température optimale du compartiment viandes

et poissons est garantie par le réglage

intermédiaire.

Il n'est pas conseillé de placer des fruits ou des

légumes dans ce compartiment, car la température

peut descendre au-dessous de 0 °C et l'eau

contenue dans les aliments pourrait geler.

Indicateur de température

• La température à l'intérieur du compartiment

est affichée par un indicateur placé sur la porte

du compartiment (Fig. 1).

• La zone colorée indique la plage de température

idéale pour la conservation des viandes et des

poissons.

• La température à l'intérieur du compartiment

met environ une heure pour se stabiliser.

Attention :

La température du compartiment viandes et

poissons est liée à la température du

compartiment réfrigérateur. Par conséquent, si

l'indicateur de température du compartiment est

sur la plage , ou °C, appuyez sur la touche (C)

pour modifier la température du réfrigérateur. La

température du compartiment viandes et poissons

sera corrigée en conséquence.

Extraction du compartiment

Si vous souhaitez utiliser le réfrigérateur sans le

compartiment viandes et poissons, procédez

comme suit :

1. Retirez la couverture du compartiment par le

biais des deux butées latérales présentes sur la

face inférieure (voir Fig. 3).

2. Retirez le compartiment (voir Fig. 2).

Si vous souhaitez remettre le compartiment

viandes et poissons en place, procédez comme

suit:

1. Introduisez le compartiment.

2. Introduisez la couverture du compartiment

viandes et poissons.

COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT

VIANDES ET POISSONS

(si présent)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

B A C

HG DEF

15

Dans le compartiment congélateur ,

vous pouvez également congeler les aliments

frais. La quantité d'aliments frais qu'il est

possible de congeler en 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

Comment congeler les aliments frais

• La position conseillée pour les aliments à

congeler est celle indiquée sur la Fig. 1 si la

grille est présente, ou sur la Fig. 2 si la grille

n'est pas fournie.

• Placez les aliments au milieu du compartiment

en évitant qu'ils n'entrent en contact

avec les aliments déjà congelés et en conservant

une distance d'environ 20 mm (Fig. 1 et 2).

• Pour les produits dotés du compartiment

, appuyez sur la touche (D) pour activer

la fonction Fast Freezing (congélation rapide), le

voyant jaune (E) s'allume et reste allumé

pendant toute la durée de la congélation.

• Au bout de 26h environ, la fonction se désactive

automatiquement et le voyant jaune (E) s'éteint.

Il est possible d'interrompre la fonction en

appuyant à nouveau sur la touche (D).

Pour les mois de conservation des aliments

frais congelés, consultez le tableau ci-contre.

Au moment d'acheter des aliments surgelés,

vérifiez que :

• L'emballage ou le paquet est intact, car l'aliment

peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il

présente des taches d'humidité, cela signifie qu'il

n'a pas été conservé dans les conditions

optimales et qu'il peut avoir subi un début de

décongélation.

• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et

utilisez des sacs isothermes pour leur transport.

• Dès l'arrivée à la maison, rangez-les

immédiatement dans le congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement

décongelés, mais consommez-les dans un délai

de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de

température. Respectez la date de péremption

indiquée sur l'emballage.

• Suivez toujours les instructions figurant sur

l'emballage pour la conservation des aliments

congelés.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le

dans le compartiment .

• Si le bac s'est collé sur le fond du compartiment

, n'utilisez pas d'objets pointus ou

tranchants pour le décoller.

• Pour sortir plus facilement les glaçons du bac,

pliez légèrement ce dernier.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

(si présent)

Fig. 2

Fig. 1

16

Avant le dégivrage, débranchez la fiche de la

prise de courant ou coupez l'alimentation

électrique.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

est entièrement automatique. La présence

périodique de gouttelettes d'eau sur la paroi

arrière à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur indique la phase de dégivrage

automatique. L'eau du dégivrage est conduite

directement dans un trou d'évacuation, puis

récoltée dans un récipient où elle s'évapore.

Nettoyez régulièrement l'orifice d'évacuation de

l'eau de dégivrage en utilisant l'outil fourni avec

l'appareil, pour garantir une évacuation constante

et correcte de l'eau de dégivrage. (Fig.1)

Dégivrage du compartiment (si

présent)

Nous conseillons de dégivrer le compartiment

1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation

de givre est excessive.

La formation de givre est un phénomène normal.

La quantité et la rapidité d'accumulation diffèrent

en fonction des conditions ambiantes et de la

fréquence d'ouverture de la porte du congélateur.

L'accumulation de givre, notamment sur la partie

supérieure du compartiment, est un phénomène

naturel qui ne nuit pas au bon fonctionnement de

l'appareil.

Il est conseillé d'effectuer le dégivrage lorsque

l'appareil contient peu de provisions.

Il est conseillé d’effectuer le dégivrage lorsque

l'appareil contient peu de provisions.

• Ouvrez la porte et retirez tous les aliments et

placez-les dans un endroit très frais ou dans un

sac isotherme.

• Laissez la porte du congélateur ouverte pour

permettre la fonte du givre.

• Nettoyez l'intérieur à l'aide d'une éponge

imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de

détergent neutre. N'utilisez pas de substances

abrasives.

• Rincez et séchez soigneusement.

• Placez les aliments.

• Fermez la porte.

Rebranchez la fiche et démarrer le produit en

suivant les instructions du chapitre "Comment faire

fonctionner le compartiment réfrigérateur". Les

réglages et les sélections existants avant l'arrêt de

l'appareil seront rétablis.

COMMENT DÉGIVRER L’APPAREIL

Fig. 1

17

Avant d'effectuer toute opération d'entretien

ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de

courant ou débranchez l'appareil.

• Nettoyez périodiquement l'intérieur du

réfrigérateur à l'aide d'une éponge imbibée d'une

solution d'eau tiède et/ou de détergent neutre.

Rincez et essuyez avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de substances abrasives.

• Pour laver les cloisons internes, ne les immergez

pas dans l'eau ; nettoyez-les avec une éponge

légèrement humide.

• Nettoyez l'intérieur du compartiment

congélateur pendant le dégivrage.

• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation

ainsi que le condenseur situé à l'arrière de

l'appareil avec un aspirateur ou une brosse.

• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux

imbibé d'eau. N'utilisez ni produits abrasifs, ni

éponges métalliques, ni produits détachants (ex.

acétone trichloréthylène) ni vinaigre.

Absence prolongée

1. Videz complètement le réfrigérateur.

2. Débranchez l'appareil.

3. Dégivrez et nettoyez l'intérieur de l'appareil.

4. Pour éviter la formation de moisissures, de

mauvaises odeurs ou d'oxydation, la porte de

l'appareil doit rester ouverte lorsque celui-ci

n'est pas en service pendant une longue période.

5. Nettoyez l'appareil.

• Nettoyez l'intérieur du compartiment basse

température (s'il est présent) durant le

dégivrage.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du

réfrigérateur à l'aide d'une éponge imbibée

d'une solution d'eau tiède et/ou de détergent

neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon

doux. N'utilisez pas de substances abrasives.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

18

1. L'appareil ne fonctionne pas.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ?

• L'interrupteur général est-il enclenché ?

• Le fusible est-il grillé ?

• Le câble d'alimentation est-il sectionné ?

• La touche (B) est-elle en position Stand by?

2. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide.

• Les portes ferment-elles correctement ?

• L'appareil est-il installé proche d'une source de chaleur ?

• La circulation de l'air à travers les grilles d'aération n'est-elle pas obstruée ?

3. Il y a de l'eau sur le fond du compartiment réfrigérateur.

• La goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est-elle pas bouchée ?

4. L'éclairage interne ne fonctionne pas.

Contrôlez d’abord le point 1, puis:

• Débranchez l'appareil.

• Si votre produit possède une ampoule, pour la vérifier et la remplacer consultez les instructions et le

dessin sur la fiche produit jointe.

• Si votre produit possède des lumières à DEL, contactez le service après-vente.

5. Une quantité excessive de givre/glace se forme dans le compartiment à basse température.

• La porte du compartiment à basse température est-elle correctement fermée ?

6. L'alarme sonore est active, l'éclairage interne est intermittent et le voyant rouge (G) clignote

• La porte est restée ouverte pendant plus de 2 minutes. Appuyez sur la touche (F) pour désactiver

l'alarme ou fermez la porte.

7. L'alarme sonore est active, le voyant rouge (G) et la lettre "A" sur l'écran clignotent

• Panne du capteur de température. Appuyez sur la touche (F) pour désactiver l'alarme sonore et

contactez le service après-vente.

Remarques :

• Si la condition d'alarme indiquée au point 7 se produit, la touche (C) de réglage de la température et la

touche (D) ne peuvent pas être utilisées, mais le produit réussit à garantir des températures dans les

compartiments permettant de ne pas nuire à la conservation des aliments.

• Les éventuelles variations de bruit (gargouillement, souffle d'expansion, ...) doivent être considérées

normales, car elles dérivent du cycle de fonctionnement normal du réfrigérateur.

DIAGNOSTIC DES PANNES

B A C

HG DEF

19

Si vous devez nous contacter suite à un problème

de fonctionnement ou pour passer une commande,

veuillez toujours nous indiquer le numéro ed

fabrication (FN) et la désignation du modèle de

votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous

ainsi que sur l'autocollant de service fourni avec

l'appareil (placez cet autocollant à un endroit bien

visible ou dans votre répertoire téléphonique).

FN Appareil

- Ces indications figurent sur le certificat de

garantie ou sur la facture originale ou encore sur la

plaquette signalétique de votre appareil. Cette

plaquette signalétique se trouve sur la guache, à

cote du bac à légumes.

En cas de problèmes de fonctionnement,

veuillez contacter le centre de service de

V-ZUG SA le plus proche au numéro de

téléphone suivant : 0800 850 850 (appel gratuit)

Puor éviter des appels inutiles, veuillez vérifier au

préalable si l'alimentation électrique est assurée

(la prise est-elle branchée? Le fusible est-il intact?).

Questions, commandes contrat d'entretien

Pour les questions et les problèmes d'ordre

administratif ou technique ainsi que pour les

commandes de piéces détachées et d'accessoires,

veuillez vous adresser directement à

l'établissement principal de Zug,

Tél. 041/767 67 67.

Pour l'entretien de tous nos appareils, vous avez la

possibilité de stupuler un contrat d'entretien au

terme de l'année de garantie. Sur demande, nous

vous ferons parvenir avec plaisir les documents

correspondants.

SERVICE APRÈS-VENTE

• Installez l'appareil loin des sources de chaleur.

L'installation dans un lieux chaud, l'exposition

directe aux rayons du soleil ou le placement de

l'appareil à proximité d'une source de chaleur

(radiateurs, cuisinière) augmentent la

consommation d'énergie et doivent être évités.

• Si cela n'est pas possible, il est nécessaire de

respecter les distances minimum suivantes :

• 30 cm des cuisinières à charbon ou pétrole ;

• 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz.

• Monter les entretoises (si elle sont fournies) sur

la partie arrière du condensateur placé derrière

l'appareil.

• Le positionner à plat (réglez les pieds avant si

nécessaire) dans un lieu sec et bien ventilé.

• Nettoyez l'intérieur.

• Introduisez les accessoires fournis.

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être

réalisés conformément aux réglementations

locales en vigueur.

• Les données relatives à la tension et à la

puissance absorbée sont indiquées sur la plaque

signalétique, placée à l'intérieur de l'appareil.

• La mise à la terre de l'appareil est

obligatoire aux termes de la loi. Le

fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure causée à des personnes, des

animaux domestiques ou en cas de

dommage matériel résultant du non-

respect de ces exigences.

• Si la fiche et la prise ne sont pas du même type,

faites remplacer la prise par un technicien

qualifié.

• N'utilisez aucune rallonge ou prise multiple.

Débranchement électrique

Le débranchement électrique doit être possible

soit en débranchant la fiche, soit par l'intermédiaire

d'un interrupteur bipolaire de secteur placé en

amont de la prise.

INSTALLATION

La page charge ...

V-ZUG 17C.2.02 Le manuel du propriétaire

V-ZUG 17C.2.02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents