Panasonic TX14S3TF Le manuel du propriétaire

Panasonic
Marque
Panasonic
Modèle
TX14S3TF
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

74%(
%LWWH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU *HEUDXFK YROOVW QGLJ GXUFKOHVHQ XQG IÚU ]XNÚQIWLJH
%H]XJQDKPH DXIEHZDKUHQ
9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO HW YHXLOOH] OHV
FRQVHUYHU SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR H
GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH
7;67)
7;67)
/LHEHU 3DQDVRQLF.XQGH
:LOONRPPHQ LQ GHU .XQGHQIDPLOLH YRQ 3DQDVRQLF :LU KRIIHQ GD| ,KU QHXHU )DUEIHUQVHKHU ,KQHQ YLHOH -DKUH ODQJ )UHXGH EHUHLWHQ ZLUG
=XP EHVWHQ 9HUVW
QGQLV DOOHU (LQULFKWXQJHQ GHV *HU WHV VROOWHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU GHVVHQ ,QEHWULHEQDKPH VRUJI OWLJ
GXUFKOHVHQ
8PZHOWIUHXQGOLFK GXUFK QXU :DWW 6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK
,1+$/7
- :DUQXQJHQ XQG 9RUVLFKWVPD|QDKPHQ 
- $OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ 
- =XEHKÐU 
- (LQOHJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJVEDWWHULHQ 
- ,QVWDOODWLRQ XQG (LQVWHOOXQJ 
- 3RVLWLRQ GHU %HGLHQXQJVHOHPHQWH 
- %HGLHQXQJ GHV 0HQÚV 
- %HGLHQXQJ GHV 9LGHRWH[WV 
- $XGLR9LGHRDQVFKOÚVVH 
- %HGLHQXQJ GHV 9LGHRUHFRUGHUV 
- )HKOHUEHKHEXQJ 
- ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 6FDUW7HUPLQDO 
- 7HFKQLVFKH 'DWHQ 
'HXWVFK
:$5181*(1 81' 9256,&+760$661$+0(1
- 'LHVHU )HUQVHKHU LVW IÚU HLQH 1HW]VSDQQXQJ YRQ 
 9ROW :HFKVHOVWURP XQG HLQHU 1HW]IUHTXHQ] YRQ
+] DXVJHOHJW
- %LWWH GLHVHV )HUQVHKJHU
W NHLQHP 5HJHQ RGHU VHKUKRKHU
)HXFKWLJNHLW DXVVHW]HQ
- $&+781* +2&+63$1181*
%LWWH QLFKWGLH 5ÚFNZDQGDEQHKPHQ ,P,QQHUHQEHILQGHQ
VLFK NHLQH .RPSRQHQWHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZDUWHW
ZHUGHQ NÐQQHQ
- %LWWH GDV *HU
W QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU
DQGHUHQ +LW]HTXHOOHQ DXVVHW]HQ
- :HQQ GDV )HUQVHKJHU
WO QJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ =XP
+HUDXV]LHKHQ GHV6WHFNHUV DXV GHU:DQGVWHFNGRVHELWWH
QLFKW DQ GHP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP 6WHFNHU VHOEVW
]LHKHQ
- 3)/(*( '(6 *(+
86(6 81' '(5 %,/'5Ñ+5(
'HQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ
*HK
XVH XQG %LOGUÐKUH NÐQQHQ PLW HLQHP ZHLFKHQ LQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU JHWU
QNWHP 7XFK
JHUHLQLJW ZHUGHQ %LWWH NHLQH /ÐVXQJHQ PLW %HQ]RO RGHU
3HWUROHXP YHUZHQGHQ )HUQVHKJHU
WH NÐQQHQ VWDWLVFKH
(OHNWUL]LW
W HU]HXJHQ 'DKHU ELWWH GHQ %LOGVFKLUP PLW
9RUVLFKW EHUÚKUHQ
- *XWH /XIW]LUNXODWLRQ LVW ZHVHQWOLFK XP HLQH
%HVFK
GLJXQJ HOHNWURQLVFKHU .RPSRQHQWHQ ]X
YHUPHLGHQ :LU HPSIHKOHQ EHL $XIVWHOOHQ GHV
)HUQVHKJHU
WV LQ HLQHP )HUQVHKVFKUDQN RGHU DXI HLQHP
5HJDO UXQGKHUXP HLQHQ $EVWDQG YRQ FP ]X ODVVHQ
$//*(0(,1( ,1)250$7,21(1
%HUHLWVFKDIWVIXQNWLRQ 6OHHS
:HQQ GDV *HU W QDFK 6HQGHVFKOX| QLFKW DEJHVFKDOWHW ZLUG JHKW HV QDFK  0LQXWHQ DXWRPDWLVFK LQ GHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV ÚEHU
'LHVH (LQULFKWXQJ IXQNWLRQLHUW QLFKW LP $90RGXV
6SHLFKHUXQJ GHU OHW]WHQ 3RVLWLRQ
%HL EHVWLPPWHQ )XQNWLRQHQ NDQQ GLH OHW]WH 3RVLWLRQ JHVSHLFKHUW ZHUGHQ GK GLH OHW]WHQ (LQVWHOOXQJHQ YRU GHP $EVFKDOWHQ ZHUGHQ EHL
HUQHXWHP (LQVFKDOWHQ GHV (PSI
QJHUV ZLHGHU YHUZHQGHW
3URJUDPPSODW] )DUEH /DXWVW
UNH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW %HUHLWVFKDIWVPRGXV
6FK
UI H 6W DW X V &  $  7  6
'HXWVFK
=8%(+Ñ5
%DWWHULHQ IÚU GLH )HUQEHGLHQXQJ
5%DWWHULHQ 80
)HUQEHGLHQXQJ 714(
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
)HUQVHKJDUDQWLH
%LWWH ÚEHUSUÚIHQ RE GLH DEJHELOGHWHQ =XEHKÐUWHLOH YRUKDQGHQ VLQG
7HOHVNRSDQWHQQH
7;67)
76$
(,1/(*(1 '(5 )(51%(',(181*6%$77(5,(1
'HFNHO ZLHGHU VFKOLH|HQ
'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKHV
KHUDXVVFKLHEHQ
%DWWHULHQ PLW ULFKWLJHU 3RODULW
W
HLQOHJHQ
%HGLHQXQJVWDVWH
- 6LFKHUVWHOOHQ GD| GLH %DWWHULHQ LQ GHU ULFKWLJHQ 5LFKWXQJ HLQJHOHJW ZHUGHQ
- %LWWH NHLQH DOWHQ %DWWHULHQ PLW QHXHQ HLQOHJHQ 9HUEUDXFKWH $OWEDWWHULHQ VRIRUW HQWIHUQHQ
- %LWWH QLFKW YHUVFKLHGHQH %DWWHULHW\SHQ HLQOHJHQ GK $ONDOL XQG 0DQJDQEDWWHULHQ .HLQH ZLHGHUDXIODGEDUHQ %DWWHULHQ
1L&DG YHUZHQGHQ
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
9&5
:HLWHUH $QJDEHQ ]X $XGLR  9LGHRDQVFKOÚVVHQ
ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO GLUHNW DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
2'(5
.RD[LDOHV $QWHQQHQNDEHO DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV 9&5V XQG HLQ NRD[LDOHV +).DEHO YRQ GHU +)
$XVJDQJVEXFKVH GHV 9&5V DQ +)(LQJDQJVEXFKVH
GHV )HUQVHKJHU
WHV DQVFKOLH|HQ
'HU 9LGHRUHFRUGHU NDQQ DXFK PLW +LOIH HLQHV
6&$57]X6&$57.DEHOV DQ GDV )HUQVHKJHU
W
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
=XVDW]JHU
WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW
9(5:(1'81* (,1(6 9,'(25(&25'(56
1XU )HUQVHKJHU
W
'HQ 9LGHRUHFRUGHU HLQVFKDOWHQ 
)HUQVHKJHU
W DQ GLH 1HW]VWHFNGRVH DQVFKOLH|HQ XQG DXI
(,1 VFKDOWHQ
:HQQ ,KU + QGOHU GDV )HUQVHKJHU W IÚU 6LH
YRUSURJUDPPLHUW KDW HUVFKHLQHQ GLH 3URJUDPPH VRIRUW
 :LU HPSIHKOHQ GDV 9&57HVWVLJQDO DXI (,1 ]X VFKDOWHQ VLHKH $QOHLWXQJHQ ]X ,KUHP 9LGHRUHFRUGHU
'HXWVFK
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
'HU HUVWH YHUIÚJEDUH .DQDO ZLUG DQJH]HLJW
'DV 9&57HVWVLJQDO DXI j$XV VFKDOWHQ
3URJUDPPZHFKVHO
/DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
'LH JHZÚQVFKWH 6SUDFKH DXV GHU 26'
6SUDFKDXVZDKO DXVZ
KOHQ
=XP $XIUXIHQ GHV $730HQÚV GLH 79$9
7DVWH GUÚFNHQ
'LH )HUQVHKVWDWLRQHQ ZHUGHQ JHVXFKW LQ
GHU ULFKWLJHQ 5HLKHQIROJH JHRUGQHW XQG
EHWULHEVEHUHLW JHVSHLFKHUW 
 'LH 793RVLWLRQK QJW YRQ GHP )HUQVHKVLJQDO GHP )HUQVHKV\VWHPXQG GHQ (PSIDQJVEHGLQJXQJHQ DE :HQQ6LH HLQH DQGHUH
5HLKHQIROJH ZÚQVFKHQ NÐQQHQ 6LH GLHVH XP
QGHUQ )ÚU JHQDXHUH $QJDEHQ VLHKH 2SWLRQ XQWHU 0HQÚV IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
DXI 6HLWH 
 (V LVW ZLFKWLJ GD| 6LH IÚU GLH %LOGDQ]HLJH ,KUHV 9&5V QXU GLH 793RVLWLRQ j YHUZHQGHQ :HQQ ,KU 9&5%LOG QLFKW DXI
793RVLWLRQ j 9&53ODW] HUVFKHLQW PX| HQWZHGHU GHU +).DQDO GHV 9&5V RGHU GLH (LQVWHOOXQJ GHU 793RVLWLRQ j
VRODQJH DEJH
QGHUW ZHUGHQ ELV GHU +)$XVJDQJ GHV 9&5V HPSIDQJHQ ZLUG
'HXWVFK
326,7,21 '(5 %(',(181*6(/(0(17(
9&57DVWHQ 6HLWH 
(LQ$XV6FKDOWHU
675
6SHLFKHUW 6HQGHU XQG DQGHUH
)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJHQ
)
:
KOW HLQH )XQNWLRQ YRQ IROJHQGHQ DXV
/DXWVW
UNH .RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH 6FK UIH
&$76 XQG 0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
79$9
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG $90RGXV XP
5&$ $XGLR9LGHREXFKVHQ
.RSIKÐUHUEXFKVH
9LGHRWH[W7DVWHQ
6HLWH 
$XVVFKDOW7LPHU
'LUHNWHU .DQDO]XJULII
.DQDOQXPPHU GXUFK 'UÚFNHQ GHU
QXPHULVFKHQ 7DVWHQ HLQJHEHQ
1XPPHUQWDVWHQ IÚU
3URJUDPPDXVZDKO
'LUHNWHQ .DQDO]XJULII
9LGHRWH[W%HGLHQXQJ
%HUHLWVFKDIW HLQDXV
6WDWXV =HLJW 793RVLWLRQ .DQDOQXPPHU
=HLW XQG 1DPH GHU 9LGHRWH[W6WDWLRQ DQ
7RQXQWHUEUHFKXQJ HLQDXV
6FKDOWHW ]ZLVFKHQ 79 XQG
$90RGXV XP 6HLWH 
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ
XQG $XVZDKO GHU 0HQÚRSWLRQ
QGHUW DXVJHZ KOWH )XQNWLRQ DE
'LHQW ]XU /DXWVW
UNHQUHJHOXQJ
ZHQQ NHLQH )XQNWLRQ DXVJHZ
KOW LVW
:DKO GHU 793RVLWLRQHQ 
PLW +LOIH GHU 1XPPHUQWDVWHQ
)XQNWLRQVZDKO
=XU $Q]HLJH GHU %LOGVFKLUPPHQÚV
GUÚFNHQ 6HLWH 
.HKUW ]X GHQ YRUKHU PLW 675 )URQWSODWWH GHV
)HUQVHKHUV JHZ
KOWHQ (LQVWHOOXQJHQ ]XUÚFN
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
0HQÚWLWHO
&XUVRUOHLVWH
8QWHUPHQÚ
%HIHKOH
)URQWSODWWHQUHJOHU
)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ
d  b
793RVLWLRQVIRUWVFKDOWXQJ DXIDE
'LHQW EHL EHUHLWV DQJH]HLJWHU )XQNWLRQ
]XU $E
QGHUXQJ GLHVHU )XQNWLRQ
'HXWVFK
%(',(181* '(5 0(1Û6
: KOHQ
QGHUQ$XIUXIHQ
0HQÚ DQ]HLJHQ9RULJHV 0HQÚ
0HQÚ YHUODVVHQ
$7 3  6W DUW
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ 6SHLFKHUXQJ
793RVLWLRQVDXVWDXVFK
,P 0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ VSHLFKHUQ
+DXSWPHQÚ
.RQWUDVW
+HOOLJNHLW
)DUEH
6FK
UIH
.RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH XQG 6FK
UIHNÐQQHQMHQDFK
6LFKWEHGLQJXQJHQ XQG SHUVÐQOLFKHQ :ÚQVFKHQ JH
QGHUW
ZHUGHQ
&$7 6  &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
$XWRPDWLVFKHV .RQWUDVWUHJHOXQJVV\VWHP
$XWRPDWLVFKH $E
QGHUXQJ GHU .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ ]XP
.RPSHQVLHUHQ HWZDLJHU
QGHUXQJHQ GHV 8PJHEXQJVOLFKWV
=XP (U]LHOHQ GHU EHVWHQ (UJHEQLVVH GHQ .RQWUDVW ]XQ
FKVW
DXI 0D[LPXP HLQVWHOOHQ XP HLQHQ JUÐ|HUHQ
(LQVWHOOXQJVEHUHLFK IÚU &$76 ]X HU]LHOHQ GDQQ MH QDFK
:XQVFK HLQH GHU IROJHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ Z
KOHQ
$XV
0LWWOHUH (PSILQGOLFKNHLW
+RKH (PSILQGOLFKNHLW
26'6SUDFKH
$XI GHP 26'6SUDFKPHQÚ NDQQ GLH IÚU DOOH %LOGVFKLUPPHQÚV
YHUZHQGHWH 6SUDFKH JH
QGHUW ZHUGHQ
'  'HXW VF K
*%  (Q JO LVF K
) )UDQ]ÐVLVFK
, ,WDOLHQLVFK
(  6S DQ LVF K
6 6FKZHGLVFK
1/ +ROO
QGLVFK
'HXWVFK
)XQNWLRQVDXVZDKO
%HHQGHQ
6SHLFKHUQ
6XFKHQ
793RVLWLRQ
QGHUQ
%(',(181* '(5 0(1Û6
0HQÚ IÚU 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU GLH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ ELHWHW =XJULII DXI GLH 0HQÚV
IÚU PDQXHOOH XQG DXWRPDWLVFKH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
$73
'DV $730HQÚ HUPÐJOLFKW GLH DXWRPDWLVFKH 1HXHLQVWHOOXQJ
GHV )HUQVHKJHU
WV 'LHV LVW EHVRQGHUV QÚW]OLFK EHL 8P]XJ LQ HLQ
*HELHW PLW DQGHUHQ 6HQGHU
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ
'DV 0HQÚ IÚU PDQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ HUPÐJOLFKW GLH
PDQXHOOH (LQVWHOOXQJ GHU HLQ]HOQHQ 793RVLWLRQHQ
796\VWHP
'LHVH )XQNWLRQ HUPÐJOLFKW ,KQHQ GLH $XVZDKO GHV NRUUHNWHQ
79  6\VW HP V
)HLQDEVWLPPXQJ
0LW GHU )HLQDEVWLPPXQJVIXQNWLRQ NÐQQHQ 6HQGHU IHLQ
DEJHVWLPPW ZHUGHQ
$XVWDXVFK YRQ 79 3RVLWLRQHQ
:HQQ QDFK GHU DXWRPDWLVFKHQ (LQVWHOOXQJ GLH
793RVLWLRQHQHLKHQIROJH QLFKW ,KUHQ :ÚQVFKHQ HQWVSULFKW
NÐQQHQ 6LH GLHVH XPWDXVFKHQ
0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJ )URQWSODWWH GHV
)HUQVHKHUV
'LH 6HQGHU NÐQQHQ DXFK PDQXHOO PLW +LOIH GHU 5HJOHU DXI GHU
)URQWSODWWH GHV )HUQVHKHUV
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
'LH )7DVWH )URQWSODWWH VRODQJH GUÚFNHQ ELV k0DQXHOOH
6HQGHUHLQVWHOOXQJl HUVFKHLQW
=XP $XIUXIHQ YRQ k0DQXHOOH 6HQGHUHLQVWHOOXQJl RGHU
GUÚFNHQ
'HXWVFK

%(',(181* '(6 9,'(27(;7
9LGHRWH[W LVW HLQH %LOGVFKLUPÚEHUWUDJXQJ YRQ ,QIRUPDWLRQVVHLWHQ ÚEHU YHUVFKLHGHQH 7KHPHQ GHUHQ 5HLKHQIROJH XQG 9HUIÚJEDUNHLW YRQ
GHQ MHZHLOLJHQ 6HQGHDQVWDOWHQ DEK
QJW
%HL HLQJHVFKDOWHWHP 9LGHRWH[W NDQQ GLH $XVZDKOWDVWH ) QXU ]XU
QGHUXQJ GHV .RQWUDVWV YHUZHQGHW ZHUGHQ
6HLWHQDXVZDKO
6HLWHQDXVZDKO
,QGH[
5ÚFNNHKU ]XU ,QGH[VHLWH
9ROOVHLWH2EHQ8QWHQ
9LGHRWH[W$Q]HLJHRSWLRQHQ
/ÐVXQJ
$QWZRUWHQ ]XU 4XL]VHLWH DQ]HLJHQ
797H[W
$XIUXIHQEHHQGHQ
9LGHRWH[W0RGXV
8QWHUVHLWHQDXVZDKO
7LPH 7H[W
3DXVH
723)$67(;7 1RUPDOH DXWRPDWLVFKH $XVZDKO
%HLP 8PVFKDOWHQ DXI 9LGHRWH[W ZLUG GHU QRUPDOH 0RGXV
VRODQJH DQJH]HLJW ELV HLQH 6XFKH HUVWHQV QDFK HLQHU
723ÛEHUWUDJXQJ XQG ]ZHLWHQV QDFK HLQHU
)$67(;7ÛEHUWUDJXQJ GXUFKJHIÚKUW ZRUGHQ LVW :HQQ HLQH
GHU EHLGHQ JHIXQGHQ ZXUGH
QGHUQ VLFK GLH . VWHQ XQWHQ DXI
GHP %LOGVFKLUP XP HQWZHGHU GLH 7237H[WIXQNWLRQHQ RGHU GLH
YHUIÚJEDUHQ 7KHPHQ IÚU )$67(;7 DQ]X]HLJHQ
:HQQ EHLGH GLHVHU 6LJQDOH QLFKW JHIXQGHQ ZHUGHQ IXQNWLRQLHUW
GHU )HUQVHKHU LP 1250$/0RGXV ZREHL
'LH URWH 7DVWH HLQH 6HLWH QDFK XQWHQ EO
WWHUW
GLH JUÚQH 7DVWH HLQH 6HLWH QDFK REHQ EO
WWHUW
GLH JHOEH 7DVWH MHZHLOV ]HKQ 6HLWHQ ZHLWHU EO
WWHUW
GLH EODXH 7DVWH MHZHLOV  6HLWHQ ZHLWHU EO
WWHUW
,QGH[
.HKUW LP 723 XQG )$67(;70RGXV ]XU MHZHLOLJHQ ,QGH[VHLWH
]XUÚFN
-H QDFK $UW GHU ,QIRUPDWLRQVÚEHUWUDJXQJ PX| GLHVH 7DVWH
PÐJOLFKHUZHLVH PHKU DOV HLQPDO JHGUÚFNW ZHUGHQ XP ]XU
+DXSWLQGH[VHLWH ]XUÚFN]XNHKUHQ
5RWHJUÚQHJHOEHEODXH 7DVWHQ
'LHVH HQWVSUHFKHQ GHQ IDUELJHQ .
VWHQ GHV 723 )$67(;7
RGHU 1RUPDOPRGXV
8QWHUVHLWHQDXVZDKO 7LPH 7H[W7DVWH
:HQQ GLH 9LGHRWH[W,QIRUPDWLRQHQ HLQH 6HLWH ÚEHUVFKUHLWHQ
NDQQ HV HLQH JHZLVVH =HLW GDXHUQ ELV GHU DXWRPDWLVFKH :HFKVHO
]XU JHZÚQVFKWHQ 7H[WVHLWH HUIROJW LVW (V LVW MHGRFK PÐJOLFK GLH
JHZÚQVFKWH 8QWHUVHLWH HLQ]XJHEHQ XQG GLH GD]ZLVFKHQ
OLHJHQGHQ 6HLWHQ ]X ÚEHUVSULQJHQ
'LH JHZÚQVFKWH 6HLWHQ]DKO PLW GHQ 7DVWHQ DXVZ
KOHQ
7,0( 7(;7 8QWHUVHLWHQDXVZDKO GUÚFNHQ
527  RGH U *5Û1  GUÚFNHQ XP JHZÚQVFKWH 8QWHUVHLWH
DXV]XZ
KOHQ
6REDOG GLH 6HLWH JHIXQGHQ ZXUGH HUVFKHLQW VLH DXI GHP
%LOGVFKLUP
=XP 9HUODVVHQ GHU 9LGHRWH[W)XQNWLRQ 797(;7 GUÚFNHQ
'HXWVFK

$8',29,'(2$16&+/Û66(
$9 $XGLR9LGHR LVW HLQ EHVRQGHUHU (LQJDQJ IÚU 9LGHRUHFRUGHU 6DWHOOLWHQHPSI QJHU XQG DQGHUH $XGLR9LGHRJHU WH
'LHVHV )HUQVHKJHU
W LVW LQ GHU /DJH DXWRPDWLVFK ]XU $9)XQNWLRQ XP]XVFKDOWHQ ZHQQ GDV DQJHVFKORVVHQH *HU W HLQ 8PVFKDOWVLJQDO
DQ GLH 6&$57%XFKVH VHQGHW ,Q GLHVHP =XVWDQG HUVFKHLQW DXI GHU $Q]HLJH (& XQG GHU 3URJUDPPSODW] GHV )HUQVHKJHU
WHV NDQQ
RKQH
QGHUXQJ GHV DQJH]HLJWHQ %LOGHV DEJH QGHUW ZHUGHQ
$XVJDQJ GHU
.RSIK|UHUEXFKVH
5&$
$XGLRNDEHO
5&$
9LGHRNDEHO
.RSIKÐUHU PLW PP
.OLQNHQVWHFNHU
(LQJDQJ$XVJDQJ YRQ
$9 6&$57%XFKVH
6&$57 .DEHO
$OOH KLHU DEJHELOGHWHQ =XVDW]JHU WH XQG .DEHO ZHUGHQ QLFKW PLW GHP )HUQVHKJHU W JHOLHIHUW
%LWWH NHLQHQ &RPSXWHU PLW 77/$XVJDQJ 9 DQ GLHVHV )HUQVHKJHU
W DQVFKOLH|HQ
%HL $QVFKOX| GHV .RSIKÐUHUV ZLUG GHU /DXWVSUHFKHU GHV )HUQVHKHUV DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW
%LWWH QLFKW $9(LQJ
QJH DXI GHU 9RUGHU XQG 5ÚFNVHLWH JOHLFK]HLWLJ DQVFKOLH|HQ GD VRQVW 7RQ XQG %LOG YHUPLVFKW ZHUGHQ
'HXWVFK

%(',(181* '(6 9,'(25(&25'(56
0LW GHU )HUQEHGLHQXQJ NÐQQHQ EHVWLPPWH )XQNWLRQHQ YLHOHU 9LGHRUHFRUGHU YRQ 3DQDVRQLF DXVJHIÚKUW ZHUGHQ %LWWHQ 6LH ,KUHQ
+
QGOHU XP JHQDXHUH (UO XWHUXQJHQ (LQLJH 9LGHRUHFRUGHU KDEHQ DQGHUH )XQNWLRQHQ %LWWH LQ ,KUHQ 9LGHRUHFRUGHU$QOHLWXQJHQ
QDFKVFKODJHQ XP .RPSDWLELOLW
W]XJHZ KUOHLVWHQ E]Z )UDJHQ ]X NO UHQ
9&5 6WDQGE\
9&5%HUHLWVFKDIW
6WXPPHV 9RUVSXOHQ
HLQ 5DVWHUELOG QDFK GHP DQGHUHQ
LP 0RGXV 3$86(67,//
3DXVH 6WLOO 3DXVH6WXPP
6WRS
=XUÚFNVSXOHQODQJVDP ]XUÚFNVSXOHQ
:HQQ DQ GDV )HUQVHKJHU
W HLQ 6WHUHR
+L),9&5 DQJHVFKORVVHQ LVW GLHVH
7DVWH ]XU $XVZDKO GHV JHZÚQVFKWHQ
7RQDXVJDQJV GUÚFNHQ
9&53URJUDPPIRUWVFKDOWXQJ
$XIQDKPH 5HFRUG
*HPHLQVDP GUÚFNHQ
6FKQHOOHV 9RUVSXOHQ
/DQJVDPHV 9RUVSXOHQ
$EVSLHOHQ 3OD\
9&5%HWULHEVVFKDOWHU
:HQQ 6LH EHL GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHU )HUQEHGLHQXQJ PLW 3DQDVRQLF9&5V DXI 6FKZLHULJNHLWHQ VWR|HQ VROOWHQ ÚEHUSUÚIHQ 6LH GHQ
%HWULHE GHV 9LGHRUHFRUGHUV LQGHP 6LH GHQ %HWULHEVVFKDOWHU DXI 3RVLWLRQ (LQV XQG GDQQ DXI 3RVLWLRQ =ZHL VWHOOHQ IÚU JHQDXHUH
$QJDEHQ ]XU 3RVLWLRQ GLHVHV 6FKDOWHUV VLHKH j(LQOHJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJVEDWWHULHQ DXI 6HLWH 
'HXWVFK

)(+/(5%(+(%81*
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ VROOWHQ 6LH GLH 6\PSWRPH HUPLWWHOQ XQG HLQ SDDU HLQIDFKH ÛEHUSUÚIXQJHQ YRUQHKPHQ VLHKH
IROJHQGH 7DEHOOH =X :DUWXQJ GHV *HU
WHV ELWWH ,KUHQ ÐUWOLFKHQ 3DQDVRQLF+ QGOHU NRQWDNWLHUHQ XQG 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU
DQJHEHQ EHLGH DXI GHU 5ÚFNVHLWH GHV )HUQVHKJHU
WHV
6\PSWRPH
Û
E
H
U
S
U
Ú
I
X
Q
J
H
Q
%LOG 7RQ
Û
E
HUSU
Ú
I
XQJHQ
%LOGUDXVFKHQ
R
G
H
U
7RQUDXVFKHQ
R
G
H
U
$
Q
H
Q
Q
H
Q
V
D
Q
G
R
U
U
L
F
K
X
Q
J
R
G
H
U
D
Q
V
F
K
O
X
|
R
G
HU
PHKUHUH %LOGHU
R
G
HU
1RUPDOHU 7RQ
$
QWHQQHQVWDQ
G
RUW U
L
F
K
WXQJ R
G
HU DQVF
K
O
X
|
6WÐUXQJ 7RQUDXVFKHQ (OHNWULVFKH *HU WH )DKU]HXJH /HXFKWUÐKUHQ
1RUPDOHV %LOG 7RQUDXVFKHQ RGHU NHLQ 7RQ /DXWVW UNH RGHU 7RQXQWHUEUHFKXQJ
.HLQ %LOG .HLQ 7RQ
1LFKW DQ :HFKVHOVWURPHLQJDQJ DQJHVFKORVVHQ QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
%LOG7RQHLQVWHOOXQJHQ DXI QLHGULJVWHU 6WXIH
.HLQH )DUEH 1RUPDOHU 7RQ )DUEUHJOHU DXI QLHGULJVWHU 6WXIH HLQJHVWHOOW
9HU]HUUWHV %LOG 1RUPDOHU RGHU VFKZDFKHU 7RQ .DQDO.DQ OH QHX HLQVWHOOHQ
,1)250$7,21(1 =80 6&$577(50,1$/ (852$9
 $XGLRDXVJDQJ 5
 $XGLRHLQJDQJ 5
 $XGLRDXVJDQJ /
 $XGLR0DVVH
 %ODX 0DVVH
 $XGLRHLQJDQJ /
 %ODX (LQJDQJ
 6WDWXV &9%6 6FKDOWVSDQQXQJ
*U ÚQ  0 DVV H
 
 *UÚQ (LQJDQJ
 
 5RW 0DVVH
 0DVVH
 5RW (LQJDQJ
 6WDWXV 5*% 6FKDOWVSDQQXQJ
 &9%60DVVH 9LGHR
 (UGH 5*%6WDWXV
 &9%6$XVJDQJ 9LGHR
 &9%6(LQJDQJ 9LGHR
 %XFKVHQHUGXQJVFKLUPXQJ
'HXWVFK

7(&+1,6&+( '$7(1
0RGHOOQXPPHU 7; 67) 7; 67)
1HW]DQVFKOX| 9 +] :HFKVHOVSDQQXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH : :
6WDQGE\/HLVWXQJVDXIQDKPH :
%LOGUÐKUH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH FP VLFKWEDUH 'LDJRQDOH
$XGLRDXVJDQJ 0XVLN : ,PSHGDQ] 0RQR
$EPHVVXQJHQ  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
*HZLFKW  NJ  NJ
(PSIDQJVV\VWHPH 3$/ %*+ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+ ) (  (
9+) $ + ,7$/,(1
.DEHONDQ
OH 6 6
.DEHONDQ
OH 6  6 8  8
3$/ 
9+) + + ,7$/,(1
8+ ) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6 6 +\SHUEDQG
$EVSLHOHQ 176&%
QGHUQ $XIQDKPHQ
DXI 3$/9LGHRUHFRUGHUQ 9&5
$QWHQQH 5ÚFNVHLWH 8+) 9+)
.RSIKÐUHU 9RUGHUVHLWH PP : ,PSHGDQ] 0RQR
$9 5ÚFNVHLWH (XU R  $9  $ XGL R 9 LG H R (LQ  $X V JD QJ 5* %  (LQJ DQ J
$9 9RUGHUVHLWH 5&$ $XGLRHLQJDQJ5&$9LGHRHLQJDQJ
.RQVWUXNWLRQ XQG WHFKQLVFKH 'DWHQ NÐQQHQ RKQH YRUKHULJH $QNÚQGLJXQJ JH QGHUW ZHUGHQ
$QJHJHEHQHV *HZLFKW XQG $EPHVVXQJHQ VLQG $QQ
KHUXQJVZHUWH
'HXWVFK

*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR
QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR
4XHVWR WHOHYLVRUH KD XQ FRQVXPR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR H FLÌ UHQGH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR PROWR HIILFLHQWH LQ WHUPLQL GL
FRVWL
3HUWDQWR LO FRQVXPR LQ PRGDOLW
kVWDQGE\l DWWHVD ý GL DSSHQD ZDWW
,1',&(
- $YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
- ,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL 
- $FFHVVRUL 
- ,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR 
- ,QVWDOOD]LRQH H LPSRVWD]LRQH 
- 3RVL]LRQH GHL FRPDQGL 
- 8VR GHO PHQÖ 
- 8VR GHO WHOHYLGHR 
- &ROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR 
- 8VR GHO 975 
- 'LDJQRVWLFD 
- ,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD VFDUW 
- 'DWL WHFQLFL 
,WDOLDQR

$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9  +]
- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R
DG XPLGLW
HFFHVVLYD
- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(
1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR
SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH
GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH
- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ
OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH
GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD
GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH
DIIHUUDQGR OD VSLQD
- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2
(VWUDUUHOD VSLQD GHOOD FRUUHQWH GDOOD SUHVD D PXUR 0RELOH
H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR
PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ
XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL
DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD
TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH
DWWHQ]LRQH
- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO
JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL
ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR
WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL
XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL
,1)250$=,21, *(1(5$/,
)XQ]LRQH 6OHHS
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD FHVVD OH WUDVPLVVLRQL HVVR YD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLW
VWDQGE\
DWWHVD GRSR  PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ ý RSHUDWLYD TXDQGR LO WHOHYLVRUH ý QHOOD PRGDOLW
$9
0HPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH
$OFXQH IXQ]LRQL KDQQR XQD PHPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH YDOH D GLUH OLPSRVWD]LRQH DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR VDU
OLPSRVWD]LRQH XVDWD TXDQGR LO ULFHYLWRUH YLHQH ULDFFHVR
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD &RORUH 9ROXPH
&RQWUDVWR /XPLQRVLW
6WDQGE\ $WWHVD
1L GL W H] ]D 6W DW R &  $  7  6
,WDOLDQR

$&&(6625,
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ GLPHQVLRQH 5 80
7HOHFRPDQGR
714(
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
GXVR
*DUDQ]LD GHO
WHOHYLVRUH
&RQWUROODUH GL DYHUH JOL DFFHVVRUL H JOL DUWLFROL VRWWRLQGLFDWL
$QWHQQD 7HOHVFRSLFD
7;67)
76$
,167$//$=,21( '(//( %$77(5,( '(/ 7(/(&20$1'2
5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR
)DU VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO
FRUSR GHO WHOHFRPDQGR
,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH
SRODULW FRUUHWWH  H 
,QWHUUXWWRUH GL
IXQ]LRQDPHQWR
- $FFHUWDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH FRQ OD SRODULW FRUUHWWD
- 1RQ XVDUH EDWWHULH YHFFKLH FRQ TXHOOH QXRYH 7RJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH VFDULFKH
- 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH GL WLSR GLIIHUHQWH SHU HVHPSLR DOFDOLQH H DO PDQJDQHVH 1RQ XVDUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L&DG
,WDOLDQR

,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(
9&5
8OWHULRUL SDUWLFRODUL VXL FROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR
SRVVRQR HVVHUH WURYDWL D SDJLQD 
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD GLUHWWDPHQWH
DOOD SUHVD 79 5) ,1
23385(
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD DOOD SUHVD GL
LQJUHVVR 5) GHO 975 H XQ FDYR FRDVVLDOH 5) GDOOD
SUHVD 5) 287 GHO 975 DOOD SUHVD 5) ,1 GHO WHOHYLVRUH
,O 975 SXÌ HVVHUH FROOHJDWR DO WHOHYLVRUH DQFKH
PHGLDQWHXQFDYRGD6&$57D6&$57
$SSDUHFFKLDWXUH DXVLOLDULH H FDYL QRQ YHQJRQR IRUQLWL
&21 /862 ', 81
9,'(25(*,675$725(,
6ROR WHOHYLVRUH
$FFHGHUH LO 975 
,QVHULUH LO FDYR GHOOD FRUUHQWH GHO WHOHYLVRUH QHOOD SUHVD
GL UHWH H DFFHQGHUOR
 5DFFRPDQGLDPR GL $77,9$5( LO VHJQDOH GL SURYD GHO 975 FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GLVWUX]LRQL GHO 975
,WDOLDQR

6,1721,$ '(, &$1$/,
6HOH]LRQDUH k6LQWRQLD PDQXDOHl FRQ LO WDVWR
IUHFFH SUHPHUH LO WDVWR SHU DWWLYDUH
OD 6LQWRQLD PDQXDOH 3UHPHUH DQFRUD LO
WDVWR SHU LQL]LDUH OD ULFHUFD GHL FDQDOL
&DPELR GL FDQDOH
5HJROD]LRQH GHO YROXPH
3UHPHUH LO WDVWR ) VXO WHOHFRPDQGR H
VHOH]LRQDWH FRQ LO WDVWR
IUHFFH 26'
/DQJXDJH 6HOH]LRQDWH OD OLQJXD ,WDOLDQD ,
FRQLOWDVWR
6HOH]LRQDUH PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO WDVWR
IUHFFH DWWLYDUH LO PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO
WDVWR  
8QD YROWD WURYDWD XQHPLWWHQWH SRWHWH
PHPRUL]]DUOD VFHJOLHQGR LO QXPHUR GHO
SURJUDPPD XVDQGR LO WDVWR
HV 5$, 3URJUDPPD 
3HU PHPRUL]]DUH SUHPHUH LO WDVWR 79$9
6H GHVLGHUDWH PHPRUL]]DUH L FDQDOL
FRQRVFHQGR OH ORUR IUHTXHQ]H SUHPHUH LO
WDVWR & VXO WHOHFRPDQGR H LPSRVWDWH OD
IUHTXHQ]D
(VFDQDOH &HSHUPHPRUL]]DUH
SUHPHUH 79$9
 /RUGLQH GL HOHQFD]LRQH GLSHQGH GDO VHJQDOH GHO WHOHYLVRUH GDO VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH H GDOOH FRQGL]LRQL GL ULFH]LRQH 6H
ORUGLQHQRQ ý GL YRVWUR JUDGLPHQWR SXÌ HVVHUH ULRUJDQL]]DWR &RQVXOWDUH OD IXQ]LRQH GL 6ZDS GHO PHQÖ 7XQLQJ YHGHUH D SDJLQD
 SHU L SDUWLFRODUL
 ü LPSRUWDQWH XVDUH OD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO 79 VROR SHU YHGHUH LO 975 6H OLPPDJLQH GHO 975 QRQ FRPSDUH QHOOD
SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD OD SRVL]LRQH GHO 975 VDU
QHFHVVDULR UHJRODUH LO FDQDOH 5) GHO 975 R UHJRODUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
GHOOD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO WHOHYLVRUH ILQFK
VL ULFHYH OXVFLWD 5) GHO 975
,WDOLDQR

326,=,21( '(, &20$1',
7DVWL 975 SDJ 
,QWHUUXWWRUH GL DFFHVRVSHQWR GL UHWH
675
0HPRUL]]D OD VLQWRQLD H DOWUH IXQ]LRQL
)
6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH
9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
1LGLWH]]D &$76 H 6LQWRQLD PDQXDOH
79$9
&RPPXWD WUD OH PRGDOLW
79$9
3UHVH DXGLRYLGHR 5&$
3UHVD GHOOD FXIILD
7DVWL 7HOHYLGHR SDJ 
7HPSRUL]]DWRUH GL VSHJQLPHQWR
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
3UHPHUH H LPPHWWHUH LO QXPHUR
GHO FDQDOH XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
7DVWL QXPHULFL SHU
&DPELR SURJUDPPD
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
)XQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR
6WDQGE\ DFFHVRVSHQWR
6WDWR 9LVXDOL]]D OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD LO
QXPHUR GL FDQDOH ORUD H LO QRPH GHOOD VWD]LRQH
7HOHYLGHR
7DVWR GL HVFXOVLRQH DXGLR
&RPPXWD WUD L PRGL 79 H $9 SDJ 
&DQDOH DXPHQWRGLPLQX]LRQH H
VHOH]LRQH GHOORS]LRQH GHO PHQÖ
5HJROD OD IXQ]LRQH DWWXDOPHQWH
VHOH]LRQDWD 5HJROD LO YROXPH VH
QRQ ý VHOH]LRQDWD QHVVXQD IXQ]LRQH
6HOH]LRQH GHL SURJUDPPL GD
 D  XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
)XQ]LRQH 6HOH]LRQH
3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH L
PHQÖ VX VFKHUPR SDJ 
5LSULVWLQD L OLYHOOL SUHFHGHQWHPHQWH LPSRVWDWL
FRQ 675 SDQQHOOR DQWHULRUH GHO WHOHYLVRUH
0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR
7LWROR GHO PHQÖ
%DUUD GHO FXUVRUH
6RWWRPHQÖ
&RPDQGL
&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH
7DVWL GHO WHOHFRPDQGR
9 
3URJUDPPD LQ DXPHQWRLQ GLPLQX]LRQH
4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL
YLVXDOL]]DWD
SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
,WDOLDQR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Panasonic TX14S3TF Le manuel du propriétaire

Panasonic
Marque
Panasonic
Modèle
TX14S3TF
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents