Aeg-Electrolux HG855420NM Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Manuale d’istruzioni 4
Piano di cottura da incasso
User and installation instructions 12
Built-in hob
Conseils d’utilisation et d’installation 20
Table de cuisson encastrable
Gebrauchs- und Installationsanleitungen 28
Einbau-Gasmulde
Instrucciones para el uso e instalación 36
Placa de cocción empotrable
HG 855420 NM
HG 855420 IM
1
Cruscotto Comandi Control Panel Bandeau de
commande
Bedienfeld Panel de mandos
Piano Hob Table de cuisson Kochfeld Placa de cocción
1) Ausiliario
2) Semirapido
3) Rapido
4) Tripla Corona
1) Auxiliary
2) Semi-rapid
3) Rapid
4) Triple crown
1) Auxiliaire
2) Semi-rapide
3) Rapide
4) Triple couronne
1) Zusatzbrenner
2) Normalbrenner
3) Schnellbrenner
4) Dreifacher Brennerkranz
1) Auxiliar
2) Semirrápido
3) Rápido
4) Triple corona
A
B
A
B
2
2
3
4
1
2
Installazione Installation Installation Installation Instalación
Installazione a filo top Flush fitting Installation à ras du
haut du meuble
Flächenbündiger Einbau in die
Küchenplatte
Instalación a ras de la
encimera
fig. 1a
fig. 1b
3
Inserimento nel mobile Fitting in the cabinet Installation dans le meuble Einbetten in das Möbel Montaje de la placa en
la encimera
fig. 2
fig. 3
fig. 4
top h = 60
top h = 40-50
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
20
Sommaire
Introduction...................................................................................................................................... 20
Utilisation.......................................................................................................................................... 20
Nettoyage et entretien de la table de cuisson.................................................................................. 21
Service Après-Vente et pièces détachées .........................................................................................21
Conditions de garantie...................................................................................................................... 21
Garantie européenne........................................................................................................................ 21
Consignes de sécurité....................................................................................................................... 23
Installation......................................................................................................................................... 24
Données techniques ......................................................................................................................... 26
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AEG. Avant d'utiliser cet appareil, nous vous conseillons de lire
attentivement les précautions d'emploi et les conseils donnés dans ce manuel. Vous pourrez ainsi l'utiliser et la conserver
en parfait état plus longtemps. Conservez soigneusement ce manuel pour toute consultation future.
Utilisation
Allumage des brûleurs
Sur cette gamme d'appareils, la commande d'allumage et le système de sécurité sont intégrés au bouton. Pour allumer
les brûleurs, procéder comme suit :
1. Tournez le bouton sélectionné.
2. Appuyez fermement sur ce bouton pendant 3-4 secondes pour permettre aux étincelles d'enflammer le gaz qui
s'échappe du chapeau du brûleur et au thermocouple de chauffer.
3. Au bout de 3-4 secondes, relâchez le bouton et réglez la flamme en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Si la flamme ne reste pas allumée, refaites l'opération à partir du point 1.
Symboles
: robinet fermé ;
: allumage ;
: puissance maximale ;
: puissance minimale.
Utilisation des feux
Pour diminuer la consommation et en même temps améliorer le rendement, il est conseillé d'utiliser des casseroles ayant
un diamètre adapté aux brûleurs et d'éviter que la flamme ne dépasse leur fond (voir le tableau
page 26).
Clapets de sécurité automatiques
Ce dispositif de sécurité ferme automatiquement le robinet si la flamme des brûleurs s'éteint accidentellement à cause
d'un courant d'air, du débordement d'un liquide ou d'une panne de gaz momentanée sur le réseau. Ce dispositif entre en
fonction 30 secondes environ après que la flamme s'est éteinte.
21
Nettoyage et entretien de la table de cuisson
Avant de nettoyer votre table de cuisson, débranchez la fiche de la prise de courant ou coupez l'alimentation électrique du
réseau par l'interrupteur général.
• Évitez absolument d'utiliser un appareil à vapeur, une paille de fer ou un tampon métallique, de l'acide chlorhydrique
ou tout autre substance susceptible de rayer ou de ternir votre table.
• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines.
• N'utilisez pas d'objets pointus pour éviter d'endommager les joints entre le cadre et le plan de travail.
• N'utilisez en aucun cas des produits contenant du sable, des produits alcalins ou acides, des chlorures, des aérosols
pour four ou des détergents pour lave-vaisselle.
• Séchez soigneusement votre table de cuisson après y avoir passé un chiffon humide pour éviter la formation de
résidus calcaires.
• Les aliments à haute teneur en sucre qui ont débordé pendant la cuisson doivent être ôtés immédiatement.
• Éliminez l'essentiel des résidus d'aliments avec un chiffon humide.
• Toutes les grilles, les caches et les chapeaux peuvent être nettoyés, après les avoir enlevés de la table de cuisson, avec
de l'eau chaude savonneuse ; ils seront ensuite essuyés soigneusement. ÉVITEZ DANS TOUS LES CAS LE LAVAGE AU
LAVE-VAISSELLE. Assurez-vous que les orifices de passage du gaz sont parfaitement propres.
• La couleur naturelle des grilles, là où les casseroles sont appuyées, peut s'altérer au fil du temps à cause de l'action de
la chaleur.
Service Après-Vente et pièces détachées
Avant de quitter l'usine, cet appareil a été essayé et mis au point par du personnel expert et spécialisé, de manière à
offrir les meilleurs résultats de fonctionnement. Toute réparation ou mise au point éventuellement nécessaire devra être
exécutée avec le maximum de soin et d'attention.
Nous vous conseillons, pour cette raison, de vous adresser au concessionnaire qui vous a vendu l'appareil ou à notre
Service Après-Vente le plus proche de votre domicile en spécifiant le type d'inconvénient, le modèle de l'appareil (Mod.),
le numéro du produit (Prod. n°) et le numéro de série (n° de série). Ces données sont indiquées sur la plaque
reproduite sur la dernière page de la notice. Exigez toujours des pièces détachées d'origine.
Conditions de garantie
Votre nouvel appareil est couvert par une garantie. Les conditions de garantie sont précisées dans le livret « Normes de
garantie - Service-Après-Vente » qui se trouve à l'intérieur de l'appareil.
Conservez avec soin, avec ce livret, le reçu ou la facture, ou même le bordereau de livraion de l'appareil : ils serviront à
documenter son achat et la date de l'opération.
En cas d'intervention du Service Après-Vente, montrez ces documents au personnel préposé. Si cette procédure n'est
pas respectée, le Service Après-Vente sera contraint de vous facturer toute éventuelle réparation.
En cas de besoin, vous pourrez rechercher le Service Après-Vente le plus proche en consultant le livret « Normes de
garantie - Service Après-Vente » ou les pages jaunes, à la rubrique « Appareils électroménagers/Réparations ».
Garantie européenne
Cet appareil électroménager est garanti par Electrolux dans tous les pays énumérés ci-dessous pendant la période
indiquée dans la garantie ou, en alternative, pendant la période fixée par la législation en vigueur dans le pays où l'appareil
est utilisé. Si vous vous déplacez d'un pays à un autre indiqué dans la liste ci-dessous, la garantie de votre appareil sera
elle aussi transférée aux conditions suivantes :
La garantie de l'appareil court à compter de la date d'achat qui devra être démontrée en produisant un document d'achat
valable, rédigé par le vendeur.
La durée de la garantie et les conditions offertes (par ex. main-d'œuvre et/ou pièces détachées) feront référence aux
conditions existantes dans le nouveau pays de résidence pour le même type de produit.
La garantie est strictement personnelle et elle est libellée au nom de l'acheteur d'origine de l'appareil ; elle ne peut être
transférée à un autre utilisateur.
L’appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies par Electrolux ; il ne peut être utilisé que
dans un environnement domestique et ne doit jamais être utilisé pour des activités industrielles ou professionnelles.
22
L’appareil doit être installé conformément à toutes les normes en vigueur dans le nouveau pays de résidence.
Les dispositions de la présente garantie européenne ne compromettent en rien les droits prévus par la législation, dont
le consommateur est et demeure le titulaire.
23
Consignes de sécurité
Adressez-vous impérativement à des professionnels qualifiés dans les cas suivants :
- installation (voir section Installation) ;
- doute sur le fonctionnement.
Adressez-vous à un Service Après-vente agréé par le fabricant dans les cas suivants :
- immédiatement après avoir déballé l'appareil, si vous avez un doute sur son état ;
- remplacement ou détérioration du cordon d'alimentation ;
- panne ou dysfonctionnement de l'appareil nécessitant l'achat de pièces d'origine.
Avertissements de base
Pour garantir l'efficacité et la sécurité de cet appareil électroménager :
- adressez-vous exclusivement à un centre de Service Après-vente agréé par le fabricant ;
- exigez toujours des pièces détachées d'origine ;
- l'appareil est conçu pour un usage domestique non professionnel ; n'en modifiez pas les caractéristiques ;
- la plaquette signalétique indique le symbole du pays de destination auquel se réfèrent les instructions ;
- la sécurité électrique ne peut être garantie que si l'appareil est relié à une prise de terre efficace et conforme aux
normes en vigueur ;
- ne touchez pas les grilles sur lesquelles sont posées les casseroles pendant l'utilisation car elles
deviennent très chaudes ; éloignez les enfants ;
- utilisez votre table uniquement pour cuire des aliments ; n'y effectuez aucune autre opération ;
- avant toute opération d'entretien ou en cas de dysfonctionnement, déconnectez l'appareil du réseau électrique ;
- contrôlez toujours que les boutons sont en position d'arrêt quand l'appareil n'est pas utilisé.
Évitez que les enfants puissent accéder :
- aux commandes et à l'appareil en général ;
- aux composants de l'emballage (sachets, polystyrène, clous, etc.) ;
- à l'appareil pendant et tout de suite après le fonctionnement de la table de cuisson à cause du risque de brûlure ;
- à l'appareil inutilisé (dans ce cas, rendez inoffensives les parties susceptibles de présenter un danger).
Évitez les opérations suivantes :
- toucher l'appareil avec une partie humide du corps ;
- utiliser l'appareil pieds nus ;
- tirer sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation pour le débrancher ;
- les opérations impropres ou dangereuses ;
- laisser le cordon d'alimentation d'autres appareils électroménagers sur les parties chaudes de l'appareil ;
- exposer l'appareil aux agents atmosphériques ;
- utiliser l'appareil comme plan d'appui ;
- l'utilisation de liquides inflammables à proximité de l'appareil ;
- l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges ;
- l'installation ou la réparation effectuée par des personnes non qualifiées.
Important
- Ne posez pas de casseroles instables ou déformées sur les brûleurs : elles pourraient causer des accidents en se
renversant ou en débordant.
- Si la table possède un couvercle, assurez-vous que les brûleurs ont refroidi avant de le refermer.
- Fermez le robinet d'alimentation quand la table ne fonctionne pas.
- Avant l'installation, assurez-vous que les modalités de distribution du gaz correspondent à celles qui sont prévues sur
l'appareil. Le type de gaz pour lequel l'appareil a été réglé est indiqué sur la plaquette apposée sur le fond du tiroir.
Cet appareil doit être raccordé à un dispositif d'évacuation du produit de la combustion. L'installation de la table et
son raccordement doivent être effectués conformément à la réglementation en vigueur. Veillez tout particulièrement
à respecter les dispositions applicables en matière de ventilation. Les appareils de cuisson à gaz produisent de la
chaleur et de l'humidité dans la pièce où ils sont installés. Pour assurer une bonne aération de la pièce : laissez
ouvertes les voies d'aération naturelles ou installez un dispositif d'aération mécanique (hotte d'aspiration avec conduit
d'évacuation). Si l'appareil doit être utilisé de façon intensive et prolongée, il peut être nécessaire d'installer une
aération supplémentaire, d'ouvrir une fenêtre, de créer une aération plus efficace ou d'augmenter la puissance de
l'aspiration mécanique.
La responsabilité du fabricant est dégagée dans les cas suivants : mauvaise installation, usages impropres,
erronés ou déraisonnables.
24
Installation
Les opérations à exécuter pour le raccordement au gaz et à l'électricité sont décrites ci-dessous. Ces opérations doivent
être réalisées conformément aux normes en vigueur par des professionnels agréés ; leur exécution par des personnes non
qualifiées peut constituer une source de danger.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect de ces
dispositions. POUR LE RACCORDEMENT AU GAZ SE RÉFÉRER AUX NORMES UNI 7129 ET UNI 7131.
Préparation du meuble
Cette notice concerne une table de cuisson à encastrer de classe 3.
Préparer le trou dans le top conformément aux indications de la fig. 1.
Il est indispensable que cette ouverture soit réalisée dans la position la plus adaptée : si un four est installé sous la table,
le tuyau de gaz ne doit pas entrer en contact avec ses parois.
Laisser au moins 55 mm entre l'ouverture du meuble et le mur du fond. Laisser au moins 150 mm entre la base de la
table de cuisson et les parois latérales qui la dépassent en hauteur à droite ou à gauche.
Installation dans le meuble
Après avoir exécuté les branchements, installez la bande collante le long de l'ouverture et posez-y la table. Serrer les
crochets de fixation (fig. 2) en les vissant délicatement. Couper la bande collante qui dépasse.
Remarque
Si l'appareil doit être installé sur un four, prévoyez une cloison de séparation (fig. 3).
Si on installe le plan de cuisson sous une hotte de cuisine, consulter les instructions d'installation de cette hotte pour la
distance minimum entre les appareils.
Encastrement à ras du haut du meuble (uniquement modèle 85550 G-FM)
• Pratiquez, en haut du meuble, une ouverture correspondant aux mesures indiquées sur la fig. 1b.
• Fraisez le haut du meuble autour de l'ouverture prévue pour l'encastrement en respectant scrupuleusement les
mesures indiquées sur les fig. 1b et 4.
• Il est indispensable que cette ouverture soit réalisée dans la position la plus adaptée : si un four est installé sous la
table, le tuyau de gaz ne doit pas entrer en contact avec ses parois.
• Après avoir exécuté les branchements, installez l'isolant à base de silicone le long de l'ouverture, en face du fraisage,
et posez-y la table.
• Positionnez les crochets fournis avec les accessoires dans les emplacements prévus sur les profils de fixation.
• Serrez les attaches de fixation (fig. 4) en vissant délicatement.
• Enlevez l'isolant en excès.
Raccordement au circuit de gaz
Raccordez l'appareil au circuit de gaz en respectant les normes en vigueur et uniquement après avoir vérifié que
l'appareil a été réglé correctement pour le type de gaz utilisé.
Dans le cas contraire, effectuez les opérations décrites au paragraphe «Remplacement des injecteurs» (page 25).
Pour une alimentation au gaz liquide, utilisez des régulateurs de pression conformes aux normes en vigueur.
Le raccordement au circuit du gaz peut être effectué de deux manières :
A Raccordez la table de cuisson au gaz avec un tube de cuivre rigide de 12 mm
de diamètre, conformément à la fig. 5. Pour assurer une bonne étanchéité,
ajouter le joint en élastomère fourni en série (norme UNI EN 682).
B Connectez la table de cuisson avec le tube flexible en acier pour passage de
gaz (UNI 9891). Dans ce cas également, interposez le joint fourni avec les
accessoires de série. Il est conseillé de respecter les normes en vigueur pour
les installations au gaz et en particulier les normes UNI citées plus haut.
Après avoir exécuté le branchement, contrôlez qu'il n'y a pas de fuite en versant
sur le branchement une solution d'eau et de savon.
Ventilation des locaux
Assurez-vous que la pièce où l'appareil est installé dispose d'ouvertures permanentes sur l'extérieur ou de conduits
d'aération assurant une circulation d'air suffisante, conformément aux dispositions prévues par les normes en vigueur.
Toutes les ouvertures aménagées doivent :
1. avoir une section de passage minimale supérieure à 100 cm
2
;
2. être réalisées de façon à ne pas risquer d'être bouchées ni de l'extérieur ni de l'intérieur ;
3. être protégées de façon à ce que le passage de l'aération ne soit pas entravé ;
4. se trouver à une hauteur du sol suffisante pour ne pas perturber l'évacuation de la combustion.
Si les ouvertures sont réalisées dans une pièce contiguë, elle doit disposer d'une ventilation directe et n'être :
1. ni une chambre ;
2. ni une partie commune de l'immeuble ;
3. ni une pièce présentant un risque d'incendie.
joint
joint
tube acier
flexible
tube cuivre
Fig. 5
25
Avant d'essayer l'appareil, vérifiez que le fonctionnement d'un autre appareil ne provoque pas de dépression dans la pièce
où débouche la ventilation et que la circulation d'air entre les deux pièces est assurée par des ouvertures libres en
permanence - élargissez, par exemple, l'espace entre la porte et le sol. Le produit de la combustion doit s'évacuer par une
hotte débouchant sur une cheminée, un conduit d'évacuation des fumées ou directement à l'extérieur.
Accès à la table de cuisson
Pour accéder au compartiment qui contient les pièces techniques, opérez de la façon suivante :
• enlevez les grilles, les caches et les chapeaux des brûleurs ;
• sortez les boutons de leur axe ;
• desserrez les vis qui fixent les brûleurs à la table ; sur la version à ras du haut du meuble, dévissez également les deux
vis de fixation à la zone avant du tiroir ;
• soulevez la table.
Important : sur la version à ras du haut du meuble, toute la table de cuisson doit être enlevée du top en dévissant les
crochets de fixation, avant de procéder ainsi que nous l'avons décrit.
Raccordement au réseau électrique
La table de cuisson AEG est équipée d'un cordon d'alimentation tripolaire à extrémités libres.
Si la table de cuisson doit rester connectée en permanence au réseau d'alimentation, installez un dispositif de protection
ayant une ouverture des contacts adéquate, qui assure la déconnexion complète de l'appareil en cas de surtension de
catégorie III. Assurez-vous que :
a) la fiche et la prise sont adaptées pour un courant de 16 A ;
b) l'une et l'autre sont facilement accessibles et placées de façon à ce que aucune partie sous tension ne puisse être
atteinte lors de l'introduction ou le retrait de la fiche ;
c) la fiche peut être introduite sans difficulté et qu'elle reste accessible une fois l'appareil installé ;
d) une fois la fiche insérée, la table de cuisson ne repose pas sur celle-ci lorsque vous l'installez dans le meuble ;
e) les cosses de deux appareils différents ne sont pas raccordées à la même fiche ;
f) le cordon d'alimentation est remplacé, en cas de besoin, par un modèle de 3 x 0,5 mm
2
de type H05VV-F ;
g) les polarités de branchement des cosses libres soient scrupuleusement respectées
(Marron=Phase / Bleu=Neutre / Jaune-Vert=Terre).
Avertissement : assurez-vous que les caractéristiques de la ligne électrique de votre
habitation (tension, puissance maximum et courant) sont compatibles avec celles de votre
table de cuisson AEG.
Remplacement des injecteurs
Avertissement. Tous les produits sont réglés en usine pour fonctionner avec du gaz méthane (G20).
Pour les utiliser avec un autre gaz, changez les injecteurs en procédant de la façon suivante :
1. enlevez les grilles, les caches et les chapeaux des brûleurs ;
2. dévissez les injecteurs pour les démonter, et remplacez-les avec ceux qui sont fournis et correspondant au réseau du
gaz ; assurez-vous que le marquage est celui qui est indiqué dans le tableau (page 26) ;
3. remettez les chapeaux des brûleurs, les caches et les grilles ;
4. ces brûleurs ne nécessitent aucun réglage de l'air.
Avertissement
Si vous transformez l'appareil pour qu'il fonctionne avec un autre gaz, placez l'étiquette autoadhésive correspondante
(fournie en série) dans l'espace prévu sur la plaque. Pour faire fonctionner l'appareil au G.P.L. (G30 ou G31), la vis de
réglage du minimum doit être vissée à fond. Ces appareils sont fournis en cat. II 2H3+.
Réglage de la puissance minimale
- Enlevez les boutons (ils ont été montés par pression et sont donc extractibles).
- Allumez les brûleurs et réglez le minimum en tournant la vis de réglage dans le
sens des aiguilles d'une montre pour baisser la flamme et dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour l'augmenter (fig. 6). Le tournevis de réglage est fourni
avec les accessoires.
BLEU
JAUNE-VERT
MARRON
Augmenter le
minimum
Baisser le
minimum
Fig. 6
26
Données techniques
Appareil cat. II 2H3+
En utilisant des casseroles dont le diamètre dépasse celui qui est indiqué ici, vous risquez de surchauffer les
boutons et le plan et, en cas d'usage prolongé, de faire jaunir le revêtement (s'il est en acier inoxydable).
AEG décline toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte.
Puissance thermique totale : voir la plaquette apposée sur le fond de la table.
Air nécessaire à la combustion : 2 m
3
/h par kW de puissance installée - voir plaquette.
Tension d'alimentation 220/240 V 50-60 Hz.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes :
– 90/396/CEE (Gaz) ;
– 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse tension) ;
– 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) ;
– 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications ultérieures.
Type de gaz Brûleur
Marquage
des injecteurs
Puissance
thermique
nominale
en kW
Puissance
thermique réduite
en kW
Gaz naturel
(méthane)
G20 20 mbar
Auxiliaire
Semi-rapide
Rapide
Triple couronne
70
96
119
146
1,0
2,0
3,0
4,0
0,5
0,6
1,1
2,1
Gaz de pétrole
liquéfié (GPL)
G30 29 mbar
G31 37 mbar
Auxiliaire
Semi-rapide
Rapide
Triple couronne
50
71
86
98
1,0
2,0
3,0
4,0
0,5
0,6
1,1
2,1
Tableau des casseroles conseillées
Brûleur Ø Casseroles en cm
Auxiliaire
Semi-rapide
Rapide
Triple couronne
max Ø 18
max Ø 18
max Ø 22
max Ø 30
27
INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS
conformément à l'article du décret loi du 25 juillet, n°. 15 « Mise en œuvre des Directives 2002/95/CE,
2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les
appareils électriques et électroniques et à leur mise au rebut ».
Le symbole présent sur l’appareil, représentant un conteneur barré, indique que le produit usagé doit faire l'objet d'une
collecte séparée des autres déchets.
Par conséquent, l'utilisateur devra remettre l'appareil arrivé en fin de vie à un centre approprié, chargé de la collecte des
déchets électriques et électroniques, ou le remettre à son revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil de même type,
à raison de un pour un.
Le tri sélectif réalisé de manière appropriée en vue du recyclage, du traitement et la mise au rebut de manière compatible
avec l'environnement, contribue à éviter toute conséquence négative pour l'environnement et la santé, et favorise en outre
le recyclage du matériel dont se compose l'appareil.
La mise au rebut non conforme de la part de l'utilisateur comporte l'application des sanctions administratives énoncées
dans le décret-loi n. 22/1997 (article 50 et suivants du décret-loi n. 22/1997).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
