Zephyr AK9334AS Hood User Manual

La page charge ...

19

DESCRIPTION PART #

Replacement Parts

/LJKW%XOE05*8:HDFK =%

$.$6$.$6$.$6$.$6%DIÀH)LOWHU/DUJHHDFK 

$.$6$.$6%DIÀH)LOWHU6PDOOHDFK    

Remote Control 14000005

To order parts, visit us online at http://store.zephyronline.com or call us at 1.888.880.8368

List of Parts & Accessories

La page charge ...

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

www.zephyronline.com

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Détaillant

Monsoon II

AK9334AS

AK9340AS

AK9346AS

AK9352AS

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La page charge ...

1

MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ ......................................... 2-3

LISTE DU MATÉRIEL

................................................................. 4

INSTALLATION

Feuille de calcul pour le conduit

........................... 5

Espace libre et hauteur de montage

................... 6

Options d’installation pour le conduit

.................. 7

6SpFL¿FDWLRQV

............................................................... 8

Électricité

........................................................................ 9

Installation du boîtier monobloc

............................ 10

Préparation du boîtier

................................................ 11

COMMANDES

&RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQW

................................... 12-13

Commande à distance RF

...................................... 14

ENTRETIEN

,QVWDOODWLRQHWQHWWR\DJHGHV¿OWUHV

...................... 15

Lumières

......................................................................... 16

DÉPANNAGE

................................................................................. 17

TABLEAU DE RENDEMENT DU VENTILATEUR

ET SCHÉMA DE CÂBLAGE

.................................................... 18

LISTES DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES

............ 19

GARANTIE

...................................................................................... 20

ENREGISTRMENT DU PRODUIT

........................................ 22

Table des matìeres

Mise en garde de sécurité

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2

www.zephyronline.com

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU

DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES :

a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant.

b. Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de

déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. Si le dispositif de sectionnement d’électricité

ne peut être bloqué, attachez un avertissement (comme une étiquette) bien en vue sur le tableau électrique.

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux.

Prenez garde lors de l’utilisation d’agents nettoyants ou de détergents. Ne devrait être utilisé que dans la cuisine de votre maison.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son utilisation à haute température. Les débordements par bouillonnement

causent de la fumée et des déversements de graisse qui peuvent prendre feu. Faites chauffer l’huile à des températures basses ou

moyennes.

E $OOXPH]WRXMRXUVODKRWWHORUVTXHYRXVFXLVLQH]jKDXWHWHPSpUDWXUHRXTXHYRXVIDLWHVÀDPEHUGHVDOLPHQWV

F 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHVYHQWLODWHXUVGHODKRWWH/DJUDLVVHQHGHYUDLWMDPDLVV¶DFFXPXOHUGDQVOHVYHQWLODWHXUVRXOHV¿OWUHV

d. Utilisez des poêlons aux dimensions adéquates. Utilisez toujours une batterie de cuisine correspondant aux dimensions de l’élément.

H $VVXUH]YRXVTXHOHYHQWLODWHXUOHV¿OWUHVHWOHVVXUIDFHVRODJUDLVVHSRXUUDLWV¶DFFXPXOHUVRQWWRXMRXUVSURSUHV

f. Utilisez le réglage haut de la hotte seulement lorsque nécessaire.

g. Ne laissez pas la hotte sans surveillance lorsque vous cuisinez.

h. Utilisez toujours une batterie de cuisine et des ustensiles convenant au type et à la quantité de nourriture que vous préparez.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE LORS D’UN INCENDIE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle, une plaque à biscuits ou un plateau de métal et éteignez ensuite le brûleur. PRENEZ

*$5'($8;5,648(6'(%5Ó/85(6LOHVÀDPPHVQHGLVSDUDLVVHQWSDVe9$&8(=/(6/,(8;(7$33(/(=/(6(59,&(

D’INCENDIE.

b. NE PRENEZ JAMAIS UN POÊLON EN FEU – vous pourriez vous brûler.

c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ou un linge à vaisselle mouillé – une violente explosion de vapeur s’ensuivra.

d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1. Vous savez que vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez vous en servir.

2. Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis son point d’origine.

3. Vous avez appelé le service d’incendie.

 9RXVSRXYH]VRUWLUIDFLOHPHQWGHO¶HQGURLWRYRXVFRPEDWWH]OHIHX

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVEZ LES CONSIGNES

SUIVANTES :

D /HVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQHWGHFkEODJHpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHVHORQOHVVWLSXODWLRQVGHWRXVOHVQRUPHV

et standards en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu.

b. Pour prévenir les contre-explosions, une certaine quantité d’air est nécessaire pour la combustion et l’évacuation des gaz par le

carneau (cheminée) de l’appareil de combustion. Respectez les directives du fabricant d’outillage de chauffage et les normes de

sécurité comme celles publiées par la NFPA (Association nationale des services d’incendie), par la Société américaine des ingénieurs

en chauffage, réfrigération et climatisation (ASHRAE) et par les normes des autorités locales.

c. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique ou toute autre

installation technique dissimulée.

d. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.

e. N’installez JAMAIS un interrupteur à une distance atteignable depuis un bain ou une douche.

f. Assurez-vous que l’alimentation électrique est éteinte avant de procéder à l’installation, au câblage ou à l’entretien de l’appareil.

Mise en garde de sécurité

3

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL.

CETTE HOTTE N’EST PAS CONÇUE POUR UNE UTILISATION AVEC UN GRIL EXTÉRIEUR

ATTENTION

7RUHGXFHULVNRI¿UHDQGWRSURSHUO\H[KDXVWDLURXWVLGH'RQRWYHQWH[KDXVWDLULQWRVSDFHVZLWKLQZDOOVFHLOLQJVDWWLFVFUDZOVSDFHVRU

garages.

OPERATION

Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de la maison. N’installez

pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou le garage.

FONCTIONNEMENT

/DLVVH]WRXMRXUVOHVJULOOHVGHVUHWpHWOHV¿OWUHVHQSODFH6DQVFHVpOpPHQWVOHVYHQWLODWHXUVHQPDUFKHSRXUUDLHQWDFFURFKHUGHVFKHYHX[

des doigts ou des vêtements amples.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité dans les cas de non-respect des instructions transmises dans le présent manuel pour

l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit. Le fabricant se dégage également de toute responsabilité pour des blessures qui

UpVXOWHUDLHQWGHODQpJOLJHQFHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ'HSOXVODJDUDQWLHSUHQG¿QDXWRPDWLTXHPHQWORUVGHO¶HQWUHWLHQLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO

*NOTE : Veuillez communiquer avec nous ou visitez le www.zephyronline.com pour obtenir des révisions avant de procéder à des

travaux sur commande.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Important:

Respectez tous les codes et règlements en vigueur.

Il est de la responsabilité du client de :

 &RPPXQLTXHUDYHFXQLQVWDOODWHXUpOHFWULFLHQTXDOL¿p

- S’assurer que l’installation électrique est adéquate et qu’elle respecte le Code national de l’électricité, la plus récente édition* du ANSI/NFPA

70 ou des normes du CSA C22.1-94, le Code canadien de l’électricité, section 1, la plus récente édition** du code C22.2 No.0-M91 ainsi que

tous les codes et règlements en vigueur.

6LOHVFRGHVSHUPHWWHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ¿OGHJDUGHLVROpHWTXHYRXVHQXWLOLVH]XQLOHVWUHFRPPDQGpTX¶XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pGpWHUPLQHVLOH

FKHPLQHPHQWGX¿OHVWDGpTXDW

N’effectuez pas la mise à la terre à un tuyau de gaz.

'HPDQGH]jXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pVLYRXVQ¶rWHVSDVFHUWDLQTXHODKRWWHDpWpPLVHjODWHUUHDGpTXDWHPHQW

N’introduisez aucun fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre.

*National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131-5575

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60 Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal individuel dûment mis à la terre,

SURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWRXXQIXVLEOHWHPSRULVpGHRXDPSqUHV/HFkEODJHGRLWFRPSWHU¿OVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]

vous référer au Diagramme électrique étiqueté sur l’appareil.

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et réglementations locales. Informez-vous des exigences et des

normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si nécessaire.

DÉCLARATION DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS SUR L’ INTERFACE

Cet appareil a été testé et respecte les limites de l’article 15 des réglementations FCC en matière d’appareils numériques. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection adéquate contre tout type d’interférence dans des installations résidentielles.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut causer du brouillage nuisible aux communications radio. Toutefois, nous ne pouvons garantir qu’aucune

interférence ne se produise dans certaines installations. Si cet appareil cause du brouillage nuisible à une radio ou une

WpOpYLVLRQSKpQRPqQHTXHYRXVSRXYH]YpUL¿HUHQDOOXPDQWHWpWHLJQDQWO¶DSSDUHLOQRXVYRXVHQFRXUDJHRQVjWHQWHUGH

corriger le problème en apportant l’une des mesures suivantes :

- Réorientez l’antenne de réception ou changez-la de place.

- Augmentez l’espace entre l’appareil et le récepteur.

%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVODSULVHG¶XQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLRHVWEUDQFKpOHUpFHSWHXU

- Consultez votre détaillant ou un technicien chevronné en radio et télévision pour obtenir de l’aide.

Liste du matériel

4

www.zephyronline.com

MODÈLES: AK9334AS et AK9340AS et AK9346AS et AK9352AS

PIÈCES FOURNIES

1 - Boîtier de hotte interne

)LOWUHVGpÀHFWHXUVSRXUOH$.$6HW$.$6

2 - Ampoules halogènes (préinstallées) (4 pour le AK9346AS et AK9352AS)

1 - Ventilateur double interne (préinstallé)

1 - Collier circulaire de 10” pour conduit

1 - Commande à distance RF (avec pile et support)

1 - Trousse de quincaillerie

CONTENU DE LA TROUSSE DE QUINCAILLERIE

PIÈCES NON FOURNIES

- Conduit d’aération et tous les outils d’installation

- Raccord de câble (si exigé par les codes en vigueur)

(1) ventouse pour

enlever l’ampoule

(4) M4 x 6 mm

(3) capuchons de connexion

(12) #8 x 1/2”

(1) commande à distance RF (1) support à commande

5

Installation – Feuille de calcul pour le conduit d’aération

Tot a l

=

3- 1/ 4” x 10”

1 pi x ( ) =

pi

5 pi x ( ) =

pi

20 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

15 pi

x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

9 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

1 pi x ( ) =

pi

Tot a l

=

6”, 7”, 8”, 10”

30 pi x ( ) =

pi

6”, 7”, 8”, 10”

30 pi x ( ) =

pi

1 pi x ( ) =

pi

16 pi x ( ) =

pi

8 pi x ( ) =

pi

23 pi x ( ) =

pi

7” to 6” or

8” to 7” circ.

reducteur

conique

25 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

15 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

9 pi x ( ) =

pi

3- 1/ 4” x 10”

24 pi x ( ) =

pi

30 pi x ( ) =

pi

pi x ( ) =

pi

15

6”, 7“, 8”

circ.

bouchone de

l’air

Pièces de conduit

Longueur x

Nombre utilisé

rect., droit

circ., droit

rect.,

coude à 90º

rect.,

coude à 45º

rect.,

coude plat

à 90º

circ.,

coude à 90º

coude à 45º

Sous-total - colonne 1=

Longueur maximale du conduit d’aération :

Pour un mouvement d’air convenable, la longueur totale d’un conduit

d’aération ne devrait pas compter plus que l’équivalent de 100 pieds.

Pièces de conduit

Longueur x

Nombre utilisé

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

6” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10"

7” circ. à

rect. de

3-1/4" x 10",

coude à 90º

3-1/4” x 10”

embout mural

rect./registre

embout

mural

circ./registre

chapeau de

toiture circ.

Sous-total - colonne 2 =

Sous-total - colonne 1 =

Total du conduit =

Installation – Espace libre et hauteur de montage

6

www.zephyronline.com

CONDUIT D’AÉRATION

Un conduit circulaire d’au moins 10” doit être

utilisé pour assurer une circulation d’air maximale.

N’utilisez que des conduits en métal rigide. Les

conduits souples pourraient réduire la circulation

d’air jusqu’à 50 %.

Utilisez la feuille de calcul pour obtenir la longueur

totale du conduit (page 5) lorsque vous utilisez

des coudes, des pièces de changements de

direction et des bouches d’aération.

Lorsqu’il est possible de le faire, diminuez

TOUJOURS le nombre de pièces et de

changements de direction. Si un long tronçon de

conduit est nécessaire, augmentez le diamètre du

conduit.

Si des changements de direction ou des

adaptateurs sont nécessaires, installez-les le

plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné

possible – séparés par au moins une pièce

standard – l’un de l’autre.

La hauteur de montage minimale ne devrait pas

être moins de 26”.

La hauteur de montage maximale ne devrait pas

outrepasser 36”.

Il est important d’installer la hotte à la hauteur

de montage adéquate. Les hottes installées

trop basses pourraient être endommagées par

la chaleur en plus de présenter des risques

d’incendie plus élevés tandis que les hottes

LQVWDOOpHVWURSKDXWHVVHURQWGLI¿FLOHVjDWWHLQGUH

HWYHUURQWOHXUHI¿FDFLWpHWOHXUUHQGHPHQWUpGXLWV

Si elles sont disponibles, consultez les exigences

de hauteur d’espace libre requise par le fabricant

de la cuisinière ainsi que la hauteur recommandée

de montage de la hotte au-dessus de la surface

de cuisson.

Conduit vertical:

Circulaire d’au moins 10”

Conduit horizontal:

S. O.

ENDOMMAGEMENT LORS DE LA

LIVRAISON/INSTALLATION:

 9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTX¶DXFXQHGHVSLqFHV

de l’appareil n’est endommagée avant

l’installation.

 6LO¶DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpGXUDQWOD

livraison, retournez l’appareil à l’endroit

RYRXVO¶DYH]DFKHWpSRXUUpSDUDWLRQRX

remplacement.

 6LO¶DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpSDUOHFOLHQWOD

réparation ou le remplacement est à la charge

du client

 6LO¶DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpSDUO¶LQVWDOODWHXU

(si autre que le client), le client et l’installateur

doivent en venir à une entente pour la

réparation ou le remplacement.

26” min.

36” max.

36”

7

AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les

murs, les vides sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent

être dirigés à l’extérieur de la maison, à moins que l’option de reprise d’air ne soit utilisée.

N’utilisez que des conduits en métal pour cloison simple.

Fixez toutes les pièces du conduit avec des vis à tôle et isolez tous les joints avec du ruban adhésif en toile ou

GXUXEDQUpÀHFWHXUFHUWL¿p

Quelques options pour le conduit d’aération

Installation – Options pour le conduit d’aération

Bouche d’aération

de mur latéral avec

clapet antirefoulement

Retombée de plafond

ou vide sanitaire

Pente de la toiture

avec solin et chapeau

Bouche d’aération

de mur latéral avec

clapet antirefoulement

8

www.zephyronline.com

Installation – 6SpFL¿FDWLRQVGHODKRWWH

Vue de haut

Vue 3/4

Vue arriere

34

-

3/8”,

40-

3/8

”, 46-

3/8

”

3”

12”

28-

3/8”

, 34-

3/8

”, 40-

3/8

”

2

-

1

/2

”

5-

5/8

”

(34”)17-

1/4”

(40”)20-

1/4

”

(46“)23-

1/4

”

(52”)26-

1/4

”

L/C

Ø

1

0

”

(34”)12”

(40”)15”

(46“)18”

(52”)21”

2”

L/C

10-

3/8

”

(34”)12”

(40”)15”

(46“)18”

(52”)21”

4-

3/8

”

, 46-

1/8”

, 52-

3/8

”

Entrée

défonçable

Entrée

dèfonçable

9

ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT

7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pRXSDUXQHSHUVRQQH

possédant l’expérience technique et le savoir-faire nécessaire.

Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou ouvrez le disjoncteur de circuit avant de commencer l’installation.

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQSURORQJDWHXURXGH¿FKHG¶DGDSWDWLRQDYHFFHWDSSDUHLO

Suivez les codes et réglementations nationaux ou locaux en vigueur.

Alimentation électrique:

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60 Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal

individuel dûment mis à la terre, protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de 15 ou 20

DPSqUHV/HFkEODJHGRLWFRPSWHU¿OVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]FRQVXOWHUOHGLDJUDPPHpOHFWULTXH

apposé sur l’appareil.

Raccord de câble:

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et les réglementations

locales. Informez-vous des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si

nécessaire.

Installation – Électricité

Raccord de câble

10

www.zephyronline.com

Installation – Installation du boîtier monobloc

1. Enlevez tout le matériel d’emballage et la pellicule de protection avant

de procéder à l’installation. Pour éviter d’égratigner ou d’endommager

l’acier inoxydable, faites preuve de prudence durant l’installation.

2. Pratiquez une ouverture dans la partie inférieure de l’armoire selon les

dimensions apparaissant à la FIG. 1.

3UpSDUH]OHERvWLHUSRXUOH¿[HUjO¶DUPRLUHHQVXLYDQWOHVpWDSHVGHOD

page 11,

 6RXOHYH]OHERvWLHUMXVTX¶jO¶RXYHUWXUHVRXVO¶DUPRLUHHW¿[H]OHj

l’intérieur de l’armoire à l’aide des huit (8) vis #8 x 1/2” en acier

inoxydable; (4) vis à l’avant et (4) vis sur les côtés. FIG. 2.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la surface à laquelle vous

¿[H]OHERvWLHUSHXWVRXWHQLUOHSRLGVGHODKRWWH$.VDQVTXRL

une personne pourrait se blesser ou la surface de cuisson ou le

comptoir pourraient être endommagés.

5. Terminez l’installation des composantes électriques et du conduit.

6FHOOH]OHFRQGXLWDYHFGXUXEDQjFRQGXLWFHUWL¿pHQDOXPLQLXP

$OOXPH]O¶DSSDUHLOYpUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVDXWRXUGHVMRLQWVHW

assurez-vous du bon fonctionnement de l’appareil.

NOTE : Si vous n’avez pas accès à la partie supérieure du boîtier,

vous pourriez avoir à procéder à l’installation des composantes

électriques et du conduit avant d’installer le boîtier.

6. Réinstallez le panneau inférieur que vous avez enlevé au début de

l’installation ainsi que les panneaux d’habillage latéraux, le collecteur

GHJUDLVVHHWOHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

ATTENTION: Compte tenu du poids et des dimensions de

la hotte, au moins deux installateurs sont nécessaires.

!

'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHDOOXPH]O¶DSSDUHLOHWDVVXUH]YRXVGX

bon fonctionnement de toutes les fonctions avant de procéder à

l’installation.

34-1/2

” or 40-1/2” or 46-1/2”

22-

5/

8

”

(AK9334)

(AK9346)

(AK9340)

or 52-1/2”

(AK9352)

Zone de

découpage

1/4”

1-

1/8

”

FIG. 2

FIG. 1

11

1. (QOHYH]OHV¿OWUHVGpÀHFWHXUVGHODIDoRQVXLYDQWH

7LUH]OH¿OWUHYHUVO¶DYDQWGXERvWLHU)DLWHVSLYRWHU

O¶DUULqUHGX¿OWUHYHUVOHEDV

Installation – Préparation pour le conduit vertical

4. Enlevez le panneau inférieur de la façon suivante :

(1) Enlevez les (2) vis des deux côtés du panneau

inférieur. (2) Tirez le panneau inférieur vers l’avant du

boîtier pour le libérer des languettes de verrouillage.

6. La préparation pour l’installation verticale du conduit

est terminée. Retournez à l’étape 4 de la page 10 pour

terminer l’installation.

5. Fixez l’adaptateur circulaire de 10” à la partie

supérieure du boîtier à l’aide de (4) vis M4 x 6 mm.

2. Enlevez le collecteur de graisse de la façon suivante :

(1) Poussez le collecteur vers le haut pour le libérer du

panneau inférieur. (2) Retirez le collecteur du boîtier.

3. Enlevez les panneaux d’habillage latéraux en retirant

les (2) vis se trouvant à l’arrière de chaque panneau.

11

2

Locking Tabs

Bottom Panel Screws

22

1

2

12

www.zephyronline.com

Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

Arrêt à retardement (5min.)

Acheur (Vitesse, arrêt à retardement, nettoyage des ltres)

Choix de 6 vitesses

Ventilateur Marche/Arrêt

1. Ventilateur : Marche/Arrêt

Appuyez sur pour allumer ou éteindre le ventilateur. Lorsque vous l’allumez, le ventilateur se met en marche à

la vitesse 1.

2. Choix de vitesse

Choisissez l’une des 6 vitesses en appuyant sur pour diminuer la vitesse et sur pour l’augmenter.

L’acheur indique la vitesse choisie.

3. Arrêt à retardement

Cette fonction est utilisée pour programmer l’arrêt automatique du ventilateur et des lumières 5 minutes après

son activation. Lorsque vous appuyez une fois sur , un point clignote dans la partie inférieure droite de

l’acheur pour vous conrmer que la fonction a été activée. La hotte s’éteint complètement après 5

minutes.

4. Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

Appuyez une fois sur pour allumer les lumières, une deuxième fois pour les mettre en veilleuse et une

troisième fois pour les éteindre.

5. Afficheur

L’écran de l’acheur indique la vitesse de ventilateur choisie ainsi que certaines fonctions, comme le rappel de

nettoyage des ltres déecteurs, l’arrêt automatique et la fonction de purication d’air.

Commandes – &RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQW

13

Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs

Un ensemble de filtres déflecteurs est installé par le fabricant. Ces filtres déflecteurs ont

pour fonction de filtrer les résidus de cuisson. Ils ne nécessitent aucun remplacement

sur une base régulière, mais ils doivent être gardés propres. La fonction de rappel de

nettoyage des filtres du microprocesseur indique automatiquement, à l’aide de l’icône

clignotante , quand les filtres doivent être nettoyés (toutes les 30 heures

d’utilisation). Les filtres peuvent être nettoyés à la main, avec du détergent non abrasif,

ou au lave-vaisselle. Pour les filtres très sales, il est recommandé de les faire tremper

dans un détergent pour graisse avant de procéder au nettoyage normal.

Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs

Lorsque l’icône se met à clignoter sur

l’afficheur, les filtres déflecteurs doivent être

nettoyés, car 30 heures d’utilisation se sont

écoulées.

Une fois que les filtres ont été nettoyés et réinstal-

lés, réinitialisez l’indicateur de nettoyage des

filtres (avec la hotte hors tension). Lorsque la

hotte est éteinte , appuyez environ 5 secondes

sur la touche jusqu’à ce que l’icône dis-

paraisse. La fonction de rappel de nettoyage des

filtres est maintenant réinitialisée et un nouveau

cycle de 30 heures commence.

F

Nettoyage des filtres

L’icône <F> clignote

F

Appuyez 5 secondes Afficheur passe de <F> à < >

Pour réinitialiser

F

A

Appuyez 5 secondes L’icône de l’afficheur passe

de <F> à < >

Pour désactiver la fonction

Appuyez 5 secondes

Pour activer la fonction

F

L’icône <A> clignote

A

A 1 A

1

Indicateur de la fonction de purification d’air

Lorsque la fonction de purification d’air (Clean

A

ir) est activée, les icônes , , et

apparaissent à l’écran de l’afficheur.

A

près dix minutes de fonctionnement, le ventila-

teur s’éteint et le chronomètre de quatre heures

est réinitialisé.

Si la vitesse du ventilateur est changée lors de

l’utilisation de la fonction d’air pur, le cycle est

interrompu et la minuterie repart ensuite à zéro.

Fonction de purification d’air

La fonction de purification d’air (Clean Air) fait en sorte que le ventilateur s’allume à

vitesse basse toutes les quatre heures pour évacuer l’air stagnant de la cuisine. Cette

fonction, désactivée par défaut, doit être activée par l’utilisateur.

et

Commandes – &RPPDQGHVjHIÀHXUHPHQW

14

www.zephyronline.com

ENTRETIEN DE LA COMMANDE À DISTANCE :

Nettoyez la commande à distance avec des détergents non abrasifs.

Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer la pile.

Enlevez le couvercle du compartiment à pile (A) à l’aide d’un tournevis plat

pour avoir accès au compartiment de la pile (FIG. 4).

Enlevez la pile et remplacez-la par une pile A23 12V.

L’extrémité négative devrait faire face au

ressort à l’intérieur de la commande à distance.

Remettez le couvercle du compartiment en place et recyclez la vieille pile.

Ventilateur Allumer/Choix de vitesses

Appuyez sur pour mettre le ventilateur en marche et choisir l’une des six

vitesses de fonctionnement.

Ventilateur Marche/Arrêt

Appuyez sur pour allumer le ventilateur à la vitesse à laquelle il fonctionnait

lorsque vous l’avez éteint. Appuyez de nouveau sur et toutes les fonctions

de l’appareil s’éteignent, y compris les lumières.

Arrêt à retardement

Lumières : Allumer/Veilleuse/Éteindre

Appuyez une fois sur le bouton pour allumer les lumières, une deuxième

fois pour les mettre en veilleuse et une troisième fois pour les éteindre.

Ventilateur

Marche/Choix

de vitesses

1

2

3

4

Ventilateur

Marche/Arrêt

2

A

rrêt à retardement

de 5 min.

3

Lumières :

Allumer/Veilleuse/Éteindre

4

Appuyez sur pour activer la fonction d’arrêt à retardement du ventilateur et

des lumières. Un point clignotera dans la partie inférieure droite de l’afficheur

pour vous confirmer que la fonction a été activée. La hotte passera à la vitesse

1 et s’éteindra après 5 minutes.

A

-

+

FONCTIONS DE LA COMMANDE À DISTANCE :

La commande à distance radioélectrique est munie d’un aimant pour un

entreposage facile. La commande peut être mise sur n’importe quelle surface

magnétique, comme un réfrigérateur ou le support à commande Zephyr

(FIG. 4). Le support à commande peut s’installer à une prise électrique

standard pour un rechargement facile. Note : Le support à commande ne

recharge pas la commande à distance RF.

La distance maximale de l’appareil à laquelle la commande fonctionne est de 15

pieds.

SYNCHRONISATION: Pour créer un lien unique entre l’appareil et la commande à distance, veuillez suivre les

instructions suivantes :

1. Éteignez l’appareil et appuyez sur le bouton « Lights » de l’appareil jusqu’à ce que la lettre « F » apparaisse à

O¶pFUDQGHO¶DI¿FKHXU 

2.Appuyez sur le bouton « Lights » de la commande à distance. Les lumières de l’appareil s’allumeront et la synchronisation

sera assurée.

Commandes – Commande à distance RF

Mise en garde de la Commission fédérale des communications: Dans le but d’assurer une conformité continue, toute modification apportée sans

l’approbation expresse du parti responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. (Exemple – N’utilisez

que des câbles d’interface armés lors du branchement à un ordinateur ou à un périphérique.) Cet appareil respecte l’article 15 des réglementations FCC. Le

fonctionnement doit respecter les deux réglementations suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible et (2) cet appareil doit pouvoir

recevoir tout type d’interférence, dont des interférences qui pourraient causer un fonctionnement involontaire. La commande à distance peut fonctionner dans

des milieux humides, mais ne devrait pas être laissée sur une surface trempée.

FONCTIONS DE LA COMMANDE À DISTANCE :

FIG. 3

FIG. 4

15

11

2

ENTRETIEN DES SURFACES:

Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre.

N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et

endommageront les surfaces. N’utilisez pas de produits à blanchir au chlore ou d’agents nettoyants « orange ».

Pour les taches plus tenaces, utilisez du produit dégraissant liquide.

Après le nettoyage, vous pouvez polir les surfaces avec des produits de polissage à acier inoxydable non abrasifs

pour redonner de l’éclat et du lustre aux surfaces. Frottez toujours doucement, avec un chiffon de coton propre, et

dans le sens du grain.

1HWWR\DJHGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

/HV¿OWUHVGpÀHFWHXUVLQVWDOOpVSDUOHIDEULFDQWRQWSRXUIRQFWLRQGH¿OWUHUOHVUpVLGXVHWODJUDLVVHGHFXLVVRQ%LHQ

TX¶LOVQHQpFHVVLWHQWDXFXQUHPSODFHPHQWVXUXQHEDVHUpJXOLqUHOHV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVWRXVOHVMRXUV

ou en fonction de vos habitudes culinaires. .

9RXVSRXYH]ODYHUOHV¿OWUHVDXODYHYDLVVHOOHDYHFGHO¶HDXWLqGHRXOHVIDLUHWUHPSHUGDQVGHO¶HDXFKDXGH

VDYRQQHXVH6pFKH]OHV¿OWUHVHWUpLQVWDOOH]OHVDYDQWG¶XWLOLVHUODKRWWH

,QVWDOODWLRQGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV),*

 3ODFH]OH¿OWUHYLVjYLVGHO¶HQWDLOOHVXSpULHXUHFRPPHLOOXVWUpHW

poussez-la vers le fond du boîtier à l’aide des poignées.

 )DLWHVSLYRWHUO¶DUULqUHGX¿OWUHYHUVOHKDXWGHIDoRQjFHTX¶LOV¶DMXVWHDX

boîtier.

3RXVVH]OH¿OWUHGDQVODUDLQXUHGHO¶DUULqUHGXERvWLHUSRXUOHYHUURXLOOHUHQ

place.

5HPSODFHPHQWGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV

Modèle de hotte: No de pièce Qtée à commander

AK9340AS 50210013 3

AK9334AS / AK9346AS 50210013 (grand) 2

AK9334AS 50210017 (petit) 1

AK9346AS 50210017 (petit) 2

AK9352AS 50210013 4

Nettoyage du collecteur à graisse

/HFROOHFWHXUjJUDLVVHHVWFRQoXSRXUFDSWHUOHVUpVLGXVHWODJUDLVVHTXLV¶pJRXWWHGHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV9RXVGHYULH]QHWWR\HU

OHFROOHFWHXUjJUDLVVHHQPrPHWHPSVTXHOHV¿OWUHVGpÀHFWHXUV1HWWR\H]OHFROOHFWHXUjJUDLVVHHQOHIDLVDQWWUHPSHUGDQV

de l’eau chaude savonneuse et en le frottant doucement avec un chiffon pour enlever les

résidus. Séchez le collecteur à graisse et réinstallez-le avant d’utiliser la hotte.

Comment enlever le collecteur à graisse

/HFROOHFWHXUjJUDLVVHHVWPXQLG¶XQHOqYUHjFURFKHWTXLSHUPHWGHOH¿[HUDXUHERUG

supérieur du panneau inférieur. Enlevez le collecteur à graisse de la façon suivante :

1. Poussez le collecteur vers le haut pour le libérer du panneau inférieur (FIG. 6-1).

2. Retirez le collecteur du boîtier (FIG. 6-2).

1

2

FIG. 5

FIG. 6

Entretien – ,QVWDOODWLRQHWQHWWR\DJHGHV¿OWUHV

16

www.zephyronline.com

REMPLACEMENT DES AMPOULES

ATTENTION : Les ampoules deviennent extrêmement chaudes lorsqu’allumées.

Veuillez NE PAS les toucher avant de les avoir éteintes et laissées refroidir. Le contact avec les

ampoules chaudes pourrait causer de sérieuses brûlures.

Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que les ampoules ne sont pas chaudes.

Enlevez les ampoules en les dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Note : les

ampoules ne se dévissent pas; après une rotation de 60 degrés, elles s’arrêtent et tombent de la douille.

/RUVTX¶LOHVWGLI¿FLOHGHUHWLUHUOHVDPSRXOHVDSUqVXQXVDJHSURORQJp¿[H]XQHYHQWRXVHpTXLYDODQW

approximativement au diamètre de l’ampoule ou utilisez des gants en latex et tournez.

Les ampoules de remplacement sont disponibles dans les magasins spécialisés en éclairage. Procurez-

vous des ampoules halogènes MR-16 (GU-10) de 35 W.

Consultez la page 19 du présent guide pour obtenir les numéros de pièces Zephyr.

Entretien – Lumières

Vue du dessous

17

PROCÉDURES DE DÉPANNAGE POUR LA HOTTE MONSOON II

Problème Cause Solution

Après

l’installation,

l’appareil ne

fonctionne pas.

1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur et de l’appareil

est allumée

2. La ligne électrique et le raccord de câble ne

sont pas correctement branchés

 9pUL¿H]TXHOHEUDQFKHPHQWGHO¶DSSDUHLODpWpIDLWFRUUHFWHPHQW

 /HV¿OVpOHFWULTXHVGXWDEOHDXGHFRQWU{OHHW

de commande sont débranchés

 $VVXUH]YRXVTXHOHV¿OVpOHFWULTXHVHQWUHOHVWDEOHDX[GH

contrôle et de commande sont branchés convenablement

4. Les câbles du tableau de contrôle sont

desserrés.

4. Assurez-vous que les câbles du tableau de contrôle sont

branchés adéquatement.

5. Tableau de contrôle/commande défectueux 5. Remplacez le tableau de contrôle/commande

Les lumières

fonctionnent,

mais le

ventilateur ne

tourne pas.

1. Le câble du ventilateur n’est pas branché. 1. Assurez-vous que le câble du ventilateur est branché dans le

connecteur Molex.

2. Le système de protection thermale détecte

que le ventilateur est trop chaud pour

fonctionner et l’éteint.

2. Le ventilateur fonctionnera normalement lorsque le système de

protection thermale aura refroidi

3. Le condensateur est endommagé 3. Remplacez le condensateur

4. La broche du connecteur Molex ne fait pas

contact.

'pEUDQFKH]OHFRQQHFWHXU0ROH[YpUL¿H]OHVEURFKHVVLWXpHVj

l’intérieur du connecteur Molex pour voir si l’une d’elles est trop

loin à l’intérieur du connecteur. Replacez la broche au besoin.

5. Le ventilateur est défectueux, possiblement

bloqué.

5. Remplacez le ventilateur.

L’appareil vibre  /HYHQWLODWHXUQ¶HVWSDVELHQ¿[pHQSODFH 1. Fixez bien le ventilateur en place.

 /DKRWWHQ¶HVWSDVELHQ¿[pHHQSODFH  9pUL¿H]O¶LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

3. L3. La roue du ventilateur est endommagée. 3. Remplacez le ventilateur.

L’appareil émet

XQVLIÀHPHQW

/¶XQGHV¿OWUHVHVWPDOSODFp $MXVWH]OHV¿OWUHVMXVTX¶jFHTXHOHVLIÀHPHQWFHVVH

2. Les joints des tuyaux ne sont pas bien

scellés ou les conduits ne sont pas connectés

adéquatement.

9pUL¿H]OHVMRLQWVGXFRQGXLWSRXUYRXVDVVXUHUTX¶LOVVRQW

adéquatement scellés.

Le ventilateur

fonctionne, mais

pas les lumières.

1. L’ampoule est desserrée 1. Serrez l’ampoule

2. L’ampoule halogène est défectueuse 2. Remplacez l’ampoule halogène

3. La prise de l’ampoule est débranchée. 3. Branchez la prise de l’ampoule.

La hotte ne

fonctionne pas

bien.

1. La hotte est possiblement installée trop haut

par rapport à la cuisinière

1. Ajustez la distance entre la surface de la cuisinière et la base de

la hotte entre 26” et 36”

2. Du vent provenant d’une fenêtre ou d’une

porte ouverte avoisinante nuit à la ventilation

2. Fermez toutes les portes et fenêtres pour éliminer les courants

d’air

3. Ouverture du conduit ou conduit bloqué 3. Enlevez tout ce qui bloque l’ouverture ou le conduit d’aération

4. L’ouverture du conduit est contre le vent 4. Ajustez l’orientation de l’ouverture du conduit

5. Mauvaises dimensions de conduit d’aération 5. Remplacez le conduit par un conduit adéquat.

/H¿OWUHYLEUH  /H¿OWUHHVWGHVVHUUp  $MXVWH]RXUHPSODFH]OH¿OWUH

 /HUHVVRUWGX¿OWUHVLWXpjO¶LQWpULHXUGHV

pièces d’habillage est brisé

2. Remplacez le ressort.

La commande à

distance RF ne

fonctionne pas

1. La pile est morte. 1. Remplacez la pile par une pile A23 12v.

2. Mauvaise communication avec le bloc

d’alimentation

2. La commande à distance doit se trouver à moins de 15 pieds de

l’appareil.

3. La commande à distance RF a perdu la

communication avec la hotte.

3. Réinitialisez la hotte et la commande à distance en éteignant le

disjoncteur pendant 5 minutes. Mettez la commande à distance

sur le comptoir, près de l’appareil, et rallumez le disjoncteur.

Dépannage

18

www.zephyronline.com

Tableau de rendement du ventilateur et schéma de câblage

0.90

1.00

1.10

1.20

1.30

1.40

1.50

1.60

1.70

1.80

1.90

2.00

2.10

2.20

2.30

2.40

2.50

2.60

2.70

2.80

Pression (en TQ)

Courbe de rendement du ventilateur

Modèle : AK93 (Monsoon II)

Entrée en CA : 120V, 60Hz

Diamètre du conduit de sortie : 10"

0.00

0.10

0.20

0.30

0.40

0.50

0.60

0.70

0.80

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300

Débit (pi3/min)

960120

HZVOLTS

AK9334AS, AK9340AS

w

p

bu

gy

rbrb

UTILISER SEUL TYPE MR16, GU10, 35W. MAX. LES AMPOULES HALOGENES

AMPERES

MAXIMUM

SCHEMA DE CIRCUIT

VERT

CORPSE

VERT

CORPSE

BLANC

BLEU

BRUN

GRIS

JAUNE

ROUGE

BLANC

BLANC NOIR

CORPS

BLANC

NOIR/BLANC

BLEU

VERT

BLANC

NOIR

GRIS

ROUGE

JAUNE

ORANGE

JAUNE

BRUN

ROUGE

AK9346AS, AK9352AS

VOLTS HZ

120 60 9

w

p

bu

gy

rbrb

UTILISER SEUL TYPE MR16, GU10, 35W. MAX. LES AMPOULES HALOGENES

AMPERES

MAXIMUM

SCHEMA DE CIRCUIT

VERT

CORPS

VERT

CORPS

BLANC

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

GRIS

JAUNE

ROUGE

GRIS

ROUGE

BRUN

BLEU

JAUNE

ORANGE

JAUNE

BLANC

NOIR

BLANC

NOIR/BLANC

CORPS

BLANC

NOIR

VERT

La page charge ...

Zephyr AK9334AS Hood User Manual

Zephyr AK9334AS Hood User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes