Snom M215SC Quick Installation Guide

Snom Technology GmbH

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3 0

Fax +49 30 39 83 31 11

oﬃ [email protected]

Snom, Inc.

2603 Camino Ramon, Suite 420

San Ramon, CA 94583, USA

Tel. +1 339 227 6160

Fax +1 339 227 6180

o [email protected]

Snom Technology GmbH

The Courtyard

High Street

Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK

Tel. +44 161 348 7500

Fax +44 169 348 7509

o [email protected]

Snom Technology GmbH

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

o [email protected]

Snom Technology GmbH

Via Milano 1

20020 Lainate, Italia

Tel. +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

o [email protected]

Snom Technology Ltd.

Rm. 828, 5F, No.285, Sec. 4

Zhongxiao E. Rd., Da‘an Dist.

Taipei City 10692, Taiwan

Tel. +886 2 8751 1120

Fax +886 2 8751 1130

o [email protected]

en de fr it es

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.01

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

M15 SC

M200 SC

La page charge ...

4 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

Transfer call

Anruf weiterleiten

Transférer l'appel

Transmettere la chiamata

Pasar la llamada

Accept calls

Anrufe annehmen

Accepter des appels

Acettare le chiamate

Aceptar los llamadas

Hold

Halten

En attente

In attesa

En espera

Intercom

Intern

Interphone

Function key line, context-sensitive

Funktionstastenzeile, kontextsensitiv

Ligne des touches contextuelles

Riga tasto funzione

Línea de teclas de función

Signal strength

Signalstärke

Force du signal

Potenza segnale

Potencia de señal

Battery charging status

Batterie-Ladezustand

État de charge de la batterie

Livello della batteria

Estado de carga de bateria

2 context-sensitive function keys

2 kontextsensitive Funktionstasten

2 touches contextuelles

2 tasti funzioni sensibili al contesto

2 teclas de funzión dependiendo

del contexto

Loudspeaker

Lautsprecher

Haut-parleur

Altoparlante

Altavoz

End call & cancel

Auﬂegen & beenden

Raccrocher & annuler

Riattaccare & cancellare

Colgar & cancelar

LED indicator (MWI)

LED-Signal (wartende Nachricht)

Diode d'indication (nouvel message)

LED (nuovi messagi)

LED indicador (mensaje nuovo)

7899

10:29

Conference

Konferenz

Conférence

Conferenza

Conferencia

Settings menu

Menü Einstellungen

Menu Paramètres

Menu Impostazioni

Menú Ajustes

OK/select

Bestätigen/auswählen

Conﬁrmer/sélectionner

Confermare/selezionare

Conﬁrmar/seleccionar

In call/Im Gespräch/

En appel/In chiamata/

En llamada:

Volume/Lautstärke/

Volumen

In/au/en menu/Menü/

menú & list/Liste/lista:

Scroll/Scrollen/Faire

déﬁler/Scorrere/

Desplazarse





+

-

External loudspeaker

Externer Lautsprecher

Haut-parleur externe

Altoparlante esterno

Altavoz externo

Belt clip

Gürtelclip

Haut-parleur externe

Altoparlante esterno

Altavoz externo

Headset connector 2.5 mm

Headsetanschluss 2,5 mm

Prise casque

Connettore cua

Conector auriculares

Speakerphone (on/o)

Freisprechen (an/aus)

Mode mains libres

Vivavoce (on/o)

Funzión manos libres

Redial

Erneut wählen

Touche rappel

Ricomporre

Remarcar

Mute microphone

Stummschalten

Mode muet

Disattivate microfono

Desactivar micrófono

Microphone • Mikrophon

Microfono • Micrófono

Keypad lock/unlock

Tastatur sperren/entsperren

Verrouillier/déverrouillier

Bloccare/sbloccare

Bloquea/debloquar

3 seconds

On idle screen: Call history

Am Ruhebildschirm: Anruflisten

À l'écran d'attente: Listes des appels

Schermo inattiva: Registro chiamate

Pantalla inactiva: Listas de llamadas

La page charge ...

13

fr

FRANAIS

Informations Importantes

Le M215 SC Bundle contient une station de base M30, son bloc d'alimentation et un câble Ethernet; et un combiné M15 SC,

son chargeur avec bloc d'alimentation non détachable et deux accus rechargeables.

Installation et utilisation de base et combiné

Pour ces informations, consultez les modes d'emploi sur les pages des produits de la série M sur notre page web

www.snom.com.

Utilisation désigné

Ce téléphone est destiné à être utilisé avec une base Snom de la série M. Toute autre utilisation est considérée comme

utilisation non intentionnelle. Toute modiﬁcation de l'appareil qui n'est pas décrit au mode d'emploi est considérée comme

utilisation non intentionnelle.

Instructions de sécurité

Veuillez lire l'ensemble de ces instructions et des instructions sur la façon de régler et d'utiliser le téléphone avant

d'utiliser l'appareil. Conservez ces informations et ne cédez pas l'appareil à une tierce partie sans eux.

Chargeur, adaptateur, accumulateurs électriques

N'utilisez que l'adaptateur fournis avec la base ou un adaptateur spéciﬁquement recommandées par snom. Les autres

alimentations électriques risquent d'endommager ou même de détruire les appareils.

Utilisez uniquement les accus qui sont fournis avec le combiné ou bien des accus expressément recommandées par

snom. Les autres accus risquent d'endommager ou même de détruire les appareils. En cas de mauvais fonctionnement,

veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.

• Alimentation en courant du chargeur du combiné M15 SC:

◦ EU: Bloc d'alimentation Ten Pao, modèle n

o

S004LV0600030

◦ UK: Bloc d'alimentation Ten Pao, modèle n

o

S004LB0600030

• Alimentation en courant de la station de base M200 SC:

◦ Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Classe 2

◦ S'il n'y a pas de PoE, utilisez le block d'alimentation disponible séparément (pas inclus dans la boîte):

- EU: Bloc d'alimentation Snom A6, Phihong modèle n

o

PSM10R-050 (PN 00004325); UK clip disponible séparément

- EU: Bloc d'alimentation Ten Pao, modèle n

o

S004LV0500080 (PN 00004373) ou Chou Sen, modèle n

o

CS6F050080FG

- UK: Bloc d'alimentation Ten Pao, modèle n

o

S004LB0500080 (PN 00004374) ou Chou Sen, modèle n

o

CS6F050080FB

Mise en place de la base, du chargeur et des câbles

• Installez la base à une distance minimum de 100 cm entre l'appareil et des personnes et animaux.

• Evitez de disposer les câbles de l'appareil là où il est possible de trébucher dessus. Evitez également de disposer les

câbles dans des lieux exposés à des pressions mécaniques pour ne pas risquer de les endommager. Si les câbles

d'alimentation ou la ﬁche sont endommagés, déconnectez l'appareil et contactez un service d'entretien qualiﬁé.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l'installez pas au dehors!

• La temperature pour l'utilisation de la base et du combinè est entre -5°C et + 45°C. La temperature pour le

rechargement du combiné est entre +5°C et +40°C.

• N'installez pas la base et le chargeur dans des pièces humides (par exemple dans des salles de bain, des buanderies,

ou des sous-sols humides). N'immergez pas la base, le chargeur et le combinè dans l'eau et ne reversez pas de liquides

dessus, ni sur aucun de ses éléments.

• N'installez pas l'appareil dans un environnement potentiellement exposé à un risque d'explosion et n'utilisez pas le

combiné dans un tel environnement (par exemple dans un atelier de peinture). N'utilisez pas le téléphone si vous

percevez une odeur de gaz ou d'autres émanations potentiellement explosives.

• Les téléphones DECT peuvent avoir un eet négatif sur les appareils médicaux. Veuillez tenir compte des conséquences

techniques lorsque vous installez l'appareil dans le cabinet d'un docteur ou un endroit similaire.

14 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

• Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son écouteur pourrait attirer de petits objets dangereux tels que des

aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant chaque utilisation que de tels objets ne sont présents.

Si vous portez un stimulateur cardiaque

• Ne pas utilisez ce produit si vous portez un stimulateur cardiaque à moins que les recommandations du fabriquant

du stimulateur permettent expressément l'utilisation d'équipements émettant des signaux radio à pulsations. Suivez

toujours les recommandations du constructeur.

• Voyez aussi les instructions supplémentaires "Appareils électromédicaux implantés" au-dessous sur cette page.

Autres risques pour la santé

Ne tenez pas le haut-parleur situé au dos du combiné contre votre oreille lorsque le téléphone est en train de sonner ou

lorsque le mode haut-parleur est activé. Vous risquez une perte de l'audition irréversibles!

Si vous portez une prothèse auditive

Veuillez noter que le combiné peut causer un bruit de fond gênant.

Informations supplémentaires de sécurité

Petits enfants

Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir de petites composantes. Conservez-le hors de portée des mains des

petits enfants.

Environnement d'utilisation

N'oubliez pas de suivre toutes les réglementations locales particulières et éteignez toujours votre appareil lorsque

son utilisation est interdite ou susceptible de causer des interférences ou des dangers. N'utilisez l'appareil que dans

sa conﬁguration de fonctionnement normale. Ne placez pas de cartes bancaires ou d'autres supports de données

magnétiques à proximité de l'appareil parce que les informations qu'ils contiennent pourraient être eacées.

Appareils Medicaux

L'utilisation de tout équipement générant des signaux radio peut interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux

insusamment blindés. Consultez un docteur ou le constructeur de l'appareil médical aﬁn de déterminer s'il est

susamment blindé contre des émissions de fréquence radio externes ou si vous avez d'autres questions à ce sujet.

Eteignez votre combiné dans les centres médicaux lorsque les signes achés vous demandent de le faire. Les hôpitaux et

les centres médicaux sont susceptibles d'utiliser des appareils sensibles aux émissions de fréquence radio externes.

Appareils électromedicaux implantés

Les fabricants d'appareils médicaux recommandent de maintenir une distance minimale de 20 centimètres entre

un téléphone sans ﬁl et les appareils médicaux implantés comme des stimulateurs cardiaque ou des déﬁbrillateurs

automatique pour éviter une éventuelles dysfonctionnement des appareils médicaux. Si vous utilisez un tel appareilvous

devez:

• toujours maintenir l'appareil sans ﬁl à plus de 20 centimètres de l'appareil médical lorsque l'appareil sans ﬁl est

allumé;

• ne pas porter l'appareil sans ﬁl dans une poche poitrine;

• tenir l'appareil sans ﬁl à l'oreille de l'autre côté de l'appareil médical aﬁn de minimiser le risque de dysfonctionnement;

• éteigner immédiatement l'appareil sans ﬁl s'il y a une quelconque raison de suspecter un dysfonctionnement de

l'appareil medical;

• liser et suiver les instructions du fabricant de l'appareil médical.

Pour toute question concernant l'utilisation de votre appareil sans ﬁl avec un appareil médical implanté, consultez votre

médecin.

Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très Basse Tension de Sécurité)

Le niveau de sécurité des connexions d'entré/sortie est conforme aux recommandations SELV /TBTS.

15

fr

Environnements à risque d'explosion

Eteignez votre appareil lorsque vous vous trouvez à un endroit avec une atmosphère qui est à risque d'explosion et suivez

les instructions sur les panneaux indicateurs. Une étincelle peut déclencher une explosion ou une incendie à un tel endroit

et occasionner des blessures corporelles ou même la mort.

Eteignez l'appareil dans les lieux de ravitaillement en carburant comme les stations-essence ou les pompes à essence.

Respectez les restrictions d'utilisation des posted émetteur-récepteur radio dans les dépôts, les réservoirs et les lieux

de distribution de carburant, les usines chimiques ou les champs d'explosion. Les endroits dont l'atmosphère est sont

souvent, mais pas toujours, clairement indiquées. Ils comprennent les pont inférieurs des navires, les tuyeaux et les

établissements de transfert ou de stockage de produits chimiques, les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéﬁé (GPL)

et les endroits ou l'air contient des réactifs ou des particules comme des poussières de grain ou de mètal.

Appareils Électroniques Sensibles

En l'état actuel de la recherche, les téléphones sans ﬁl DECT n'ont normalement pas un eet négatif sur les appareils

électroniques. Néanmoins, vous devez toutefois prendre certaines précautions si vous désirez utiliser des téléphones

DECT à proximité de tels appareils comme l'équipement de laboratoire sensible. Observez toujours une distance minimale

de 10 cm de l'appareil ou l'équipement électronique, même lorsque le téléphone est en mode veille.

Surtensions Électriques

Nous vous recommandons d'installer un parasurtenseur entre la prise secteur et votre 'appareil èlectrique pour le

protéger contre toute surtension, causée par un coup de foudre local ou un autre surtension électrique.

Accumulateurs électriques

Cet appareil utilise un accu rechargeable:

Nom de modèle Fabricant

Ni-MHAAA550mAh 2.4V (NI-MHAAA550*2) Yiyang Corun Battery Co., Ltd.

N'utilisez que l'accu fourni avec le combiné ou un accu de rechange recommandé par Snom. N'utilisez aucun autre accu

et aucune autre type de batterie pour ne pas courir un risque de fuite, d'incendie, d'explosion ou d'autres situations

dangereuses. Ne démontez, n'altérez et ne court-circuitez jamais l'accu et ne l'utilisez jamais dans un but pour lequel il

n'ont pas été prévu. Chargez l'accu seulement dans le combiné avec le chargeur et l'adaptateur qui vous avez reçu avec

l'appareil.

Chargement et déchargement, stockage des accus

• Un accu neuve n'ore ses meilleures performances qu'après deux ou trois cycles de chargement et de déchargement

complets.

• Un accu peut être chargé et déchargé des centaines de fois mais ﬁnira par s'épuiser. N'utilisez que des accus

approuvés par Snom Technology GmbH.

• Si il n'est pas utilisé, un accu complètement chargé se décharge peu à peu. Si les accus sont complètement déchargés,

il peut prendre quelques minutes avant que l'indicateur de chargement s'ache sur l'écran.

• Il faut toujours utiliser les accus dans le seul but qui a été prévu.

• Ne court-circuitez pas les accus. Les accus et un appareil connecté peuvent être endommagés par la mise en court-

circuit des bornes de l'accu. N'utilisez pas un accu défectueux ou un chargeur défectueux. L'utilisation d'un accu

défectueux peut le faire exploser!

• Ne placez pas et ne stockez pas les accus, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du combiné, à proximité immédiate

d'une ﬂamme nue ou d'autres sources de chaleur.

• Laisser un accu dans un endroit chaud ou froid réduira son capacité et sa durée de vie. Rechargez l'accu avec une

température ambiante comprise entre 5°C et 40°C. Un appareil dont les accus sont trop chaud ou trop froid peut cesser

temporairement de fonctionner, même si les accus sont complètement rechargés.

• Évitez la surcharge des accus. Des surcharges répétées peuvent occasionner la détérioration de la performance des

accus. Ne tentez jamais de rechargez un accu en inversant sa polarité car ceci pourrait causer la formation de gaz dans

l'accu qui, à son tour, peut provoquer des fuites.

• Pour un stockage de courte durée, rangez les accus dans un endroit sec et peu humide, à l'abri des gaz corrosifs

et à une température comprise entre -20°C et 45°C. Pour un stockage de longue durée, conservez les accus à une

température comprise entre -10°C et +40°C.

16 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

• Retirez les accus si vous stockez le téléphone pour plus q'un mois. Chargez les accus entre 30% à 70% de leur capacité

et les stockez dans un endroit frais et sec et sans des gaz corrosifs à l'atmosphère. Pour une période de stockage

jusqu'à six mois, stockez les accus à une température comprise entre -20°C et 35°C .

Nettoyage

Utilisez un tissu antistatique. N'utilisez pas de l'eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager

les composants éléctroniques ou les surfaces du produit.

Mise au rébut

Combiné, Chargeur, Adaptateur

Ce téléphone est soumis à la Directive 2012/19/EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers

normaux. Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au terme de

son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de la gestion des déchets ou votre

vendeur.

Accus

Les accus sont soumis à la Directive 2006/66/CE et ne peuvent être mis au rebut avec les déchets

ménagers normaux. Ne les mettez jamais au feu - danger d'explosion! Si vous ne savez pas ou mettre au

rebut oú faire recycler les accus lorsqu'ils arrivent au terme de son existence, contactez votre municipalité,

la société locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.

Pour les pays hors de l'Union Européenne

La mise au rebut des équipements électriques et électronique dans les pays hors de l'Union Européenne doit se faire en

respect avec les réglementations locales. Veuillez contacter les autorités locales pour d'avantage d'informations.

Conformité aux Standards

Cet appareil est marqué CE et conforme aux standards de sécurité, de santé et environnementaux de tous les

directives européennes applicables. Cet appareil est conforme avec les normes de la FCC des États-Unis en

ce qui concerne la santé, la sécurité et l'environnement. La déclaration de conformité peut être demandée de

Snom (adresse ci-dessous).

L'ouverture et la modiﬁcation de l'appareil sans autorisation annule la garantie et peut également annuler

la conformité CE. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre

revendeur ou bien Snom.

• Sécurité : IEC 60950

• Alimentation du chargeur : Bloc d’alimentation 6V DC 300 mA

• Alimentation de la base : Bloc d’alimentation 5V DC 800 mA

• Connecteur Ethernet : RJ45 (8P8C)

Caractéristiques techniques

Bande de fréquences : 1881.792-1897.344 MHz (EMEA)

Type de batterie : Batterie rechargeable NiMH, 2,4V, min 550 mAh

Temp de communication : Jusqu'à 7 heurs

Temp de Standby : Jusqu'à 75 heurs

Durée du chargement : Jusqu'à 8 hours

Branchement casque : 2,5 mm jack (prise)

La page charge ...

Snom M215SC Quick Installation Guide

Snom M215SC Quick Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents