Haier HF71CW20W Manuel utilisateur

Manual Defrost

Chest Freezer

Congélateur Bahut a

Dégivrage Manuel

Congelador de Cofre

de Descongelar

Manualmente

User Manual

Guide de l’Utilisateur

Manual del Usuario

HF50CW20W

HF71CW20W

La page charge ...

ATTENTION: Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser

l’appareil. Lors de l’utilisation de cet appareil,

prendre toutes les mesures de sécurité de base, y

compris les suivantes:

REMARQUE: Si le congelatuer a été placé en position horizontale ou

en position inclinée, que ce soit pour longtemps ou non,

attendez 24 heures avant de brancher l’appareil.

1. Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destine

comme indique dans ce manuel d’utilisation et d’entretien

2. Cet appareil doit etre installe proprement et conformement aux instruc-

tions d’installation avant d’etre utilise . Consultez les instructions de

mise a terre dans la section d’installation.

3. Ne debranchez jamais votre congelateur / refrigerateur convertible en

tirant sur le cordon d’alimentation . Saisissez la fiche fermement et tirez

tout droit de la prise murale.

4. Reparez ou remplacez immediatement , toutes les cordes electriques qui

sont devenues frangees ou autrement endommagees .N’utilisez pas un

cable representant des craquelures ou des abrasions a la longueur du

cordon, de la fiche ou de l’extremite du connecteur.

5. Debranchez votre congelateur / refrigerateur avant de le nettoyer ou

avant de le reparer. Remarque: Si pour une raison quelconque ce

produit a besoin de maintenance, nous recommandons vivement qu’un

technicien certifié assure le service.

6) DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion due à la tuyauterie de

congélateur de piqûre. Réfrigérant inflammable utilisé. N’utilisez pas les

instruments en métal pour dégivrer le congélateur. Ne perforez pas la

tuyauterie réfrigérante.

7. Si vous n’utilisez plus votre congelateur /refrigerateur convertible,

nous vous recommandons de retirer les portes. Cela reduira les risques

d’accident aux enfants.

8. ATTENTION: Apres avoir mis en marche votre congelateur /

refrigerateur , ne touchez pas aux surfaces froides specialement si

vos mains sont mouillees ou humides. La peau peut adherer aux

surfaces extremement froides.

9. Ne congelez pas de nouveau la nourritue qui a ete degelee com-

pletement . Le service des Etats Unis d’Agriculture dans le bulletin de

Maison et Jardin N0 69 lisent “……Vous pouvez sans risque congeler

de nouveau la nourriture degelee si elle contient des cristaux de glace

ou si la temperature est restee froide au dessous de 40degres F.

Français

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ

13

“La viande hachee, le volaille,ou le poisson degeles, qui ont n’importe

quelle odeur ou couleur ne doivent pas etre congeles de nouveau ou

manges. La glace degelee doit etre jetee . Si l’odeur ou la couleur de

n’importe quelle nourriture est incertaine, jetez la. Il peut etre dan geureux

de manger cette nourriture.

“Meme une decongelation partiale et recongelation peuvent reduire la

qualitee de la nourriture, particulierement, les fuits, les vegetables et

les plats prepares en avance. La qualitee de la viande rouge est moins

affectee que celle que d’autres nourritures. Utilisez la nourriture qui a ete

recongelee au plus tot possible pour garder sa qualite.

10. Ce congelateur ne doit pas etre encastre ou incorpore dans un plac-

ard enclos . Il est concu pour une installation sans encastrement.

11. N’operez pas votre unite en presence des fumees explosives.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION -

Risque d’incendie ou d’explosion

Ayez la propriété selon des règlements fédéraux ou locaux.

Réfrigérant inflammable utilisé.

DANGER

Risque d’occlusion d’enfant. Avant que vous jetiez votre vieux

réfrigérateur ou congélateur, enlevez les portes. Laissez les

étagères en place de sorte que les enfants ne puissent pas

facilement s’élever à l’intérieur.

Français

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ

14

Français

Piéces et Caractéristiques

15

1. Ajustement de Régulation de la

température

2. Indicateur de mise en marche

(feu vert - HF71CW20W

Seulement)

3. Le vinyle A Revêtu le Panier de Fil

4. Le Bouchon intérieur d’Egout

5. Le Bouchon extérieur d’Egout

125

3

4

Français

1. Retirez tout le matériau d’emballage y compris la base en mousse et

le ruban adhésif retenant les accessoires du congélateur à l’intérieur

et à l’extérieur.

2. Examinez et retirez tous les restes de l’emballage, de la bande ou

des matériaux imprimés avant d’actionner sur le congélateur.

ATTENTION

Risque d’incendie ou d’explosion due à la tuyauterie de réfrigérant de

piqûre. Réfrigérant inflammable utilisé. Manipulez avec soin quand

congélateur mobile pour éviter d’endommager la tuyauterie réfrigérante

ou d’augmenter le risque d’une fuite.

• Ce congélateur a été conçu en tant qu’appareil autostable. Il ne doit

pas être encastré ni être placé en retrait dans une niche ou un renfon-

cement.

• Placez le congélateur sur un sol suffisamment résistant et

capable de le soutenir lorsque ce dernier est complètement rempli.

• Lorsque vous déplacez le congélateur, veillez à ne jamais le pencher

plus de 45∞. En effet, vous risquez d’endommager le compresseur et

le dispositif scellé.

• Si le congélateur a été penché, laissez-le debout (en position verti-

cale) pendant au moins 24 heures avant de le brancher afin qu’il

revienne à son état de fonctionnement normal.

• Afin de vous assurer que le congélateur fonctionne à plein rendement,

installez-le dans un endroit largement ventilé et où il existe des prises

pour le raccordement électrique et la plomberie.

• Les dimensions suivantes sont les distances recommandées autour du

congélateur.

Côtés...........4 po. (102 mm)

Derrière.......4 po. (102 mm)

Dessus.........Ne pas bloquer

Déballer le Congélatuer

Régler le Congélatuer

Assurer une bonne circulation de l’air

Installer le Congélatuer

16

Installation Électrique

• Assurez-vous qu’il existe une prise murale adéquate (prise électrique

115 volts, 15 ampères) avec mise à la masse afin d’alimenter

le congélateur.

• Ne pas utiliser de fiche à trois broches et ne pas couper la troisième

broche (broche de mise à la masse) afin de brancher la fiche sur une

prise à deux broches. Ceci est très dangereux car ce système n’offre

aucune mise à la masse au congélateur et vous risquez de

vous électrocuter.

• Eviter l’usage d’une rallonge à cause des dangers de sûreté potentiels

sous les certaines conditions. S’il est nécessaire utiliser une rallonge,

utilise seulement un à 3 fils qui a un 3-mettre à terre et un 3-slot qui

acceptera le bouchon. L’évaluer marqué de la rallonge doit être égal

à ou plus grand que l’évaluer électrique de l’appareil. N’UTILISEZ

PAS DE RALLONGES D’UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE À 12

PIEDS/3,65 MÈTRES.

• Ne pas installer le congélateur dans un endroit non chauffé et ne

présentant aucune isolation (par ex: garage, etc.). Ce congélateur n’a

pas été conçu afin de fonctionner à une température inférieure à 55˚F

(12˚C).

• Choisissez un endroit adéquat présentant une surface dure à l’écart

des rayons du soleil et de toute source de température telles que

radiateurs, radiateurs de plinthe, appareils de cuisson, etc. Corrigez

toute inégalité du sol.

Restrictions pour l’installation

L’usage de Rallonges

Français

ATTENTION: EXIGENCES ÉLECTRIQUES – RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE

ATTENTION: UTILISATION DE RALLONGES – RISQUE DE

DANGER POTENTIEL

17

Français

Caractéristiques du

Congélatuer et Utilisation

18

Bouton de réglage de température: (voir ﬁg. # 1)

Le congélateur demeurera automatiquement à la température que vous avez

sélectionnée. La commande de température comporte 7 positions de réglage

ainsi que la position “OFF” (arrêt). “1” est le réglage le moins froid, “7” est le

réglage le plus froid. Réglez le bouton sur “OFF” aﬁn d’arrêter le processus de

refroidissement. Réglez le bouton sur “4” et comptez 24 heures avant de régler

le bouton sur la température désirée.

(Remarque: Si le congélateur a été placé à l’horizontale ou a été

penché pour une durée quelconque, comptez 24 heures avant de

rebrancher le congélateur).

OFF

1

2

3

4

5

6

7

Cadran de contrôle

de température

vert puissance-sur la lumière

(HF71CW20W Seulement)

ﬁg. # 1

• Le nombre de paniers dans votre congélateur dépendant du modèle a

acheté. Cette casier amovibles vous permettent de ranger des aliments

et de les retirer facilement.

Casiers de Rangement Pour Aliments

ﬁg. # 2

• Pour un fonctionnement des plus efficaces et pour une consommation

d’énergie minime décongelez quand le givre atteint une épaisseur de

1/4” soit 0,6 cm. Utilisez uniquement le grattoir en plastique fourni.

N’utilisez pas d’eau bouillante car cela peut endommager l’appareil.

DANGER - Risque d’incendie ou d’explosion due à la tuy-

auterie de réfrigérant de piqûre. Réfrigérant inflammable

utilisé. N’utilisez pas les instruments en métal pour dégivrer

le congélateur. Ne perforez pas la tuyauterie réfrigérante.

• Retirez les aliments surgelés du congélateur et placez-les dans une

glacière pour protéger les aliments.

• Tournez le bouton de la température et mettez-le sur la position OFF

position et débranchez l’appareil. Retirez le bouchon de vidange

à l’intérieur du congélateur. La décongélation dure habituellement

plusieurs heures. Pour un dégivrage plus rapide laissez la porte du

congélateur ouverte.

• Pour la vidange, placez un plateau sous le bouchon de vidange

extérieur. Dévissez et retirez le bouchon de vidange. Cela permettra

à l’eau de s’écouler dans le plateau. Quand cela est fait, revissez le

bouchon de vidange en place.

Note: Contrôlez le conteneur afin qu’il n’y ait pas de débordements.

• Lorsque la vidange est terminée, essuyez l’intérieur du congélateur

avec un chiffon doux. Remettez le cordon d’alimentation dans la prise

électrique.

• Réglez de nouveau la température au réglage désiré.

• Remettez la nourriture dans le congélateur.

Dégivrage et Évacuation de L’eau

Français

19

• Une fois que le congélateur est à sa place, le brancher dans une prise

électrique ayant 115 volts et 15 ampères.

• Réglez la température grâce au bouton de réglage. “1” est le réglage

le moins froid, et “7” est le réglage le plus froid. Pour commencer,

réglez le congélateur sur “4”. Placez les aliments à l’intérieur du

congélateur. Après 24 heures d’utilisation, réglez le congélateur sur le

réglage désiré.

• Si vous débranchez le congélateur ou en cas de coupure de courant,

attendez 5 minutes avant de rebrancher le congélateur.

Utiliser le Congélateur

Français

Aliments congelés et surgelés:

• Essuyez tout contenant avant de le ranger afin d’éviter tout déverse-

ment accidentel.

• Attendez que les aliments chauds aient refroidis avant de les ranger

dans le congélateur. Vous ferez ainsi des économies d’énergie.

• Lorsque vous placez de la viande dans le congélateur, conservez-la

dans son emballage d’origine si possible, ou enveloppez-la à nou-

veau si nécessaire.

• Les aliments placés au congélateur doivent avoir été correctement

emballés. Les aliments doivent être dans des emballages ne permet-

tant pas le passage de l’air ni de l’humidité. Tout aliment mal emballé

risque d’avoir une odeur et un goût pouvant entraîner son assèche-

ment.

• Suivez les instructions de l’emballage ou du contenant avant de plac-

er les aliments au congélateur.

• Recommandations pour l’emballage:

Contenants en plastique avec couvercle hermétique

Papier d’aluminium résistant

Film plastique

Sacs à fermeture hermétique

• Ne pas recongeler des aliments ayant été décongelés.

• Il est recommandé d’indiquer la date de congélation sur l’emballage.

Voici quelques suggestions pour un stockage en toute sécurité:

• Plats surgelés 3 - 4 mois

• Crevettes fraîches, coquilles

Saint-Jacques, écrevisses 3 - 6 mois

• Hamburger & viande à braiser 3 - 4 mois

• Dinde hachée, veau, porc 3 - 4 mois

• Côtes 4 - 6 mois

• Steaks 6 - 12 mois

• Poulet ou dinde, entier 1 an

Pour un tableau de stockage détaillé visitez le site internet de la FDA:

www.cfsan.fda.gov/~dms/fttstore.html

Informations sur le Rangement des Aliments

20

Bruits de Fonctionnement lors D’une Exploitation Normale

• Les éléments de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d’ébullition, des gargouillements et provoquent

de légères vibrations.

• La commande du thermostat émettra un déclic lorsque qu’elle

s’allume et s’éteint.

Maintenance

Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Ne

perforez pas la tuyauterie réfrigérante. Pour être réparé seulement par le

personnel autorisé qualifié de service. Consultez le manuel de réparation

avant d’essayer d’entretenir ce produit. Toutes les mesures de sécurité

doivent être suivies. Des éléments seront remplacés par les composants

similaires pour réduire au minimum le risque d’allumage possible dû aux

pièces incorrectes ou au service inexact.

Nettoyage et maintenance

Les joints de porte:

•

Pour éviter tout risque d’électrocution, veillez à

toujours débrancher le congélateur avant de le

nettoyer. Ne pas respecter cette mise en garde risque

d’entraîner des blessures graves

voir la mort.

Avant d’utiliser des produits de nettoyage,

veuillez toujours lire et suivre attentivement les

instructions du fabricant ainsi que les

avertissements afin d’éviter toute blessure et

ne pas endommager le congélateur.

Préparez une solution de nettoyage à base de 3 ou 4

cuillères à soupe de bicarbonate de soude mélangées

avec de l’eau tiède. Utilisez une éponge ou un chiffon

trempé dans la solution afin d’essuyer le congélateur.

Rincez avec de l’eau propre et séchez

avec un chiffon.

Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs puissants,

de l’ammoniac, de l’eau de javel ou de la lessive au

chlore, des détergents

concentrés, des solvants et des tampons récureurs.

CERTAINS de ces produits chimiques risque de dissou-

dre, d’endommager et de

décolorer le congélateur.

Nettoyez les joints de porte tous les trois mois en

suivants les instructions de nettoyage générales. Les

joints doivent demeurer propres et souples afin qu’ils

demeurent hermétiques.

Appliquez une petite quantité de pétrolatum sur les joints

côté charnière afin qu’ils demeurent souples et assurent

l’étanchéité du congélateur.

Nettoyage général:

•

ATTENTION:

AVERTISSEMENT:

Français

Entretien et Nettoyage du

Congélatuer

21

Français

• En cas de coupure de courant suite à un orage ou toute

autre raison, débranchez le cordon électrique de la prise CA.

Une fois le courant revenu, rebranchez le cordon d’alimentation à

la prise CA. Si la coupure de courant est sensée durer longtemps,

inspectez puis jetez la nourriture avariée du congélateur. Nettoyez le

congélateur avant de le réutiliser.

• Videz le congélateur avant de partir en vacances. Réglez le bouton

de température sur “OFF” (arrêt) et nettoyez les joints de portes suiv-

ant les instructions de la section “Nettoyage général”. Faites levier

afin que les portes demeurent ouvertes et que l’air puissent circuler à

l’intérieur. Si vous déménagez, transportez le congélateur verticale-

ment. Ne pas transporter le congélateur à l’horizontale. En effet, vous

risquez d’endommager le dispositif scellé.

Coupures de Courant

Entretien lors des Vacances ou d’un Déménagement

22

ATTENTION: SI LA COUPURE DE COURANT DURE POUR UNE

PÉRIODE PROLONGÉE, INSPECTEZ ET JETEZ

LES ALIMENTS AVARIÉS OU DÉCONGELÉS QUI

SONT DANS LE CONGÉLATEUR. NETTOYEZ LE

CONGÉLATEUR AVANT DE LE RÉUTILISER.

Le Congélateur ne Fonctionne Pas:

• Vérifiez que la commande du thermostat n’est pas sur “OFF”.

• Vérifiez que le cordon électrique du congélateur est branché.

• Assurez-vous que la prise murale CA est alimentée en

vérifiant le disjoncteur.

• Patientez 30 à 40 minutes afin de vous assurer que le

congélateur fonctionne. Le compresseur doit effectuer un

cycle complet avant que le congélateur fonctionne à plein rendement.

La Température des Aliments n’est pas Assez Froide:

• La porte est ouverte trop souvent.

• Comptez suffisamment de temps afin que les aliments venant

juste d’être placés au congélateur puissent atteindre

la température de congélation.

• Vérifiez que les joints assurent l’étanchéité du congélateur.

• Réglez la commande de température sur un réglage plus froid.

La Température des Aliments est Trop Froide:

• Si la température est trop froide, placez la commande

de température sur un réglage moins froid et patientez

plusieurs heures avant que la température remonte.

Le compressor se met en marche trop fréquemment:

• Ceci est probablement normal afin de maintenir une

température constante lorsqu’il fait chaud et humide.

• La porte a sans doute été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps.

• Vérifiez que le joint assure l’étanchéité du congélateur.

• Vérifiez que la porte est complètement fermée.

• Vérifiez l’intérieur du congélateur afin de vous assurer qu’il n’y a pas

d’aliments ou de contenants gênant la fermeture du congélateur.

Le congélateur a une odeur:

• L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

• Les aliments ayant été mal emballés laissent échapper une odeur.

Français

Guide de Dépannage

23

Français

Garantie Limitée

24

Que recouvre la garantie et pour

combien de temps ?

Cette garantie recouvre tous les défauts

de fabrication ou de matériaux pour une

période de :

12 mois pour la main d’oeuvre

12 mois pour les pièces

5 ans pour le système

d’étanchéité

La garantie prend effet à compter de la date

d’achat de l’article et l’original de la facture

doit être présenté au centre de services

agréé avant d’effectuer toute réparation.

EXCEPTIONS: Garantie pour une

utilisation commerciale ou en cas de

location

90 jours pour la main d’œuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pièces

Aucune autre garantie n’est

applicable

Qu’est-ce qui est couvert ?

1. Les pièces mécaniques et électriques

essentielles au bon fonctionnement de cet

appareil sont garanties pendant 1 an.

Cela comprend toutes les pièces sauf la

ﬁnition et l’habillage.

2. Les composants du système frigoriﬁque

comme le compresseur, le condensateur

et l’évaporateur sont couverts par la 5 ans

garantie pour tout défaut de détérioration

de ce type de composant provoquée

par une mauvaise utilisation du matériel,

une mauvaise manipulation ou lors du

transport n’est pas couverte par cette

garantie.

Quelles seront mesures prises

1. Nous nous réservons le droit de réparer

et de remplacer toute pièce mécanique

ou électrique défectueuse lors d’une

utilisation normale pendant la période de

garantie

spéciﬁée.

2. Les pièces et la main d’œuvre ne seront

facturées à l’acheteur pour aucun article

couvert par la garantie pendant la

période initiale de 1 an.

3. Veuillez contacter votre centre de

services:1-877-337-3639.

CETTE GARANTIE COUVRE LES

APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS SUR

LE CONTINENT NORD-AMÉRICAIN

(ÉTATS-UNIS ET CANADA) ET À

PORTO RICO.

ELLE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

Les dommages dus à une mauvaise

installation.

Les dommages survenus pendant le

transport.

Les vices autres que de fabrication.

Les dommages dus à une mauvaise

utilisation, à une utilisation excessive, à une

altération, au manque d’entretien et à une

tension ou un voltage incorrects.

Les dommages imputables à une utilisation

autre que domestique.

Les dommages dus à une réparation

effectuée par un service autre que le

revendeur agréé ou le centre de services.

L’habillage et les ampoules.

Le transport et l’expédition.

La main d’œuvre (après les 1 an initiaux).

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE

QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE, EXPRIMÉE

OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE

DANS UN BUT PARTICULIER.

Les réparations fournies par la présente

garantie sont exclusives et remplacent toute

autre réparation.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

indirects ou secondaires. Dans ce cas, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas être

applicables. Certains états n’autorisent pas

les limitations sur

la durée d’une garantie

implicite. Dans ce cas, les limitations

ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

Cette garantie vous reconnaît certains

droits juridiques ; Il est possible que vous

disposiez d’autres droits, pouvant varier

d’un état à l’autre.

Haier America

Wayne, NJ 07470

La page charge ...

HF50CW20W HF71CW20W

Issued Date: August 2014

115 V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Printed in China

Haier America

Wayne,NJ07470

www.Haier.com

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

"Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el

"Centro de Servicio al Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Haier HF71CW20W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HF71CW20W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents