Philips GC6102 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS24

Description générale

A Cordon secteur

B Témoin de température

C Thermostat et indicateur

D Bouton vapeur et verrou

- D1.Verrou

- D2. Bouton vapeur

E Bouchon chaudière

F Support fer

G Chaudière à vapeur

H Cordon d'alimentation

I Témoin vapeur prêt à l'emploi (GC6107 uniquement)

J Bouton de contrôle de la chaudière avec témoin

K Commande de vapeur (GC6107/GC6104 uniquement)

L Bouton fer avec témoin

M Témoin lumineux "manque d'eau" (GC6107 uniquement)

N Semelle

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces instructions et

conservez-les pour un usage ultérieur.

◗ Vérifiez que la tension indiquée sur votre fer correspondbien à la

tension de votre secteur avant de brancher l'appareil.

◗ Branchez la fiche dans la prise de courant.

◗ N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon

d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer

est tombé et/ou si de l'eau s'écoule de l'appareil.

◗ Vérifiez régulièrement l'état du câble et du cordon d'alimentation.

◗ Si le câble ou cordon d'alimentation vapeur est endommagé, il

doit être remplacé par Philips ou un Centre Service Agréé afin

d'éviter tout accident.

◗ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il

est branché.

◗ Ne plongez jamais le fer ou la chaudière dans l'eau.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

◗ Placez et utilisez toujours le fer à repasser et la chaudière sur son

socle, s'il est fourni, sur une surface stable, plane et horizontale.

Ne posez jamais la chaudière sur une planche à repasser non

prévue à cet effet.

◗ Évitez le contact du câble ou du cordon d'alimentation avec la

semelle lorsqu'elle est chaude.

◗ Le support du fer et la semelle peuvent devenir très chauds et

peuvent causer des brûlures graves si vous les touchez. Si vous

voulez déplacer la chaudière, ne touchez pas le support du fer.

FRANÇAIS 25

◗ Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez,

remplissez ou videz le réservoir d'eau, et même si vous laissez le

fer pour un bref instant, réglez la commande de vapeur sur la

position O, placez le fer à repasser sur le talon et débranchez

l'appareil.

◗ Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants ou

d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.

◗ Si de la vapeur s'échappe par le bouchon de la chaudière lorsque

l'appareil chauffe, arrêtez l'appareil et resserrez le bouchon. Si la

vapeur continue de s'échapper, arrêtez l'appareil et contactez un

Centre Service Agréé Philips.

◗ Ne dévissez jamais le bouchon lorsque la chaudière est encore

chaude et sous pression. Suivez les instructions que vous

trouverez plus loin dans ce manuel.

◗ N'utilisez pas d'autre bouchon pour la chaudière que celui fourni

avec l'appareil, car ce bouchon fonctionne également comme

soupape de sûreté.

◗ Cet appareil est destiné à usage domestique uniquement.

Avant la première utilisation

1 Retirez toute étiquette ou feuille de protection de la semelle et

nettoyez-la avec un chiffon doux.

2 Déroulez complètement le cordon d'alimentation et le cordon

secteur.

3 Placez la chaudière sur une surface stable et horizontale.

4 Placez le fer sur son support.

Préparation à l'emploi

Remplissage de la chaudière

Ne plongez jamais la chaudière dans l'eau.

N'ouvrez pas le bouchon lorsque le fer et la chaudière sont encore

chauds.

1 Débranchez la fiche de la prise de courant.

C

2 Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

Vous pouvez entendre un léger bruit lorsque vous dévissez le

bouchon. Le bruit est causé par la légère pression restante à l'intérieur

de la chaudière. Ceci est tout à fait normal.

FRANÇAIS26

C

3 Versez de l'eau dans la chaudière (max. 1 litre).

Utilisez de l'eau du robinet pour remplir le réservoir.

◗ Si l'eau du robinet de votre région est très calcaire (sup. à 18°TH),

il est conseillé d'utiliser 50% d'eau déminéralisée et 50% d'eau du

robinet.

Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, amidon, détartrants ou autres

agents chimiques dans la chaudière.

4 Vissez le bouchon sur l'orifice de remplissage de la chaudière.

Remplissage rapide

C

1 Laissez l'appareil branché et assurez-vous que le fer est en

marche. Ensuite positionnez le bouton marche/arrêt de la

chaudière sur "arrêt".

C

2 Maintenez le bouton vapeur appuyé jusqu'à ce que la vapeur

soit complètement éliminée.

3 Maintenez le bouton vapeur appuyé et dévissez lentement le

bouchon de la chaudière en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre. La chaudière à vapeur sera ainsi

dépressurisée.

Assurez-vous que toute la vapeur soit éliminée. Pour plus de sécurité :

Utilisez un chiffon lorsque vous dévissez le bouchon.

4 Débranchez la fiche de la prise de courant.

5 Remplissez la chaudière comme il est décrit dans le chapitre

"Remplissage de la chaudière" et laissez l'appareil chauffer.

Réglage de la température

Placez toujours la chaudière sur une surface stable et horizontale. Ne

placez pas la chaudière à vapeur sur une planche à repasser non

prévue à cet effet.

1 Placez le fer sur son support.

Ne placez jamais le fer à repasser sur le cordon d'alimentation ou sur

le cordon secteur. Evitez le contact du cordon avec la semelle

lorsqu'elle est chaude.

FRANÇAIS 27

C

2 Mettez le thermostat sur la position souhaitée en tournant.

Lisez l'étiquette de l'article à repasser pour régler la température

nécessaire de repassage:

Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, repassez en

commençant par la température la plus basse sur une partie interne du

vêtement et invisible de l'extérieur.

La soie, la laine et autres fibres synthétiques doivent être repassées sur

l'envers pour éviter les taches.

Commencez toujours le repassage des articles de fibres synthétiques

nécessitant la température la plus basse.

C

3 Branchez la fiche dans la prise de courant et réglez le bouton

de la chaudière et celui du fer sur "marche". La chaudière et la

semelle commencent à chauffer.

◗ Le fer est suffisamment chaud lorsque le témoin de température

s'éteint.

◗ Pendant le repassage à la vapeur, le témoin de température

s'allume de temps en temps pour indiquer que le fer est à la

température correcte.

◗ Si vous avez repassé à une température élevée et en suite vous

avez réglé le thermostat sur une température inférieure, vous

devez attendre que le témoin de température s'allume à nouveau

avant de continuer le repassage.Vous éviterez ainsi de détériorer

les tissus fragiles.

Suggestions

- Si le tissu est fait de plusieurs types de fibres, sélectionnez toujours la

température nécessaire pour la fibre la plus délicate, c.-à-d. la

température la plus basse. Par ex. si un article contient 60% polyester

et 40% coton, il doit être repassé à la température indiquée pour le

polyester (1) et sans vapeur.

Réglage vapeur

MIN

(voir "Repassage

sans vapeur")

Bas - modéré

Modéré - MAX

Réglage de

température

1

2

3

Type de tissu

Fibres synthétiques

(par ex. acétate,

acrylique, viscose,

polyamide, polyester)

et soie

Laine

Coton, lin

Veuillez noter que Z

sur l'étiquette signifie

que cet article ne doit

pas être repassé.

Symbole sur

l'étiquette d'entretien

B

C

D

Z

FRANÇAIS28

- Lorsque vous repassez des articles en laine, le fer peut lustrer. Pour

éviter de lustrer les tissus, utilisez un chiffon sec ou repassez l'article

sur l'envers.

- Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer, doivent être

repassés dans une seule direction en exerçant une faible pression.

- Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée. Ils pourraient

se lustrer.

Utilisation de l'appareil

Repassage à la vapeur

1 Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans la chaudière.

◗ Le repassage à la vapeur est possible uniquement aux

températures de repassage les plus élevées (réglages de

température de 2 à MAX).

C

2 Sélectionnez un réglage vapeur approprié pour la température

de repassage choisie.

- Sélectionnez le réglage vapeur MIN (pas de vapeur) pour le réglage

de température 1 (voir "Repassage sans vapeur").

- Sélectionnez un réglage vapeur inférieur à modéré pour un réglage

de température 2.

- Sélectionnez un réglage de vapeur modéré au MAX pour des

réglages de température de 3 au MAX.

3 La chaudière et la semelle commencent à chauffer.

- Début froid: Le chauffage de la semelle dure environ 2 minutes et de

l'eau de la chaudière environ 8 minutes.

- Réchauffage rapide: Si vous réchauffez la chaudière pendant le

repassage, l'eau de la chaudière chauffe pendant environ 6 minutes.

4 Lorsque l'eau de la chaudière est suffisamment chaude pour le

repassage à la vapeur, le témoin d'alimentation de la chaudière

s'éteint (GC6104, GC6103, GC6102 uniquement). Le témoin

vapeur prêt à l'emploi s'allume (GC6107 uniquement).

◗ Pendant le repassage à la vapeur, le témoin vapeur prêt à l'emploi

s'allume de temps en temps pour indiquer que la chaudière est à

la température correcte.

C

5 Maintenez le bouton vapeur appuyé pendant le repassage à la

vapeur.

◗ Si vous voulez utiliser la fonction vapeur continuellement, faites

glisser le verrou du bouton vapeur sur la position de verrouillage.

6 Pour arrêter la vapeur, relachez le verrou.

FRANÇAIS 29

La vapeur à l'intérieur du cordon secteur se condense si vous n'utilisez

pas la vapeur pendant quelque temps. Lorsque vous commencez le

repassage à la vapeur, le cordon est froid. De ce fait, lorsque vous

commencez à repasser quelques gouttes d'eau peuvent sortir par la

semelle.

B

Pour éviter de mouiller vos vêtements, tenez le fer au-dessus d'un chiffon

et appuyez sur le bouton vapeur jusqu'à ce que l'appareil produise de la

vapeur normalement.

Repassage sans vapeur

1 Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir

chapitre "Préparation à l'emploi").

N'appuyez pas sur le bouton vapeur pendant le repassage.

◗ De la vapeur peut s'échapper si vous appuyez sur le bouton

vapeur accidentellement pendant le repassage. Pour éviter cela,

réglez le bouton de la chaudière sur la position "arrêt".

◗ Si la chaudière est vide ou pas encore chauffée, vous entendrez un

cliquetis dû à l'ouverture de la vanne vapeur. Ceci est tout à fait

normal et sans danger.

Caractéristiques

Défroissage vertical

C

◗ Les draperies et les vêtements (vestes, costumes, tailleurs,

manteaux) peuvent être repassés en tenant le fer en position

verticale.

1 Appuyez sur le bouton vapeur. Si vous voulez utiliser la fonction

vapeur continuellement, utilisez le verrou du bouton vapeur.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Vapeur variable (GC6107 et GC6104 uniquement)

La commande de vapeur est continuellement réglable et peut être

réglée sur toute position entre MIN et MAX (voir chapitre

"Préparation à l'emploi").

Témoin lumineux "manque d'eau" (GC6107 uniquement)

Lorsqu'il n'y a plus d'eau dans la chaudière, le témoin lumineux

"manque d'eau" s'allume.

1 Remplissez la chaudière avec de l'eau (voir chapitre

"Préparation à l'emploi").

FRANÇAIS30

Témoin vapeur pret à l'emploi (GC6107 uniquement)

Lorsque la chaudière est prête pour le repassage à la vapeur, le témoin

vapeur prêt à l'emploi s'allume.

Caractéristiques

Après le repassage

C

1 Pour dépressuriser la chaudière, réglez le fer sur la positon

"marche" et la chaudière sur la position "arrêt".

C

2 Dépressurisez la chaudière en maintenant le bouton vapeur

appuyé jusqu'à ce que la vapeur soit éliminée.

3 Débranchez la fiche de la prise de courant.

4 Placez le fer sur son support, réglez la commande de vapeur

sur MIN et laissez le fer refroidir avant de le nettoyer.

Fer à repasser

1 Nettoyez le fer avec un chiffon humide.

2 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent

(liquide) non-abrasif.

Ne plongez jamais le fer dans l'eau et ne le rincez pas non plus.

Chaudière à vapeur

Rincez la chaudière chaque mois ou après avoir utilisé l'appareil 10 fois

environ.

C

1 Dévissez le bouchon lentement, puis retirez-le.

Laissez l'appareil refroidir suffisamment avant de retirer le bouchon.

FRANÇAIS 31

C

2 Pour rincer la chaudière utilisez un demi litre d'eau. Puis versez

l'eau en tenant la chaudière à l'envers au-dessus de l'évier.

3 Revissez le bouchon sur la chaudière.

Rangement

Laissez le fer refroidir suffisamment avant de le ranger.

1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2 Videz la chaudière.

3 Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation et le

cordon secteur ne sont pas endommagés.

Environnement

C

◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères,

mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs

publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger

l'environnement.

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com

ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la

garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips

dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department

of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Dépannage

Ce chapitre résume les problèmes les plus courants susceptibles d'être

rencontrés. Lisez les sections suivantes pour plus de détails. Si vous ne

pouvez pas résoudre le problème, contactez un Centre Service

Consommateurs Philips dans votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a

aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre

distributeur ou le plus proche Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS32

Solution

Ce phénomène s'arrêtera après

quelque temps.

Ces particules sont inoffensives et ne

sortiront plus de la semelle après

plusieurs utilisations.

Sélectionnez une température de

repassage appropriée pour le

repassage à la vapeur (réglages de

température de 2 au MAX).

Réglez le bouton du fer sur "marche"

et attendez jusqu'à ce qu'il soit chaud.

Placez la chaudière à vapeur sur une

surface stable et régulière.

C'est normal.Tenez le fer au-dessus

d'un chiffon et appuyez sur le bouton

vapeur. Le chiffon absorbera les

gouttes.Après quelques secondes,

l'appareil produira à nouveau de la

vapeur.

Réglez le bouton du fer et le bouton

de la chaudière sur "marche".

Attendez 6-8 minutes jusqu'à ce que

la chaudière chauffe.

Pour vérifier si le fer produit de la

vapeur, placez un miroir devant les

orifices de la semelle.

Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide.

Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide. Mettez le bouton de réglage

de la température sur la position

conseillée.

Cause possible

C'est normal. Certaines parties ont

été légèrement graissées.

C'est tout à fait normal lors des

premières utilisations.

Le thermostat a été réglé sur une

position trop basse pour le repassage

à la vapeur.

Le fer n'est pas mis en marche.

La chaudière à vapeur a été placée sur

une surface instable et/ou irrégulière.

Lorsque vous commencez le

repassage à la vapeur, le cordon est

froid. La vapeur se condense dans le

cordon laissant des gouttes d'eau

sortir par la semelle.

La chaudière (et/ou le fer) n'a pas été

mise en marche.

La chaudière n'est pas assez chaude

pour produire de vapeur.

La vapeur surchauffée est difficile à

voir, surtout si le thermostat a été

réglé sur la position maximale et

surtout si la température ambiante est

relativement élevée (en été par ex.).

Les impuretés ou des particules de

calcaire présentes dans l'eau se sont

déposées sur la semelle.

Vous avez repassé l'article à une

température trop élevée.

Problème

De la fumée sort du fer après avoir mis

en marche l'appareil la première fois.

Des particules de saleté sortent de la

semelle du fer neuf.

Des gouttes d'eau sortent par la

semelle.

L'appareil ne fait pas de vapeur.

La vapeur ne sort pas par la semelle.

La semelle est sale.

La page charge ...

110

C

3      (. 1 ).

        

.

◗           

   50%    50%

 .

  , , , , 

       .

4        

 .

 

C

1         

  .     

  'off'.

C

2        

        .

3       

       

 .     

.

        .

         .

4      .

5       

 '   '   

  .

  

       , 

  .      

   .

La page charge ...

112

   ,    

       . 

      .



-        , 

        

, .   .  :  

   60%   40% , 

        

 (1)   .

-      ,  

 .    

       

-     .

-          

       

  (   )  

  .

-      

.     .

$ % &&%

  

1        .

◗         

 (  2  MAX).

C

2        

 :

-     ( )  

 1 ( '  ').

-         

 2.

-         

 3  .

3         .

-  :     2   

       8  

 .

-  :       

  ,      

  6    .

La page charge ...

114

$(

   

C

◗        (, ,

)        

  .

1     .   

   ,  

  .

       .

  (   GC6107  GC6104)

       

        (  

'  ').

 '  ' (   GC6107)

         

 ,    '  '.

1       ( 

'  ').

   (  GC6107)

         ,

    .

)%  &

  

C

1      ,  

   'on'      'off'.

La page charge ...

Philips GC6102 Manuel utilisateur

Philips GC6102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes