Hoberg B22.001 Manuel utilisateur

La page charge ...

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus,

um die Abbildung während des Lesens sehen zu können.

Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view

the illustration during reading.

Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début de la notice d‘utilisation pour

pouvoir voir l‘il lustration pendant la lecture de celle-ci.

Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de

este modo podrá observar las guras durante la lectura.

Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens

het lezen de afbeelding te kunnen zien.

Разверните раскладную страницу в начале руководства по эксплуатации,

чтобы сверяться с иллюстрацией во время чтения.

La page charge ...

21

FR Sandwich-Star XXL Family

Cher client,

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les

instructions relatives à la mise en service,

à la sécurité, à l'utilisation conforme ainsi

qu'au nettoyage et à l'entretien contenues

dans la présente notice d'utilisation.

Ouvrir la page dépliante qui se trouve au

début au début et à la n de la notice d'uti-

lisation pour pouvoir voir les illustrations

pendant la lecture de celle-ci.

Conserver la présente notice d’utilisation

pour une utilisation ultérieure et la remet-

tre avec l’appareil au propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l’appareil, le ■

contrôler pour vérier qu'il ne

présente aucun dommage ap-

parent. Ne pas mettre en ser-

vice un appareil endommagé.

Ne pas faire fonctionner l’appa-

■

reil dans l’obscurité.

Cet appareil peut être utilisé par

■

des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales rédui-

tes ou manquant d’expérience

et de connaissances s’ils sont

sous supervision ou s’ils ont

été formés à l’utilisation sûre de

l’appareil et comprennent les

dangers en résultant.

Il convient de surveiller les en-

■

fants an de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Ranger l'appareil hors de por-

■

tée des enfants.

Ne pas laisser l'appareil sans

■

supervision pendant son fonc-

tionnement.

Les enfants ne sont pas autori-

■

sés à procéder au nettoyage et

à l‘entretien utilisateur, hormis

s‘ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

Tenir les enfants de moins de 8

■

ans à distance de l‘appareil et

du câble d‘alimentation.

En cas de coupure de courant,

■

débrancher l’appareil du sec-

teur pour éviter une remise en

service involontaire de l’appa-

reil.

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 21

Description de l’appareil ...........26

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation et fonctionnement .......27

Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien .............28

Entreposage .....................29

Générales .......................29

Élimination des dysfonctionnements 30

Données techniques ..............30

Sommaire

22

Sandwich-Star XXL Family FR

DANGER

N'ouvrir en aucun cas le

►

boîtier de l'appareil. Toucher

à des pièces sous tension et

modier le montage électrique

et mécanique entraînent un

risque d'électrocution.

Ne jamais immerger l'appareil

►

ou la che secteur dans de

l'eau ou dans d'autres liqui-

des.

Ne pas saisir le câble d'ali-

►

mentation avec les mains

mouillées pour débrancher

l'appareil de l'alimentation

électrique.

Ne pas verser de liquide sur

►

les plaques chauffantes. Le

liquide pourrait pénétrer dans

le boîtier et constituer un

risque.

Débrancher la che secteur

►

de la prise :

lorsque l'appareil n'est pas

–

utilisé,

lorsqu’une panne survient

–

en cours de fonctionne-

ment ;

avant de nettoyer l’appareil.

–

Risque d’étouffement !

Les matériaux d’emballage ne

►

doivent pas être utilisés pour

jouer. Il y a risque d’étouffe-

ment.

Faire réparer l’appareil uni-

■

quement par un vendeur spé-

cialisé agréé ou par le service

après-vente de l’usine ; ceci

vaut tout particulièrement pour

le remplacement d’un câble

d’alimentation endommagé.

Des réparations inappropriées

peuvent entraîner des risques

considérables pour l’utilisateur.

De plus, la garantie perd toute

validité.

Pendant la période de garantie,

■

toute réparation de l'appareil

doit uniquement être effectuée

par un service après-vente

autorisé par le fabricant, faute

de quoi les droits de garantie

perdent leur validité en cas de

dommages et de dysfonction-

nements qui en résultent.

Les composants défectueux

■

doivent uniquement être rem-

placés par des pièces de re-

change originales. Le respect

des exigences de sécurité est

uniquement garanti avec ces

pièces.

Ne pas utiliser cet appareil avec

■

une minuterie externe ou un

système de télétransmission

séparé.

DANGER

Risque lié au courant électrique !

Ne pas utiliser l'appareil lors-

►

que le câble d'alimentation ou

la che sont endommagés.

23

FR Sandwich-Star XXL Family

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures !

Pendant le fonctionnement,

►

ne pas toucher les surfaces

très chaudes de l'appareil.

Ne pas transporter l’appareil

►

pendant le fonctionnement.

Pendant le fonctionnement,

►

ne toucher l'appareil qu'à la

poignée.

Ne pas maintenir de par-

►

ties du corps au niveau des

échappées éventuelles de

vapeur.

Ne pas utiliser l'appareil pour

►

amber ni pour faire frire.

Rabattre la plaque chauffante

►

supérieure toujours jusqu'à

la butée an qu'elle ne re-

tombe pas d'elle même. Ne

pas laisser tomber la plaque

chauffante à la fermeture de

l'appareil. Fermer et ouvrir

l'appareil en le tenant par la

poignée.

Laisser refroidir l'appareil

►

avant chaque nettoyage.

Risque d'incendie

Les denrées alimentaires peu-

►

vent prendre feu en cas de

surchauffe. Ne jamais utiliser

l'appareil à proximité ou en

dessous de matériaux inam-

mables tels que des rideaux.

ATTENTION

Utiliser l'appareil uniquement

►

lorsque la partie supérieure a

été rabattue.

Ne pas faire fonctionner l'ap-

►

pareil à vide.

Toujours débrancher le câble

►

d'alimentation en tirant sur la

surface de préhension de la

che et non sur le câble élec-

trique lui-même.

Pour nettoyer les surfaces, ne

►

pas utiliser d'objets durs ou

de détergents à récurer.

Ne jamais porter, soulever ou

►

déplacer l'appareil par son

câble d'alimentation.

Ne pas couper d'aliments sur

►

les plaques chauffantes.

Pour retirer les sandwichs,

►

utiliser une spatule qui est

appropriée pour les surfaces

à revêtement anti-adhésif.

Utilisation conforme

Le présent appareil est unique-

ment destiné à la cuisson de

sandwichs dans le cadre d’une

utilisation domestique ou dans les

secteurs similaires et non profes-

sionnels, par exemple :

24

Sandwich-Star XXL Family FR

les cuisines du personnel dans –

les magasins, les cafés, les

bureaux ou d’autres environne-

ments professionnels ;

les exploitations agricoles ;

–

l’utilisation par des clients dans –

les hôtels, les motels ou autres

résidences ;

les maisons d’hôte Bed and

–

Breakfast.

Toute autre utilisation ou toute

utilisation sortant de ce cadre est

considérée comme non-conforme.

AVERTISSEMENT

En cas d'utilisation non conforme

et/ou autre, l'appareil peut pré-

senter des dangers.

L’appareil doit être utilisé uni- ►

quement de manière confor-

me.

Respecter les procédures dé-

►

crites dans la présente notice

d’utilisation.

Toutes réclamations pour cause

de dommages survenus suite à

une utilisation non-conforme sont

exclues.

Seul l’utilisateur en assume les

risques.

Conditions requises sur le

lieu de montage

An que l'appareil fonctionne de

manière sûre et sans défaut, le

lieu de montage doit satisfaire aux

conditions suivantes :

Placer l’appareil sur une sur-

■

face de travail solide, sèche,

plane et à l’épreuve de l’eau et

de la chaleur.

Ne pas placer l'appareil dans

■

un environnement très chaud,

humide ou mouillé.

Les surfaces des meubles

■

peuvent présenter des compo-

sants susceptibles d'attaquer

les pieds en caoutchouc de

l'appareil et de les ramollir. Le

cas échéant, poser un support

sous les pieds de réglage de

l'appareil.

Ne pas mettre de nappe, de

■

chiffons ou de serviettes en

dessous des pieds de l'appareil

car ce dernier pourrait glisser.

Ne pas installer l'appareil

■

contre le mur. Il pourrait glisser

à l'ouverture et causer des brû-

lures.Il ne faut rien entreposer

derrière l'appareil an de pou-

voir l'ouvrir sans problème.

Choisir le lieu de pose de ma-

■

nière que les enfants ne puis-

sent pas accéder aux surfaces

très chaudes de l'appareil.

Ne jamais mettre l'appareil

■

ou des parties de l'appareil à

proximité de fortes sources de

chaleur et de surfaces chaudes

(par ex. radiateur, four, barbe-

cue).

25

FR Sandwich-Star XXL Family

Ne pas placer l'appareil en des- ■

sous d'un placard suspendu.

Ne pas mettre l'appareil au

■

bord de la table pour éviter qu'il

ne tombe.

Veiller que le câble d'alimen-

■

tation ne pende pas du bord

de la table pour que personne

ne puisse tirer l'appareil par le

câble.

La prise doit être facile d’accès

■

an de pouvoir débrancher rapi-

dement l’appareil.

Il est interdit d’utiliser et d'entre-

■

poser l’appareil en plein-air.

Branchement électrique

An que l’appareil fonctionne de

manière sûre et sans défaut, il

convient de respecter les consi-

gnes suivantes lors du branche-

ment électrique :

Avant de brancher l'appareil,

■

comparer les données d'alimen-

tation (tension et fréquence) sur

la plaque signalétique avec cel-

les du réseau électrique. Ces

données doivent concorder an

qu’aucun dommage ne se pro-

duise sur l’appareil. En cas de

doute, consulter son vendeur

d'appareils électriques.

La prise de courant doit être

■

protégée au moins par un cou-

pe-circuit automatique de 16 A.

S'assurer que le câble d'alimen-

■

tation ne soit pas endommagé,

ni posé sur des arêtes vives.

Il est interdit de tendre le câble

■

d'alimentation, de le plier ou de

le mettre en contact avec des

surfaces très chaudes.

Toujours dérouler le câble élec-

■

trique complètement avant de

brancher l'appareil sur la prise.

Poser le câble d'alimentation de

■

manière que personne ne ris-

que de trébucher dessus.

La sécurité électrique de l’ap-

■

pareil est uniquement garantie

lorsque celui-ci est branché à

un conducteur de protection

installé de manière réglemen-

taire. Le fonctionnement sur

une prise de courant sans

conducteur de protection est

interdit. En cas de doute, faire

contrôler l’installation domes-

tique par un électricien. Le

fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de dommages

occasionnés par l’absence

ou le non-branchement d’un

conducteur de protection.

26

Sandwich-Star XXL Family FR

Pictogrammes utilisés

DANGER

Est utilisé pour un danger imminent pou-

vant occasionner des blessures graves

voire mortelles.

Pour prévenir ce risque, suivre les ►

instructions indiquées ici.

AVERTISSEMENT

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner

des blessures graves ou mortelles.

Pour prévenir ce risque, suivre les ►

instructions indiquées ici.

ATTENTION

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner

des blessures légères ou des domma-

ges matériels.

Pour prévenir ce risque, suivre les ►

instructions indiquées ici.

REMARQUE

Une indication désigne les informa- ►

tions supplémentaires facilitant le

maniement de l’appareil.

Symboles sur l'appareil

Symbole 

Mise en garde contre une

surface brûlante

Description de l’appareil

Plan de l’appareil/

Étendue de la livraison

(voir les gures sur la page dépliante gau-

che)

Appareil à croque-monsieur1

Voyant de contrôle secteur (rouge)2

Voyant de contrôle de température 3

(vert)

Poignée manuelle4

Verrouillage du couvercle5

Couvercle6

Plaque chauffante supérieure7

Plaque chauffante inférieure8

Logement pour le verrouillage de 9

couvercle

Instructions de service 10

(non représentées)

Indicateur de service

Voyant Fonction

rouge

S'allume lorsque l'appareil est

sous tension secteur.

vert

S'allume lorsque l'appareil

a atteint la température de

service.

CÉRAMIQUE

®

BIO-LON

Les plaques chauffantes sont pourvues

d'un revêtement anti-adhésif en céramique

blanche et exempt de PTFE et de PFOA.

Celui-ci empêche toute adhérence. En

outre, il possède d'autres propriétés comme

la résistance aux rayures, le nettoyage fa-

cile, la résistance aux températures élevées

et le respect de l'environnement.

27

FR Sandwich-Star XXL Family

Mise en service

Déballage

Retirer l’appareil, tous les accessoires 

et la notice d’utilisation du carton.

Avant la première utilisation, retirer 

de l’appareil et des accessoires tous

les matériaux d’emballage et lms de

protection.

REMARQUE

Ne jamais retirer la plaque signaléti- ►

que ou les éventuels avertissements.

Conserver l’emballage original ►

pendant la période de garantie de

l’appareil an de pouvoir l’envoyer

emballé de manière conforme en

cas de garantie. Les dommages dus

au transport entraînent l’invalidation

du droit à la garantie.

Contrôler l’étendue de la livraison

Contrôler le contenu pour en vérier 

l’intégralité et l’absence de dommages

visibles.

Signaler dans les plus brefs délais 

une livraison incomplète ou endom-

magée à son fournisseur.

Utilisation et

fonctionnement

Ouverture/fermeture du couvercle

Pour ouvrir le couvercle, ramener le 

verrouillage de couvercle (5) vers

l'avant et relever le couvercle (6).

Pour fermer le couvercle, abaisser 

lentement le couvercle (6) et rabattre

le verrouillage du couvercle (5).

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser tomber la plaque ►

chauffante à la fermeture de l'appa-

reil. Fermer et ouvrir l'appareil en le

tenant par la poignée.

Avant la première utilisation

Nettoyer les plaques chauffantes (7 et 

8) avec un chiffon humide.

Graisser les plaques chauffantes lé- 

gèrement avec de l'huile végétale et

rabattre le couvercle en bas.

Brancher la che secteur dans une 

prise murale. Le voyant de contrôle

rouge (2) s'allume et l'appareil com-

mence à chauffer. Ceci peut prendre

quelques minutes.

Attendre jusqu'à ce que le témoin 

lumineux de température vert (3) s'al-

lume.

Débrancher la che secteur de la 

prise et laisser complètement refroidir

l'appareil.

Nettoyer l’appareil et les accessoires 

de la manière décrite au chapitre Net-

toyage et entretien (p. 28).

REMARQUE

Lors de la première mise en service, ►

de la fumée ou une odeur peuvent

être générées du fait d’additifs requis

pour la production, comme par ex.

des graisses. Ceci est tout à fait

normal. Veiller alors à aérer suf-

samment.

28

Sandwich-Star XXL Family FR

Mise en/hors service de l'appareil

L'appareil ne possède pas d'interrupteur

Marche/Arrêt. L'appareil fonctionne dès

que la che secteur est branchée.

Utilisation de l'appareil

Pour réaliser des croque-monsieur avec

cet appareil, procéder comme suit :

Rabattre le couvercle (6) vers le bas. 

Brancher la che secteur dans une 

prise murale. Le voyant de contrôle

rouge (2) s'allume et l'appareil com-

mence à chauffer. Ceci peut prendre

quelques minutes.

REMARQUE

Pendant ce temps, préparer les ►

croque-monsieur et les garnir à

son goût, p. ex. avec du salami, du

fromage.

Ne pas utiliser trop de fromage. Le ►

fromage fondu peut s'échapper sur

les côtés du croque-monsieur.

Attendre que le voyant de contrôle (3) 

s'allume.

Ouvrir le couvercle (6) de l'appareil et 

placer les croque-monsieur préparés

sur la plaque chauffante inférieure.

Abaisser lentement le couvercle (6) et 

rabattre le verrouillage du couvercle

(5).

Il est possible de vérier l'aspect doré 

du croque-monsieur en ouvrant briè-

vement le couvercle (6). Selon sa gar-

niture, la cuisson peut prendre entre 4

et 6 minutes.

Ouvrir le couvercle (6) et retirer les 

croque-monsieur prêts à l'aide d'une

spatule en bois ou en plastique résis-

tant à la chaleur.

REMARQUE

Pour cuire d'autres sandwichs, at- ►

tendre que le voyant vert du contrôle

de la température (3) s'allume.

L'appareil a alors atteint la meilleure

température.

Après l’utilisation

Nettoyer l'appareil et les accessoires 

utilisés comme décrit au chapitre Net-

toyage et entretien (p. 28).

Nettoyage et entretien

Avant de commencer les travaux, obser-

ver les consignes de sécurité du chapitre

Sécurité (voir p. 21).

L'appareil doit être nettoyé après cha- ■

que utilisation.

Nettoyer l'appareil après l'utilisation, ■

dès qu'il est refroidi. Attendre trop

longtemps n'en rendra le nettoyage

que plus difcile.

Sans nettoyage approprié, les restes ■

alimentaires ayant été cuits sur les pla-

ques chauffantes peuvent s'incruster.

Nettoyage de l'appareil

Mettre l’appareil hors service et dé- 

brancher la che de la prise.

Laisser l'appareil refroidir complète- 

ment.

Nettoyer les plaques chauffantes avec 

un chiffon ou une éponge humide

avec un peu de détergent et les es-

suyer ensuite avec un chiffon humide

sans détergent.

Essuyer l'intérieur et l'extérieur du 

boîtier de l'appareil (1) à l'aide d'un

chiffon humide.

29

FR Sandwich-Star XXL Family

Sécher soigneusement toutes les 

parties de l'appareil après les avoir

nettoyées.

REMARQUE

Ne pas utiliser d'objets tranchants ou ►

de produits de nettoyage domesti-

ques pour nettoyer l'appareil.

Entreposage

S'il est prévu de ne pas d'utiliser l'appareil

pendant une durée prolongée, le nettoyer

comme décrit au chapitre Nettoyage et

entretien (p. 28).

Ranger l'appareil dans un endroit sec,

propre et à l'abri du gel, où il ne sera pas

exposé directement aux rayons du soleil.

Générales

Garantie légale/du fabricant

Outre l’obligation de garantie légale, HO-

BERG octroie une garantie fabricant éten-

due sur certains produits. Si elle est oc-

troyée, les informations correspondantes

se trouvent soit sur l’emballage du produit

en question, soit sur sa documentation

promotionnelle soit auprès du service

après-vente HOBERG.

En cas d’utilisation professionnelle ou

assimilée, p. ex. dans les hôtels, les pen-

sions ou les organisations collectives, ou

lorsqu’un client n’est pas un consomma-

teur au sens du Code civil allemand, la

période de garantie est de 6 mois. L’exclu-

sion de la garantie n’est pas affectée par

cette disposition.

Pour les conditions de garantie, les com-

mandes d’accessoires ou des questions

relatives au traitement du SAV en dehors

de l’Allemagne, veuillez contacter votre

revendeur.

Droits d’auteur

Ce document est soumis à la protection

des droits d’auteur. Toute reproduction

ou impression ultérieure, même partielle,

ainsi que la retranscription d’illustrations,

même modiée, est seulement possible

sur autorisation écrite du fabricant.

Indications relatives à la

protection de l’environnement

Les matériaux d’emballage utilisés

sont recyclables. Éliminer les maté-

riaux d’emballage non nécessaires confor-

mément aux directives locales en vigueur.

A l’intérieur de l’Union européenne,

il est interdit de mettre ce produit

aux ordures ménagères normales.

Éliminer l’appareil par l’intermédiaire des

points de collecte communaux.

Limite de responsabilité

Nous n’assumons aucune responsabilité

pour les dégâts ou dommages consécutifs

en cas de :

non-respect de la notice d’utilisation, ■

une utilisation non-conforme, ■

manipulation non-conforme ou incor- ■

recte ;

réparations effectuées de manière ■

inappropriée ;

modications non autorisées ; ■

utilisation de pièces et pièces de re- ■

change autres que celles du fabricant ;

utilisation d’accessoires ou de pièces ■

complémentaires inappropriés.

Déclaration de conformité

Par la présente, la société Hoberg déclare

que cet appareil est conforme aux exigen-

ces fondamentales et aux autres disposi-

tions applicables des directives 2004/108/

CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.

30

Sandwich-Star XXL Family FR

Élimination des dysfonctionnements

Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier :

Défaut Cause possible Résolution

L'appareil ne fonctionne

pas.

Fiche non branchée. Brancher la che.

Coupe-circuit non actionné

dans la distribution électrique.

Mettre en marche le

coupe-circuit automati-

que.

Le fusible s'est déclenché

dans la distribution

électrique.

Trop d’appareils raccordés au

même circuit électrique.

Réduire le nombre des

appareils dans le circuit

électrique.

Aucune erreur déterminable.

Informer le service

après-vente.

Le fromage déborde sur

les côtés.

Trop de fromage dans le cro-

que-monsieur/sur le sandwich.

Utiliser moins de fro-

mage.

REMARQUE

Si les actions mentionnées ci-dessus ne résolvent pas le problème, s'adresser au ►

service après-vente.

Données techniques

Modèle

Appareil à croque-monsieur

Sandwich-Star XXL Family

Numéro de type B22 001

Dimensions (L x l x H) 295 x 315 x 105 mm

Poids net 2,3 kg

Tension d’exploitation 220 - 240 V~

Fréquence secteur 50 Hz

Puissance absorbée 1400 W

Classe de protection I

La page charge ...

Hoberg B22.001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hoberg B22.001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents