Daikin FHQ18PVJU Guide d'installation

SPLIT SYSTEM Air Conditioners

English

Français

Español

INSTALLATION MANUAL

MODELS

Ceiling suspended type

FHQ18PVJU

FHQ24PVJU

FHQ30PVJU

Read these instructions carefully before installation.

Keep this manual in a handy place for future reference.

This manual should be left with the equipment owner.

Lire soigneusement ces instructions avant I’installation.

Concerver ce manuel à portée de main pour référence

ultérieure.

Ce manuel doit être donné au propriétaire de l’équipement.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de instalar.

Guarde este manual en un lugar a mano para leer en caso

de tener alguna duda.

Este manual debe permanecer con el propietario del

equipo.

La page est en cours de chargement...

2

SPLIT SYSTEM Air Conditioners Installation manual

Français

Table des matières

1. CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ …………………… 2

2. AVANT L’INSTALLATION ………………………………… 3

3. SÉLECTION DU LIEU D’INSTALLATION ……………… 5

4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION …………… 5

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE ……………… 7

6. TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE

………… 7

7. TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT ……………………… 9

8. TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE …………… 10

9. EXEMPLE DE CÂBLAGE et INSTALLATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE ……………………………………… 11

10. FIXATION DE LA GRILLE DE PRISE D’AIR, DES

PANNEAUX D’HABILLAGE ET DU FILET DE

PROTECTION …………………………………………… 13

11. RÉGLAGE LOCAL ……………………………………… 13

12. ESSAI DE FONCTIONNEMENT ……………………… 14

13. FICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE…………………… 17

CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ1.

Veuillez lire attentivement ces « CONSIDÉRATIONS DE SÉ-

CURITÉ » avant d’installer l’appareil de climatisation et veillez

à l’installer correctement. Après avoir terminé l’installation,

veillez à ce que l’unité fonctionne correctement pendant l’opé-

ration de démarrage. Veuillez apprendre au client comment

faire fonctionner l’unité et l’entretenir.

Informez en outre les clients qu’ils doivent ranger le manuel

d’installation avec le manuel d’utilisation pour pouvoir s’y

reporter par la suite.

Ce climatiseur est classé sous l’expression « les appareils ne

sont pas accessibles au public ».

Signiﬁ cation des symboles de danger, d’avertissement, d’at-

tention et de remarque.

DANGER …………… Ne pas observer un danger immé-

diatement peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT … Ne pas observer un avertisse-

ment peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION ………… Ne pas observer une attention

peut entraîner des blessures ou

endommager le matériel. Peut

aussi être utilisé pour prévenir

contre des pratiques peu sûres.

REMARQUE ………… Ne pas observer une remarque

peut entraîner des dommages à

l’équipement ou aux biens.

DANGER

Ne mettez pas l’appareil à la terre sur une canalisation •

d’eau, un câble téléphonique ou un parafoudre car une

mise à la terre incomplète peut provoquer des déchar-

ges électriques graves pouvant entraîner la mort ou des

blessures graves. N’utilisez pas non plus de canalisation

de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une explosion

pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

Ne pas installer l'unité dans un lieu où des matériaux in- •

ﬂ ammables sont présents à cause de risques d'explosion

pouvant provoquer des blessures graves ou la mort.

Le gaz frigoriﬁ que est plus lourd que l’air et déplace l’air. •

Une fuite importante peut provoquer un tarissement de

l’air, en particulier dans les sous-sols, qui peut être entraî-

ner la mort ou des blessures graves.

Si le gaz frigoriﬁ que fuit pendant l’installation, ventiler •

immédiatement la zone.

Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigoriﬁ que

entre en contact avec une ﬂ amme provenant d’un thermo-

ventilateur, d’un poêle, d’une cuisinière ou d’un autre instru-

ment de cuisine.

L’exposition à un tel gaz peut entraîner la mort ou des bles-

sures graves.

Après avoir terminé les travaux d’installation, vériﬁ er •

qu’il n’y ait pas de fuite de gaz frigoriﬁ que.

Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigoriﬁ -

que fuit dans la pièce et entre en contact avec une ﬂ amme

provenant d’un thermo-ventilateur, d’un poêle, d’une cuisi-

nière ou d’un autre instrument de cuisine.

L’exposition à un tel gaz peut entraîner la mort ou des bles-

sures graves.

Se débarrasser des emballages en toute sécurité. •

Les matériaux d’emballage tels que les clous ou les parties

en bois peuvent causer des coups et autres blessures. Dé-

chirer les emballages plastiques et s'en débarrasser pour

éviter que des enfants jouent avec. Jouer avec des sacs en

plastique peut entraîner la mort par suffocation.

AVERTISSEMENT

Demander au revendeur ou à du personnel qualiﬁ é •

d’effectuer l’installation. Ne pas essayer d’installer la

machine soi-même.

Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,

des décharges électriques ou un incendie.

Effectuer l’installation conformément à ce manuel d’ins- •

tallation.

Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau,

des décharges électriques ou un incendie.

Veiller à n’utiliser que les pièces et accessoires spéci- •

ﬁ és pour les travaux d’installation.

Ne pas utiliser les pièces spéciﬁ ées peut entraîner des fuites

d’eau, des décharges électriques, un incendie ou une panne

de l’unité.

Installer l’unité sur une fondation sufﬁ samment solide •

pour supporter le poids de l’unité.

Une fondation pas assez solide peut entraîner la chute du

matériel et provoquer des blessures.

3Français

Exécuter les travaux d’installation spéciﬁ és en tenant •

compte de vents forts, de typhons et de tremblements

de terre.

Une mauvaise installation peut entraîner la chute du matériel

et provoquer des blessures.

S’assurer qu’un circuit d’alimentation séparé soit fourni •

pour cette unité et que tous les travaux électriques

soient assurés par du personnel qualiﬁ é conformément

aux lois et aux règlements locaux et à ce manuel d’ins-

tallation.

Une capacité d’alimentation insufﬁ sante ou une construction

électrique incorrecte peuvent entraîner des décharges élec-

triques ou un incendie.

S'assurer de la sécurité de tout le câblage, que les ﬁ ls •

utilisés soient les ﬁ ls spéciﬁ és et qu’aucune force exté-

rieure ne s’exerce sur les raccordements des bornes ou

les ﬁ ls.

Des connexions incorrectes ou une mauvaise installation

peuvent entraîner un incendie.

Lors du raccordement des câbles d’alimentation et les •

câbles de la commande à distance et de la transmission,

les placer de manière à ce que le couvercle du boîtier de

commande ferme bien.

La mise en place inadéquate du couvercle du boîtier de

commande peut provoquer des décharges électriques, un

incendie ou la surchauffe des bornes.

Avant de toucher aux pièces électriques mettre l’unité •

hors-circuit.

Ne pas toucher l’interrupteur avec des doigts mouillés. •

Toucher l’interrupteur avec des doigts mouillés peut provo-

quer des décharges électriques.

Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre. •

Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entraî-

ner des décharges électriques ou un incendie.

Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants : •

(a) où de la brume d’huile minérale ou une vaporisation

d’huile ou de la vapeur sont produits, dans une cuisine

par exemple.

Les pièces en plastique peuvent se détériorer et tom-

ber ou entraîner des fuites d’eau.

(b) où des gaz corrosifs tel que du gaz d’acide sulfurique

sont produits.

Des tuyaux en cuivre ou des parties soudées corro-

dées peuvent entraîner des fuites de gaz frigoriﬁ que.

(c) près de machine émettant des ondes électromagnétiques.

Les ondes électromagnétiques peuvent perturber le

fonctionnement du système de commande et entraîner

un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Les tuyauteries réfrigérantes peuvent être soit très •

chaudes soit très froides pendant ou immédiatement

après l’utilisation.

Les toucher peut provoquer des brûlures ou des gelures.

Pour éviter des blessures, laisser aux tuyauteries le temps

de revenir à une température normal ou, s’il est nécessaire

de les toucher, s'assurer le port de gants appropriés.

ATTENTION

Installer la tuyauterie d’écoulement de façon à assurer •

un écoulement correct et isoler la tuyauterie aﬁ n d’éviter

la condensation.

Une mauvaise tuyauterie d’écoulement peut entraîner des

fuites d’eau et l’endommagement des biens.

Faire attention au transport du produit. •

Certains produits utilisent des bandes PP pour l’emballage.

Ne jamais utiliser de bandes PP pour l'emballage. Ceci est

dangereux.

Se débarrasser des emballages en toute sécurité. •

Les matériaux d’emballage tels que les clous ou les parties

en bois peuvent causer des coups et autres blessures.

Déchirer les emballages plastiques et s'en débarrasser pour

éviter que des enfants jouent avec. Jouer avec des sacs en

plastique peut entraîner des suffocations.

Ne pas mettre l'appareil hors-tension immédiatement •

après la ﬁ n des opérations.

Attendre toujours au moins 5 minutes avant de mettre

l'appareil hors-tension pour éviter des fuites d'eau et autres

problèmes.

S'assurer que les unités externes sont sufﬁ samment •

protégées pour éviter qu'elles soient utilisées comme

abris pour de petits animaux.

Les petits animaux peuvent rentrer en contact avec des

parties conductrices et être la cause de dysfonctionnements,

d’émissions de fumée ou d'incendies. Informer le client de la

nécessité d'avoir une surface propre autour de l'unité.

REMARQUE

Installer les unités interne et externes, le cordon d’alimen- •

tation et le câble de raccord à au moins 3.5 ft. des télé-

viseurs ou appareils de radio aﬁ n d’empêcher les distor-

sions d’image ou les parasites.

(Selon les ondes radio, une distance de 3.5 ft. peut ne pas

être sufﬁ sante pour éliminer les parasites.)

La distance de transmission de la télécommande (kit •

sans ﬁ l) peut être plus courte que prévue dans les

pièces équipées de lampes ﬂ uorescentes électroniques

(types à inverseur ou à démarrage rapide).

Installer l’unité interne aussi loin que possible des lampes

ﬂ uorescentes.

En environnement domestique, cet appareil peut causer •

des interférences radio. Il peut être nécessaire dans

ce cas d'envisager des mesures adéquates pour éviter

celles-ci.

Le démontage de l'unité, traitement du réfrigérant de •

l'huile et d'autre pièces doit être fait en accord avec les

réglementations locales et nationales en vigueur.

AVANT L’INSTALLATION2.

Lorsque vous déplacez l’unité après l’avoir sortie de la •

boîte en carton, veillez à la soulever en la tenant par les

quatre oreilles de levage. Évitez d'exercer une force sur

les autres parties, en particulier sur les tuyaux de réfri-

gérant.

Veillez à vériﬁ er le type de réfrigérant à utiliser avant d’ins- •

taller l’unité. (L’utilisation d’un réfrigérant inapproprié empê-

chera l’unité de fonctionner normalement.)

Les accessoires nécessaires à l’installation doivent être •

conservés jusqu’à la ﬁ n des travaux d’installation. Ne pas

s’en séparer.

Décider d’une ligne de transport. •

Conserver l'unité dans son emballage pendant le transport, •

jusqu'à destination. Lorsque le déballage est inévitable, utiliser

une élingue en tissu doux ou des plaques de protection avec

une corde lors du levage pour éviter d’endommager ou de

rayer l’unité.

4 Français

Lors de la sélection du lieu d’installation, se référer au ga- •

barit en papier.

Lors de l'installation de l'unité externe, se référer au manuel •

d'installation accompagnant celle-ci.

Ne pas installer ou utiliser le climatiseur dans les endroits •

suivants :

Lieux où de la brume d’huile minérale ou une vapo- •

risation d’huile ou de la vapeur sont produits, dans

une cuisine par exemple. (Les pièces en plastique

peuvent se détériorer et tomber ou entraîner des

fuites d’eau.)

Lieux où des gaz corrosifs tel que du gaz d’acide •

sulfurique sont produits.

(Des tuyaux en cuivre ou des parties soudées corro- •

dées peuvent entraîner des fuites de gaz frigoriﬁ que.)

Près de machine émettant des ondes électromagnéti- •

ques. (Dysfonctionnements du système de contrôle).

Lieux où l’air a une haute teneur en sel, tels que les •

habitations en bord de mer, ni des endroits où la

tension est ﬂ uctuante, tels que les usines, ni dans les

voitures ou les bateaux.

Cette unité (interne et externe) est adaptée à un environne- •

ment commercial et industriel de petite envergure.

Il peut causer des interférences électromagnétique lors

d'une utilisation en environnement domestique.

AVERTISSEMENT

Conﬁ er l'installation au revendeur ou à du personnel qualiﬁ é •

d’effectuer l’installation. Une mauvaise installation peut en-

traîner des fuites d’eau et, dans le pire des cas, des déchar-

ges électriques ou un incendie.

L'Utilisation de pièces non spéciﬁ ées peut entraîner des •

fuites d’eau et, dans le pire des cas, des décharges électri-

ques ou un incendie.

REMARQUE

Assurez-vous de lire ce manuel avant l'installation de l'unité •

interne.

Assurez-vous d'installer un ﬁ ltre à air (pièce à se procurer sur •

le terrain) au passage de l'air aspiré pour éviter les fuites d'eau

etc.

ACCESSOIRES2-1

Vériﬁ ez si les accessoires suivants accompagnent l’unité.

Nom

(1) Durit d’évacuation

(2) Attache du

métal

(3) Rondelle pour support

de suspension

(4) Attache

Quantité 1 pièce 1 pièce 8 pièces 9 pièces

Forme

Nom

(5) Gabarit en papier

pour l’installation

Isolant pour

garniture

Tampon d’étan-

chéité

Quantité 1 pièce 1 de chaque 1 de chaque

Forme

(6) Pour tuyau de gaz

(7) Pour tuyau de liquide

(8) Grand

(9) Petit

Nom

(10) Buse en résine

(11) Tube isolant

(Autres)

Mode d’emploi •

Manuel d’installation •

Quantité 1 pièce 3 pièces

Forme

Pour câble

ACCESSOIRES EN OPTION2-2

Les télécommandes nécessaires pour cette unité interne sont •

indiquées dans le « Tableau 1 ».

Deux types de télécommandes: avec et sans ﬁ l. Sélectionnez •

une télécommande suivant la demande du client et installez-la

dans un endroit approprié.

Tableau 1

Type de télécommande

Type câblée BRC1C71

Type sans ﬁ l BRC7E83

REMARQUE

Si vous souhaitez utiliser une télécommande qui ne ﬁ gure •

pas dans le « Tableau 1 »en page 4, sélectionnez une télé-

commande appropriée après avoir consulté catalogues et

documentation technique.

VEUILLEZ PRÊTER UNE ATTENTION PARTICU-

LIÈRE AUX POINTS CI-DESSOUS PENDANT LA

CONSTRUCTION ET LES VÉRIFIER APRÈS AVOIR

TERMINÉ L’INSTALLATION.

a. Points à vériﬁ er après avoir terminé le travail

Points à vériﬁ er

Ce qui risque de se produire

si cela est mal exécuté.

Vériﬁ er

Les unités intérieure et exté-

rieure sont-elles bien ﬁ xées?

Les unités peuvent tomber, provo-

quant des vibrations ou du bruit.

L’essai de fuite de gaz est-il

terminé ?

Cela peut entraîner un rafraî-

chissement insufﬁ sant.

L’unité est-elle complètement

isolée ?

De l’eau de condensation

peut goutter.

L’écoulement de l’évacuation

est-il régulier ?

De l’eau de condensation

peut goutter.

Le voltage d’alimentation

correspond-il à celui indiqué

sur la plaque signalétique ?

L’unité peut mal fonctionner

ou les composants peuvent

griller.

Les câblages et tuyauteries

sont-ils corrects ?

L’unité peut mal fonctionner

ou les composants peuvent

griller.

L’unité est-elle mise à la terre

en toute sécurité ?

Dangereux dans le cas d’une

fuite électrique.

Les dimensions du câblages

sont-elles conformes aux

spéciﬁ cations ?

L’unité peut mal fonctionner

ou les composants peuvent

griller.

Les sortie ou entrées d’air

de l’unité intérieure et - exté-

rieure sont-elles bloquées ?

Cela peut entraîner un rafraî-

chissement insufﬁ sant.

La longueur de la tuyauterie

de ﬂ uide frigoriﬁ que et la

charge supplémentaire de

ﬂ uide frigoriﬁ que sont-elles

dûment notées ?

La charge de ﬂ uide frigori-

ﬁ que dans le système n’est

pas vidée.

5Français

b. Points à vériﬁ er au moment de la livraison

∗

Revoyez également les « CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ »

Points à vériﬁ er

Vériﬁ er

Avez-vous expliqué le fonctionnement au client tout en lui

montrant le manuel d’instruction ?

Avez-vous donné le manuel d’instructions au client ?

REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR2-3

Assurez-vous de donner des instructions aux clients sur le

mode d’emploi correct de l’unité (en particulier sur le nettoyage

des ﬁ ltres, l’utilisation des différentes fonctions et le réglage de

la température) en leur faisant effectuer eux-mêmes les opéra-

tions à l’aide du manuel.

SÉLECTION DU LIEU D’INSTALLATION3.

Lorsque l'humidité relative du plafond dépasse 80% il est

nécessaire d'installer des garnitures isolantes de tuyaux sup-

plémentaires sur le corps de l'unité. Il est possible d'utiliser de

la laine de verre, de la mousse polyéthylène ou des produits

similaires d'une épaisseur minimale de 3/8 in.

Sélectionner un lieu d’installation remplissant les condi-(1)

tions suivantes et approuvé par le client.

Où une distribution d’air optimale est assurée. •

Où rien ne bloque le passage de l’air. •

Où la condensation peut être correctement évacuée. •

Où le plafond est sufﬁ samment solide pour supporter le •

poids de l’unité intérieure.

Où le faux plafond n’est pas en pente. •

Où un espace sufﬁ sant pour l’entretien et les réparations •

est assuré.

DANGER

Ne pas installer l'unité dans un lieu où des matériaux inﬂ am- •

mables sont présents à cause de risques d'explosion pou-

vant provoquer des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Si les membres de soutien structure ne sont pas assez •

robustes pour supporter le poids de l'unité, celle-ci peut

tomber et causer des dommages importants.

REMARQUE

S’il reste de l’espace au dessus de la partie •

∗

, l’entretien sera

facilité en l’ouvrant d'au moins 7 7/8 in..

12 ou plus

Entrée d'air

Sortie d'air

Obstruction

/ Sol

Espace nécessaire

à l'entretien

(Longueur : in.)

1 3/16 ou plus 1 3/16 ou plus

∗∗

Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure •

est possible dans les limites permises.

(Se référer au manuel d’installation de l’unité extérieure.)

Installer les unités intérieures et extérieures, le cordon •

d’alimentation et le câble de raccord à au moins 3.5 ft.

des téléviseurs ou appareils de radio aﬁ n d’empêcher

les distorsions d’image ou les parasites.

(Selon les ondes radio, une distance de 3.5 ft. peut ne

pas être sufﬁ sante pour éliminer les parasites.)

Utiliser des boulons de suspension pour l’installation. (2)

Vériﬁ er si le plafond est sufﬁ samment solide pour

supporter le poids de l’unité. Si un risque est présent,

renforcer le plafond avant d’installer l’unité.

(Le trou d’installation est marqué sur le gabarit en papier

pour l’installation. S’y référer pour vériﬁ er les points néces-

sitant un renforcement.)

Ce produit peut être installé aux plafonds atteignant (3)

jusqu’à 10.6 ft..

Orientation de l'installation.(4)

Tuyauterie réfrigérante : face arrière, côté droit ou partie •

supérieure.

Câblage : face arrière. •

Tuyauterie d’évacuation : face arrière droite ou côté droit. •

(impossibilité d'installer sur le côté gauche.)

PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION4.

Relation entre les trous de l’unité interne, la position (1)

des boulons de suspension, les conduites et les câ-

bles.

3 3/4

6 1/4

26 1/8

Trou des

conduites

Front view

62 5/8 (Unité interne)

61 (Écart des boulons de suspension)

7 1/4

6 1/4

8 1/4

10 1/4

(Écart des boulons

de suspension)

26 3/4 (Unité intere)

27 3/16

24 5/8

Trou supérieur des tuyaux

de liquide

Trou supérieur des tuyaux

de gaz

Boulons de suspension (× 4)

Sortie d'air

Vue du faux plafond

(Longueur : in.)

Trou des tuyaux

d'écoulement

Trou des tuyaux face arrière

22

25 3/4

27 11/16

5 5/8

6

Pratiquez des trous pour les boulons de suspension, (2)

les conduites de réfrigérant et d’écoulement ainsi que

pour les câbles.

Reportez-vous au gabarit en papier pour l’installation. •

Sélectionnez l’emplacement de chaque trou et percez le •

plafond.

Démontez les pièces de l’unité interne.(3)

Démontez la grille d’aspiration.

(3-1)

Faites coulisser les manettes de blocage (×2) de la grille •

d’aspiration vers l’intérieur (dans le sens des ﬂ èches) et

tirez-les vers le haut. (Reportez-vous à la Fig. 1)

6 Français

La grille d’aspiration ouverte, retirez la grille d'aspiration •

en la tirant vers l’avant tout en tenant ses languettes arri-

ères (×2). (Reportez-vous à la Fig. 2)

Fig. 1

Manettes de blocage

Grille d'aspiration

Fig. 2

Grille d'aspiration

Languette

Retirez les panneaux d’habillage (gauche et droit) et le ﬁ let

(3-2)

de protection.

Après avoir retiré les vis de ﬁ xation des panneaux d’ha- •

billage (une chacun), tirez ces derniers vers l’avant (dans

le sens de la ﬂ èche) et démontez-les.

(Reportez-vous à la Fig. 3)

Retirez les vis de ﬁ xation du ﬁ let de protection. •

(Reportez-vous à la Fig. 3)

Vis de fixation

du panneau

d'habillage (M4)

Panneau d'habillage

Fig. 3

Vis de fixation du

filet de protection (M4)

Panneau

d'habillage

Vis de fixation du

panneau d'habillage

(M4)

Soulevez un côté du ﬁ let de protection vers le haut (dans •

la direction de la ﬂ èche (i)) et retirez-le vers l'arrière (ﬂ èche

(ii)). (Reportez-vous à la Fig. 4, 5)

Enlevez les accessoires. •

Panneau d'habillage

Panneau

d'habillage

Accessoires

Fig. 4

Filet de protection

(ii)

(i)

Fig. 5

(ii)

(i)

Crochet

Filet de protection

S'il se dresse trop,

un croche l'empêche

de tomber.

Retirez la plaque métallique arrière pour le câble de

(3-3)

transmission, le câble de la télécommande et la conduite

de réfrigérant.

Il est nécessaire de percer un trou d'accrochage dans la •

partie amovibles. Tapez à plusieurs reprises à l'aide d'un

poinçon et d'un marteau et retirez les parties amovibles

à l'aide de pinces.

Lors de l'installation de la conduite de réfrigérant sur la face •

arrière, retirez les vis de ﬁ xation et la plaque métallique.

(Reportez-vous à la Fig. 6).

Partie amovible

(plaque métallique)

Dans le cas d'une pose de la canalisation de

réfrigérant sur la face arrière, retirez cette plaque métallique.

Après l'avoir retirée, installez la buse en résine

(Reportez-vous à la Fig. 25)

Vis de fixation

de la plaque

métallique (M4)

Fig. 6

Dans le cas d'une pose de la

canalisation d'écoulement sur

le côté droit, bouchez le trou de

la canalisation d'écoulement

avec du mastic etc.

Retirez les supports.

(3-4)

Desserrez les 2 boulons (M8) de ﬁ xation des supports, •

situés de chaque côté de ceux-ci (4 points à gauche et à

droite), de 3/8 in. maximum. (Reportez-vous à la Fig. 7. 8)

Après avoir retiré les vis de ﬁ xation (M5) des supports, •

situées à l’arrière de ceux-ci, tirez les supports vers

l’arrière (dans le sens de la ﬂ èche) et démontez-les.

(Reportez-vous à la Fig. 8)

Unité interne

Support

3/8 ou moins

La longueur de

desserrage doit être

inférieure à 3/8

(Longueur : in.)

Fig. 7

Vis de fixation

des supports (M5)

Support

Boulon de réglage

du support (M8)

Fig. 8

7Français

Fixez les boulons de suspension. (Utilisez des bou-(4)

lons de suspension de taille W3/8 ou M8-M10.)

Réglez préalablement la distance entre les boulons de sus- •

pension et le plafond. (Reportez-vous à la Fig. 9)

REMARQUE

Utilisez un dispositif d’ancrage tamponné pour les plafonds •

existants, une cheville encastrée, un dispositif d’ancrage en-

castré ou d’autres pièces que vous vous procurerez sur place

pour les plafonds neufs, aﬁ n de renforcer le plafond et lui

permettre de supporter le poids de l’unité. Réglez l’écartement

depuis le plafond avant de continuer.

Plaque du plafond

Ancrage

Boulon de suspension

Faux plafond

1–2 3/16

(Longueur : in.)

Toutes les pièces ci-dessus sont

procurées localement.

Fig. 9

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE5.

Il est plus facile de ﬁ xer les pièces accessoires avant

d’installer l’unité intérieure. Par conséquent, veuillez

également lire les modes d’emploi qui accompagnent les

pièces accessoires.

En ce qui concerne les pièces devant être utilisées pour les

travaux d’installation, veiller à utiliser les accessoires fournis et

les pièces désignées par notre société.

Fixez les supports aux boulons de suspension. (Re-(1)

portez-vous à la Fig. 10)

REMARQUE

Pour être sûr qu’ils soient bien ﬁ xés, utilisez les rondelles •

fournies et ﬁ xez-les avec des doubles écrous.

Soulevez le corps principal de l’unité intérieure, insé-(2)

rez les boulons (M8) des supports dans la pièce de

ﬁ xation des supports tout en faisant coulisser le corps

principal depuis l’avant. (Reportez-vous à la Fig. 11)

Fixez bien les boulons des supports (M8) aux 4 points (3)

de gauche et de droite. (Reportez-vous à la Fig. 11)

Remettez les vis des supports (M5) qui avaient été (4)

retirés en place aux 2 points de gauche et de droite.

Cela est nécessaire aﬁ n d’éviter que le corps principal

de l’unité intérieure ne glisse vers l’avant et l’arrière.

(Reportez-vous à la Fig. 11)

É

crou (non fourni)

Rondelle (3) (fournie)

Doubles écrous

(non fournis)

Support

Fig. 10

Support

Pièce de

fixation

Boulon de réglage

du support (M8)

Vis de fixation des

supports (M5)

Fig. 11

Lorsque vous accrochez le corps principal de l’unité in-(5)

terne, veillez à utiliser un niveau ou un tube en plastique

rempli d’eau pour vous assurer que les tuyaux d’écou-

lement sont de niveau ou légèrement inclinés, aﬁ n que

l’écoulement soit correct. (Reportez-vous à la Fig. 12)

1° ou moins

1°

ou moins

A

A.B

B

Fig. 12

A.Lorsque le tuyau d’écoulement est penché vers la droite

ou vers la droite et l’arrière.

Mettez-la de niveau ou inclinez-la légèrement vers la droite

ou vers l’arrière. (de moins de 1°)

B.Lorsque le tuyau d’écoulement est incliné vers la gauche

ou vers la gauche et l’arrière.

Mettez-la de niveau ou inclinez-la légèrement vers la gauche

ou vers l’arrière. (de moins de 1°)

ATTENTION

Régler l’unité sur un angle opposé à celui des tuyaux d’écou- •

lement peut provoquer une fuite d’eau.

TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE6.

DANGER

Des gaz toxiques peuvent être produits si du gaz frigoriﬁ que •

entre en contact avec une ﬂ amme provenant d’un thermo-

ventilateur, d’un poêle ou d’un autre instrument de cuisine.

L’exposition à un tel gaz peut entraîner la mort ou des bles-

sures graves.

ATTENTION

Utilisez un coupe-tubes et un évasement adaptés au •

type de réfrigérant.

Pour éviter que de la poussière, de l’humidité ou des corps •

étrangers ne s’inﬁ ltrent dans les conduites, pincez leur

extrémité ou recouvrez-les d’un ruban adhésif.

8 Français

Ne permettez à rien d’autre que le réfrigérant désigné •

de se mélanger au circuit du réfrigérant, tel que l’air, etc.

En cas de fuite de réfrigérant lorsque vous travaillez sur

l’unité, aérez immédiatement la pièce.

Instruction générales6-1

Pour les tuyauteries de ﬂ uide frigoriﬁ que de l’unité exté- •

rieure, voir les instructions d’installation jointes à l’unité

extérieure.

Exécutez entièrement l’isolation thermique de chaque •

côté des tuyaux de gaz et de liquide.

Autrement, une fuite d’eau pourrait se produire.

(Lors de l’utilisation d’une pompe à chaleur, la tem-

pérature des tuyaux de gaz pouvant atteindre jusqu’à

environ 250°F, utilisez une isolation sufﬁ samment

résistante.)

En outre, si la température et l’humidité des sections •

des tuyaux de réfrigérant dépassent 86°F ou HR 80%,

renforcez l’isolation du réfrigérant (3/4 in. ou plus épais-

se.)

De la condensation peut se former à la surface du

matériau isolant.

Avant de poser les tuyaux de réfrigérant, vériﬁ ez le type •

de réfrigérant utilisé.

Le fonctionnement ne pourra être correct si les types

de réfrigérant ne sont pas les mêmes.

Branchement du tuyau de réfrigérant6-2

Appliquez de l’huile éthylique ou de l’huile acétique autour •

de l’évasement avant de procéder au raccordement.

L’unité extérieure est chargée de ﬂ uide frigoriﬁ que. •

Utiliser des tuyaux en alliage de cuivre sans soudure. •

Veiller à utiliser une clé de serrage et une clé dynamomé- •

trique ensemble, comme montré dans le dessin, lors du

raccord ou du débranchement des tuyaux de l’unité.

(Reportez-vous à la Fig. 13)

Reportez-vous au « Tableau 2 » pour déterminer le couple •

de serrage approprié.

Reportez-vous au « Tableau 2 » pour les dimensions des •

écrous évasés.

Lorsque vous raccordez l’écrou évasé, enduisez l’évasement •

d’huile éthylique ou d’huile acétique, faites-le tout d’abord

tourner trois ou quatre fois, puis serrez-le.

(Reportez-vous à la Fig. 14)

Clé dynamométrique

Ecrou à évasement

Raccord de tuyau

Clé de serrage

Fig. 13

ATTENTION

Ne laissez pas l’huile entrer en contact avec des parties •

autres que parties évasées. Si l'huile rentre en contact avec

les parties en résine ou autres elle peut les endommager.

Fig. 14

Huile éthylique ou huile acétique.

REMARQUE

Utilisez l’écrou évasé fourni avec le corps principal de l’unité. •

Tableau 2

Taille du

tuyau (in.)

Couple de serrage

(ft. lbt)

Dimensions A de

l'évasement (in.)

Évasement (in.)

φ

3/8 24.1-29.4 0.504-0.520

R0.016-0.031

A

90˚± 2˚

45˚±2˚

φ

5/8 45.6-55.6 0.760-0.776

ATTENTION

Trop serrer l’écrou évasé peut l’endommager et provoquer •

une fuite de réfrigérant.

Non conseillé mais peut être appliqué en cas d’urgence

Normalement, il convient d’utiliser une clé dynamométrique

mais, si vous devez installer l’appareil sans une telle clé, vous

pouvez suivre la méthode d’installation indiquée ci-dessous.

Lorsque que vous serrez l’écrou évasé avec une clé, à un

certain stade, la force de torsion augmente soudainement.

À partir de cette position, continuer à serrer l’écrou évasé

selon l’angle indiqué ci-dessous:

Tableau 3

Taille du

tuyau (in.)

Angle de serrage

supplémentaire

Longueur de bras recommandée

pour l’outil utilisé (in.)

φ

3/8 60 à 90 degrés Environ 7 7/8

φ

5/8 30 à 60 degrés Environ 11 13/16

Lorsque le travail est terminé, vériﬁ er s’il n’y a pas de

fuite de gaz.

Soudage du tuyau de réfrigérant6-3

DANGER

PRECAUTION À PRENDRE LORS DU SOUDAGE DES

TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT

« N’utilisez pas de fondant lorsque vous soudez les tuyaux de

réfrigérant. Par conséquent, utilisez le ﬁ l à souder en cuivre au

phosphore (BCuP-2), qui ne requiert pas de fondant. »

(Le fondant a une inﬂ uence très négative sur les tuyaux de

réfrigérant. Par exemple, si vous utilisez un fondant à base de

chlore, les tuyaux se corroderont ou, en particulier, si le fondant

contient du ﬂ uor, il endommagera l’huile réfrigérante.)

Avant de souder les tuyaux locaux de réfrigérant, insuf- •

ﬂ ez de l’azote dans les tuyaux aﬁ n d’éliminer l’air qui y est

contenu. Si vous soudez les tuyaux sans y insufﬂ er d’azote,

une couche importante d’oxyde se formera dans les tuyaux

et pourrait provoquer un dysfonctionnement du système.

Ne commencez à souder les tuyaux de réfrigérant qu’après •

avoir effectué la substitution d’azote ou l’insufﬂ ation d’azote

dans les tuyaux de réfrigérant. Après quoi, raccordez l’unité

interne avec un raccord évasé ou à brides.

9Français

L’azote doit être réglé sur 2.9 psi à l’aide d’une vanne ré- •

ductrice de pression si vous soudez au laiton lors de l’intro-

duction de l’azote dans les conduites.

(Reportez-vous à la Fig. 15)

Conduites de

réfrigérant

Partie à

souder au

laiton

Pose de ruban

adhésif

Vanne réductrice

de pression

Vanne manuelle

Azote

Fig. 15

DANGER

L'utilisation d'oxygène peut produire des explosion qui •

peuvent entraîner la mort ou des blessures graves. Utiliser

exclusivement de l’azote.

ATTENTION

Veillez à isoler toutes les conduites locales jusqu’au raccor- •

dement des conduites situées à l’intérieur de l’unité. Toutes

les conduites exposées pourraient former de la condensa-

tion ou provoquer des brûlures en cas de contact.

Isolation des conduites6-4

Effectuez absolument les travaux d’isolation thermique des •

raccordements après vous être assuré de l’absence de fuites

de gaz, en étudiant attentivement la ﬁ gure suivante et en

utilisant les isolants thermiques fournis des raccords (6) et (7)

(Fixez les deux extrémités avec les attaches (4).)

(Reportez-vous à la Fig. 16)

N’enroulez que le tampon de scellement (9) autour de l’isolant •

des joints des conduites de gaz. (Reportez-vous à la Fig. 16)

Isolant pour tuyau de gaz (6)

Conduites de gaz

Conduites de liquide

Isolant pour tuyau de liquide (7)

Attache (4) (× 4)

Fixez-le en bas

(Pour les conduites de gaz et de liquide)

Procédure d'isolation thermique des tuyaux de liquide

Matériau d'isolation

des raccords (7)

Orientez l'extrémité du

matériau d'isolation

enroulé vers le haut.

Raccord de l'écrou évasé

Matériau d'isolation des tuyaux

(unité principale)

Fixez-le à la base.

Unité principale

Collier (4)

Matériau d'isolation des tuyaux

(A se procurer sur place)

Procédure d'isolation thermique des tuyaux de gaz

Matériau d'isolation des

raccords (6) (accessoire)

Matériau d'isolation des

tuyaux (unité principale)

Fixez-le à la base.

Orientez l'extrémité du

matériau d'isolation

enroulé vers le haut.

Raccord de l'écrou évasé

Matériau d'isolation des tuyaux

(A se procurer sur place)

Enroulez-le autour

du tuyau en partant

de la base.

Petit matériau étanche

(9) (accessoire)

Fig. 16

Pour les conduites orientées vers l’arrière.(1)

Retirez le couvercle arrière et installez les conduites.

(Reportez-vous à la Fig. 17)

La ﬁ gure indiquant la direction de l'arrière montre quand les •

tuyaux et les conduites d'écoulement sont installés vers l'ar-

rière.

Dans le cas d'une installation des conduites sur le haut ou le

côté droit, attachez la plaque métallique arrière pour le tuyau

réfrigérant et faites un trou pour la conduite d’écoulement.

(Reportez-vous à « 4. PREPARATIONS AVANT L’INSTALLA-

TION » (3-3) en page 6)

Pour les conduites orientées vers le haut.(2)

Lorsque vous installez les conduites orientées vers le haut, •

il est nécessaire d’utiliser le kit d’embranchement en L

vendu séparément.

Retirez le couvercle du haut et utilisez le kit d’embranchement •

en L vendu séparément pour installer les conduites.

(Reportez-vous à la Fig. 18, 19)

Pour les conduites orientées à droite.(3)

Pratiquez une fente dans le panneau d’habillage (droit) et •

installez les conduites. (Reportez-vous à la Fig. 17)

Tuyaux d'écoulement orientés

vers la droite

Conduites de

réfrigérant

orientées vers

la droite

Partie amovible du panneau d'habillage (droit)

Si seuls les tuyaux d'écoulement seront orientés

vers la droite, ne coupez que cette partie.

Fig. 17

Conduites de réfrigérant

orientées vers l'arrière

Tuyaux d'écoulement

orientés vers l'arrière droite

Plaque du haut

Couvercle supérieur

d'insertion

Fente

Fig. 18 (figure montrant l'intérieur de la partie basse)

Cet orifice n'est pas utilisé

Fig. 19

Conduites de réfrigérant

orientées vers le haut

Kit d'embranchement en L

(Accessoires en option)

10 Français

Zone du serre-fils

du couvercle du haut

Ligne conductrice du thermistor

Ligne conductrice

du moteur d'oscillation

Fig. 20 (figure montrant l'intérieur de la partie basse)

Lorsque vous avez ﬁ ni d’installer les conduites, prenez des •

ciseaux, découpez le couvercle que vous avez retiré suivant

la forme des conduites et ﬁ xez-le.

Avant de démonter le couvercle supérieur d’insertion, ﬁ xez les

lignes conductrices du moteur d’oscillation et du thermistor en

les faisant passer à travers le serre-ﬁ l situé sur le couvercle

supérieur d’insertion. (Reportez-vous à la Fig. 18. 20)

Lors de cette opération, colmatez tout éventuel interstice en- •

tre les conduites et leur bouchon avec du mastic pour éviter

que de la poussière n’entre dans l’unité interne.

TUYAUTERIES D’ÉCOULEMENT7.

Installez les tuyaux d’écoulement.(1)

Veillez à ce que l’écoulement s’effectue correctement. •

Vous pouvez choisir d’orienter les tuyaux d’écoulement vers •

l’arrière droite, la droite. Pour les tuyaux orientés vers l’ar-

rière droite et la droite, reportez-vous au point « 6. TUYAU-

TERIES DE FLUIDE FRIGORIFIQUE » de la page 7.

Assurez-vous que le diamètre des conduites soit égal ou •

supérieur à celui des embranchements (conduites en chlo-

rure de vinyle, diamètre nominal 1 in., diamètre externe 1

1/4 in.).

Assurez-vous que les conduites soient courtes, qu’elles •

aient une inclinaison d’au moins 1/100, et qu’elles soient à

même d’éviter la formation de poches d’air. (Reportez-vous

à la Fig 21.)

Assurez-vous qu'il n'y a pas de jeu dans le tuyau d’écoule- •

ment hors de l'unité interne.

(Le jeu du tuyau d’écoulement peut provoquer la cassure de

la grille d'aspiration.)

Tuyau incliné vers le bas

Ne pas soulever

le tuyau

Assurez-vous qu'il

n'y a pas de jeu

Assurez-vous que le tuyau

n'est pas dans l'eau

Correct

Incorrect

Fig. 21

ATTENTION

L’accumulation d’eau dans les tuyaux d’évacuation peut en- •

traver l’écoulement.

Veillez à utiliser le tuyau d’écoulement (1) et le collier de ser- •

rage (2) fournis.

En outre, insérez complètement le tuyau d’évacuation dans le

manchon d’évacuation et serrez bien le collier à l’intérieur de

la zone du ruban gris située à l’extrémité du tuyau d’évacuation.

(Reportez-vous à la Fig. 22)

Serrez les vis du collier de serrage jusqu’à ce qu’il ne dépasse

que de 5/32 in.. (Veillez au sens de la pièce de ﬁ xation pour

éviter que le collier n’entre en contact avec la grille d’aspiration.)

(Reportez-vous à la Fig. 23)

Zone du ruban (gris)

Durit d'évacuation (1)

Collier de serrage (2)

Fig. 22

Tampon d'étanchéité

de grande taille (8)

Collier de serrage (2)

5/32 ou moins

Fig. 23

(Longueur : in.)

IIsolez le collier de serrage et le tuyau d’écoulement en par- •

tant du bas à l’aide du tampon d’étanchéité de grande taille

fourni (8). (Reportez-vous à la Fig. 23)

Veillez à isoler tous les tuyaux d’écoulement internes. •

Vériﬁ ez que l’écoulement soit régulier après avoir ﬁ ni (2)

d’installer les conduites.

Aﬁ n de tester l’évacuation, versez lentement 600 ml d’eau •

dans le bac d’évacuation par la sortie d’air.

Sortie d'air

Récipient en plastique pour

verser l'eau

Prenez soin que l'eau ne gicle pas.

Fig. 24

ATTENTION

Raccordements des conduites de drainage : •

Ne raccordez pas directement les conduites de drainage

aux conduites d’écoulement des eaux sales qui sentent

l’ammoniaque. L’ammoniaque des conduites d’écoulement

des eaux sales pourrait entrer dans l’unité interne via les

conduites de drainage et corroder l’échangeur de chaleur.

N'oubliez pas que l'eau qui s'accumule dans les conduites •

de drainage peut provoquer le blocage de celle-ci.

TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 8.

Instructions générales 8-1

Toutes les pièces, matériaux et travaux électriques procu- •

rées localement doivent être conformes aux codes locaux.

N’utiliser que des câbles en cuivre. •

Pour les branchements électriques, reportez-vous également •

au « DIAGRAMME DE CÂBLAGE » fourni avec le corps de

l’unité.

Pour les détails du câblage de la télécommande, se référer •

au manuel d’installation joint à la télécommande.

11Français

Tous les travaux de câblage doivent être exécutés par un •

électricien agréé.

Un disjoncteur capable de mettre l’alimentation du système •

entier hors circuit doit être installé.

Se référer au manuel d’installation joint à l’unité extérieure •

pour la taille du câble électrique d’alimentation raccordé à

l’unité extérieure, la capacité du disjoncteur et de l’interrup-

teur et les instructions de câblage.

Veillez à mettre le climatiseur à la terre. •

DANGER

Ne mettez pas l’appareil à la terre sur une canalisation d’eau, •

un câble téléphonique ou un parafoudre car une mise à la

terre incomplète peut provoquer des décharges électriques

graves pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

N’utilisez pas non plus de canalisation de gaz car une fuite

de gaz peut provoquer une explosion pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves.

Caractéristiques électriques8-2

Unité Alimentation

Moteur du ventilateur

Modèle Hz Volts

Plage de

tension

MCA MFA W FLA

FHQ18PVJU

60 208-230V

Max. 253V/

Min. 187V

1.3 15 130 1.0

FHQ24PVJU 1.3 15 130 1.0

FHQ30PVJU 1.3 15 130 1.0

MCA : Ampère circuit min. (A)

MFA : Ampère fusible max. (A)

W: Puissance de sortie assignée du moteur de ventilateur (W)

FLA : Ampère charge totale (A)

Spéciﬁ cations des fusibles et câbles non fournis 8-3

Modèle

Câble de l'alimentation

Câble de la télécommande

Câble de transmission

fusibles de Chnmp

Taille Câble Taille

FHQ18PVJU

15A

Le câble doit

être conforme

aux codes

locaux

Câble gainé

(2 câbles)

AWG 18-16 FHQ24PVJU

FHQ30PVJU

La longueur du câble de transmission autorisée entre les

unités interne/externe et entre l'unité interne et le câble de la

télécommande est la suivante :

(1) Unité externe - Unité interne : Max. 3286 ft.

(2) IUnité interne - Télécommande : Max. 1640 ft.

EXEMPLE DE CÂBLAGE et INSTALLA-9.

TION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Branchement des câbles9-1

ATTENTION

Même en cas de démontage du couvercle supérieur d’inser- •

tion, tirez le cordon de la télécommande et les câbles reliant

les unités à l’intérieur de l’unité dans des conduits distincts, de

sorte que les câbles n’entrent pas en contact avec l’ouverture

du boîtier métallique.

Faites passer les conduits à travers le mur et ﬁ xez-les avec •

la tuyauterie de réfrigérant en évitant qu’une force extérieure

ne s’exerce sur le cordon de la télécommande et les câbles

reliant les unités.

Pour éviter les courts-circuits dans le boîtier électrique, remplir •

d’un matériau de colmatage ou de mastic (non fourni) l’es-

pace compris entre les conduits et le couvercle d’insertion de

manière à empêcher que de l'eau, des insectes ou de petites

créatures n’entrent dans l’unité.

Arranger les câbles et fermement ﬁ xer un couvercle de façon •

à ce que le couvercle ne bouge pas pendant les travaux de

câblage.

Ne serrez pas ensemble le cordon de la télécommande et les •

câbles reliant les unités. Ceci pourrait provoquer un dysfonc-

tionnement.

Le cordon de la télécommande et les câbles reliant les •

unités doivent se trouver à au moins 5 in des autres ﬁ ls

électriques. La non-observation de cette instruction peut

provoquer un dysfonctionnement dû aux parasites.

<Câblage de l'alimentation, des unités et branche-

ment du câblage de la télécommande> (Reportez-

vous à la Fig. 26)

Fixation de la buse en résine •

Fixer la buse en résine (10) pour le câblage de la télécom-

mande.

Fixation du conduit •

Insérer le conduit du câble d'alimentation dans l'oriﬁ ce du

conduit et ﬁ xer avec l'écrou de blocage

Buse en résine (10)

Écrou de blocage

Conduit

Orifice du conduit

Fig. 25

Cordon de l'alimentation •

Tout en tenant le couvercle de la boîte de commutation,

desserrez les deux vis de ﬁ xation, retirez le couvercle de la

boîte de commutation, faites correspondre les phases du bloc

des bornes du bloc d’alimentation interne (2P) et effectuez les

connexions. Cette opération terminée, utilisez le serre-ﬁ l fourni

(4) pour ﬁ xer les câbles reliant les unités au point d’ancrage.

(Reportez-vous à la Fig. 27)

Cordon de la télécommande et de la transmission •

Tout en tenant le couvercle de la boîte de commutation,

desserrez les deux vis de ﬁ xation, retirez le couvercle de la

boîte de commutation.

Faites passer le cordon de la télécommande et le cordon de

transmission dans le tube isolant (11) et ﬁ xer avec le collier

de serrage (4). Couper le tube isolant (11) à une taille ap-

propriée. Tirer les cordons vers l'intérieur à travers la buse

en résine et brancher au bornier de télécommande (6P) à

l'intérieur de la boite de commutation.

Cette opération terminée, utilisez le serre-ﬁ l fourni (4) pour

ﬁ xer les câbles de la télécommande et de transmission au

point d’ancrage. (Reportez-vous aux Fig. 26, 27, 28)

12 Français

L 1

POWER SUPPLY

L 2

Alimentation

Mode de raccordement au

bornier d'alimentation (2P)

Boîte de

commutation

Bornier de

transmission (6P)

Plaque à bornes

d'alimentation (2P)

Cordon de télécommande

et cordon de transmission

Reportez-vous à la Fig. 27

Borne de terre

Cordon d'alimentation

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Tuyau

d'évacuation

Conduit

Bouchage ou mastic

Buse en résine(10)

Vis de fixation

de la boîte de commutation

Couvercle de la

boite de commutation

Tube isolant(11)

Collier de serrage (4)

Fig. 26

Attache

Collier de serrage (4)

Collier de

serrage (4)

Cordon de terre

Après avoir fixé

le serre-fils au

support, coupez

la partie excédante.

Cordon de télécommande

et cordon de transmission

Attache

Cordon d'alimentation

Fig. 27

P1 P2 F1 F2 T1 T2

REMOTE

CNTRL

FORCED

OFF

TRANSMISSION

WIRING

Collier de

serrage (4)

Cordon de la télécommande

Bornier de

transmission (6P)

Cordon de transmission

Tube isolant (11)

1 in.

Fig. 28

Le tube isolant (11) peut laisser passer 2 cordons : le cordon •

de la télécommande et le cordon de transmission.

AVERTISSEMENT

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation au bornier de té- •

lécommande. Ceci peut endommager l'ensemble du système.

Lors du câblage, assurez-vous d’utiliser les ﬁ ls prescrits, •

effectuez tous les raccordements et ﬁ xez les ﬁ ls de sorte

qu’aucune force extérieure ne s’exerce sur les bornes.

Placez les câbles en ordre de manière à ne pas obstruer

d'autres équipements. Assurez-vous que le couvercle du

boîtier de commutation est fermement attaché. Des bran-

chements incomplets peuvent provoquer des surchauffes et,

dans le pire des cas, des chocs électriques ou un incendie.

REMARQUE

1. Utilisez une borne à sertir arrondie pour le raccordement

au bornier d’alimentation.

Dans le cas où pour des raisons inévitables, elle ne peut

pas être utilisée, veiller à suivre les instructions suivantes.

Ne pas raccorder des câbles de calibre différents à la •

même borne d’alimentation.

(Du jeu dans le raccord peut provoquer une surchauffe).

Lors du câblage, assurez-vous d’utiliser les ﬁ ls prescrits. •

Effectuez tous les raccordements au bornier en toute sécu-

rité. Fixez le câble sans appliquer de force extérieure sur les

bornes. (Couple de serrage: 0.97 ft lbf ±10%)

Câble électrique

Borne ronde de style sertie

Fixez le manchon d'isolation

Brancher des fils de même

calibre des deux côtés

2. Couple de serrage pour les vis des bornes.

Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des •

bornes. Si la lame du tournevis est trop petite, la tête de

la vis risque de s’abîmer et la vis ne pourra être serrée

correctement.

Si les vis des bornes sont trop serrées, elles peuvent •

s’abîmer.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour le couple de •

serrage des vis des bornes.

Tableau 4

Borner Taille

Couple de serrage

(ft-lbf)

Bornier de transmission (6P) M3.5 0.58 – 0.72

Plaque à borne d'alimentation (2P) M4 0.87 – 1.06

Borne de terre M4 0.87 – 1.06

3. Ne pas raccorder des câbles de calibre différents à la

même borne de terre. Du jeu dans le raccord peut détério-

rer la protection.

4. À l'extérieur de l'unité, maintenez une distance d'au moins

1,5 m entre le câble de transmission et le câble d'alimen-

tation. L'équipement peut être montrer des dysfonction-

nements si il est exposé à des interférences électriques

(externes).

5. Reportez-vous au document « MANUEL D'INSTALLATION

DE LA TÉLÉCOMMANDE » fournie avec la télécommande

pour le câble de la télécommande.

EXEMPLE DE CÂBLAGE 9-2

Installez un interrupteur et un fusible au câble d'alimenta- •

tion de chaque unité comme dans l'exemple.

EXEMPLE DE SYSTÈME COMPLET

13Français

Câble de l'alimentation

Câble de transmission

Interrupteur

Fusible

Alimentation

Interrupteur

principal

Télécommande

Unité interne

Unité externe

1. Utilisation d'une télécommande pour une unité interne.

(usage normal)

L1 L2

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

L1 L2 P

1

P

2

P

1

P

2

F

1

F

2

T

1

T

2

Unité externe

Unité interne

Alimentation

208-230V

60Hz

Télécommande

2. Utilisation de 2 télécommandes pour une unité interne.

IN/D OUT/D

F

1 F2 F1 F2

Control box

P

1

P

2

F

1

F

2

T

1

T

2

P

1

P

2

P

1

P

2

Unité externe

Utilisation avec 2 télécommandes

Alimentation

208-230V

60Hz

L1 L2

Unité interne

L1 L2

REMARQUE

1. Tout le câblage de transmission, sauf les câbles de télé-

commande, est polarisé et doit correspondre aux symbo-

les des bornes.

2. Un seul interrupteur peut être utilisé pour alimenter les

unités d'un même système. Cependant, les interrupteurs

ou disjoncteurs de circuit en dérivation doivent être choisis

avec précaution.

3. Ne mettez pas l’appareil à la terre sur une canalisation de

gaz, d’eau, un parafoudre ou un câble téléphonique. Une

mise à la terre incomplète peut provoquer des décharges

électriques.

FIXATION DE LA GRILLE DE PRISE 10.

D’AIR, DES PANNEAUX D’HABILLAGE

ET DU FILET DE PROTECTION

Après avoir terminé les branchements, ﬁ xez bien le couvercle

de la boite de commutation, la grille d'aspiration les panneaux

latéraux d’habillage et le ﬁ let de protection en inversant les

étapes suivies pour les retirer.

Fixation du ﬁ let de protection •

Fixer le ﬁ let de protection à partir du crochet (i), poser 2

vis de ﬁ xation au milieu de l'autre côté en premier (ii) puis

serrer les vis de ﬁ xation restantes (iii).

Panneau

d'habillage

Filet de protection

(ii)

(i)

Hook

Crochet

(ii)

Fig. 29

Vis de fixation du filet

de protection (M4)

(iii)

RÉGLAGE LOCAL11.

Assurez-vous que le couvercle des boîtiers de commande

des unités intérieures et extérieures soit fermé et mettez

les unités sous tension.

Le réglage local doit être effectué depuis la télécommande

conformément aux conditions d’installation.

Le réglage peut être effectué en changeant le “Mode No.”, •

le “PREMIER NO. DE CODE”, et le “SECOND NO. DE

CODE”.

La “Conﬁ guration locale” fournie avec la télécommande •

décrit l’ordre de conﬁ guration et la méthode de fonctionne-

ment.

Réglage du signe du ﬁ ltre à air11-1

Les télécommandes sont équipées de signes du ﬁ ltre à air •

à afﬁ chage à cristaux liquides pour afﬁ cher le moment du

nettoyage des ﬁ ltres à air.

Changer le SECOND NO. DE CODE conformément au “Ta- •

bleau 5” en fonction du montant de poussière ou de crasse

dans la pièce.

(Le SECOND NO. DE CODE est réglé en usine sur “01”

pour la contamination légère du ﬁ ltre à air.)

14 Français

Tableau 5

Réglage

Espacement du temps

de l'afﬁ chage du signe du

ﬁ ltre (type longue durée)

Mode

No.

PREMIER

NO. DE

CODE

SECOND

NO. DE

CODE

Encrassement

léger du ﬁ ltre à air

Environ 2500

heures

10 (20) 0

01

Encrassement

lourd du ﬁ ltre à air

Environ 1250

heures

02

Lors de l’utilisation de télécommandes sans câble, le •

réglage de l’adresse de la télécommande sans câble est

nécessaire. Se référer au manuel d’installation joint) la télé-

commande sans câble pour les instructions de réglage.

Commande via plusieurs 2 télécommandes11-2

(Commande d’une unité intérieure par 2 télécom-

mandes)

Lors de l’utilisation de 2 télécommandes, l’une doit être •

réglée sur “PRINCIPALE” et l’autre sur “SECONDAIRE”.

Changement de PRINCIPALE/SECONDAIRE

(1) Insérer un tournevis à tête plate dans le renfoncement

entre la partie supérieure et la partie inférieure de la

télécommande et à partir des deux positions, soulever la

partie supérieure.

La plaquette de circuit imprimés est ﬁ xée à la partie supé-

rieure de la télécommande. (Reportez-vous à la Fig. 30)

(2) Faites passer le permutation principale/secondaire de la

carte à circuits imprimés de l’une des deux télécomman-

des sur “S”. (Laissez le commutateur de l’autre télécom-

mande sur “M”.) (Reportez-vous à la Fig. 31)

Partie supérieure

de la télécommande

Partie inférieure

de la télécommande

Insérer ici le tournevis

et séparer doucement

la partie supérieure de

la télécommande.

Fig. 30

S

M

S

M

Plaquette de circuits

imprimés de la

télécommande

(Réglage d'usine)

Une seule

télécommande

a besoin d'être

changée si les

réglages d'usine

sont restés

inchangés.

Fig. 31

Méthode de branchement

(Reportez-vous au point “8. TRAVAUX DE CÂBLAGE ÉLEC-

TRIQUE” et au point « 9. EXEMPLE DE CÂBLAGE et INSTAL-

LATION DE LA TÉLÉCOMMANDE » des pages 10 à 12)

(3) Retirez le couvercle de la boîte de commutation.

(4) Ajoutez la télécommande 2 à la boîte des bornes de

transmission (P1 P2) de la boîte de commutation. (Pas de

polarité.) (Reportez-vous à la Fig. 28 de la page 11 et au

Tableau 4 de la page 11)

CONTRÔLE INFORMATIQUE 11-3

(OPÉRATION DE MISE FORCÉE HORS TEN-

SION ET DE MISE HORS/SOUS TENSION)

Reportez-vous à « RÉGLAGE LOCAL » en page 12 pour les

réglages locaux.

(1) Spéciﬁ cations des câbles et mise en place du câblage

Brancher l'entrée externe aux bornes T1 et T2 du bornier

de transmission.

F2 T1 T2

ARRÊT

FORCÉ

Entrée A

Spéciﬁ cation du câble Cordon ou câble de vinyle gainé (2 cordons)

Calibre AWG 18-16

Longueur Max. 328 ft.

Borne externe

Contact qui permet la charge applicable mini-

male de 15 V PC, 10 mA.

(2) Actuation

Les tables suivantes expliquent ARRÊT FORCÉ et •

OPERATION MARCHE/ARRÊT en réponse à Entrée A.

ARRÊT FORCÉ

OPERATION MARCHE/ARRÊT

L'entrée « ON » arrête toutes opérations

(impossible avec les télécommandes)

Entrée ARRÊT

→

MARCHE

met l'unité sous tension

L'entrée « ARRÊT » active le contrôle par

télécommande

Entrée MARCHE

→

ARRÊT

met l'unité hors tension

(3) Comment choisir ARRÊT FORCÉ et OPÉRATION MAR-

CHE/ARRÊT

Mettre l'unité sous tension et utiliser la télécommande •

pour sélectionner l'opération

CONTRÔLE CENTRALISÉ11-4

Il est nécessaire de désigner le No. de groupe pour un •

contrôle centralisé. Pour plus d'informations, reportez-vous

au manuel de chacun des contrôleurs en option pour le

contrôle centralisé.

ESSAI DE FONCTIONNEMENT12.

Reportez-vous au paragraphe “VEUILLEZ PRÊTER UNE

ATTENTION PARTICULIÈRE AUX POINTS CI-DESSOUS

PENDANT LA CONSTRUCTION ET LES VÉRIFIER APRÈS

AVOIR TERMINÉ L’INSTALLATION.” de la page 4.

Assurez-vous que le couvercle des boîtiers de commande des •

unités intérieures et extérieures soit fermé.

Après avoir terminé la construction de la tuyauterie de ﬂ uide •

frigoriﬁ que, de la tuyauterie d’évacuation et du câblage élec-

trique, procéder à un essai de fonctionnement en se reportant

au manuel d'installation de l'unité externe.

En cas d’arrêt de fonctionnement, le témoin de fonctionnement •

de la télécommande clignote. Vériﬁ er le code de dysfonctionne-

ment dans l'afﬁ chage à cristaux liquides pour identiﬁ er la panne

en vous reportant au manuel d'installation de l'unité externe.

Si un des éléments du tableau 6 est afﬁ ché, il est possible qu'il

y ait un problème avec le câblage ou l'alimentation. Vériﬁ er le

câblage une nouvelle fois.

15Français

Tableau 6

Afﬁ chage de la télécommande

Contenu

“ ” (contrôle

centralisé en cours) est afﬁ ché

Court circuit à la borne ARRÊT •

FORCÉ (T1, T2)

“U4” est affiché

“UF” est affiché

L'unité externe est hors tension. •

L'unité externe n'a pas été câblée •

pour l'alimentation

Le câblage de la transmission et/ou •

de ARRÊT FORCÉ est incorrect.

Le câblage de transmission est sec- •

tionné.

Pas d'afﬁ chage

L'unité interne est hors tension.•

L'unité interne n'a pas été câblée •

pour l'alimentation

Le câblage de la télécommande et/•

ou de ARRÊT FORCÉ est incorrect.

Le câblage de la télécommande est •

sectionné.

Si “U3” s'allume, le code de dysfonctionnement indique que •

l'opération de vériﬁ cation n'a pas encore été effectuée.

COMMENT DIAGNOSTIQUER UN DYSFONC-12-1

TIONNEMENT

Le système étant sous tension, il est possible de contrôler

le type de dysfonctionnement grâce au code de dysfonc-

tionnement qui s’afﬁ che sur la télécommande.

Si rien ne s’afﬁ che sur la télécommande, vériﬁ ez les éléments

suivants avant de tenter un diagnostic en fonction du code de

dysfonctionnement car il existe sans doute une cause au pro-

blème.

Débranchement ou erreur de câblage (entre l’alimentation et •

l’unité extérieure, entre l’unité extérieure et l’unité intérieure

et entre l’unité intérieure et la télécommande)

Fusible de l’unité intérieure ou de l’unité extérieure grillé •

“ •

” s’afﬁ chera pendant quelques secondes sur la télé-

commande immédiatement après la mise sous tension.

Cet afﬁ chage indique que la télécommande est en cours de

vériﬁ cation de fonctionnement, et n’est pas signe de dys-

fonctionnement.

Diagnostic à l’aide de l’afﬁ cheur à cristaux liquides de la

télécommande.

1. Avec la télécommande avec ﬁ l. (REMARQUE 1)

En cas d’arrêt de fonctionnement dû à une panne, le témoin

de fonctionnement clignote et “

” ainsi que le code de

dysfonctionnement apparaissent dans l’afficheur à cristaux

liquides. Dans ce cas, diagnostiquez la panne en vous repor-

tant au tableau de la liste des codes de dysfonctionnement

pour commande de groupe, dans lequel figure le No. de l’unité

en panne. (REMARQUE 2)

2. Avec la télécommande sans ﬁ l.

(Reportez-vous également au manuel d’utilisation joint à la

télécommande.)

Lorsque le fonctionnement s’interrompt à la suite d’une

panne, l’afﬁ chage de l’unité interne clignote. Dans ce cas,

diagnostiquez la panne en vous reportant au tableau de

la liste des codes de dysfonctionnement, dans lequel vous

chercherez le code de dysfonctionnement, puis suivrez la

procédure. (REMARQUE 2)

(1) Appuyez sur la touche INSPECTION/ESSAI DE

FONCTIONNEMENT, “

” s’afﬁ chera et “0” cligno-

tera.

(2) Appuyez sur la touche HEURE DE PROGRAMMA-

TION et cherchez le numéro de l’unité qui s’est arrê-

tée à la suite d’une panne.

Nombre de bips

3 bips courts Effectuez toutes les opérations

suivantes.

1 bip court Effectuez les opérations (3) et (6).

1 bip long Pas de problème

(3) Appuyez sur le SELECTEUR DE MODE DE FONC-

TIONNEMENT et le n° de code de dysfonctionnement

clignotera en haut.

(4) Continuez à appuyer sur la touche HEURE DE PRO-

GRAMMATION jusqu’à ce que 2 bips courts soient

émis et cherchez le code supérieur.

(5) Appuyez sur le SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT et

le n° de code de dysfonctionnement clignotera en bas.

(6) Continuez à appuyer sur la touche HEURE DE PRO-

GRAMMATION jusqu’à ce qu’un bip long soit émis et

cherchez le code inférieur.

Un bip long indique le code de dysfonctionnement. •

REMARQUE

1. Télécommande avec ﬁ l. Appuyez sur la touche INSPEC-

TION/ESSAI DE FONCTIONNEMENT, “

” commen-

cera à clignoter.

2. Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant

5 secondes ou plus sous le mode Inspection et l’histori-

que de la panne ci-dessus disparaîtra après que le code

d’erreur aura clignoté deux fois, suivi par le code “

”

(normal). L’afﬁ chage passera du mode Inspection au mode

Normal.

Ordre Opération

(1) Ouvrir la valve d'arrêt côté gaz

(2) Ouvrir la valve d'arrêt côté eau

(3) Électriﬁ er le chauffage du boîtier du carter pendant 6 heures

(4)

Utiliser la télécommande pour mettre en mode refroidisse-

ment et presser la touche « MARCHE/ARRÊT » pour démar-

rer.

(5)

Presser la touche “

ESSAI

” à deux reprises et faire fonc-

tionner en MODE ESSAI UTILISATION pendant 3 minutes

(6) Presser la touche “

SWING

” et vérifier qu'elle fonctionne.

(7) Presser la touche “

ESSAI

” et faire fonctionner normalement.

(8) Conﬁ rmer la fonction en se reportant au manuel d'utilisation.

Code de dysfonctionnement 12-2

Même si le système continue de fonctionner alors que le •

code de dysfonctionnement n’apparaît pas ou l’indication

“

” ne s’afﬁ che pas, veillez à inspecter le système et effec-

tuez les réparations nécessaires.

Selon le type d’unité interne ou externe, le code d’anomalie •

de fonctionnement pourrait ou ne pourrait pas s’afﬁ cher.

Code Anomalie de fonctionnement/Remarques

A1 Carte à circuits imprimés de l’unité interne défectueuse.

A3 Niveau d’eau de drainage anormal.

A6

Moteur ventilateur interne surchargé, en excès de cou-

rant ou bloqué.

A7 Moteur d'ajustement de la direction de l'air défectueux.

A9 Moteur de la détente électronique défectueux.

16 Français

AJ

Jeu de caractères inapproprié.

Capacité de stockage des données mal programmée ou

rien n’est programmé sur le circuit intégré de support des

données.

C4

Détecteur R2T de température de l’échangeur de cha-

leur défectueux.

C5

Détecteur R3T de température de l’échangeur de cha-

leur défectueux.

C9 Détecteur RT1 de température de l’air aspiré défectueux.

CJ

Capteur télécommande défectueux.

Le thermistor de la télécommande ne fonctionne pas, mais

le fonctionnement thermique du système est possible.

E3 Haute pression anormale (unité externe)

E4 Basse pression anormale (unité externe)

E5 Anomalie blocage du moteur du compresseur

E7

Anomalie blocage du moteur du ventilateur externe.

Anomalie courant excessif instantané du ventilateur externe

E9 Détente électronique défectueuse (unité externe)

F3

Température conduite d’évacuation anormale (unité

externe)

F6 Réfrigérant surchargé.

H9 Thermistor air externe défectueux (unité externe)

J3

Thermistor conduite d’évacuation défectueux (unité

externe)

J5

Themrmistor conduite d’aspiration défectueux (unité

externe)

J6

Thermistor échangeur de chaleur défectueux (unité

externe)

J9 Senseur de l'échangeur de chaleur défectueux.

JA Senseur de hautes pressions défectueux.

JC Senseur de basses pressions défectueux.

L4

Ailette de rayonnement thermique en surchauffe (externe).

Défaut de refroidissement de l’inverseur

L5

Courant excessif instantané (externe).

Possibilité de terre défectueuse ou de court-circuit dans

le moteur du compresseur.

L8

Thermoélectricité (externe).

Surcharge électrique possible dans le compresseur ou

ligne coupée dans le moteur du compresseur.

L9

Prévention perte de vitesse (externe).

Compresseur éventuellement bloqué.

LC

Anomalie de fonctionnement de la transmission entre les

inverseurs des unités de commande externes (externe).

P1 Phase ouverte (externe).

P3

Anomalie de fonctionnement du capteur de tempéra-

ture de la carte à circuits imprimés (externe).

P4

Anomalie de fonctionnement du capteur de tempéra-

ture de l’ailette de rayonnement de chaleur (externe).

PJ

Jeu de caractères inapproprié (unité externe).

Capacité de stockage des données mal programmée

ou rien n’est programmé sur le circuit intégré de sup-

port des données.

U0 Température du tuyau d’aspiration anormale.

U2

Anomalie de fonctionnement tension de l'alimentation.

Inclut le défaut dans K1M.

U3 L'opération de vériﬁ cation n'a pas été effectuée.

U4

UF

Erreur de transmission (unité interne – unité externe).

Erreur de câblage entre les unités intérieures et exté-

rieures ou dysfonctionnement de la carte à circuits im-

primés montée sur les unités intérieures et extérieures.

Si UF apparaît, le branchement entre les unités inter-

nes et externes n’a pas été effectué correctement. Par

conséquent, coupez immédiatement l’alimentation et

corrigez le branchement. (Le compresseur et le ventila-

teur montés sur l’unité externe pourraient se mettre en

marche sans utiliser la télécommande.) L'unité externe

n'est pas alimentée.

U9

Transmission identique aux unités internes/externes

défectueuse.

UA

Erreur de conﬁ guration du multisystème.

Conﬁ guration erronée du sélecteur du multisystème. (Se

reporter au sélecteur SS2 de la carte à circuits impri-

més de l’unité principale).

La page est en cours de chargement...

Daikin FHQ18PVJU Guide d'installation

Daikin FHQ18PVJU Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents