l'excès d'huile sur les lames à l'aide
d'un chiffon sec et doux. Les lubrifiants
en aérosol ne contiennent pas assez
d'huile pour bien lubrifier les lames.
Remplacez toujours les lames brisées
ou ébréchées afin de prévenir les
blessures. Vous pouvez enlever l'excès
de cheveux sur vos lames à l'aide d'une
petite brosse ou d'une vieille brosse
à dents. Pour nettoyer les lames,
nous suggérons de les immerger
(lames seulement) dans une cuvette
peu profonde remplie d'huile à tondeuse
Andis pendant que la tondeuse est en
marche. Toute poussière et tout cheveu
accumulés entre les lames devraient
s'enlever. Après le nettoyage, mettez
votre tondeuse à la position « arrêt »
et séchez les lames à l'aide d'un chiffon sec. Vous pouvez ensuite
recommencer à tondre.
Avant de ranger la tondeuse, étendez une
ou deux gouttes d'huile sur les lames afin de prévenir la rouille.
CENTRES DE RÉPARATION
Dès que les lames de la tondeuse Andis s'émoussent suite à une
utilisation répétée, il est recommandé d’acheter un nouveau jeu
de lames chez un fournisseur Andis ou dans un centre de SAV agréé
par Andis. Pour faire réviser la tondeuse, emballez-la soigneusement
et envoyez-la par colis postal assuré ou par UPS à un centre
de réparation agréé par Andis. Pour plus d'informations, lisez
la garantie dans ce manuel.
REMPLACEMENT OU CHANGEMENT DES LAMES
Débranchez tout d'abord la tondeuse avant
d'enlever les lames. Retournez la tondeuse de
façon à ce que les dents de la lame pointent vers
le bas. Vous pouvez placer la tondeuse sur une
surface plate pour effectuer le remplacement.
Dévissez les vis situées sur la lame comme
il est démontré sur le diagramme C. Enlevez
les lames. Pour remplacer les lames, remettez
la lame supérieure en place (voir diagramme
D). Alignez les trous de vis de la lame
inférieure avec les deux trous du boîtier de la
tondeuse et remettez les vis. Ne les resserrez
pas complètement. Retournez la tondeuse
et alignez la lame inférieure de sorte que les
dents des deux lames soient parallèles, les
dents de la lame inférieure étant légèrement
au-dessus de celles de la lame supérieure.
Si les lames ne sont pas placées de cette
façon, la tondeuse pourrait pincer la peau au
moment de tondre les poils.
Home Haircutting Kits
Juego de peluquería para uso doméstico
Trousse de coupe à domicile
Congratulations – you just went First Class when you bought this
Andis product. Careful workmanship and quality design have been
the hallmarks of Andis products since 1922.
¡Felicitaciones! — Usted llegó a la primera clase al comprar este
producto de Andis. Desde 1992 el sello de la marca de Andis ha
representado una excelente mano de obra y un diseño de calidad.
Nous vous félicitons d'avoir acheté une tondeuse Andis. Les
produits Andis sont synonymes de qualité depuis 1922.
Paso 3: Empiece a trabajar
alrededor a los lados de la cabeza
formando un ángulo con el peine
de manera que el pelo de la parte
posterior de la cabeza sobresalga
más que el pelo del frente. Corte
al largo deseado, trabajando
alrededor hacia los dos lados
y hacia la corona de la cabeza
en capas.
Paso 4: Hora de recortar el pelo
de la parte superior de la cabeza.
Si usa raya en el pelo asegúrese
de que esté en el lugar correcto.
Ahora peine el pelo hacia la cara.
Después, estando detrás de la
persona, asegure una sección
de pelo entre su primer y segundo
dedos. Controle la cantidad de pelo
a cortar por la cantidad de pelo
que sobresale arriba de sus dedos.
Después, usando la maquinilla
o las tijeras de peluquero, corte
desde el frente hasta la parte
posterior de la cabeza.
Paso 5: Continúe este método
de corte. Como vaya trabajando
de frente a atrás, puede
gradualmente cortar el pelo más
corto (si lo desea) manteniendo
sus dedos más cerca a la cabeza
dejando que más pelo sea cortado.
Paso 6: Para recortar el pelo más
largo en los lados de la cabeza use
tijeras o maquinilla. Use un peine
o los dedos para levantar el pelo,
luego corte el pelo que sobresale
del peine o dedos. Mezcle el pelo
largo con el pelo corto que ha
cortado con la maquinilla. Corte
un poco de pelo a la vez, y peine
seguido para encontrar lugares
disparejos.
Paso 7: Limpie la nuca usando
la maquinilla hasta la línea del pelo
como se muestra. Para este paso y
para el paso seis use el accesorio
de peine de 3/8" (9.5 mm) sobre
las cuchillas.
Paso 8: Corte la línea de pelo
alrededor de orejas y cuello con
la maquinilla. Incline la maquinilla
de manera que use solo la esquina
de la cuchilla; luego lenta y
cuidadosamente siga el contorno
sobre y detrás de las orejas y
al lado del cuello.
Paso 9: Peine el pelo otra vez,
recorte la línea de pelo del frente
con tijeras y haga una inspección
final de lugares disparejos.
Paso 1: Empiece el corte en capas
separando el pelo verticalmente
hacia abajo por la mitad de la parte
posterior. Haga una raya horizontal
varios centímetros sobre la parte
baja de la línea de pelo. Peine el
pelo más corto hacia abajo, la capa
más larga hacia el frente y sobre las
orejas. Con tijeras, corte las capas
más cortas al largo deseado.
Paso 2: Peine el pelo hacia arriba,
retirándolo de la nuca y con un
pasador sujételo en su lugar.
Sostenga la maquinilla de cortar el
pelo boca abajo para limpiar la nuca.
Paso 3: Sostenga pelo entre sus
dedos, continúe cortando el pelo
en capas. Cada capa debe ser
cortada aproximada mente 6 mm
más larga que la capa de abajo.
Paso 4: Divida el pelo verticalmente
desde la corona hasta la oreja.
Peine el pelo hacia los lados y sujete
secciones en su lugar con pinzas.
Sostenga el pelo sobre las orejas
entre sus dedos. Corte el pelo al
largo deseado. Continúe como en
paso tres. Luego corte atrás de la
oreja, conectando largos y capas.
Repita en el otro lado.
Paso 5: Corte el flequillo con tijeras
aproximadamente 2 cm arriba de
las cejas. Use las cejas como guía
para un corte recto. Mezcle con los
lados para dar la forma deseada.
Asegúrese que la frente esté relajada
mientras corte, y no fruncida.
Recorte básico para niñas y mujeres
FRENCH
MISE EN GARDE
Il faut toujours suivre certaines mesures de sécurité
au moment d'utiliser des appareils électriques.
Veuillez donc respecter les directives suivantes.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER CET APPAREIL
DANGER : Pour éviter les chocs électriques :
1. Ne tentez pas de récupérer un appareil électrique tombé
dans l'eau. Débranchez-le immédiatement.
2. Ne l'utilisez pas dans le bain ou la douche.
3. Ne placez pas ou ne rangez pas un appareil électrique
dans un endroit où il pourrait tomber dans un lavabo
ou une baignoire. Ne le mettez pas ou ne le faites pas
tomber dans l'eau ou dans tout autre liquide.
4. Débranchez toujours l'appareil immédiatement
après l’avoir utilisé.
5. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer, d'enlever
ou d’installer des pièces.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les
risques de brûlures, d’incendie, de chocs électriques
ou de blessures :
1. Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance.
2. Une surveillance étroite est nécessaire quand des enfants
ou des personnes souffrant de certains handicaps sont
à proximité de l’appareil ou l’utilisent.
3. N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre que
celui recommandé dans ce dépliant. N'utilisez pas
d'accessoires non recommandés par Andis.
4. N'utilisez jamais cet appareil s'il fonctionne mal, ou
si la prise ou le cordon est endommagé. N'utilisez pas
l'appareil s'il a été endommagé ou échappé sur le sol ou
dans l'eau. Retournez-le à un centre de réparation agréé
Andis.
5. Éloignez le cordon de toute surface chaude.
6. Assurez-vous de ne jamais échapper ou insérer d'objet
dans les fenêtres d'aération.
7. N'utilisez pas l'appareil en plein air et ne le mettez pas
en marche dans une pièce où des produits (laques) en
aérosol sont utilisés et où de l'oxygène est administré.
8. Pour éviter les blessures, n'utilisez pas cet appareil
si la lame ou le guide sont abîmés ou brisés.
9. Pour arrêter l'appareil, mettez-le à la position « arrêt »
et débranchez-le.
GARDEZ PRÉCIEUSEMENT
CES DIRECTIVES
POUR USAGE PERSONNEL
Afin de réduire les risques d’électrocution, cet appareil est muni
d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). La fiche
s’insère dans une prise polarisée d’une seule façon. Si elle refuse
de s’insérer jusqu’au fond, la tourner et essayer de nouveau. Si elle
refuse toujours de s’insérer à fond, demander à un électricien agréé
d’installer une prise de courant appropriée. Ne pas modifier la fiche.
DIRECTIVES D'UTILISATION
Veuillez lire les directives suivantes avant d'utiliser votre nouvelle
tondeuse Andis. Prenez-en soin et elle durera pendant des années.
Avant de faire fonctionner la tondeuse, enlevez le protège-lame.
Branchez la tondeuse dans une prise de 120 volts, 60 cycles c.a.
ou tel qu'il est indiqué sur l'appareil. Pour mettre la tondeuse en
marche, glissez la commande vers l'avant. Pour l'arrêter, remettez
la commande à sa position initiale. Après avoir utilisé la tondeuse,
enroulez le cordon et rangez l'appareil dans un endroit sécuritaire.
(POUR LES MODÈLES PM-3L UNIQUEMENT)
Pour démarrer la tondeuse et allumer l'éclairage, placez
le commutateur sur position Marche (ON). Pour l'arrêter
et l'éteindre, placez le commutateur sur position Arrêt (OFF).
Après utilisation de la tondeuse Andis, enroulez le cordon
et rangez la tondeuse en lieu sûr.
Caractéristiques de l'éclairage :
1) Circuit d'éclairage Andis exclusif pour maximiser la durée
de vie des voyants
2) Trois voyants pour une couverture complète de la lame
3) Les voyants robustes résistent à une utilisation par un
professionnel sans griller.
4) La lumière blanche ultra-vive des voyants ne dégage
pas de chaleur.
ENTRETIEN DE LA TONDEUSE
Seul le mode d'entretien décrit dans ce dépliant convient à votre
tondeuse Andis. À défaut, vous pouvez la confier à Andis Company
ou à un centre de réparation agréé Andis.
ENTRETIEN ET RÉPARATION DES LAMES
À TONDEUSE ANDIS
Vous devriez huiler les lames avant, pendant et après chaque
utilisation. Si les lames laissent des traces ou cessent de fonctionner
adéquatement, vous devez les huiler. Vous devriez tenir la tondeuse
comme l'indique le diagramme B afin d'empêcher l'huile de pénétrer
dans le moteur. Mettez quelques gouttes d'huile à tondeuse Andis
sur le devant et le côté des lames (voir diagramme A). Enlevez
Étape 1 : Commencez par séparer
les cheveux verticalement au milieu
de l’arrière de la tête. Effectuez une
séparation horizontale plusieurs
pouces au-dessus de la ligne de
contour de la chevelure. Peignez les
cheveux plus courts vers le bas et
les cheveux plus longs par-dessus
les oreilles vers l’avant. À l’aide des
ciseaux, coupez les cheveux courts
de la longueur désirée.
Étape 2 : Peignez les cheveux vers
le haut, éloignés de la nuque, puis
maintenez-les en place à l’aide d’une
barrette. Renversez la tondeuse pour
effectuer la finition de la nuque.
Étape 3 : Tout en tenant les cheveux
entre les doigts, continuez à dégrader
les cheveux. Chaque étage de
cheveux devrait être environ 1/4 po
plus long que l’étage du dessous.
Étape 4 : Séparez les cheveux
verticalement du vertex à l’oreille.
Peignez les cheveux vers les côtés
et maintenez-les en place à l’aide de
pinces. Tenez les cheveux au-dessus
des oreilles, entre les doigts. Taillez
les cheveux de la longueur désirée.
Continuez de la façon indiquée à
l’étape 3. Puis coupez les cheveux
derrière les oreilles. Répétez de l’autre
côté.
Étape 5 : Coupez la frange à l’aide
de ciseaux, environ 1 po au-dessus
des sourcils. Les sourcils doivent
vous servir de guide pour obtenir
une coupe droite. Mêlez la frange aux
cheveux des côtés et donnez au tout
la forme désirée. Assurez-vous que
le front est détendu, et non plissé, au
moment d’effectuer la coupe.
Coupe de base pour dame et filletteCOMMENT POSER LES GUIDES
Les guides se posent très facilement.
Vous n'avez qu'à les encliqueter
et les décliqueter. Vous pouvez régler
la longueur de la coupe en vous
servant des divers guides conçus
pour la tondeuse Andis.
Pour utiliser un guide, glissez
les dents de la lame dans le guide.
Encliquetez le guide vers le bas.
Les guides sont faciles à poser et
à enlever. Ils permettent d'obtenir
une coupe précise, de la longueur
indiquée sur le guide même, soit
1/16 po, 1/8 po, 1/4 po, 3/8 po,
1/2 po et 3/4 po. La longueur de la coupe peut toutefois varier selon
l'angle de la lame, l'épaisseur et la texture des cheveux. Consultez
le tableau ci-contre pour connaître les longueurs approximatives
des coupes.
RÉGLAGE DES LAMES DE LA TONDEUSE
Le réglage des lames de la tondeuse Andis est
un jeu d’enfant! Il suffit d’appuyer sur la manette
de réglage pour changer la longueur de la coupe.
Pour obtenir une coupe courte, placez la tondeuse
verticalement.
Diagramme C
Diagramme A
HUILE
HUILE
HUILE
COMMENT COUPER LES CHEVEUX
Coupe traditionnelle pour homme et garçon
Guide à mêler
Conçu pour mêler les différentes
longueurs d'une section.
Guides à effiler
Conçus pour effiler uniformément les
côtés de la tête. Le côté le plus
court donne une longueur de
1/8 po et le côté le plus long,
de 3/8 po.
Diagramme B
Diagramme D
Étape 4 : Voici le moment de tailler
les cheveux sur le dessus de la tête.
S’il y a une séparation, assurez-vous
qu’elle est au bon endroit. Peignez
maintenant les cheveux vers l’avant,
sur les yeux. Puis, installez-vous
derrière la personne dont vous
coupez les cheveux et soulevez une
petite section de ses cheveux à l’aide
de vos pouce et index. Placez vos
doigts là où vous voulez couper les
cheveux. À l’aide de la tondeuse ou
de ciseaux, taillez les cheveux de
l’avant à l’arrière de la tête.
Étape 5 : Continuez à tailler
les cheveux de cette façon. En
allant vers l’arrière, vous pouvez
graduellement couper les cheveux
plus courts (si désiré) en plaçant
vos doigts plus près de la tête.
Étape 6 : Vous pouvez laisser les
cheveux plus longs sur les côtés
de la tête à l’aide de ciseaux ou
de la tondeuse. Utilisez un peigne
ou vos doigts pour soulever les
cheveux puis taillez les cheveux qui
dépassent. Mêlez les cheveux plus
longs et les cheveux plus courts.
Ne coupez qu’une petite quantité
de cheveux à la fois et peignez à
répétition de façon à déceler les
défauts de coupe.
Étape 7 : Effectuez la finition de la
nuque à l’aide de la tondeuse (voir
diagramme ci-contre) jusqu’à la ligne
de contour de la chevelure. Lors de
cette étape et de l’étape précédente,
utilisez le guide de 3/8 po.
Étape 8 : À l’aide de la tondeuse,
taillez autour des oreilles et du
cou. Penchez la tondeuse de
façon à n’utiliser que le coin de
la lame. Puis, suivez lentement et
soigneusement le contour au-dessus
et derrière les oreilles, et vers le cou.
Étape 9 : Peignez les cheveux de
nouveau, taillez le devant de la ligne
de contour de la chevelure à l’aide
de vos ciseaux et vérifiez de nouveau
les défauts de coupe.
GUIDE DE COUPE
Description Directives de coupe Longueur approx. de la coupe
Courte Longue
Lame standard Andis sens du poil 1/16 po 3/16 po
sens inverse du poil 1/32 po 1/8 po
Guide de 1/16 po sens du poil 3/16 po 5/16 po
sens inverse du poil 3/32 po 5/32 po
Guide de 1/8 po sens du poil 1/4 po 3/8 po
sens inverse du poil 1/8 po 1/4 po
Guide de 1/4 po sens du poil 3/8 po 1/2 po
sens inverse du poil 1/4 po 3/8 po
Guide de 3/8 po sens du poil 1/2 po 5/8 po
sens inverse du poil 3/8 po 1/2 po
Guide de 1/2 po sens du poil 5/8 po 7/8 po
sens inverse du poil 1/2 po 5/8 po
Guide de 3/4 po sens du poil 7/8 po 1 1/8 po
sens inverse du poil 3/4 po 1 po
Guide de 1 po sens du poil 1-1/8" po 1-3/8 po
(offerts avec
certains modéles)
sens inverse du poil 1" po 1-1/4" po
Étape 1 : Huilez tout d’abord les
lames, avant et après chaque
utilisation. Utilisez toujours l’huile
à tondeuse Andis. Posez le guide de
3/8 po sur la tondeuse (facultatif).
Peignez les cheveux comme vous
le faites habituellement.
Étape 2 : À l’aide d’un peigne et
de la tondeuse, effilez les cheveux
à la base de la nuque en effectuant
des mouvements vers le haut
et l’extérieur. Enlevez la longueur
désirée. Tondez les cheveux en
étages vers le vertex.
REMARQUE : Lors des deuxième et
troisième étapes, tenez le peigne,
les dents vers le haut.
Étape 3 : Faites le tour de la tête
en plaçant le peigne en angle de
façon à ce que les cheveux saillent
davantage à l’arrière qu’à l’avant
de la tête. Coupez les cheveux en
étages de la longueur désirée, en
allant vers les deux côtés et vers
le sommet.
Model/Modelo
Modèle PM-3L
Model/Modelo
Modèle PM-3
Model/Modelo
Modèle PM-1
Form #23736 Rev. A © 2009 Andis Company, USA Printed in China
Andis Company
1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177
1-800-558-9441 Canada: 1-800-335-4093
[email protected] www.andis.com
KEEP THIS FOR YOUR RECORDS
GUARDE ESTE DOCUMENTO EN SUS ARCHIVOS
CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS VOS DOSSIERS
MANUFACTURER’S 60 MONTH LIMITED WARRANTY
Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or
workmanship for five years from purchase date. All implied warranties are also limited
to five years. If this Andis product fails to operate properly under normal household use
conditions within the warranty period because of defect in workmanship or material, Andis
will replace or repair the unit without cost to consumer for parts and labor. The defective
product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase to any
Andis Authorized Service Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI
53177. In Canada please call: 1-800-335-4093. Attach a letter describing the nature of the
problem. Due to foreign matter sometimes found in hair, clipper blades or resharpening
of blades are not subject to this warranty. Andis will not be responsible for cost of
repairs or alterations made by any other person, agency or company, nor for incidental
or consequential damages of any type, or for the use of unauthorized attachments. Some
states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so
the limitation or exclusion may not apply to you.
Date Purchased ____________________ Model ______________________________
To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www.andis.com
or contact our customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.)
or 1-800-335-4093 (Canada)
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 60 MESES
Andis garantiza al comprador original que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni en la mano de obra durante cinco años a partir de la fecha de compra. Todas
las garantías implícitas también están limitadas a cinco años. Si este producto Andis
no logra operar correctamente bajo las condiciones de uso normal en el hogar dentro
del período de garantía debido a defectos en la mano de obra o a los materiales, Andis
reemplazará o reparará la unidad sin costo alguno al consumidor por piezas de repuesto
y mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante
de ompra a cualquier de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis,
1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU, o en Canadá a: 1-800-335-4093.
Adjunte una carta que describa la naturaleza del problema. Debido al material extraño que
a veces se encuentra en el pelo, la garantía no cubre las cuchillas ni su reafilado. Andis no
será responsable por el costo de reparaciones o alteraciones hechas por cualquier otra
persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales o consecuenciales de ningún
tipo, ni por el uso de accesorios no autorizados. Es posible que algunos estados no
permitan la exclusión de la limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo
que la limitación o exclusión puede no aplicarse a su caso en particular.
Fecha de compra ___________________ Modelo _____________________________
Para encontrar una de las estaciones de servicio autorizado de Andis cerca de su
localidad, inicie una sesión en www.andis.com o póngase en contacto con nuestro
departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.)
o 1-800-335-4093 (Canadá)
GARANTIE LIMITÉE DE 60 MOIS DU FABRICANT
Andis garantit ce produit à l’acheteur initial contre tout défaut de matériau ou de
fabrication pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat. La durée de
toute garantie implicite se limite aussi à cinq ans. Si, pendant la période de garantie,
ce produit Andis ne fonctionne pas correctement sous des conditions d’utilisation
domestique normales, par suite d’un défaut de fabrication ou de matériau, L’appareil
défectueux doit être retourné par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat
à n’importe quel centre de réparation agréé par Andis ou à Andis, 1800 Renaissance
Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au Canada, veuillez composez le : 1-800-335-4093.
Joindre à l’envoi une lettre décrivant la nature du problème. En raison des substances
étrangères que peuvent contenir les cheveux, les lames et leur aiguisage ne sont pas
couverts par la garantie de cinq ans. Andis ne remboursera pas le coût des réparations
ou modifications effectuées par toute autre personne, agence ou société. Andis n’est
responsable ni des dommages indirects ou accessoires, quelle qu’en soit la nature, ni
de l’utilisation d’accessoires non autorisés. Certains États n’autorisant pas la limitation
ou l’exclusion des dommages indirects ou accessoires, il se peut que la limitation ou
l’exclusion qui précède ne s’applique pas dans votre cas.
Date d’achat ______________________ Modèle _____________________________
Pour le centre de réparation agréé par Andis, consultez le site www.andis.com
ou contactez notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U.)
ou 1-800-335-4093 (Canada)
La page charge ...
-
1
-
2
Andis Company PM-1 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tondeuses à cheveux
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Andis Company PM-1 User manual
- español: Andis Company PM-1 Manual de usuario