Kärcher Versamatic® HEPA 18 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

Machine Data Label

Enregistrement de la garantie

Merci d'avoir acheté un produit Kärcher North America. L'enregistrement de la garantie

est facile et rapide. Votre enregistrement nous permettra de mieux vous servir tout au long

de la durée de vie de votre produit.

Pour enregistrer votre produit, consultez :

http://warranty.karcherna.com/

Pour l'assistance client:

1-800-444-7654

Registro de Garantía

Gracias por comprar un producto de Kärcher North America. El registro de la garantía

es rápido y fácil. Su registro permitirá que le sirvamos mejor sobre el curso de la vida

del producto. Para colocar su producto vaya:

http://warranty.karcherna.com/

Para el servicio de atención al cliente llame al:

1-800-444-7654

Warranty Registration

Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick

and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to :

http://warranty.karcherna.com/

For customer assistance:

1-800-444-7654

3

Table of Contents

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . .5

GROUNDING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .6

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operations

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Assembling The Vacuum Cleaner . . . . . . . . . . . . . .8

Attaching Suction Hose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Swivel Neck Latch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Switch on the electric power head . . . . . . . . . . . . . .9

Brush Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Filter Level Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Maintenance

Changing The Paper Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Changing filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Silencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Clearing Blockages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Changing The Brush Strip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Removing the Switch Housing Cover . . . . . . . . . . .12

Removing The Dust Bag Housing. . . . . . . . . . . . . .12

Replacing The Vacuum Motor . . . . . . . . . . . . . . . .13

Changing The Brush Roller. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Removing The Brush Roller Pulley . . . . . . . . . . . . .13

Removing The Swivel Neck . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Removing The Swivel Neck Cover . . . . . . . . . . . . .14

Changing The Electronic Controller . . . . . . . . . . . .14

Replacing the Foot Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technical Data VS 14 (VS 18) . . . . . . . . . . . . . . . .16

Operaciones

Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ensamblado de aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Conección de manguera de aspiración . . . . . . . . .22

Seguro del cuello giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Encienda el cabezal de potencia eléctrica . . . . . . .23

Controlador de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Indicador del nivel del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mantenimiento

Cambio de la bolsa de papel . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cambio de filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Desbloqueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Cambio de la banda de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . .25

Remoción de la cubierta del alojamiento del

interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remoción del alojamiento de bolsa de polvo . . . . .26

Reemplazo del motor de aspiración . . . . . . . . . . . .27

Cambio del rodillo de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remoción de la polea del rodillo

de cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remoción del cuello giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Remoción de la cubierta del

cuello giratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cambio del controlador electrónico . . . . . . . . . . . .28

Reemplazo del pedal de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Datos Técnicos VS 14 (VS 18) . . . . . . . . . . . . . . . .30

Opérations

Composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Montage de l’aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Fixation du tuyau d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Loquet du collet pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Allumer la tête motorisée electrique . . . . . . . . . . . .37

Contrôleur de la brosse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Indicateur de niveau du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Entretien

Remplacement du sac en papier . . . . . . . . . . . . . .38

Changement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Atténuateur acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Élimination des blocages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Remplacement de la bande de la brosse . . . . . . . .39

Retrait du couvercle du boîtier du commutateur . . .40

Retrait du boîtier du sac à poussière . . . . . . . . . . .40

Remplacement du moteur d'aspiration . . . . . . . . . .41

Remplacement du rouleau de la brosse . . . . . . . . .41

Retrait de la poulie du rouleau de la brosse . . . . . .41

Retrait du collet pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Retrait du couvercle du collet pivotant . . . . . . . . . .42

Remplacement du contrôleur électronique . . . . . . .42

Remplacement de la pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Données techniques VS 14 (VS 18) . . . . . . . . . . . .44

Parts List

Tools, Bags & Filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Upper Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Power Head-VS 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Power Head-VS 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

La page charge ...

31

Versamatic 14 & 18 120V

Vacuum

Mode d'emploi (FRA)

MODEL: 1.012-606.0

VS14

1.012-607.0

VS18

Si le numéro de série ne figure pas, contacter le

fabricant

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

32

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel contient les sections suivantes:

• Comment utiliser ce manuel

•Sécurité

• Opérations

• Entretien

• Liste des pièces

La section COMMENT UTILISER CE MANUEL vous

dira comment trouver des informations importantes

pour commander les pièces de rechange correctes.

Les pièces peuvent être commandées auprès

des revendeurs agréés. Lorsque vous passez une

commande de pièces, le modèle de la machine

et le numéro de série de la machine sont importants.

Consultez la case DONNÉES DE LA MACHINE qui

est remplie lors de l'installation de votre machine. La

case DONNÉES DE LA MACHINE se trouve sur la

deuxième de couverture de ce manuel.

Le modèle et le numéro de série de votre machine

se trouvent sur l’arrière-inférieur de la machine.

La section SÉCURITÉ contient des informations

importantes concernant les utilisations dangereuses

ou risquées de la machine. Les catégories de risques

identifiés comprennent des risques qui pourraient

endommager le produit, provoquer des blessures

corporelles ou des blessures graves entraînant la mort.

La section OPÉRATIONS familiarise l'opérateur avec

le fonctionnement et les fonctions de la machine.

La section ENTRETIEN contient les mesures

d'entretien préventif pour maintenir la machine

et ses composants en bon état. Elles sont

énumérées dans cet ordre général:

• Sac à poussière

• Filtres

• Obstruction

• Bandes de la brosse

• Dépannage

La section LISTE DES PIÈCES contient des

illustrations des pièces assemblées et la liste des

pièces correspondantes. Les listes de pièces

comprennent un certain nombre de colonnes

informatives :

• ITEM - la colonne se réfère au numéro de

référence sur l'illustration des pièces.

• PART NO.- cette colonne indique le numéro

de pièce de la pièce.

•

REF NO.

- cette colonne indique la quantité de

la pièce utilisée dans cette section de la

machine.

• DESCRIPTION – la colonne contient une

brève description de la pièce.

•

NOTES

– colonne pour les informations non

traitées par les autres colonnes.

REMARQUE : Si un kit d'entretien ou kit

optionnel est installé sur votre machine,

conservez soigneusement les INSTRUCTIONS

DU KIT accompagnant le kit. Il contient les

numéros des pièces de rechange nécessaires

pour commander de nouvelles pièces.

REMARQUE : La référence du manuel se trouve

dans le coin inférieur droite de la couverture.

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

Modèle :

Date d’achat :

Numéro de série :

Détaillant :

Adresse :

Numéro de téléphone :

Représentant commercial:

33

Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez cette machine, les précautions de base

doivent toujours être suivies, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant toute opération d'entretien.

2. Brancher seulement à une prise correctement mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre.

3. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

4. Ne pas utiliser à proximité de jeunes enfants. Cet appareil n’est pas un jouet. Une surveillance étroite est impérative lorsqu’il est utilisé par des enfants ou

à proximité.

5. N'utiliser que conformément aux instructions de ce manuel. N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

6. Ne pas utiliser un cordon ou une fiche endommagé(e). Si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

s'il a chuté, a été endommagé, laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau, le renvoyer à un centre

de service.

7. Ne pas tirer sur ou transporter par le cordon, utiliser le cordon comme une poignée, fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de bords ou

d'angles pointus. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chaudes.

8. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la fiche et non le cordon.

9. Ne pas manipuler la fiche ou l'appareil avec les mains mouillées.

10. Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser le produit si l’une des ouvertures est obstruée. Retirer la poussière, les peluches et les cheveux,

ou tout autre élément pouvant réduire la circulation de l’air.

11. Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts ou toute autre partie du corps éloignés des ouvertures et des pièces en mouvement. Ne pas placer

les doigts ou autres parties du corps sous l'aspirateur, à moins que l’appareil ne soit débranché.

12. Ne pas aspirer des choses qui brûlent ou fument, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

13. Ne pas utiliser sans le sac à poussière et/ou les filtres en place. Ne pas laver les filtres.

14. Placer toutes les commandes sur la position d’arrêt avant de débrancher l’appareil.

15. Faire particulièrement attention lors du nettoyage des escaliers.

16. Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l'essence ou dans les zones où ils peuvent avoir été présents.

17. Ne pas utiliser cette machine en présence de fluides, de poussière ou de vapeurs inflammables.

18. L’entretien et les réparations doivent être effectués par du personnel qualifié.

19. N'utiliser que des pièces de rechange identiques. Consulter les instructions d'entretien des appareils.

20. Ne pas utiliser la machine comme escabeau.

21. Si elle est utilisée sur une moquette ou un tapis à poils longs avec un rembourrage épais, ne pas laisser

la machine au même endroit lorsqu'elle est en fonctionnement.

22. Ne pas utiliser la poignée du boîtier du sac à poussière pour transporter la machine.

23. Toujours mettre l'interrupteur de l'appareil a la position ARRET avant de brancher ou de debrancher la brosse a moteur.

24. La brosse peut se remettre en marche subitement. Pour eviter les risques d'accidents causes par des pieces en mouvement, debrancher l'appareil avant

de l'entretenir.

25. Votre aspirateur est equipe d'un dispositif manuel de protection thermique qui est remis a zero en eteignant l'aspirateur. Ce dispositif de protection a

besoin de temps pour refroidir une fois l'aspirateur eteint. S'assurer qu'il n'y a aucun blocage ou autre probleme mecanique avant de redemarrer

l'aspirateur.

26. Entreposer l'aspiratuer dans un endroit sec a temperature ambiante. Enrouler le cordon sur ses crochets lorsque l'aspiratuer n'est pas utilise.

27. Toute autre reparation doit etre effectuee par un reparateur autorise.

28. Assurez-vous que la rallonge électrique est en bonne condition et d'une taille qui convient à votre appareil. Le tableau de la page des instructions de mise

à la terre présente les tailles à utiliser, selon la longueur du cordon et l'intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un cordon

d'alimentation d'une grosseur supérieure. Plus le numéro de jauge est petit, plus le cordon d'alimentation est gros. Une rallonge électrique d'une taille

insuffisante mènera à une baisse de tension de ligne, à une perte de puissance et à une surchauffe.

29. N'utiliser que des rallonges électriques extérieures à trois fils dotées d'une prise avec mise à la terre pouvant accepter la fiche de l'appareil.

30. Afin de réduire les risques de blessure personnelle en raison d'une mauvaise connexion électrique,

brancher fermement la prise de l'appareil à la rallonge électrique extérieure. Vérifier périodiquement le branchement lors de l'utilisation afin de vous

assurer d'une connexion ferme. N'utiliser pas de rallonge dont le branchement est lâche. Une connexion lâche peut mener à une surchauffe, à des

étincelles et à un risque accru de combustion.

31. Afin de réduire le risque de déconnexion du cordon de l'appareil à la rallonge lors de l'opération, faire un nœud comme présenté dans les instructions de

mise à la terre.

32. Entretenir l'appareil avec soin ? Inspecter les rallonges électriques périodiquement et remplacer-les si elles sont endommagées.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

34

Sécurité

INSTRUCTIONS DE MISE À

LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit

un chemin de moindre résistance au courant électrique

pour réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est

équipé d'un cordon comportant un conducteur de mise à la

terre de l’équipement et une fiche de mise à la terre. La

fiche doit être branchée dans une prise adéquate qui soit

correctement installée et mise à la terre en conformité avec

tous les codes et les règlementations locaux.

Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’équipement peut entraîner un risque

d’électrocution. Vérifier avec un électricien ou un membre

qualifié du personnel d’entretien si vous doutez de la bonne

mise à la terre de la prise. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l'appareil - si elle n'entre pas dans la prise, faites

installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Cet appareil doit être utilisé sur un circuit nominal de 120

volts, et dispose d'une fiche mise à la terre qui ressemble à

la fiche illustrée dans le croquis A. Un adaptateur

temporaire ressemble à l’adaptateur illustré dans les

croquis B et C, et peut être utilisé, il relie cette fiche à une

prise électrique à 2 bornes comme indiqué dans le croquis

B si une prise correctement mise à la terre n'est pas

disponible. L'adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu'à ce qu’une prise correctement mise à la terre

(croquis A) puisse être installée par un électricien qualifié.

La languette, patte ou autre pièce rigide verte s'étendant de

l'adaptateur doit être connectée à un dispositif permanent

mis à terre, comme le couvercle d’une boîte de sortie

correctement mise à la terre. Si un adaptateur est utilisé, il

doit être maintenu en place par une vis métallique.

Remarque : Au Canada, l'utilisation d'un adaptateur

temporaire n'est pas autorisée par le Code canadien

de l'électricité. .

Caractéristiques électriques

Aux États-Unis et au Canada, la machine fonctionne

sur un circuit électrique c.a. standard de 15 A et 115

V. Les caractéristiques d'intensité, de fréquence et de

tension se trouvent sur la plaque signalétique de

chaque appareil. L'utilisation d'une tension

supérieure ou inférieure à celle indiquée sur la

plaque signalétique peut mener à des dommages

importants aux moteurs.

Rallonges électriques

Si vous utilisez une rallonge électrique, sa taille doit

correspondre à ce qui est présenté dans le tableau et

ne doit pas dépasser 15,5 m (50 pi).

FIGURE C

FIGURE A

FIGURE B

Boitier De Prise

Reliée À La Terre

Fiche De Mise à La Terre

Prise Reliée À La

Terre

Vis Métallique

Adaptateur

Languette Pour Vis De

Mise À La Terre

REMARQUE: Au Canada, l'utilisation d'un adaptateur temporaire n'est pas

autorisée par le code canadien de l'électricité.

Adaptateur

Mise À La Terre En Utilisant

Un Adaptateur

Extension cords ratings and measures

Ampere rating Volts Total length of cord

7.62m (25ft) 15,24m (60ft) 30,48m (100ft)

More than A Not More than A mm² (AWG)

10 12 120 V 0.83 (18) 1.3 (16) 2.1 (14)

Ensemble de cordon

Cordon de l'appareil

(A) Cordon d'attache tel qu'illustré

(B) Brancher la fiche et la prise

Figure 1: méthode pour xer le cordon de l'appareil à la rallonge

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

35

Sécurité

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Les accidents dus à une mauvaise utilisation peuvent uniquement être évités par ceux qui utilisent la machine. Pour

se prémunir contre les blessures, les précautions de sécurité de base doivent être observées, notamment:

Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité.

Un choc électrique peut se produire si vous utilisez la machine à

l'extérieur ou sur des surfaces humides.

L'aspirateur est conçu pour être sûr lorsqu'il est utilisé pour exécuter des fonctions de nettoyage. En cas

d'endommagement de pièces électriques ou mécaniques, l’aspirateur doit être réparé par un centre de

service compétent avant d'être utilisé afin d'éviter de causer des dommages supplémentaires à la machine

ou des blessures corporelles à l'utilisateur.

Un cordon d'alimentation endommagé peut causer un choc électrique et/ou un incendie. Afin de minimiser cette

possibilité, observez les précautions suivantes:

Ne pas faire fonctionner l'aspirateur sur un cordon électrique.

Éviter de fermer les portes sur le cordon d'alimentation, de le tirer le long de bords tranchants ou de placer des

objets coupants sur le cordon.

Ne pas serrer le cordon plus que nécessaire afin de le maintenir sur les crochets.

Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique, saisissez la fiche. Le tirer par le

cordon peut endommager l’isolation du cordon et les connexions internes à la fiche.

Votre aspirateur produit une aspiration et contient une brosse rotative. Pour éviter des blessures corporelles

résultant de l'aspiration ou des pièces mobiles, la brosse de l’aspirateur ne doit pas être placée contre ou à

proximité des vêtements amples, des bijoux, des cheveux ou des surfaces du corps pendant que l'aspirateur est

branché à une prise électrique. L’aspirateur ne doit pas être utilisé pour nettoyer des vêtements pendant qu'ils

sont portés. Tenir les enfants éloignés lorsque la machine est en fonctionnement ou branchée.

Si elle est utilisée sur un tapis à poils longs ou un tapis avec un rembourrage épais, éteignez l'appareil lorsque

la poignée est en position verticale. Lors de l'utilisation des accessoires, maintenez la brosse de sol surélevée

par rapport au tapis en maintenant la poignée en position verrouillée et en abaissant la poignée avec la main

pour soulever la brosse du tapis. Utilisez les accessoires avec l'autre main.

Toujours brancher votre aspirateur sur une prise murale standard. L'utilisation d'une rallonge ou d’une douille

avec une capacité insuffisante de transmission de l’électricité peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Débranchez l'aspirateur de la prise électrique avant l'entretien, comme le remplacement des sacs ou des

courroies. Vous pourriez vous blesser à cause des pièces mobiles de la machine, si celle-ci s'est

accidentellement allumée. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique avant de détacher l’électrobrosse.

N’utilisez pas votre aspirateur dans les endroits où des vapeurs ou de la poussière inflammable(s) et/ou

explosive(s) sont présentes, afin d’éviter les risques d'incendie ou d'explosion. Certains liquides de nettoyage

peuvent produire de telles vapeurs. Les superficies sur lesquelles des liquides de nettoyage ont été utilisés

doivent être complètement séchées et bien aérées avant d'être aspirées.

Pour éviter tout risque d'incendie, n’aspirez pas des allumettes, des cendres de cheminée ou des éléments

qui fument.

Gardez votre zone de travail bien éclairée pour éviter de ramasser des matériaux nocifs (tels que les liquides,

des objets tranchants ou des substances incandescentes) et pour éviter de trébucher.

Soyez prudent lorsque vous utilisez l’aspirateur sur des surfaces irrégulières telles que les escaliers, car la

chute de l’aspirateur peut causer des blessures corporelles et/ou des dommages mécaniques. Un rangement

adéquat de la machine dans un endroit à l'écart immédiatement après usage permettra également d'éviter les

accidents causés par le trébuchement sur l’aspirateur.

Rangez votre aspirateur à l’intérieur, dans un endroit frais et sec, pas exposé aux intempéries afin d’éviter un

choc électrique et/ou d’endommager l’aspirateur.

Exercez un contrôle rigoureux pour éviter les blessures lors de l'utilisation de l'aspirateur à proximité des

enfants ou lorsqu'un enfant est autorisé à utiliser l'aspirateur. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’aspirateur

et ne laissez jamais l'aspirateur branché et sans surveillance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

36

Opérations

Composantes

1. Poignée

2. Câble

3. Logement de sac à poussière

4. Boîtier de moteur à vide

5. Tête électrique

6. Tube télescopique

7. Tuyau

8. Anneau de retenue

9. Interrupteur marche / arrêt

10. Quatrième de couverture

11. Crochet de câble

12. Portant la récréation

Montage de l’aspirateur

Tenez le carter du moteur d’aspiration en position

verticale et insérez-le dans l’électrobrosse. Localisez

la ligne (13) sur le carter du moteur précisément

opposée à la nervure sur le collet pivotant (14).

Le cliquet de blocage (15) doit être tourné vers la

gauche lors de la localisation. Fixez la section

d’aspiration en place en faisant tourner le cliquet

de blocage en position verticale.

Fixation du tuyau d'aspiration

Enfoncez l'extrémité noire du tuyau dans le tube

connecteur (12) de sorte qu'il s'enclenche.

Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les côtés de

la bague de retenue (11) et retirez le tuyau du tube.

11

3

4

10

7

8

1

2

5

6

12

9

13

14

15

12

11

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

37

Opérations

Loquet du collet pivotant

Pour libérer la machine de la position verticale

appuyez sur la pédale (16).

Allumer la tête motorisée electrique

La tête motorisée electrique se met en marche

automatiquement lorsque l'interrupteur principal (9)

est activé et la machine est basculée vers l'arrière

après le relâchement du verrou à pivot (16). À des

fins de sécurité, régler toujours la machine à la

position verticale et activer le verrou à pivot lorsque

vous utilisez le tube télescopique.

Certaines versions d'aspirateur arrêtent

automatiquement la tête motorisée lorsque le tube

télescopique (6) est retiré et redémarrent celui-ci

lorsque le tube est réinséré correctement. Si la tête

motorisée ne démarre pas, assurez-vous que le tube

télescopique est complètement inséré.

Contrôleur de la brosse

Le contrôleur électronique de la brosse surveille le

fonctionnement de la brosse.

DEL verte : Brosse correctement réglée et

fonctionnelle.

DEL verte et rouge : Ajustez le réglage de la brosse

en tournant le bouton de réglage de la hauteur (19)

sur un chiffre inférieur.

DEL rouge clignotante : La brosse est bloquée et ne

tourne pas. Coupez le contact. Débranchez de la

prise et dégagez l'obstruction.

Indicateur de niveau du filtre

Si l'indicateur (18) s’allume, vérifiez :

a) Est-ce que le sac à poussière est plein ?

b) Y a t-il une obstruction dans le tuyau ou

l’électrobrosse ?

16

2

6

2

19

18

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

38

Entretien

Débrancher la machine de la prise électrique

avant d’exécuter tout entretien.

Remplacement du sac en papier

Pour remplacer le sac à poussière : Retirez le couvercle

arrière. Appuyez sur le levier (20). Séparez le sac à

poussière du tube connecteur. Fermez l'orifice situé sur

la partie supérieure du sac à poussière avec un

couvercle en carton (21 A). Pour installer un nouveau

sac à poussière : Introduisez la partie supérieure du sac

à poussière (21) dans la fente (22). Appuyez sur le

levier (20) et insérez l'orifice de la partie supérieure du

sac à poussière sur le tube connecteur. Remettez le

levier sur la position horizontale.

Changement des filtres

Filtre du moteur de l'aspirateur (23) ? Nettoyer la

poussière de surface en retirant le filtre de l'appareil

et en le secouant, puis réinstaller le filtre après avoir

utilisé 20 sacs en papier. Filtre d'évacuation (24) ?

Changer le filtre lorsque celui-ci devient sale. Retirer

le couvercle du filtre d'évacuation en appuyant sur le

couvercle et en le déplaçant vers le bas.

Retirer le filtre d'évacuation (40) en utilisant les deux

poignées (41) et installer la pièce de rechange.

Replacer le couvercle du filtre et déplacer-le vers le

haut jusqu'à son enclenchement. Ne pas laver les

filtres.

REMARQUE : Des filtres de qualité hospitalière

sont disponibles.

Atténuateur acoustique

L'atténuateur acoustique (42) se trouve derrière le

filtre d'évacuation (40), et il n'est pas nécessaire de le

nettoyer ni de le remplacer dans le cas d'une

utilisation normale. Si en raison de conditions

spéciales il semble approprié de nettoyer

l'atténuateur acoustique, veuillez procéder comme

suit : Retirer le filtre d'évacuation (40) et tirer sur

l'atténuateur acoustique (42). Secouer l'atténuateur

devrait être suffisant pour son nettoyage.

Par la suite, insérer l'atténuateur acoustique (côté

biseauté orienté vers la gauche) dans l'appareil et

réinstaller le filtre d'évacuation.

20

21

21A

22

24

25

23

2

41

40

42

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

39

Entretien

Élimination des blocages

Si l'indicateur de sac plein s’allume avant que le sac

à poussière ne soit effectivement plein, vérifiez qu’il n'y

a pas d'obstructions. Séparez le tuyau en appuyant sur

les languettes de la bague de retenue (11). Inversez le

tuyau et insérez l’extrémité de la baguette dans le tube

connecteur (12). Éliminez l'obstruction en mettant la

machine en marche et en tenant le tuyau en position

verticale. Si nécessaire, apposez et retirez rapidement

votre main de l’extrémité du tuyau.

REMARQUE : Ne jamais utiliser un bâton ou un

objet pointu pour dégager le tuyau.

Vérifiez l'absence d'obstructions dans le collet

pivotant de l’électrobrosse et sous la trappe orange

(33) située sur la partie inférieure de l’électrobrosse.

Vérifiez l'absence d'obstructions dans le passage

entre les deux ouvertures de l’électrobrosse.

Remplacement de la bande de la brosse

Pour remplacer la bande de la brosse, appuyez sur le

bouton (32), retirez la plaque latérale (26) et tournez

la brosse de sorte que la bande de la brosse (27)

puisse être retirée de l'ouverture. Assurez-vous que

la nouvelle bande de la brosse soit complètement

insérée, puis appuyez sur la plaque latérale pour la

remettre en place.

REMARQUE : Assurez-vous que la plaque soit bien

en place.

11

12

11

12

33

26 27

32

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

40

Entretien

L’entretien et les réparations doivent être effectués

par du personnel qualifié.

Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez

la machine avant de la nettoyer ou de la réparer.

Retrait du couvercle du boîtier du

commutateur

Retirez les trois vis, puis soulevez le couvercle. La

plaque des circuits imprimés (33) peut être enlevée en

desserrant la vis (32).

Retrait du boîtier du sac à poussière

Retirez le couvercle arrière, puis retirez les 4 vis

(2). Soulevez délicatement le boîtier du sac à

poussière de l’électrobrosse. (1)

REMARQUE : Le cordon d'alimentation reste fixé

entre le boîtier du sac à poussière et l’électrobrosse.

32

33

2

1

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

41

Entretien

Remplacement du moteur d'aspiration

Détachez d’abord les deux fils noirs de la plaque à

bornes. Lors du remplacement, assurez-vous que le

support du moteur se situe entièrement sur le capot

du moteur. Le capot du moteur doit alors être

fermement situé sur le moteur d’aspiration, et le

moteur, avec son capot et son support, doit être

fermement en position comme indiqué dans le carter

du moteur d’aspiration.

S'il est correctement installé, le moteur ne peut pas

être tourné. Remplacez le joint du moteur.

Remplacement du rouleau de la brosse

Appuyez sur le bouton (32), retirez la plaque latérale

(26) et retirez les quatre (VS14) ou cinq (VS18) vis

(27) situées sous le châssis. Le couvercle et le

bouton (32) peuvent ensuite être enlevés.

Poussez pour détacher la courroie (29) de la poulie

du moteur (30), retirez le pare-chocs (41).

Retirez les trois vis (27) des corps de palier de la

brosse (42 et 43). Soulevez les corps de palier et

remplacez le rouleau de la brosse.

Retrait de la poulie du rouleau de la

brosse

Tenez le rouleau d'une main et faites tourner la poulie

(31) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer la poulie du moteur (30), insérez un

tournevis dans une rainure et donnez un léger coup

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. La

poulie desserrée peut alors être enlevée.

27

26

32

27

29

30

41

42

43

31

30

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

42

Entretien

Retrait du collet pivotant

Pour retirer le collet pivotant (35), retirez les deux

petites vis (36) des supports du collet pivotant (37),

puis soulevez l'assemblage du collet pivotant du

châssis.

REMARQUE : Lors du remontage, assurez-vous

que les fils du collet pivotant ne sont pas piégés

lorsque le couvercle de l’électrobrosse est

remplacée.

Retrait du couvercle du collet pivotant

Retirez la vis de fixation (38), faites glisser le

couvercle (39) vers le bas, puis soulevez-le.

REMARQUE : Lors du remontage, vérifiez que les

fils ne se coincent pas.

Remplacement du contrôleur

électronique

Débranchez le câble du moteur. Soulevez le

contrôleur (34) vers le haut pour le détacher du

moteur. Soulevez le contrôleur vers le haut pour

le détacher du collet pivotant.

36

X

36

37

35

37

38

39

34

X

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

43

Entretien

Remplacement de la pédale

Retirez l’électrobrosse du boîtier supérieur. Retirez

le couvercle de l’électrobrosse et la vis de fixation.

Insérez un tournevis dans l'encoche sur l'essieu et

faites glisser l’essieu pour le retirer. Retirez et

remplacez la pédale. Remontez le tout.

REMARQUE : Lors du remontage, l’encoche (40)

de l’essieu (0) doit être visible comme indiqué.

0

40

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

44

Entretien

Dépannage

Données techniques VS 14 (VS 18)

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La brosse ne tourne

pas

L'embout du tuyau n'est pas enfoncé assez

profondément dans le collet

Repositionnez l'embout du tuyau dans le

collet

Brosse coincée

Arrêtez la machine, débloquez la brosse

et redémarrez

Bande de la brosse pas complètement

insérée

Poussez la bande de la brosse pour

qu’elle soit complètement insérée

Courroie cassée Remplacez la courroie

Le voyant rouge

reste allumé sur le

réglage le plus bas

de la brosse (# 1)

Brosse usée Remplacez la bande de la brosse

Indicateur de sac

plein allumé, ou

aspiration faible

Sac à poussière plein Remplacez le sac

Tuyau obstrué Démontez et nettoyez le tuyau

Collet bouché

Retirez la brosse de sol du réservoir de

l'aspirateur et nettoyez le tuyau

Sac mal installé Réinstallez le sac correctement

Filtre d’évacuation ou filtre du moteur

bouché

Nettoyez ou remplacez le filtre

Fuite d'air au niveau du couvercle arrière

Réinsérez le sac à poussière, le filtre du

moteur et le couvercle arrière pour que

tout s'emboîte bien fermement

Indicateur de sac

plein éteint lorsque

le tuyau d’aspiration

est bouché ou le

sac est plein

Capteur mal ajusté

Retirez le capot arrière et utilisez un petit

tournevis pour tourner la vis située

derrière le voyant dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre

Capot arrière ne se

ferme pas

Sac mal installé Réinstallez le sac correctement

Le filtre du moteur n'est pas en position Réinstallez le filtre correctement

La machine ne

démarre pas

Circuit électrique défectueux

Faites vérifier la machine par un

réparateur qualifié

ÉLEMENT DIMENSION/CAPACITÉ

Tension - 120 V, 60 Hz

Moteur d'aspiration 1000 W

Colonne d'eau 2 040 mm

Débit d'air » 55 I / sec

Moteur de brosse 175 (200) watts

Capacité sac Poussière 5,3 litres

Largeur de Travail 325 mm

Barrette de brosse Interchangeable

Hauteur 1 225 mm

Largeur 360 (460) mm

Poids 8 (9) kg

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

La page charge ...

54

Wiring Diagram

86431240 Operators Manual VERSAMATIC 14 & 18 120V

M

P

M

Brush Motor Switch

Interrupteur de moteur de brosse

Interruptor del motor de cepillo

Diode

Lámpara de neón

Neonlamp

Resistance

Resistencia eléctrica

Resistor

Interrupteur

principal

Circuit board

Tablero de circuitos

Circuit imprime

Main On / O

Switch

Interruptor principial

de encendido/apagado

Indicator Valve

Válvula indicadora

Valve de securite

120 V~

Terminalboard

Tablero de conexiones

Barette de Connection

Handle tube

Tubo de manija

Tube de manche

Dust bag housing

Alojamiento de la bolsa de polvo

Logement sac poussiere

Brush Motor

Motor de cepillo

Moteur de brosse

Electronic Control

Control electrónico

Contrôle électronique

Vacuum Motor

Motor de aspiración

Moteur d’aspiration

Terminalboard

Tablero de conexiones

Boitier de raccord

Static “Electrode”

"Electrodo" estático

Electrode anti-statique

La page charge ...

Kärcher Versamatic® HEPA 18 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kärcher Versamatic® HEPA 18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents