Black & Decker NHT518 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: NHT518

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Afin d'actionner l'outil, pousser le bouton de verrouillage en mode hors tension vers

l'avant.

• Il faut charger le bloc-pile pendant 9 heures avant d'utiliser l'outil.

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

•Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et comprennent toutes les

mesures de sécurité et tout autre renseignement contenus dans le présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil ou d’en expliquer le fonctionnement

à d’autres personnes.

• Éloigner les cheveux longs et les vêtements amples des ouvertures et des pièces en mouvement.

AVERTISSEMENT :Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques

ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

AVERTISSEMENT :Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des

produits chimiques. Selon l’état de la Californie, ces produits

chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des

malformations congénitales, et ils présentent d’autres dangers

au système reproductif humain. Voici des exemples de tels produits

chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de

sécurité approuvé comme des masques antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT :Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb.

Selon l’état de la Californie, ce produit chimique peut causer le

cancer ainsi que des malformations congénitales, et il présente

d’autres dangers au système reproductif humain. Se laver les

mains après l'utilisation.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

• LIRE et comprendre toutes les directives.

• UN OUTIL À PILES (à piles intégrées ou à bloc-pile amovible) doit seulement être chargé au moyen du

chargeur spécifique à l'outil. En effet, un chargeur conçu pour un type de pile peut présenter des risques

d'incendie lorsqu'utilisé avec un autre type de piles.

• UTILISER L'OUTIL À PILES UNIQUEMENT avec le bloc-pile spécifique à cet effet. L'utilisation de tout autre type

de piles présente un risque d'incendie.

• ÉVITER les démarrages accidentels. S'assurer que l'outil est en position verrouillé ou hors tension avant d'y

insérer le bloc-pile. Le fait de transporter l'outil avec les doigts sur l'interrupteur ou le fait d'y insérer le

bloc-pile lorsque l'outil est sous tension présente des risques.

• NE PAS utiliser un outil dont l'interrupteur est défectueux. Dans un tel cas, l'outil présente des risques et il faut

le faire réparer.

• DÉBRANCHER le bloc-pile de l'outil ou mettre ce dernier hors tension ou en mode verrouillé avant de le

régler, d'en remplacer des accessoires ou de le ranger. De telles mesures de prévention réduisent les risques

de démarrages accidentels de l'outil.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne pas se servir ni charger de taille-haies dans des endroits

humides ou mouillés.

• NE PAS UTILISER NI CHARGER un taille-haie actionné par des piles sous la pluie.

• NE PAS UTILISER les outils portatifs électriques dans des endroits où l’atmosphère contient des vapeurs

combustibles ou explosives. Les étincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces

vapeurs.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l’écart de l’aire de travail.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent

être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des chaussures robustes pour

travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle est longue.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG)OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS – 0 – 10.0

Total Extension Cord Length (ft) 25 50 75 100 125 150

Wire Gauge 18 18 16 16 14 14

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use of any other charger could

damage the battery or create a hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no customer serviceable parts inside. Return

to any authorized Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely damaged or completely worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid from the battery

cells may occur under extreme usage, charging or temperature conditions. This does not indicate a

failure. However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and

seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of potassium

hydroxide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CHARGING THE POWER PACK

THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE ATTEMPTING

TO CHARGE THEM, THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS.

The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power.

1. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet. NOTE: Do not charge by means of

an engine generator or DC power source. Use only 120V AC.

2. Slide the charger onto the power pack as shown in Figure 1 & 2 and let the power pack charge initially

for 9 hours. After the initial charge, under normal usage, your power pack should be fully charged in 3

to 6 hours.

3. Unplug charger, and remove the power pack. Place the power pack in the unit and be certain that it is

inserted fully into the battery cavity until it “clicks” into place. (Figure 4)

NOTE: To remove the power pack from the unit, press down on the release button on the back of the

pack (Figure 3) and slide out.

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your power pack should be fully charged in 3 to 6 hours. If the power pack is

run-down completely, it may take up to 6 hours to become fully charged. Your power pack was sent from

the factory in an uncharged condition. Before attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.

2. DO NOT charge the power pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F

(+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the power pack. Longest life and best

performance can be obtained if power pack is charged when air temperature is about 75°F (24°C).

3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condition and does

not indicate a problem.

4. If the power pack does not charge properly—(1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when

you turn out the lights. (3) Move charger and power pack to a surrounding air temperature of 40°F

(+4.5°C) to 105°F (+40.5°C). (4) If the receptacle and temperature are OK, and you do not get proper

charging, take or send the power pack and charger to your local Black & Decker service center. See Tools

Electric in yellow pages.

5. The power pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were

easily done previously. DO NOT CONTINUE using unit with its power pack in a depleted condition.

6. The power pack will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage. There is

no need to run the batteries down completely before recharging. Normal usage is the best method of

discharging and recharging the power pack.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The charger will keep

the battery pack fresh and fully charged.

NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger. If the battery pack has not been

kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A battery pack may also slowly

lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source.

SWITCH

To turn the unit “ON”, slide the lock off button, shown in Figure 5, forward and, squeeze the trigger switch.

Once the unit is running, you may release the lock off button. In order to keep the unit running you must

continue to squeeze the trigger. To turn the unit “OFF”, simply release the trigger.

TRIMMING INSTRUCTIONS

1. WORKING POSITION – Maintain proper footing and balance and do not overreach. Wear safety

goggles, non-skid footwear and rubber gloves when trimming. Hold the unit firmly in both hands and

turn the unit ON. Always hold the trimmer, as shown in the illustrations in this manual, with one hand

on the switch handle and one hand on the bail handle. (Figure 6) Never hold the unit by the blade guard.

2. TRIMMING NEW GROWTH – (Figure 8) A wide, sweeping motion, feeding the blade teeth through the

twigs is most effective. A slight downward tilt of the blade, in the direction of motion gives the best cutting.

CAUTION: Do not cut stems greater than 7/16” (12mm). Use the trimmer only for

cutting normal shrubbery around houses and buildings.

3. LEVEL HEDGES (Figure 7) – To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be stretched

along the length of the hedge as a guide.

4. SIDE TRIMMING HEDGES (Figure 9) – Hold the trimmer as shown and begin at the bottom and sweep up.

WARNING: TO GUARD AGAINST INJURY, OBSERVE THE FOLLOWING:

• READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.

•SAVE INSTRUCTION MANUAL.

• KEEP HANDS AWAY FROM BLADES.

• KEEP HANDS ON HANDLES. DON’T OVERREACH.

• CAUTION – BLADE MAY COAST AFTER TURN OFF.

• DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS.

MAINTENANCE

A vinyl sheath is supplied with your trimmer. Slip the hedge trimmer into it, as shown in Figure 10. The cutting

blades are made from high quality, hardened steel and with normal usage, they will not require resharpening.

However, if you accidentally hit a wire fence, stones, glass or other hard objects, you may put a nick in the

blade. There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade. If

it does interfere, remove the battery and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick.

If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade is bent, housing cracked, or handles

broken or if you see any other condition that may affect the trimmer’s operation contact your local

Black & Decker Service Center for repairs before putting it back into use.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals. Do not

store the unit on or adjacent to fertilizers or chemicals.

With the battery removed, use only mild soap and a damp cloth to clean the unit. Never let any liquid get

inside the unit; never immerse any part of the unit into a liquid.

Prevent the blades from rusting by applying a film of light machine oil after cleaning.

WARNING: DO NOT use the hedge trimmer with any type of accessory or attachment.

Such usage might be hazardous.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel-cadmium

battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack)

at the end of its useful life have already been paid by Black & Decker. In some areas, it

is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC

program provides an environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs in the United

States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our

environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium battery to an

authorized Black & Decker service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your

local recycling center for information on where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

((

))

àà

Modèle NHT518

GUIDE D’UTILISATION

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA

RAISON, PRIÈRE DE COMPOSER LE

1 800 544-6986

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

POUR TOUS LES OUTILS

IMPORTANT

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.

Service Information

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North

America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with

efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black &

Decker location nearest you.

To find your local service location, refer to the yellow page directory under

“Tools—Electric” or call: 1-800-54-HOW-TO.

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or

workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways:

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was

purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period

of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be

required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the

time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service

Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned

and authorized service centers are listed under “Tools-Electric” in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the manager of your

nearest Black & Decker Service Center.

This product is for Household use only.

IMPORTANT CHARGING SAFETY

INSTRUCTIONS

CALIBRE MINIMAL (AWG) DES CORDONS DE RALLONGE

INTENSITÉ NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE - 0 -10

Longueur totale de la rallonge (en pieds) 25 50 75 100 125 150

Calibre de la rallonge 18 18 16 16 14 14

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger l'outil.

10. Utiliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utilisateur ne peut remplacer aucune pièce interne. En

confier la réparation au personnel d'un centre de service Black & Decker autorisé.

12. NE PAS incinérer le bloc-pile même s'il est très endommagé ou complètement à plat.

13. Ne pas incinérer le bloc-pile.La chaleur des flammes peut le faire exploser. Il peut se produire une légère

fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extrêmes. Il ne s'agit pas d'une défaillance.

Toutefois, si ce liquide atteint la peau, faire ce qui suit.

a. Laver immédiatement à l’eau et au savon.

b. Neutraliser à l’aide d’un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immédiatement à l’eau claire pendant aumoins dix

minutes et consulter un médecin. NOTE AU MÉDECIN : Il s'agit d'une solution d’hydrogène de

potassium à 25-35 p. 100.

CONSERVER CES MESURES.

CHARGEMENT DU BLOC-PILE

LE BLOC-PILE N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ EN USINE. IL IMPORTE DONC DE LIRE

ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE LE CHARGER.

Le chargeur est conçu pour être branché dans une prise domestique standard de 120 volts et de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise murale appropriée. NOTE : Ne pas charger à l'aide d'une

génératrice ni d'une source de courant continu. Utiliser seulement du courant secteur de 120 V.

2. Faire glisser le bloc-pile dans le chargeur (fig. 1 et 2) et le charger pendant 9 heures. Après la charge

initiale, dans des conditions d'utilisation normales, le bloc-pile devrait être complètement chargé au

bout de 3 à 6 heures.

3. Débrancher le chargeur et retirer le bloc-pile du chargeur. L’insérer dans l’outil en s'assurant qu'il est

complètement dans l'outil et qu'il s'enclenche en place. (fig. 4)

NOTE : Pour retirer le bloc-pile de l'outil, appuyer sur le bouton de dégagement situé à l’arrière du

bloc-pile (fig. 3) et le faire glisser hors de l'outil.

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le chargement complet du bloc-pile prend de 3 à 6 heures. Lorsque le

bloc-pile est complètement à plat, cela peut prendre jusqu’à 6 heures. Le bloc-pile n’est pas chargé à sa

sortie de l’usine. Avant de s’en servir, il faut donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la température ambiante est inférieure à 4,5 °C (40 °F) ou

supérieure à 40,5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et elle prévient de graves dommages aux

blocs-piles. On optimise la durée et le rendement du bloc-pile lorsqu’on le charge à une température

ambiante d’environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement. Cette situation

est normale et ne pose aucun problème.

4. Lorsque le bloc-pile n’est pas bien chargé, faire ce qui suit. (1) Vérifier l’alimentation de la prise en y

branchant une lampe ou un autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour

l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les lumières. (3) Déplacer le bloc-pile et le

chargeur dans un endroit où la température ambiante se situe entre 4,5 °C (40 °F) et 40,5 °C (105 °F).

(4) Si le problème persiste, il faut confier le bloc-pile et le chargeur au personnel du centre de service

Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger la pile lorsqu’elle ne fournit plus la puissance nécessaire pour effectuer les tâches avec

autant de facilité qu’auparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil lorsque le bloc-pile est à plat.

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de chargement dans des conditions

d'utilisation normales. Il n'est pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le recharger.

Une utilisation normale consiste en la meilleure manière de décharger et de recharger les piles.

BLOC-PILE DANS LE CHARGEUR

On peut laisser indéfiniment le bloc-pile dans le chargeur avec le témoin rouge allumé. Le chargeur

maintient le bloc-pile complètement chargé.

NOTE : Un bloc-pile perd lentenment de sa charge lorsqu'il n'est plus dans un chargeur. Il faudra

probablement donc recharger un tel bloc-pile avant de s'en servir. Un bloc-pile qui se trouve dans

un chargeur non branché dans une prise de courant secteur appropriée perdra également de sa

charge.

INTERRUPTEUR

Pour actionner l’outil, faire glisser le bouton de verrouillage (fig. 5) vers l’avant et enfoncer la détente de

l’interrupteur. Lorsque l’outil fonctionne, on peut relâcher le bouton de verrouillage. Il faut toutefois maintenir

la détente de l’interrupteur enfoncée pour que l’outil continue de fonctionner. Pour arrêter l’outil, il suffit de

relâcher la détente.

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA COUPE

1. POSITION – Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre. Porter des lunettes de

sécurité, des chaussures à semelles antidérapantes et des gants de caoutchouc pendant les travaux. Bien

saisir l’outil des deux mains avant de le mettre en MARCHE. Toujours tenir le taille-haie de la façon illus-

trée dans le présent guide en plaçant une main sur la poignée de l’interrupteur et l’autre, sur la

poignée-contour (fig. 6). Ne jamais saisir l’outil par le protecteur.

2. COUPE DES NOUVELLES POUSSES – (Figure 8) Le mouvement le plus efficace en est un long, de

va-et-vient, en plaçant les dents de la lame entre les branches. La taille est plus nette si on incline

légèrement la lame vers le bas, dans le sens du mouvement.

MISE EN GARDE : Ne pas se servir du taille-haie pour couper des tiges de

plus de 12 mm (7/16 po) d’épaisseur. Utiliser le

taille-haie seulement pour tailler les buissons qu’on retrouve

habituellement autour d’une maison ou d’un édifice.

3. NIVELAGE DES HAIES (Figure 7) – Pour bien niveler les haies, on peut étirer une ficelle le long de la

haie comme guide.

4. COUPE LATÉRALE DES HAIES (Figure 9) – Saisir l’outil de la manière illustrée et commencer à tailler

dans le bas en remontant vers le haut.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURE, RESPECTER LES

CONSIGNES SUIVANTES.

• LIRE LE GUIDE AVANT L’UTILISATION.

• CONSERVER LE GUIDE D’UTILISATION.

• ÉLOIGNER LES MAINS DE LA LAME.

• LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNÉES. NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE.

• MISE EN GARDE – LA LAME PEUT CONTINUER DE TOURNER APRÈS AVOIR MIS L’OUTIL HORS

TENSION.

• NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLÉES.

ENTRETIEN

Le taille-haie vient avec une housse en vinyle. Le glisser à l'intérieur de celle-ci, comme le montre la figure 10.

Les lames sont faites d’acier trempé de qualité supérieure qui ne nécessite pas d’affûtage suite à une

utilisation dans des conditions normales. Toutefois, la lame peut s’émousser si on touche par inadvertance au

fil d’une clôture, à des pierres, à du verre ou à tout autre objet dur. Il n’est pas nécessaire d’enlever la faille si

elle ne nuit pas au mouvement de la lame. Le cas échéant, enlever la pile de l’outil et se servir d’une lime fine

ou d’une meule pour l’affûter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Lorsque la

lame est croche, le boîtier est craqué, les poignées sont brisées ou en cas de tout autre dommage qui peut

nuire au bon fonctionnement de l’outil, en confier les réparations au centre de service Black & Decker de la

région avant de s’en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients qui contribuent à

accélérer fortement la corrosion des métaux. Ne pas ranger l’outil sur de tels produits ni à proximité de ceux-ci.

Après avoir retiré la pile de l’outil, se servir d’un savon doux et d’un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne

jamais laisser un liquide s’infiltrer dans l’outil; ne jamais immerger l’outil.

Empêcher les lames de rouiller en les enduisant d’une mince pellicule d’huile légère pour machines après les

avoir nettoyées.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un masque respiratoire si le travail produit de la

poussière. On peut acheter des lunettes de sécurité vendues séparément au centre de service

Black & Decker de la région ou dans un atelier d'entretien autorisé.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Se servir de l’outil uniquement selon l’usage prévu.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte

l’outil.

DANGER : Risque de coupure. Éloigner les mains des lames. Laisser les deux mains sur les poignées

lorsque l’outil fonctionne.

• NE PAS TENTER de retirer des matériaux coupés ni de tenir des matériaux à couper lorsque les lames

bougent. S'assurer que la pile est retirée lorsqu'on débloque les lames. Ne jamais saisir les lames à

découvert ni les arêtes tranchantes lorsqu’on prend l’outil ou qu’on le tient.

MISE EN GARDE :La lame peut continuer de bouger après avoir mis l’outil

hors tension.

MISE EN GARDE :NE JAMAIS utiliser le protecteur comme poignée. Ne jamais

saisir l’outil par le protecteur. Le non-respect de la présente

consigne peut occasionner de graves blessures.

• NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement

nominal.

DANGER : En cas de blocage de la lame contre tout fil électrique, NE PAS TOUCHER À LA LAME! ELLE

PEUT ÊTRE SOUS TENSION ET PRÉSENTER DE GRAVES DANGERS. Relâcher l’outil de la

manière la plus sûre. Débrancher le cordon électrique endommagé. Dans la mesure du

possible, agir en toute sécurité. En cas de doute, communiquer avec un électricien pour

obtenir de l’aide. Le non-respect de la présente consigne peut occasionner de graves

blessures et, éventuellement, entraîner un décès.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil

lorsqu’on est fatigué.

• RANGER LE TAILLE-HAIE À L’INTÉRIEUR. Il faut ranger le taille-haie qui ne sert pas à l’intérieur dans un

endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

• PRENDRE SOIN DU TAILLE-HAIE. Conserver les lames propres et affûtées pour qu’elles donnent un

rendement supérieur et pour réduire les risques de blessures. Respecter les consignes relatives à la

lubrification. S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de

graisse.

MISE EN GARDE : Ne laisser en aucun cas du fluide à frein, de l’essence, des

produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes et

d’autres produits du genre entrer en contact avec les

composants en plastique de l’outil. De tels produits

renferment des produits chimiques qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Lorsque l'outil est endommagé, avant de continuer à s'en servir, il

faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été

prévu. Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage,

ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou

remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service autorisé, sauf si le

présent guide fait mention d’un avis contraire.

• RETIRER LA PILE avant de faire l’entretien, de nettoyer ou de débloquer le taille-haie. Retirer le bloc-pile du

taille-haie et transporter ce dernier par la poignée avant lorsqu’on ne s’en sert pas.

• MANIPULER LES BLOCS-PILES avec soin afin de ne pas les court-circuiter avec des matériaux conducteurs

comme des bagues, des bracelets et des clés. Le bloc-pile ou le conducteur pourrait alors surchauffer et

causer des brûlures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'électrolyte qui s'en dégagerait est corrosive et elle pourrait

blesser les yeux ou la peau. En outre, ce produit est toxique lorsqu'ingéré.

• DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL - Les circuits ou les prises qui servent à alimenter le taille-haie devraient être

dotées d’un disjoncteur différentiel. Il existe des prises à disjoncteur différentiel intégré et on peut s’en servir

pour se conformer à la présente mesure de sécurité.

AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de secousses électriques,

protéger de la pluie, ne pas s’en servir sur des surfaces

mouillées et ranger à l’intérieur.

CONSERVER CES MESURES.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ..............................volts A ............................ampères

Hz ............................hertz W ..........................watts

min ............................minutes ........................courant alternatif

........................courant continu

o ..........................sous vide

..............................

construction de classe II

..........................borne de mise à la terre

............................symbole d´avertissement .../min ........................ tours ou courses à la minute

INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier de l’outil ou du

chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le

chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT :Ne pas ranger ni transporter la pile de sorte que d'autres objets

métalliques puissent entrer en contact avec l'extrémité métallique

à découvert de la pile. Ainsi, il ne faut pas, par exemple, placer

la pile dépourvue de capuchon dans des coffrets à outils, dans

des poches, dans des tabliers ou dans des tiroirs renfermant des

clous, des vis ou des clés. La pile sans capuchon peut être

court-circuitée; ce qui présente des risques de dommages à la

pile, de brûlures ou d'incendie.

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le présent guide renferme des directives importantes relatives à la sûreté et au fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile

et 3) le produit utilisant la pile.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement des blocs-piles

Black & Decker. Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par Black & Decker présente des risques

d'incendie, de secousses électriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou à la fiche, tirer sur la fiche et non le cordon

pour débrancher celui-ci.

7. S'assurer que le cordon est placé qu'on ne puisse marcher dessus, y trébucher, ni y exercer toute autre

contrainte ou dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge

inappropriée présente des risques d'incendie ou de secousses électriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rallonge bifilaire ou trifilaire. Il faudrait seulement utiliser

une rallonge à gaine ronde. Il est conseillé de se servir d'une rallonge homologuée par l'organisme

Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la rallonge est utilisée à l'extérieur, elle doit être prévue à cet

effet. Tout cordon pour l'extérieur peut également servir à l'intérieur. Les mentions «W» ou «WA» sur

la gaine du cordon indiquent que celui peut servir à l'extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou calibre

américain des fils) par mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi,

un cordon de calibre 16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18. Lorsqu’il est

nécessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge, veiller à ce que chaque cordon ait au moins le

calibre minimal.

DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Capuchon du bloc-pile

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AU CHARGEMENT

puede crear riesgo de incendio al utilizarse con otras baterías.

• USE LA UNIDAD OPERADA A BATERÍAS ÚNICAMENTE con la batería diseñada específicamente para ella.

El uso de otras baterías puede crear riesgos de incendio.

• EVITE el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de

insertar la batería. Transportar las unidades con el dedo en el interruptor, o insertar la batería en una

unidad con el interruptor en posición de encendido propicia los accidentes.

• NO use la unidad si el interruptor no enciende y apaga. Una unidad que no puede controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe repararse.

• DESCONECTE la batería de la unidad o coloque el interruptor en posición e apagado antes de hacer

cualquier ajuste, cambio de accesorios, o guardar la unidad. Dichas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de encender la unidad accidentalmente.

• EVITE AMBIENTES PELIGROSOS - No utilice podadoras de setos en lugares mojados o inundados

• NO SE EMPLEE O SE CARGUE la podadora de setos de baterías bajo la lluvia.

• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas

herramientas normalmente emiten chispazos, que pueden encender los vapores.

• CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS - Todos los visitantes deben permanecer a distancia segura del

área de trabajo.

• VÍSTASE DE MANERA APROPIADA - No vista ropas flojas ni artículos de joyería, pueden quedar

atrapados en las piezas móviles. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente cuando

trabaje a la intemperie. Cúbrase el cabello si lo tiene largo.

• UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS - Utilice gafas de seguridad siempre que use esta

herramienta. Las gafas de seguridad están a su disposición con costo adicional en el centro de servicio

Black & Decker de su localidad o en otras estaciones de servicio autorizado.

• UTILICE EL APARATO CORRECTO - No utilice el aparato para un trabajo diferente para el que no se

diseñó.

• EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL - No acarree la podadora de setos con el dedo en el interruptor.

PELIGRO: Riesgo de corte. Aleje las manos de las cuchillas. Conserve ambas manos en los mangos

cuando la unidad esté encendida.

• NO INTENTE retirar el material cortado o sujetar la pieza que vaya a cortar cuando las cuchillas estén en

movimiento. Asegúrese de que la batería esté fuera cuando limpie el material atascado en las cuchillas. No

toque la parte expuesta de las cuchillas ni los bordes cortantes cuando levante o sujete la podadora de setos.

PRECAUCIÓN: Las cuchillas pueden girar después de apagar la unidad.

PRECAUCIÓN: NUNCA utilice la guarda como mango. Nunca sujete la unidad

tomándola de la guarda. Hacer caso omiso de esta advertencia puede

ocasionar lesiones personales de gravedad.

• NO FUERCE LA PODADORA DE SETOS - Esta hará el trabajo mejor y de manera más segura bajo las

especificaciones para las que se diseñó.

PELIGRO: Si la cuchilla se atasca con cualquier cable o línea eléctrica, ¡NO LA TOQUE! PUEDE

RESULTAR ELÉCTRICAMENTE VIVA Y PUEDE SER MUY PELIGROSA. Libere la unidad de la

manera más segura posible. Desconecte el cable o línea eléctrica dañados de la alimentación

de corriente. Si es posible, hágalo de manera segura. Si tiene dudas, llame a un electricista o a

un contratista de electricidad en busca de asistencia. Hacer caso omiso a esta advertencia

puede resultar en lesiones personales de gravedad y posiblemente la muerte.

• NO SE SOBREEXTIENDA - Conserve los pies bien apoyados siempre.

• ESTÉ ALERTA - Mire lo que haga. Utilice el sentido común. No opere la podadora de setos cuando esté

cansado.

• GUARDE LA PODADORA BAJO TECHO CUANDO NO LA USE - Cuando no utilice la podadora, debe

guardarla en un lugar seco y elevado o bajo llave, fuera del alcance de los niños.

• CUIDE SU PODADORA - Conserve las cuchillas afiladas y limpias para obtener un mejor rendimiento y

para reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones de lubricación. Conserve los mangos secos,

limpios y libres de aceites y grasas.

PRECAUCIÓN: Nunca permita que las partes de plástico de la podadora entren en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos basados en

petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias contienen

productos químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.

• REVISE LAS PARTES DAÑADAS - Si su podadora se daña, antes de seguir utilizándola debe inspeccionar

cuidadosamente la guarda y demás partes para confirmar que sigan funcionando adecuadamente y

cumplan con su función. Revise la alineación de las piezas móviles, su montaje, rupturas en las piezas, sus

montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operación. Una guarda u otra parte

dañada deberá repararse apropiadamente o reemplazarse por un centro de servicio autorizado a menos

que se indique algo diferente en este manual.

• RETIRE LA BATERÍA antes de efectuar servicio, limpieza o quitar material de la podadora de setos. Retire la

batería de su podadora de setos y tome la podadora por el mango frontal cuando no la use.

• TENGA CUIDADO al manejar baterías para evitar que hagan corto con materiales conductivos como

anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor podrían sobrecalentarse y ocasionar quemaduras.

• NO ABRA O MUTILE las baterías. El electrolito que se libera es corrosivo y puede dañar sus ojos o su piel.

Puede ser tóxico en caso de ingestión.

• INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN TIERRA (GFCI). Los circuitos y las tomas de corriente que se

utilicen con la podadora de setos deben contar con un dispositivo de este tipo. Existen tomas de corriente

con protección GFCI integrada y se pueden utilizar para cumplir con esta medida de protección.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de choque eléctrico; no se exponga a la

lluvia, no se utilice en superficies mojadas. Guárdese bajo techo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La etiqueta en su producto puede incluir los siguientes símbolos.

V ..............volts A................ amperes

Hz ............hertz W .............. watts

min............minutos .......... corriente alterna

..........corriente directa

o ............ velocidad sin carga

............

construcción clase II

..........

terminales de conexión a tierra

..............símbolo de alerta .../min ........ revoluciones o reciprocaciones por minuto

seguridad

INFORMACIÓN SOBRE EL CAPUCHÓN DE LA BATERÍA

Los capuchones para el almacenamiento y transporte de las baterías son suministradas para ser utilizadas

mientras la batería se encuentre fuera de la herramienta o del cargador. Retire el capuchón antes de colocar la

batería en el cargador o en la herramienta.

ADVERTENCIA: No guarde o transporte la batería de manera que los objetos

metálicos puedan entrar en contacto con sus terminales. Por ejemplo,

no coloque la batería sin su tapa en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, estuches, cajones, etc., junto con clavos, tornillos o

llaves sueltos, etc. Sin el capuchón en su lugar, la batería podría

hacer un corto circuito ocasionando fuego o quemaduras, o

causando la avería de la misma.

CARGA DE LA BATERÍA

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operación.

2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y marcas precautorias en (1) el car

gador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería.

3. PRECAUCIÓN:Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente baterías Black & Decker.

Baterías de otros tipos pueden estallar ocasionando daños y lesiones personales.

4. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar en riesgos de

incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar del cable para

desconectar el cargador.

Capuchón de la batería

ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON

POR FAVOR LLAME

(55) 5326-7100

INFORMACIÓN CLAVE QUE DEBE SABER:

• Para operar la podadora debe empujar el botón del seguro de apagado hacia

adelante.

• Cargue la batería durante 9 horas antes de intentar usar su Podadora de setos.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquier persona que vaya a utilizar esta herramienta lea y

comprenda todas las instrucciones de seguridad y la información contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta e instruir a otras

personas.

• Conserve el cabello largo y las ropas flojas alejados de aberturas y partes móviles.

ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas debe seguir ciertas

precauciones básicas de seguridad, a fin de reducir los riesgos de

incendio, choque eléctrico y lesiones personales, entre las que se

encuentran las siguientes.

ADVERTENCIA: Parte del polvo originado por este producto contiene químicos

que en el Estado de California se consideran como causantes de

cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estos químicos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente

Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de

seguridad aprobado como máscaras contra polvo diseñadas

específicamente para filtrar partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el

Estado de California se consideran como causantes de cáncer y

defectos congénitos u otros daños reproductivos. Lave sus manos

después de manejarlo.

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

• LEA y comprenda todas las instrucciones.

• UNA UNIDAD OPERADA A BATERÍAS con baterías integradas o por separado, debe recargarse

únicamente con el cargador específico para esa batería. Un cargador adecuado para un tipo de batería

MANUAL DE INSTRUCCIONES

áá

óó

((

””

))

NHT518

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS IMPORTANTES

DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES

GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS

LAS HERRAMIENTAS

ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages jaunes

pour le service et les ventes.

AVERTISSEMENT :NE PAS utiliser le taille-haie avec un accessoire. Une telle

utilisation peut être dangereuse.

Le sceau RBRC

de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le coût

du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRC

offre une solution

de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à

la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.

L’organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles a mis sur pied des

programmes aux États-Unis et au Canada afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées.

Pour aider à préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles

au nickel-cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour

qu’elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de

savoir où déposer les piles usées, ou composer sans frais le 1 800 828-8379.

*RBRC est une marque de commerce de l’organisme américain Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

IMPORTANT

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, n'en confier les réparations, l'entretien et le réglage

qu'au personnel des centres de services autorisés qui n'utilisent que des pièces de rechanges identiques.

Renseignements relatifs au service

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute

l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue

pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de

rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région.

On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique

«Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 800 544-6986.

Garantie complète de deux ans pour utilisation domestique

Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière ou de

fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de l'alternative suivante.

Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le détaillant d'où il

provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors retourner le produit dans le délai

imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours de la date d'achat). Le détaillant peut exiger

une preuve d'achat. Prière de vérifier avec le détaillant quant à sa politique relative aux retours au-delà

des délais accordés pour l'échange.

Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black & Decker où il sera

réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée. Les coordonnées des centres de

service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages jaunes.

La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des

droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il

habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de service

Black & Decker de la région.

L’outil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker NHT518 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: NHT518

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker NHT518 User manual
español: Black & Decker NHT518 Manual de usuario

Black & Decker NHT518 Manuel utilisateur

Black & Decker NHT518 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes