Ardo Carum Electric Breastpump Mode d'emploi

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 󰤏󲺸󴖄󱾞

Languages Page

Instructions for use Carum – Breastpump for hospitals and hire 3-17

en

Gebrauchsanweisung Carum – Milchpumpe für Kliniken und Vermietung 18-32

de

Mode d'emploi Carum – Tire-lait pour les maternités et la location 33-47

fr

Istruzioni per l'uso Carum – Tiralatte professionale per uso ospedaliero o per noleggio 48-62

it

Instrucciones de uso Carum – Sacaleches para hospitales y alquiler 63-77

es

Gebruiksaanwijzing Carum – Borstkolf voor ziekenhuizen en verhuur 93-107

nl

Kullanım kılavuzu Carum – Klinikler ve Kiralama için Süt Pompası 168-182

tr

󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁱󰃕󰃁󰂅󰃀󰁵󰂉󰂡󰃄󰂏󰃕󰂀󰁥󰁹󰃁󰃀󰁯󰃕󰂵󰂙󰁹󰂕󰃅󰃁󰃀 183-197

ar

pt Instruções de utilização Carum –

Bomba de extração de leite para uso hospitalar e aluguer

78-92

󰤏󲺸󴖄󱾞Carum – 󰳋󲺸󱮦󳍯󴛑󲺸󲻅󰰸󰷈󰠃󰿸 198-212

zh

Οδηγίες χρήσης Carum – Θήλαστρο για νοσοκομεία και για ενοικίαση 153-167

el

pl Instrukcja użycia Carum – Laktator do szpitali i wypożyczania 138-152

Käyttöohjeet Carum – Rintapumppu sairaala- ja vuokrauskäyttöön 123-137

ﬁ

Bruksanvisning Carum – Bröstpump för sjukhus och uthyrning 108-122

sv

en

3

TABLE OF CONTENTS

CARUM BREASTPUMP FOR HOSPITALS AND HIRE

Thank you for choosing the Carum breastpump from Ardo.

These instructions for use contain important and useful information about using the Carum.

When using electrical devices, all safety regulations must be followed. Please take your time. Read the

instructions for use through carefully before using the Carum breastpump for the ﬁrst time.

The Carum is a vacuum pump that uses a double piston system. Using the control elements, every mother

can adjust the settings for the vacuum and cycle to her own needs. The vacuum does not change when

you adjust the cycle settings. The cycle also does not change when you adjust the vacuum settings. You

must be able to read and understand these instructions for use.

1. Product location in the container 4

2. Intended Use 5

2.1. Indications 5

2.2. Contraindications 5

3. Safety Instructions 5

4. Product Description 7

5. Start-up / Operation 8

5.1. Key 8

5.2. Start-up 9

5.2.1. Electrical connection 9

5.2.2. Connecting the pumpset (applied part) 9

5.2.3. Attaching the bottle holder 9

5.2.4. Attaching the Easy Freeze holder 9

5.3. Operation 10

5.3.1. Switching the pump on and off 10

5.3.2. Stimulation mode –

Orange background 10

5.3.3. Expression mode – Green background 11

5.3.4. "Sensitive Programme" 11

5.3.5. Triggering the let-down reﬂex again 11

5.3.6. Time measurement / Stopwatch 12

5.3.7. Dimmer function 12

5.3.8. Carum Battery 12

6. Useful tips 13

6.1. Expressing must never be painful. 13

6.2. Stimulating the milk let-down reﬂex 13

6.3. Efﬁcient expressing 13

6.4. Increasing the volume of milk 13

7. Accessories / replacement parts 14

8. Error messages / status messages 14

8.1. Other possible faults during pumping 14

9. Cleaning / inspection / maintenance 15

9.1. Cleaning / disinfection 15

9.2. Inspection before switching on 15

9.3. Maintenance 15

9.3.1. Inspection checklist for hiring 15

9.3.2. Inspection checklist for use in hospitals 15

10. Warranty 16

11. Technical information 16

11.1. Technical data 16

11.2. Conformity 17

11.3. EMC test record 17

12. Transport and Storage 17

13. Service life and disposal 17

en

4

1. Product location in the container

a Carum breastpump

b Connector openings for the pumpset

c Control panel with LCD screen

d Connector for power cord

e Bottle holder

f Easy Freeze holder (holds freezer bag)

g Power cord

h Carum container

i Address ﬁeld

j Pumpset (not included in the delivery contents)

k Instructions for use

g

b

f

ea

c

d

e

f

a

g

j

i

h

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

k

en

5

2. Intended Use

2.1. Indications

The Carum breastpump is intended for use by breastfeeding women to express and collect their milk. It

can be used as a single pump or as a double pump. The device is only intended for use indoors and is

meant for several users.

2.2. Contraindications

The Carum must not be used during pregnancy because expressing milk can trigger contractions.

3. Safety Instructions

Important safety information

Please read the instructions for use carefully

before using the pump for the ﬁrst time. Keep

these instructions for use in a safe place for later

reference.

The Carum is an electric breastpump for use in hospitals and for hire. For your health and safety and to

prevent damage to the device, the following safety rules must be followed.

Safety rules

DANGER: To avoid a fatal electric shock

• Only use the original power cord supplied by Ardo.

• Never use a faulty power cord.

• Never position an electrical device where it may fall into liquid.

• Never touch an electrical device that has fallen into liquid or is wet. Disconnect the device immediately

from the power supply.

• Never use a device that has fallen into liquid or is wet but send the device to a service point or the

manufacturer for inspection.

• Never use the Carum when taking a bath or showering.

• Never open the Carum! There is the risk of an electric shock.

en

6

WARNING: To avoid damage, electric shock, ﬁre or injury

• The Carum is not intended for use outdoors.

• Never use the Carum if it is not functioning correctly, has been dropped, or is faulty.

• When using an electrical device, pay particular attention to children or people of impaired intelligence

who are nearby; electrical devices are not toys.

• You must always connect the power cord to the Carum ﬁrst and then plug it into the power socket.

• Never leave the Carum unattended when it is connected to mains power supply.

• Disconnect the Carum from the mains power supply after use.

• The device is only disconnected when the power plug is removed from the power socket.

• Position the Carum so that it can be easily disconnected from the mains power supply.

• Keep the Carum as well as the power cord and all accessory parts away from hot surfaces.

• Only use the Carum for the purposes listed in the section "Intended use".

• Only use original Ardo pumpsets and original Ardo parts.

• Do not insert any objects into openings or tubes on the Carum and do not allow any objects to fall

into openings or tubes.

• Do not use the Carum in an environment in which oxygen is administered or sprays are used.

• The Carum must not be modiﬁed without the permission of the manufacturer.

WARNING: To avoid damaging your health or injuries

• Check the Carum and the associated parts before every use.

• Never use the Carum when you are sleeping or feeling tired.

• If expressing milk is uncomfortable or painful, stop pumping and ask for advice from the responsible

qualiﬁed personnel.

• Do not use the Carum if you are pregnant because expressing milk can trigger contractions.

• Follow the instructions in the relevant section "Cleaning / Inspection / Maintenance" for cleaning.

Car adapter

• The Carum and the Carum Battery are not intended for use outdoors even with the car adapter.

• Only use the original electrically protected car battery cable supplied by Ardo.

• Ensure that your car has a 12 V DC connection.

• Do not express milk while driving, even as a passenger. This may lead to an accident.

• Disconnect the Carum from the electrical system after use or after recharging.

en

7

4. Product Description

• The Carum electric breastpump is intended for use in hospitals and for hire.

• The Carum can be used for single pumping and double pumping (expressing milk from both breasts

at the same time).

• The cycles and the vacuum can be adjusted as required and independently of each other.

• The color screen provides visual orientation and the integrated stopwatch indicates the duration of

pumping.

• To mimic the natural suckling behavior of the baby, milk can be expressed in two phases using the

Carum: the stimulation mode and the actual expression mode. The stimulation mode starts the milk

ﬂow and the subsequent expression mode enables efﬁcient pumping of the milk.

• The Carum starts with the stimulation mode and changes independently to the expression mode after

two minutes. If required, you can switch to the expression mode early by pressing the mode button

during this two minute period.

• To stimulate the milk ﬂow again while expressing, you can easily change back to the stimulation mode

at any time by pressing the mode button.

• The "Sensitive Programme" can be used if your nipples are sore to gently express milk with the

minimum starting vacuum and minimum cycle.

• Ardo pumpsets create a 100% hygienic barrier between the breast milk and the breastpump.

This closed system ensures that breast milk cannot end up in the tube of the pumpset or in the

breastpump itself.

• The Carum Battery contains a rechargeable battery unit.

• The Carum and the Carum Battery can be operated with mains power or with an optional car cable in

the car.

Carum Battery – the Carum with integrated rechargeable battery unit

The Carum Battery enables milk to be expressed anywhere and allows you to express milk beside the crib

of an ill or newborn baby. Being close to your baby helps with the let-down reﬂex.

• The running time with a fully charged battery unit is about four hours (at max. vacuum and max.

cycle). Recharging a ﬂat battery unit takes about two hours.

• If the running time with a fully charged battery unit drops to less than one hour, the battery unit

needs to be replaced at the closest service point or the manufacturer to restore optimal operation.

• If the device is connected to the mains power, the battery unit is recharged while milk is being

expressed. The recharging time is prolonged in this case.

• If the Carum is connected to the electrical system of a vehicle via the car cable, the battery unit is not

recharged while milk is being expressed. After switching the device off, the battery unit is charged via

the electrical system of the car.

en

8

5. Start-up / Operation

5.1. Key

Follow the instructions for use

On / off button (stand-by button)

Vacuum button (to change the vacuum)

Cycle button (to change the cycle)

Mode button (to switch between stimulation / expression / "Sensitive Programme")

Dimmer button

Button for time measurement

Expression mode

Stimulation mode

Device with applied part BF

012

3

Conformity according to MDD 93 / 42 / EEC

Manufacturer

The device is subject to the requirements of the WEEE Directive

Power supply unit

Alternating current

Device is protection class II

IP21 Drip proof

Li-Ion Contains a lithium ion rechargeable battery unit

Device can be recycled

en

9

5.2. Start-up

5.2.1. Electrical connection

• Insert the power cord (a) into the Carum power connection (b)

and connect to the power socket.

5.2.2. Connecting the pumpset (applied part)

The use of the pumpset is described in the separate operating

instructions for the "Ardo Pumpset".

• Pumping with single pumpset:

Insert the tube connector (c) into one of the two connection

openings on the pump.

• Pumping with double pumpset:

Insert both tube connectors (d) into the connection openings

of the pump.

• The second opening (e) of the tube connector must always be

closed for both single and double pumping.

5.2.3. Attaching the bottle holder

The bottle holder (f) can be hung onto the back of the Carum or

freely positioned.

5.2.4. Attaching the Easy Freeze holder

The Easy Freeze holder (g) is used to hang a freezer bag or breast milk

bottle on the pumpset. It can be hung onto the back in place

of a bottle holder.

e

f

g

b

a

d

c

en

10

5.3. Operation

Vacuum and cycles can be adjusted independently of one another. Select

the setting that is most comfortable for you.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

On / off button (stand-by button)

Vacuum button (to change the vacuum)

Vacuum indicator

Dimmer button

Dimmer information

Time information

Stopwatch information

Button for time measurement

Cycle indicator

Cycle button (to change the cycle)

Mode button (to switch between

stimulation / expression / "Sensitive Programme")

Expression mode

Stimulation mode

Information ribbon (n = e + f + g)

5.3.1. Switching the pump on and off

The Carum is switched on by pressing the on / off button once.

The display starts with the Welcome page. To switch the Carum off,

press the on / off button again.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimulation mode – Orange background

When it is switched on, the Carum starts automatically in the stimulation

mode (orange background) with a rapid cycle and a slight vacuum. This

mode stimulates the let-down reﬂex. The automatic setting imitates the

natural behavior of the baby. At the start of breastfeeding, babies suckle

with rapid sucking movements and low suction strength which triggers

the ﬂow of breast milk.

The stimulation mode lasts for two minutes and then switches

automatically to the expression mode.

The vacuum and the cycles can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The selected settings are

shown using bars. Adjust the vacuum and / or cycle so that you feel

comfortable.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

orange

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

a

b

d

e f g

cl

m

i

h

k

j

n

en

11

5.3.3. Expression mode – Green background

In the expression mode (green background) the Carum switches gently

to a higher vacuum and a lower cycle. This automatic change imitates

the natural behavior of the baby because it changes its suckling behavior

as the breast milk starts to ﬂow. The baby now sucks slower but with a

greater suction strength.

The vacuum and the cycles can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The selected settings are

shown using bars. Again, you can adjust the vacuum and / or cycle in this

mode so that you feel comfortable.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

green

5.3.4. "Sensitive Programme"

The "Sensitive Programme" (green background) pumps with a barely

detectable vacuum and cycle to enable gentle expressing of milk if you

have sore nipples.

The vacuum and the cycle can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The settings are shown using

bars.

Setting the "Sensitive Programme":

1. Press the on / off button

2. Press the mode button while the Welcome page is being displayed.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Triggering the let-down reﬂex again

In the expression mode (green background), you can switch to the

stimulation mode (orange background) at any time by pressing the mode

button again. This stimulates the milk ﬂow again.

The mode button can also be used to change from the two minute

stimulation mode to the expression mode ahead of time.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

en

12

5.3.6. Time measurement / Stopwatch

The time measurement starts with switching on the Carum and is

displayed in the information ribbon.

• The time measurement is stopped by pressing the Time button once.

• By pressing the Time button again, the clock is reset to 00:00.

• Pressing the Time button again starts the time measurement once

more.

The time measurement is retained when changing modes but is reset to

00:00 when the Carum is switched off.

5.3.7. Dimmer function

The brightness of the display can be reduced by pressing the Dimmer

button once; at the same time the light bulb symbol in the information

ribbon fades out. By pressing the button again the display returns to its

normal brightness.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

The Carum Battery with its integrated battery unit is identiﬁed on the

front panel by "BATTERY".

The battery unit charge status is displayed as a battery symbol in the

information ribbon. During recharging, the bars move from left to right

until the battery unit is fully recharged.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

en

13

6. Useful tips

6.1. Expressing must never be painful.

• Check that the size of the breast shell ﬁts the size of your nipple (see instructions for use for the

pumpset).

• Ensure that your nipple is centered in the breast shell.

• If your milk is not ﬂowing, a breast massage while expressing may be helpful.

• If your nipples are sore or your breasts are painful, preferably use the "Sensitive Programme" without

stimulation beforehand. The "Sensitive Programme" starts pumping milk using a very gentle and low

vacuum.

6.2. Stimulating the milk let-down reﬂex

Because the let-down reﬂex when expressing can occur later than with natural breastfeeding, the

following tips may be helpful:

• Gently massage the breast before expressing milk.

• Drink a warm drink.

• Think about your baby and relax.

• Look at photos of your baby.

• Before expressing milk, place a warm "Ardo Temperature Pack" or a warm, damp cloth on the breast.

• Warm the breast shell, under running warm water for example, before using it.

6.3. Efﬁcient expressing

• By massaging the breast while expressing, you can obtain more milk and improve the milk ﬂow.

• Select a vacuum that makes you feel comfortable.

6.4. Increasing the volume of milk

• Pump both breasts at the same time (double pumping).

• Double pump for the ﬁrst ten minutes or until milk no longer ﬂows. Then switch to single pumping

and pump each breast for ﬁve minutes. With the hand that is now free, massage the breast gently

before pumping.

en

14

7. Accessories / replacement parts

Item Item number

Euro power cord 63.00.130

UK power cord 63.00.131

US power cord 63.00.132

Mobile stand, optional 63.00.129

Bottle holder 63.00.127

Easy Freeze holder 63.00.128

Various pumpsets and other accessories

as well as replacement parts

www.ardomedical.com

8. Error messages / status messages

Error

A fault in the Carum or the Carum Battery is indicated on the display by the adjacent

symbol. Please switch the device off and switch it on again. If the fault persists, please have

the device inspected by a service point or the manufacturer.

A ﬂat battery unit in the Carum Battery is indicated on the screen by the adjacent symbol.

When this symbol appears on the display, the Carum Battery switches off automatically after

about 5 seconds. Insert the power cord into the device and connect it to the mains power

to recharge the battery unit.

8.1. Other possible faults during pumping

No vacuum or vacuum is too weak

Check that

• you are using an original Ardo pumpset. (Always express milk using an Ardo pumpset.)

• the second opening on the tube connector is closed.

• the tube connector is ﬁrmly seated in the connection opening of the pump.

• the pumpset is correctly assembled and is not damaged. (See instructions for use for the pumpset)

Carum does not function / display remains dark

Check that

• the power cord and its socket are visually in order and are not faulty. Never use a faulty cord or a cord

with faulty plugs!

• the power cord is correctly plugged into the Carum and into the power socket.

• the Carum works on another power socket.

• another device works on the same power socket.

If you conﬁrm that the Carum is faulty, please have the device inspected by a service point or the

manufacturer.

en

15

9. Cleaning / inspection / maintenance

If the cleaning and inspections are not carried out as required, there is a risk of infection or of the device

developing a fault.

9.1. Cleaning / disinfection

• Always disconnect the Carum from the mains power supply before cleaning!

• The Carum is not waterproof which is why it must never be immersed in liquids! Never clean the

Carum in a dishwasher, hand basin, or under running water.

• You must also ensure that no cleaning liquid enters the connection openings for the pumpset or the

electrical connections.

Cleaning at home

• As required, wipe the outside of the Carum with a damp cloth. You may use a little standard

dishwashing detergent if necessary but do not use any abrasive cleaners.

• Clean the pumpset in accordance with the directions in the relevant instructions for use.

Cleaning in the hospital

• Carum: Wipe disinfection of the surfaces with a non-phenolic disinfectant. Do not use abrasive

cleaning agents.

• Mobile stand for the Carum: Wipe disinfection of the surfaces with a non-phenolic disinfectant. Do

not use abrasive cleaning agents.

• Clean the pumpset in accordance with the directions in the relevant instructions for use.

9.2. Inspection before switching on

• The housing and the display are intact.

• The power cord and the power socket are not damaged.

• The pumpset is clean, not faulty, and correctly assembled.

• The pumpset is correctly connected to the connection opening of the Carum.

• Any accessories are clean, not faulty, and correctly assembled.

• Mobile stand (optional): Check that the screws are tightened.

9.3. Maintenance

The Carum does not in principle need any maintenance. The following inspections are, however,

recommended to ensure perfect functioning:

9.3.1. Inspection checklist for hiring

Visually inspect the pump for cleanliness After every hire

Visually inspect the pump for completeness After every hire

Visually inspect the pump for damage After every hire

Simple functional check of the pump

(if the pump runs, the battery unit is charged)

After every hire

Vacuum check carried out by trained service personnel At least every 2 years

9.3.2. Inspection checklist for use in hospitals

Visually inspect the pump for cleanliness and damage Before and after each use

Vacuum check carried out by trained service personnel At least every 2 years

en

16

10. Warranty

The warranty period of the Carum breastpump is 3 years from the date of purchase; the dated receipt is

considered the certiﬁcate of warranty.

The warranty period for the reachargeable lithium ion battery unit for the Carum Battery is 1 year from

the date of purchase; the dated receipt is considered the certiﬁcate of warranty.

General warranty conditions

Ardo medical AG guarantees that the devices it manufactures are free of material and manufacturing

defects. With proper use, material that develops a defect during the warranty period is replaced free of

charge. To protect the right to make a warranty claim and to ensure that the device functions without

fault, the instructions for use must be followed and only accessories from Ardo medical AG may be used.

The warranty beneﬁt is voided if the device has been modiﬁed in any way.

11. Technical information

11.1. Technical data

Dimensions of the pump L×W×H 302 × 240 × 180 mm

Pump weight 3.0 kg

Pump weight with reachargeable battery unit 3.7 kg

Power cord length 3 m

Mains voltage / frequency 100–240 VAC ± 10% / 50/60 Hz

Power consumption 135 VA

Mains fuse input P / N T 2.5 A / 250 VAC

Connector for car cable 12 V DC

Operating conditions

5–40°C (41–104°F)

10–93% RH, not condensing

700–1060 hPa

Degree of protection (pumpset is an applied part) BF

Protection class Class II

Classiﬁcation as per MDD 93/42/EEC Class IIa

Dimensions of the mobile stand L×W×H 425 × 425 × 720 mm

Ground clearance 105 mm

Wheel diameter 75 mm

Mobile stand weight 7.0 kg

en

17

Vacuum (± 5% 1))Cycle (± 3)

Stimulation mode

Start value 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Setting values 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Expression mode

Start value * 45 / min

Setting values 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Start value 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Setting values 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* The expression mode uses the setting value last selected by the user in the stimulation mode and increases the vacuum by 30 mbar / 3 kPa /

22 mmHg

1) The vacuum values are independent of the actual atmospheric pressure.

11.2. Conformity 11.3. EMC test record

As per the Medical Device Directive 93/42 EEC, EN 60601-1,

EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11,

2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

See page 213

12. Transport and Storage

The original packaging must be used to transport and store the Carum and the Carum Battery. We

recommend storing the Carum protected against UV light (e.g., sunlight, halogen lamps), heat, and dust.

Carum Battery: Please obtain information from the particular airline about transport requirements when ﬂying.

Temperature –20°C to +70°C (–4°F to 158°F)

Relative air humidity 10–93% RH, not condensing

Air pressure 700–1060 hPa

13. Service life and disposal

The service life of the device with proper use is 10 years excluding wear parts. This device contains

electronic components and a rechargeable lithium ion battery unit.

At the end of the service life of the device, the device and its accessories must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations.

Used reachargeable battery units must not be disposed of in household trash but

instead returned to the point of purchase or disposed of in accordance with locally

applicable regulations.

The device is subject to the requirements of the WEEE Directive.

0123

18

de

CARUM MILCHPUMPE FÜR KLINIKEN UND VERMIETUNG

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Carum Milchpumpe von Ardo entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie wichtige und nützliche Angaben für die Anwendung der Carum.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind die Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

Bitte nehmen Sie sich Zeit. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie die Milchpumpe

Carum zum ersten Mal benutzen.

Die Carum ist eine Vakuumpumpe mit einem Doppelkolbensystem. Mit Hilfe der Bedienelemente kann

jede Mutter die Einstellungen von Vakuum und Zyklus individuell anpassen. Das Vakuum bleibt stabil,

wenn die Benutzerin die Zykluseinstellungen ändert. Ebenso bleibt der Zyklus stabil, wenn die Benutzerin

die Vakuumeinstellungen ändert. Die Leserin muss in der Lage sein, diese Gebrauchsanweisung zu lesen

und zu verstehen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Produktplatzierung im Container 19

2. Verwendungszweck 20

2.1. Indikationen 20

2.2. Kontraindikationen 20

3. Sicherheitshinweise 20

4. Produktbeschreibung 22

5. Inbetriebnahme / Bedienung 23

5.1. Legende 23

5.2. Inbetriebnahme 24

5.2.1. Elektrischer Anschluss 24

5.2.2. Anschliessen des Pumpsets

(Anwendungsteil) 24

5.2.3. Einhängen des Flaschenhalters 24

5.2.4. Einhängen des Easy Freeze-Halters 24

5.3. Bedienung 25

5.3.1. Einschalten / Ausschalten 25

5.3.2. Stimulationsmodus – Oranger

Hintergrund 25

5.3.3. Abpumpmodus – Grüner Hintergrund 26

5.3.4. "Sensitive Programme" 26

5.3.5. Milchspendereﬂex erneut auslösen 26

5.3.6. Zeitmessung / Stoppuhr 27

5.3.7. Dimmfunktion 27

5.3.8. Carum Battery 27

6. Nützliche Tipps 28

6.1. Abpumpen darf nie schmerzhaft sein. 28

6.2. Milchspendereﬂex fördern 28

6.3. Efﬁzientes Abpumpen 28

6.4. Milchmenge steigern 28

7. Zubehör / Ersatzteile 29

8. Fehleranzeige / Statusanzeige 29

8.1. Weitere mögliche Fehler beim Abpumpen 29

9. Reinigung / Kontrolle / Wartung 30

9.1. Reinigung / Desinfektion 30

9.2. Kontrolle vor dem Einschalten 30

9.3. Wartung 30

9.3.1. Checkliste zur Kontrolle für

Vermietung 30

9.3.2. Checkliste zur Kontrolle für

Krankenhausgebrauch 30

10. Garantie 31

11. Technische Information 31

11.1. Technische Daten 31

11.2. Konformität 32

11.3. EMV-Prüfprotokolle 32

12. Transport und Lagerung 32

13. Nutzungsdauer und Entsorgung 32

19

de

1. Produktplatzierung im Container

a Carum Milchpumpe

b Anschlussöffnungen für Pumpset

c Bedienpanel mit LCD-Anzeige

d Anschluss für Netzkabel

e Flaschenhalter

f Easy Freeze-Halter (Gefrierbeutel-Halter)

g Netzkabel

h Carum Container

i Adressfeld

j Pumpset (nicht im Lieferumfang enthalten)

k Gebrauchsanweisung

g

b

f

ea

c

d

e

f

a

g

j

i

h

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

k

20

de

2. Verwendungszweck

2.1. Indikationen

Die Carum Milchpumpe ist für stillende Frauen zum Abpumpen und Sammeln ihrer Milch bestimmt.

Sie kann als Einzelpumpe und als Doppelpumpe verwendet werden. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen vorgesehen und ist für mehrere Benutzerinnen gedacht.

2.2. Kontraindikationen

Die Carum darf in der Schwangerschaft nicht benutzt werden, da Abpumpen Wehen auslösen kann.

3. Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem

ersten Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren

Sie die Gebrauchs anwei sung für späteres

Nachschlagen auf.

Die Carum ist eine elektrische Milchpumpe für den Gebrauch im Krankenhaus und für die Vermietung.

Für Ihre Gesundheit, Ihre Sicherheit sowie um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sind die folgenden

Sicherheitsregeln einzuhalten.

Sicherheitsregeln

GEFAHR: Vermeidung eines tödlichen Stromschlages

• Verwenden Sie nur das original Netzkabel von Ardo.

• Verwenden Sie nie ein defektes Netzkabel.

• Platzieren Sie ein elektrisches Gerät nie so, dass es in eine Flüssigkeit fallen könnte.

• Greifen Sie nie nach einem elektrischen Gerät, welches in Flüssigkeit gefallen oder nass ist. Trennen

Sie das Gerät sofort von der Steckdose.

• Benutzen Sie nie ein in Flüssigkeit gefallenes oder nasses Gerät, sondern lassen Sie das Gerät von

einer Servicestelle oder dem Hersteller überprüfen.

• Benutzen Sie die Carum nie, während Sie baden oder duschen.

• Öffnen Sie die Carum nie! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

La page est en cours de chargement...

Ardo Carum Electric Breastpump Mode d'emploi

Ardo Carum Electric Breastpump Mode d'emploi

dans d''autres langues